ESAB Plasma Cutting Torch Manuel utilisateur

PLASMA
TORCHE DE DÉCOUPAGE
• Modèle SL60 et SL100 - Torche de Mains
• Modèle SL100 Torche de Machines
Manuel D’Instructions
17 Mars, 2005
Numéro 0-2962F
AVERTISSEMENTS
Lisez et comprenez ces pratiques entières manuelles et de votre employeur de la
sûreté avant d’installer, actionner, ou entretenir l’équipement.
Tandis que l’information contenue en ce manuel représente le meilleur jugement
du fabricant, le fabricant n’assume aucune responsabilité pour son usage.
Torche De Découpage De Plasma
Torche de Mains Modèle SL60 Et SL100
Torche de Machine Modèle SL100
Manuel D’Instructions Numéro 0-2962F
Protégé sous U.S. No. De Brevet. 6,163,008. D'autres brevets peuvent s'appliquer.
Publié par:
Thermal Dynamics Corporation
82 Benning Street
West Lebanon, New Hampshire, USA 03784
(603) 298-5711
www.thermal-dynamics.com
Copyright 2003 près
Thermal Dynamics Corporation
Tous droits réservés.
La reproduction de ce travail, entièrement ou partiellement, sans permission écrite de
l’éditeur est interdite.
L’éditeur n’assume et ne dément par ceci aucune responsabilité à aucun usager pour
aucune perte ou dommage non provoqué par aucune erreur ou omission en ce manuel,
si une telle erreur résulte de la négligence, de l’accident, ou de tout autre cause.
Imprimé aux Etats-Unis d’Amérique
Date De Publication: 17 Mars, 2005
Enregistrez l’information suivante pour la garantie:
Là où Acheté:
_______________________________________
Date D’Achat:
_______________________________________
Publication périodique D’Alimentation D’Énergie #: __________________
Publication périodique De Torche #: ________________________________
TABLE DES MATIÈRES
SECTION 1:
INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................................................................................... 1-1
1.01 Note, Attention et Avertissement ...................................................................
1.02 Precautions De Securite Importantes ............................................................
1.03 Documents De Reference .............................................................................
1.04 Déclaration de conformité ..............................................................................
1-1
1-1
1-3
1-5
SECTION 2: INTRODUCTION
.......................................................................................................................................... 2-1
2.01
2.02
2.03
2.04
2.05
Portée de manuel .........................................................................................
Description Générale ....................................................................................
Spécifications ...............................................................................................
Options Et Accessoires ................................................................................
Introduction au Plasma .................................................................................
2-1
2-1
2-1
2-3
2-3
SECTION 3:
INSTALLATION .................................................................................................................. 3-1
3.01
3.02
3.03
3.04
3.05
3.06
3.07
Introduction ...................................................................................................
Emplacement ...............................................................................................
Déballage .....................................................................................................
Établissement de Torche De Main ...............................................................
Établissement de Torche De Machine ..........................................................
Torche Connectante ......................................................................................
Raccordement De Gaz .................................................................................
3-1
3-1
3-1
3-1
3-1
3-2
3-8
SECTION 4:
FONCTIONNEMENT .......................................................................................................... 4-1
4.01
4.02
4.03
4.04
4.05
4.06
4.07
4.08
4.09
4.10
Introduction ...................................................................................................
Vue d’ensemble Fonctionnelle ......................................................................
Obtenir Commencé .......................................................................................
Choix De Pièces De Torche ..........................................................................
Qualité De Coupe .........................................................................................
L’Information Générale De Découpage ...........................................................
Fonctionnement De Torche De Main .............................................................
Fonctionnement De Torche De Machine ........................................................
Vitesses De Coupure Recommandées ..........................................................
Gougage .......................................................................................................
4-1
4-1
4-1
4-2
4-3
4-3
4-4
4-8
4-9
4-9
SECTION 5:
SERVICE .......................................................................................................................... 5-1
5.01
5.02
5.03
5.04
5.05
Introduction ...................................................................................................
Entretien Général De Torche .........................................................................
Défauts Fonctionnants Communs .................................................................
Pièces consommables de torche d’inspection et de rechange ......................
Guide De Dépannage ....................................................................................
