Denon AVR-1513 5.1 Channel 3D Pass Through Home Theater Receiver Manuel utilisateur
PDF
ダウンロード
ドキュメント
PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH AVR-1513 AV SURROUND RECEIVER Getting Started Mise en route / Antes de empezar / Iniciação 1.AVR1513E3̲ENG̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd top1 2012/02/14 20:03:28 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA A lire avant l’utilisation Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Ce manuel explique comment retirer le produit de son emballage et comment tirer facilement profit du home cinéma. Contenu À propos de ce manuel A lire avant l’utilisation ······················································1 Accessoires ····················································································1 À propos de ce manuel ·································································1 Précautions relatives aux manipulations ····································1 Raccordement des enceintes···········································2 n Touches de commande Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement sur l’utilisation des touches de la télécommande. n Symboles v Avant d’installer les enceintes ········································4 m Configuration des enceintes ············································5 q Mise en route .......................................................................... 1 w CD-ROM (Manuel de l’Utilisateur) ........................................... 1 e Garantie (pour le modèle nord-américain uniquement) ........... 1 r Liste du réseau d’après-vente ................................................. 1 t Télécommande principale (RC-1170) ....................................... 1 y Piles R03/AAA ......................................................................... 2 u Antenne à boucle AM.............................................................. 1 i Antenne intérieure FM ............................................................ 1 u i • Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. • A propos de la condensation Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue. • Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, éloignez le téléphone portable de l’appareil lorsque vous l’utilisez. Veuillez noter que les illustrations figurant dans ce manuel ont un but explicatif et peuvent être différentes de votre appareil. • Déplacement de l’appareil Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants du système avant de déplacer l’unité. n Illustrations Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil. • Avant d’allumer l’appareil Contrôlez encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les câbles de connexion ne présentent aucun problème. Ce symbole signale des points pour rappeler des opérations ou des limitations fonctionnelles. REMARQUE t Ce symbole indique la page du manuel de l’utilisateur sur le CD-ROM fourni. Ce symbole signale des informations supplémentaires et des conseils d’utilisation. Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc····························8 Accessoires Ce symbole indique la page de référence à laquelle se trouvent les informations correspondantes. Précautions relatives aux manipulations n A propos du CD-ROM (Mise en route / Manuel de l’utilisateur) Vous devez avoir Adobe Reader® installé sur votre ordinateur pour pouvoir lire les modes d’emploi fournis sur le CD-ROM. Cliquez sur la bannière Adobe Reader® dans le menu du CD-ROM pour installer le logiciel Adobe Reader® (pour Windows). • Nettoyage • Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux. • Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits chimiques. • N’utilisez pas de benzène, dissolvants pour peinture, autres solvants ou insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel ou changer son apparence. Si vous cliquez sur le symbole sur la page de garde du manuel d’utilisation sur CD-ROM, la liste des écrans d’explication du fonctionnement des symboles s’affiche. Prenez connaissance de cette liste avant de consulter le manuel d’utilisation sur CD-ROM. 1 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 1 2012/02/14 20:04:00 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Raccordement des enceintes Connexion Cet appareil peut reproduire les sons surround en 2.0/2.1 à 5.1 canaux. Nous y expliquons la procédure d’installation et celle de raccordement