5-1
5-1
5-2
5-3
5-4
TABLE DES MATIÈRES (suite)
SECTION 6:
LISTES DES PIÈCES ........................................................................................................ 6-1
6.01
6.02
6.03
6.04
6.05
6.06
6.07
6.08
6.09
6.10
6.11
6.12
6.13
Introduction ................................................................................................... 6-1
L’Information De Commande ......................................................................... 6-1
Pièces de rechange pour la torche de main .................................................. 6-2
Pièces de rechange - pour des torches de machine avec des fils non protégés6-4
Assemblées Par Remplacement De Fils Protégées De Torche De Machine .. 6-6
Consommables De Torche De Main .............................................................. 6-8
Kits De Pièces De rechange De Torche De Main .......................................... 6-8
Consommables De Torche De Machine ....................................................... 6-10
Kits De Pièces De rechange De Torche De Machine .................................... 6-10
Consommables De Torche Automatisés ....................................................... 6-12
Kits De Pièces De rechange De Torche Automatisés ................................... 6-12
Assemblées Remplacement Complet .......................................................... 6-14
Options Et Accessoires ............................................................................... 6-15
ANNEXE 1: ORDRE TYPIQUE DE SYSTÈME DE SCHÉMA FONCTIONNEL
DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................... A-1
ANNEXE 2: NOTES GÉNÉRALES D’APPLICATION .................................................................. A-3
ANNEXE 3A: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 50 ET
CUTMASTER 51 (TORCHE DE MAIN) ............................................................................... A-4
ANNEXE 3B: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 50 ET
CUTMASTER 51 (TORCHE DE MACHINE) ...................................................................... A-6
ANNEXE 4A: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 75 ET
CUTMASTER 81 (TORCHE DE MAIN) ............................................................................... A-8
ANNEXE 4B: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 75 ET
CUTMASTER 81 (TORCHE DE MACHINE) ..................................................................... A-10
ANNEXE 5: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 100 et
CUTMASTER 101 (TORCHE DE MACHINE et TORCHE DE MAIN) ................................. A-12
ANNEXE 5: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 151
(TORCHE DE MACHINE et TORCHE DE MAIN) .............................................................. A-14
ANNEXE 6A: DONNÉES DE SYSTÈME DE PAKMASTER 50XL PLUS
(TORCHE DE MAIN) ........................................................................................................ A-16
ANNEXE 6B: DONNÉES DE SYSTÈME DE PAKMASTER 50XL PLUS
(TORCHE DE MACHINE) ................................................................................................. A-18
ANNEXE 7A: DES DONNÉES DE SYSTÈME de PAKMASTER 75XL PLUS
(TORCHE DE MAIN) ....................................................................................................... A-20
TABLE DES MATIÈRES (suite)
ANNEXE 7B: DONNÉES DE SYSTÈME de PAKMASTER 75XL PLUS
(TORCHE DE MACHINE) ................................................................................................. A-22
ANNEXE 8: DONNÉES DE SYSTÈME DE PAKMASTER 100XL PLUS
(TORCHE DE MACHINE) ............................................................................................... A-24
ANNEXE 9: DISPOSITION DES FILS, TORCHE DE MAIN ....................................................... A-26
ANNEXE 10: DISPOSITION DES FILS, TORCHE MECHANIZÉE ............................................. A-27
ANNEXE 11: DISPOSITION DES FILS, TORCHE AUTOMATIZÉE ............................................ A-28
ANNEXE 12: DISPOSITION DES GOUPILLES, CONNECTEURS D'ADAPTEUR
DE TORCHE D'ATC ......................................................................................................... A-29
SECTION 1:
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
1.02 Precautions De Securite
Importantes
AVERTISSEMENTS
1.01 Note, Attention et
Avertissement
L’OPÉRATION ET LA MAINTENANCE DU
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC AU JET
DE PLASMA PEUVENT PRÉSENTER DES
RISQUES ET DES DANGERS DE SANTÉ.
Dans ce manuel, les mots “note,” “attention,” et
“avertissement” sont utilisés pour mettre en relief des
informations à caractère important. Ces mises en relief
sont classifiées comme suit :
Coupant à l’arc au jet de plasma produit de
l’énergie électrique haute tension et des émissions
magnétique qui peuvent interférer la fonction
propre d’un “pacemaker” cardiaque, les appareils
auditif, ou autre matériel de santé electronique.
Ceux qui travail près d’une application à l’arc au
jet de plasma devrait consulter leur membre
professionel de médication et le manufacturier de
matériel de santé pour déterminer s’il existe des
risques de santé.