lorsque des enceintes canal 5.1 sont utilisées. Pour la procédure d’installation avec un canal différent du canal 5.1, voir vm page 22 “Installation/branchement des enceintes (Connexion avancée)”. n Ne pas raccorder le câble de l’appareil principal sur la prise murale avant d’avoir terminé les préparatifs. n Pour utiliser les dispositifs connectés, se reporter aux manuels de l’utilisateur de chaque dispositif. Ce dont vous avez besoin pour cette étape Câble d’enceinte (vendus séparément) Préparation Enceinte (vendus séparément) Installation n Lorsque le canal 5.1 est installé FL FL FR SL FR SW SR C Subwoofer (avec amplificateur incorporé) (vendus séparément) Installation C • Préparez suffisamment de câbles pour toutes les enceintes à utiliser. z1 Câble Subwoofer (vendus séparément) z2 SL SR Position d’écoute Télécommande (fournie) Câble HDMI (vendus séparément) Piles R03/AAA (fournie) z1 22˚ – 30˚ FL FR C SW SL SR Enceinte avant (G) Enceinte avant (D) Enceinte centrale Subwoofer Enceinte surround (G) Enceinte surround (G) Lecture TV (vendus séparément) z2 120˚ • L’illustration ci-dessous indique à quelle hauteur maximale chaque enceinte doit être installée. Vous n’êtes pas obligé de les installer exactement à cette hauteur. Enceinte avant Enceinte surround 2 – 3 ft/ 60 – 90 cm GVue de côtéH 2 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 2 2012/02/14 20:04:01 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Préparation Connexion Vérifiez attentivement la polarité des canaux gauche (L) et droit (R) et + (rouge) et – (noir) des enceintes connectées à cet appareil, et veillez à relier correctement les canaux et les polarités. Connexion des câbles d’enceinte Ôtez environ 0,03 ft/10 mm de la gaine à l’extrémité du câble d’enceinte, puis torsadez le fil ou appliquez-y une prise. REMARQUE • Déconnectez la fiche d’alimentation de l’appareil de la prise murale avant de connecter les enceintes. Éteignez également le subwoofer. • Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les fils touchent le panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact (vm page 50 “Circuit de protection”). • Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation est connectée. Vous risquez de subir un choc électrique. • Utilisez des enceintes dont la plage d’impédances est comme indiquée ci-dessous. Bornes d’enceintes FRONT CENTER SURROUND Impédance des enceintes 6 – 16 Ω FR FL SW C SL SR 3 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 3 2012/02/14 20:04:02 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Avant d’installer les enceintes Raccordez cet appareil au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI (vendu séparément) 3 Connexion 1 Insérez la fiche d’alimentation de l’appareil principal dans la prise murale Lorsqu’un dispositif prenant en charge le transfert de signal Deep Color est raccordé, utilisez un câble compatible “High Speed HDMI cable” ou “High Speed HDMI cable with Ethernet”. Préparation HDMI IN Vers la prise murale (CA 120 V, 60 Hz) Insérez les piles fournies dans la télécommande de l’appareil q Soulevez le couvercle arrière dans le sens de la flèche et retirez-le. Allumez le téléviseur et le caisson de basse et commutez l’entrée vidéo de cet appareil (entrée HDMI) Pour plus d’informations sur le fonctionnement du téléviseur et du caisson de basse, voir les manuels de l’utilisateur du téléviseur et du caisson de basse. q Mise sous tension w Insérez correctement les deux piles comme indiqué par les marques situées dans le compartiment des piles. R03/AAA Lecture 2 Installation 4 Cordon d’alimentation e Remettez le couvercle en place. 5 Allumez l’appareil Le témoin d’alimentation clignote en vert et l’appareil est sous tension. Appuyez sur POWER X Vous pouvez également mettre l’appareil en veille en appuyant directement sur X sur l’appareil. w Mise sous tension e Commutez l’entrée de cet appareil (entrée HDMI) POWER QUICK SELECT 1 2 3 4 4 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 4 2012/02/14 20:04:02 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Configuration des enceintes Pour une lecture surround optimale, il est nécessaire d’ajuster la distance des enceintes et le niveau sonore de chaque canal à l’aide du signal d’essai, en fonction de l’environnement dans lequel les enceintes doivent être utilisées. Des réglages doivent être effectués dans les 5 rubriques suivantes : Configuration des enceintes (Speaker Config.) Réglage des graves (Bass Setting) Distance (Distance) Ni ea des cana Niveau canaux (Channel Level) Fréq ence croisée Fréquence (Crossover Freq.) Fonctionnement du menu 1 Permet de sélectionner la configuration et la taille des enceintes (Capacité de reproduction des basses). Permet de configurer la reproduction de la gamme de signaux subwoofer et LFE. Permet de régler la distance entre la position d’écoute et les enceintes. Avant d’effectuer les réglages, mesurez la distance entre la position d’écoute et les différentes enceintes. Permet de définir le niveau de chaque enceinte pour que la tonalité d’essai soit identique en sortie sur chaque enceinte. Permet de définir la fréquence maximale du signal grave reproduit par chaque canal vers le subwoofer. Permet de régler la fréquence croisée en fonction de la capacité de reproduction des graves de l’enceinte utilisée. sur 2 Appuyez ENTER. Appuyez sur SETUP. INFO Speaker Setup Input Setup Option Setup ENTER Enter BACK Return Le menu s’affiche à l’écran de la TV de cet appareil. SETUP MENU Speaker Setup Input Setup Option Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. ui pour sélectionner 2 Utilisez “Speaker Setup”, puis appuyez sur ENTER. VOLUME Front Center Surround Subwoofer ui pour sélectionner 3 Utilisez “Speaker Config.”, puis appuyez sur SETUP ui pour sélectionner le 3 Utilisez menu à régler ou à utiliser, puis appuyez sur ENTER. o p pour sélectionner un 4 Utilisez réglage détaillé, puis appuyez sur ENTER. • Pour revenir à l’élément précédent, appuyez sur BACK. • Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP alors qu’il est à affiché à l’écran. Le menu disparaît de l’écran. Front Center Surround Subwoofer Définir le type d’enceinte avant (grande ou petite). • Large : Réglage à utiliser pour une grande enceinte en mesure de reproduire correctement les basses fréquences. • Small : Réglage à utiliser pour une petite enceinte limitée dans les basses fréquences. • Lorsque “Subwoofer” est réglé sur “No”, “Front” est automatiquement réglé sur “Large”. • Quand “Front” est réglé sur “Small”, les paramètres “Center” et “Surround“ ne peuvent pas être réglés sur “Large”. Définir la présence et la taille (type) de l’enceinte centrale. • Large : Réglage à utiliser pour une grande enceinte en mesure de reproduire correctement les basses fréquences. • Small : Réglage à utiliser pour pour une petite enceinte limitée dans les basses fréquences. • None : Réglage à utiliser lorsqu’aucune enceinte centrale n’est connectée. Center Speaker Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. Les réglages par défaut sont soulignés. Front ENTER. AUDIO ENTER BACK Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. 1 Appuyez sur SETUP. “Large” n’est pas affiché quand “Front” est réglé sur “Small”. Définir la présence et la taille des enceintes surround. • Large : Réglage à utiliser pour une grande enceinte en mesure de reproduire correctement les basses fréquences. • Small : Réglage à utiliser pour une petite enceinte limitée dans les basses fréquences. • None : Réglage à utiliser quand les enceintes surround ne sont pas connectées. Surround 1 Speaker Config. Le menu s’affiche à l’écran de la TV de cet appareil. SETUP MENU Configuration des enceintes (Speaker Config.) Small Small Small Yes REMARQUE N’utilisez pas la forme extérieure de l’enceinte pour déterminer s’il s’agit d’une enceinte “Large” ou “Small”. Utilisez en revanche les fréquences réglées dans “Crossover Frequency” (vpage 8) comme référence pour déterminer la capacité de reproduction des graves. ui pour sélectionner une 4 Utilisez enceinte, puis utilisez o p pour sélectionner un réglage détaillé. Les éléments à régler sont indiqués ci-dessous. 5 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 5 2012/02/14 20:04:04 SVENSKA Subwoofer Définir la présence d’un subwoofer. • Yes : Réglage à utiliser lorsque le système comprend un subwoofer. • No : Réglage à sélectionner lorsqu’aucun subwoofer n’est connecté. sur ENTER pour valider le 5 Appuyez réglage. 1 LPF for LFE SW Mode BACK Return Speaker Setup Front Center Surround Subwoofer 1 Bass Setting LPF for LFE SW Mode 100Hz LFE+Main o p pour sélectionner la 2 Utilisez fréquence. LPF for LFE Réglez la gamme d’émission du signal LFE. • 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz Distance (Distance) ENGLISH Les réglages par défaut sont soulignés. 