NOTE
Toute opération, procédure ou renseignement
général sur lequel il importe d’insister davantage
ou qui contribue à l’efficacité de fonctionnement
du système.
ATTENTION
Il faut communiquer aux opérateurs et au personnel TOUS les dangers possibles. Afin d’éviter les
blessures possibles, lisez, comprenez et suivez tous
les avertissements, toutes les précautions de
sécurité et toutes les consignes avant d’utiliser le
matériel. Composez le + 603-298-5711 ou votre
distributeur local si vous avez des questions.
Toute procédure pouvant résulter
l’endommagement du matériel en cas de nonrespect de la procédure en question.
AVERTISSEMENT
Toute procédure pouvant provoquer des blessures
de l’opérateur ou des autres personnes se trouvant
dans la zone de travail en cas de non-respect de la
procédure en question.
FUMÉE et GAZ
La fumée et les gaz produits par le procédé de jet de
plasma peuvent présenter des risques et des dangers de
santé.
• Eloignez toute fumée et gaz de votre zone de respiration. Gardez votre tête hors de la plume de fumée
provenant du chalumeau.
• Utilisez un appareil respiratoire à alimentation en air
si l’aération fournie ne permet pas d’éliminer la fumée
et les gaz.
• Les sortes de gaz et de fumée provenant de l’arc de
plasma dépendent du genre de métal utilisé, des
revêtements se trouvant sur le métal et des différents
procédés. Vous devez prendre soin lorsque vous
coupez ou soudez tout métal pouvant contenir un
ou plusieurs des éléments suivants:
antimoine
argent
arsenic
baryum
béryllium
27 Janvier, 2004
1-1
cadmium
chrome
cobalt
cuivre
manganèse
mercure
nickel
plomb
sélénium
vanadium
INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Lisez toujours les fiches de données sur la sécurité
des matières (sigle américain “MSDS”); celles-ci
devraient être fournies avec le matériel que vous
utilisez. Les MSDS contiennent des renseignements
quant à la quantité et la nature de la fumée et des gaz
pouvant poser des dangers de santé.
• Pour des informations sur la manière de tester la
fumée et les gaz de votre lieu de travail, consultez
l’article 1 et les documents cités à la page 3.
• Utilisez un équipement spécial tel que des tables de
coupe à débit d’eau ou à courant descendant pour
capter la fumée et les gaz.
• N’utilisez pas le chalumeau au jet de plasma dans
une zone où se trouvent des matières ou des gaz combustibles ou explosifs.
• Le phosgène, un gaz toxique, est généré par la fumée
provenant des solvants et des produits de nettoyage
chlorés. Eliminez toute source de telle fumée.
• Ce produit, dans le procéder de soudage et de coupe,
produit de la fumée ou des gaz pouvant contenir des
éléments reconnu dans L’état de la Californie, qui
peuvent causer des défauts de naissance et le cancer.
(La sécurité de santé en Californie et la code sécurité
Sec. 25249.5 et seq.)
CHOC ELECTRIQUE
Les chocs électriques peuvent blesser ou même tuer. Le
procédé au jet de plasma requiert et produit de l’énergie
électrique haute tension. Cette énergie électrique peut
produire des chocs graves, voire mortels, pour l’opérateur
et les autres personnes sur le lieu de travail.
• Ne touchez jamais une pièce “sous tension” ou “vive”;
portez des gants et des vêtements secs. Isolez-vous
de la pièce de travail ou des autres parties du circuit
de soudage.
INCENDIE ET EXPLOSION
Les incendies et les explosions peuvent résulter des
scories chaudes, des étincelles ou de l’arc de plasma. Le
procédé à l’arc de plasma produit du métal, des étincelles,
des scories chaudes pouvant mettre le feu aux matières
combustibles ou provoquer l’explosion de fumées
inflammables.
• Soyez certain qu’aucune matière combustible ou inflammable ne se trouve sur le lieu de travail. Protégez
toute telle matière qu’il est impossible de retirer de
la zone de travail.
• Procurez une bonne aération de toutes les fumées
inflammables ou explosives.
• Ne coupez pas et ne soudez pas les conteneurs ayant
pu renfermer des matières combustibles.
• Prévoyez une veille d’incendie lors de tout travail
dans une zone présentant des dangers d’incendie.