1 Bass Setting LPF for LFE SW Mode SW Mode 100Hz LFE+Main Permet de sélectionner les signaux de la gamme des graves qui seront reproduits par le subwoofer. • LFE : Le signal de gamme des graves du canal réglé sur la taille d’enceinte “Small” est ajouté à la sortie de signal LFE du subwoofer. • LFE+Main : Le signal de gamme basse de tous les canaux est ajouté à la sortie de signal LFE du subwoofer. ENTER Enter Step Front L/R Center Subwoofer Surround L/R BACK Return 1 Distance Step Front L Front R Center Subwoofer Surround L Surround R 1ft 12.0ft 12.0ft 12.0ft 12.0ft 12.0ft 12.0ft o p pour changer de pas 2 Utilisez (distance variable minimale). 1ft : Pour effectuer des changements par pas de 1 pied. 0.1ft : Pour effectuer des changements par pas de 0,1 pied. Lecture • L’élément “SW Mode” peut être réglé lorsque “Speaker Config.” – “Subwoofer” (vpage 5) est réglé sur “Yes”. • Écoutez de la musique ou un film puis sélectionnez le mode produisant les graves les plus puissants. • Sélectionnez “LFE+Main” si vous voulez que les signaux des graves soient toujours reproduits par le subwoofer. Speaker Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. Installation Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. FRANÇAIS ui pour sélectionner ui pour sélectionner 3 Utilisez 1 Utilisez “SW Mode”, puis utilisez o p pour “Distance”, puis appuyez sur ENTER. sélectionner un réglage détaillé. Speaker Setup ENTER Enter ESPAÑOL Les réglages par défaut sont soulignés. Utilisez ui pour sélectionner “Bass Setting”, puis appuyez sur ENTER. Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. PORTUGUÊS Préparation Lorsque “Front” est réglé sur “Small”, “Subwoofer” est automatiquement réglé sur “Yes”. Réglage des graves (Bass Setting) ESPAÑOL vVoir au verso REMARQUE Connexion Configuration des enceintes (Speaker Config.) (Cont.) NEDERLANDS Si les options “Front” et “Center” de “Speaker Config.” sont réglées sur “Large” et que “SW Mode” est réglé sur “LFE”, il se peut que les subwoofers n’émettent aucun son, suivant le signal d’entrée ou le mode surround sélectionné. sur ENTER pour valider le 4 Appuyez réglage. Speaker Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. LPF for LFE SW Mode 6 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 6 2012/02/14 20:04:05 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Distance (Distance) (Cont.) PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Niveau des canaux (Channel Level) Les réglages par défaut sont soulignés. Utilisez ui pour sélectionner une ui pour sélectionner ui pour sélectionner une sur ENTER pour valider le 3 enceinte, 1 Utilisez 3 Utilisez 4 Appuyez puis utilisez o p pour “Channel Level”, puis appuyez sur enceinte, puis utilisez o p pour réglage. sélectionner la distance. Front L / Front R / Center / Subwoofer / Surround L / Surround R Sélectionnez l´enceinte. • 0.0ft – 60.0ft : Réglez la distance. • Les enceintes que vous pouvez sélectionner diffèrent selon les réglages établis dans “Speaker Config.” (vpage 5). • Réglages par défaut : Front L / Front R / Center / Subwoofer : 12.0 ft Surround L / Surround R : 10.0 ft • Réglez la différence de distance entre enceintes à moins de 20 ft. ENTER. Speaker Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. Test Tone Start Default BACK Return ENTER Enter 1 Channel Level Test Tone Start Default sur ENTER pour valider le 4 Appuyez réglage. Speaker Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. Step Front L/R Center Subwoofer Surround L/R 2 Appuyez sur ENTER. 1 Channel Level ENTER Enter • Si vous appuyez sur o pendant que le volume du subwoofer est réglé sur “–12 dB”, le réglage du “Subwoofer” passe sur “OFF”. • Quand l’option “Channel Level” est ajustée, les valeurs ajustées sont définies pour tous les modes surround. Pour ajuster le niveau des canaux séparément pour chaque mode surround différent, procédez comme expliqué vm page 25 “Réglage du volume des enceintes“. Les paramètres “Channel Level” sont rétablis à ceux par défaut. • Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut. • No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut. Default 5 Appuyez sur BACK. Speaker Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. Test Tone Start Default REMARQUE Sortie des tonalités d’essai. Front L Center Front R Surround R Surround L Subwoofer 1 Channel Level Test Tone Start Default Front L / Center / Front R / Surround R / Surround L / Subwoofer Sélectionnez l’enceinte. • –12.0dB – +12.0dB (0.0dB) : Ajustez le volume. REMARQUE Les enceintes réglées sur “None” dans les réglages “Speaker Config.” (vpage 5) ne sont pas affichées. ajuster le volume sonore de chaque enceinte de façon à égaliser les volumes. 