• Le gas hydrogène peut se former ou s’accumuler sous
les pièces de travail en aluminium lorsqu’elles sont
coupées sous l’eau ou sur une table d’eau. NE PAS
couper les alliages en aluminium sous l’eau ou sur
une table d’eau à moins que le gas hydrogène peut
s’échapper ou se dissiper. Le gas hydrogène
accumulé explosera si enflammé.
RAYONS D’ARC DE PLASMA
Les rayons provenant de l’arc de plasma peuvent blesser
vos yeux et brûler votre peau. Le procédé à l’arc de
plasma produit une lumière infra-rouge et des rayons
ultra-violets très forts. Ces rayons d’arc nuiront à vos
yeux et brûleront votre peau si vous ne vous protégez
pas correctement.
• Prenez des soins particuliers lorsque la zone de travail est humide ou moite.
• Pour protéger vos yeux, portez toujours un casque
ou un écran de soudeur. Portez toujours des lunettes
de sécurité munies de parois latérales ou des lunettes
de protection ou une autre sorte de protection
oculaire.
• Montez et maintenez le matériel conformément au
Code électrique national des Etats-Unis. (Voir la page
3, article 9.)
• Portez des gants de soudeur et un vêtement
protecteur approprié pour protéger votre peau contre
les étincelles et les rayons de l’arc.
• Débranchez l’alimentation électrique avant tout travail d’entretien ou de réparation.
• Maintenez votre casque et vos lunettes de protection
en bon état. Remplacez toute lentille sale ou
comportant fissure ou rognure.
• Réparez ou remplacez toute pièce usée ou
endommagée.
• Lisez et respectez toutes les consignes du Manuel de
consignes.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Protégez les autres personnes se trouvant sur la zone
de travail contre les rayons de l’arc en fournissant
des cabines ou des écrans de protection.
1-2
27 Janvier, 2004
• Utilisez la nuance de lentille qui est suggèrée dans le
recommendation qui suivent ANSI/ASC Z49.1:
Courant Arc
Nuance Minimum
Protective Numéro
Nuance Suggerée
Numéro
Moins de 300*
8
9
300 - 400*
9
12
400 - 800*
10
14
* Ces valeurs s’appliquent ou l’arc actuel est observé
clairement. L’experience a démontrer que les filtres
moins foncés peuvent être utilisés quand l’arc est
caché par moiceau de travail.
BRUIT
Le bruit peut provoquer une perte permanente de l’ouïe.
Les procédés de soudage à l’arc de plasma peuvent
provoquer des niveaux sonores supérieurs aux limites
normalement acceptables. Vous dú4ez vous protéger les
oreilles contre les bruits forts afin d’éviter une perte
permanente de l’ouïe.
• Pour protéger votre ouïe contre les bruits forts, portez
des tampons protecteurs et/ou des protections
auriculaires. Protégez également les autres personnes
se trouvant sur le lieu de travail.
• Il faut mesurer les niveaux sonores afin d’assurer que
les décibels (le bruit) ne dépassent pas les niveaux
sûrs.
• Pour des renseignements sur la manière de tester le
bruit, consultez l’article 1, page 3.
1.03 Documents De Reference
Consultez les normes suivantes ou les révisions les plus
récentes ayant été faites à celles-ci pour de plus amples
renseignements :
1. OSHA, NORMES DE SÉCURITÉ DU TRAVAIL ET
DE PROTECTION DE LA SANTÉ, 29CFR 1910,
disponible auprès du Superintendent of Documents,
U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.
20402
2. Norme ANSI Z49.1, LA SÉCURITÉ DES
OPÉRATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE,
disponible auprès de la Société Américaine de
Soudage (American Welding Society), 550 N.W.