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB • Les enceintes réglées sur “None” dans les réglages “Speaker Config.” (vpage 5) ne sont pas affichées. • Lorsqu’une prise de casque d’écoute est insérée dans la prise PHONES de cet appareil, “Channel Level” ne s’affiche pas. BACK Return 7 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 7 2012/02/14 20:04:05 SVENSKA Speaker Setup FRANÇAIS ENGLISH BACK Return Utilisez ui pour sélectionner une enceinte, puis utilisez o p pour sélectionner la fréquence. • Le paramètre “Crossover Freq.” peut être réglé lorsque le réglage du paramètre “Bass Setting” – “SW Mode” (vpage 6) est “LFE+Main” ou lorsque l’une des enceintes est réglée sur “Small”. • Réglez toujours la fréquence croisée sur “80Hz”. Cependant, lorsque vous utilisez des enceintes de petite taille, nous vous recommandons de régler la fréquence croisée à une fréquence plus élevée. • Le son situé sous la fréquence de croisement est coupé de la sortie audio pour les enceintes réglées sur “Small”. Le son de basse coupé est émis par le subwoofer ou par les enceintes avant. • Le réglage “SW Mode” (vpage 6) détermine quelles enceintes vont pouvoir être réglées. • Quand “LFE+Main” est sélectionné, ce réglage peut être effectué quelle que soit l’enceinte. sur ENTER pour valider le 3 Appuyez réglage. Speaker Setup Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. 4 Front Center Surround Appuyez sur SETUP. Le menu disparaît de l’écran. Effectuez les réglages nécessaires sur le lecteur (langue, sous-titres, etc.). VOLUME d/f ·················Volume élevé/faible MUTE ······························· Mise en sourdine POWER QUICK SELECT 1 2 3 4 CBL /SAT DVD MEMORY BAND Blu-ray GAME SHIFT MODE AUX INFO AUDIO VOLUME ENTER sur SURROUND 0 4 Appuyez sélectionner un mode d’écoute. ou SURROUND 1 pour BACK SETUP Le mode d’écoute s’affiche sur l’écran ou le téléviseur. • Chaque fois que SURROUND 0 ou SURROUND 1 est enfoncé, le mode d’écoute change. Sélectionnez le mode d’écoute souhaité. NIGHT RESTORER TONE SURROUND MUTE AUDIO DELAY GConnexion d’un lecteur de disque Blu-rayH Mettre l’appareil en veille Lecteur Blu-ray Appuyez sur POWER X. n Témoin d’alimentation en mode veille • Sous tension: Vert • Veille normale: Arrêt • Mode veille lorsque “Standby Pass” (vm page 33) n’est pas réglé sur “OFF” : rouge REMARQUE En mode veille, l’appareil consomme un peu de courant. Pour couper complètement le courant, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. HDMI OUT Câble HDMI (vendus séparément) Lecture Front / Center / Surround Permet de spécifier la fréquence croisée de chaque enceinte. • 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz : Permet de régler la fréquence croisée. sur Blu-ray pour commuter une source d’entrée pour 1 unAppuyez lecteur utilisé pour la lecture. 2 Commencez la lecture du composant connecté à cet appareil. 3 Réglez le volume sonore. Installation 80Hz 80Hz 80Hz Cette section explique les opérations de base en lecture surround à l’aide d’un lecteur de disque Blu-ray connecté à cet appareil. Pour plus d’informations, voir le CD-ROM fourni (manuel de l’utilisateur). Préparation Front Center Surround 1 Crossover Freq. 2 ESPAÑOL Connexion Utilisez ui pour sélectionner “Crossover Freq.”, puis appuyez sur . Front Center Surround PORTUGUÊS Les réglages par défaut sont soulignés. 1 ENTER ENTER Enter ESPAÑOL Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc Fréquence croisée (Crossover Freq.) Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. NEDERLANDS Autres opérations Voir les éléments suivants sur le CD-ROM fourni (Manuel de l’utilisateur). n Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc / n Régler les stations radio lecteur DVD n Fonctions pratiques n Connexion d’un lecteur portable n Comment effectuer des réglages précis 8 2.AVR1513E3̲FRA̲IM̲GS̲00A̲0214校了後修正.indd 8 2012/02/14 20:04:06 www.denon.com V00 5.AVR1513E3̲BackPage̲IM̲GS̲0214校了後修正.indd 3 D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10765 00AD 2012/02/14 20:05:29 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。