LeJeune Rd., Miami, FL 33126
4. Norme ANSI Z87.1, PRATIQUES SURES POUR LA
PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE AU TRAVAIL ET DANS LES ECOLES, disponible de l’Institut
Américain des Normes Nationales (American National Standards Institute), 1430 Broadway, New York,
NY 10018
5. Norme ANSI Z41.1, NORMES POUR LES
CHAUSSURES PROTECTRICES, disponible auprès
de l’American National Standards Institute, 1430
Broadway, New York, NY 10018
6. Norme ANSI Z49.2, PRÉVENTION DES INCENDIES
LORS DE L’EMPLOI DE PROCÉDÉS DE COUPE ET
DE SOUDAGE, disponible auprès de l’American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York,
NY 10018
7. Norme A6.0 de l’Association Américaine du Soudage
(AWS), LE SOUDAGE ET LA COUPE DE
CONTENEURS AYANT RENFERMÉ DES PRODUITS
COMBUSTIBLES, disponible auprès de la American
Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd., Miami, FL
33126
8. Norme 51 de l’Association Américaine pour la Protection contre les Incendies (NFPA), LES SYSTEMES
À GAZ AVEC ALIMENTATION EN OXYGENE
POUR LE SOUDAGE, LA COUPE ET LES
PROCÉDÉS ASSOCIÉS, disponible auprès de la National Fire Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269
9. Norme 70 de la NFPA, CODE ELECTRIQUE NATIONAL, disponible auprès de la National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA
02269
10. Norme 51B de la NFPA, LES PROCÉDÉS DE COUPE
ET DE SOUDAGE, disponible auprès de la National
Fire Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269
11. Brochure GCA P-1, LA MANIPULATION SANS RISQUE DES GAZ COMPRIMÉS EN CYLINDRES,
disponible auprès de l’Association des Gaz
Comprimés (Compressed Gas Association), 1235
Jefferson Davis Highway, Suite 501, Arlington, VA
22202
12. Norme CSA W117.2, CODE DE SÉCURITÉ POUR LE
SOUDAGE ET LA COUPE, disponible auprès de
l’Association des Normes Canadiennes, Standards
Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario,
Canada, M9W 1R3
3. NIOSH, LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ LORS DES
OPÉRATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE À
L’ARC ET AU GAZ, disponible auprès du Superintendent of Documents, U.S. Government Printing
Office, Washington, D.C. 20402
27 Janvier, 2004
1-3
INFORMATIONS GÉNÉRALES
13. Livret NWSA, BIBLIOGRAPHIE SUR LA SÉCURITÉ
DU SOUDAGE, disponible auprès de l’Association
Nationale de Fournitures de Soudage (National Welding Supply Association), 1900 Arch Street, Philadelphia, PA 19103
14. Norme AWSF4.1 de l’Association Américaine de
Soudage, RECOMMANDATIONS DE PRATIQUES
SURES POUR LA PRÉPARATION À LA COUPE ET
AU SOUDAGE DE CONTENEURS ET TUYAUX
AYANT RENFERMÉ DES PRODUITS DANGEREUX
, disponible auprès de la American Welding Society,
550 N.W. LeJeune Rd., Miami, FL 33126
15. Norme ANSI Z88.2, PRATIQUES DE PROTECTION
RESPIRATOIRE, disponible auprès de l’American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York,
NY 10018
INFORMATIONS GÉNÉRALES
1-4
27 Janvier, 2004
1.04 Déclaration de conformité
Fabricant :
Adresse :
Thermal Dynamics Corporation
82 Benning Street
West Lebanon, New Hampshire 03784
USA
L’équipement décrit dans ce manuel se conforme à tous les aspects et à tous les règlements applicables de la
“Directive basse tension” (Directive du Conseil de l’Europe 73/23/EEC, changée récemment à la Directive 93/68/
EEC) ainsi qu’à la législation nationale pour l’application de cette directive.
Les numéros de série sont tout particuliers à chacune des pièces d’équipement ainsi que leur description, pièces
utilisées pour leur fabrication et date de fabrication.
Norme nationale et spécifications techniques
Ce produit est conçu et fabriqué selon un certain nombre de normes et exigences techniques parmi lesquelles :
* CSA (Association canadienne de normalisation) norme C22.2 numéro 60 pour l’équipement de soudure à l’arc.
* UL (Underwriters Laboratory) régime nominal 94VO de test d’inflammabilité pour toutes les plaquettes de
circuit imprimées utilisées.
* ISO/IEC 60974-1 (BS 638-PT10) (EN 60 974-1) (EN50192) (EN50078) s’appliquant à l’équipement de soudure et
accessoires connexes.
* L’on procède à une vérification de design du produit en profondeur chez le fabricant dans le cadre du proces
sus de routine de fabrication et de design afin de s’assurer de la sécurité du produit et de sa performance. Des
essais rigoureux sont incorporés dans le processus de fabrication pour s’assurer que le produit fabriqué réponde
ou dépasse les spécifications de design.
Thermal Dynamics fabrique des produits qui fonctionnent de manière sécuritaire depuis plus de 30 ans et qui
continueront à atteindre des niveaux d’excellence dans notre domaine de fabrication.
Le représentant responsable des fabricants:
27 Janvier, 2004
Steve Ward
Operations Director
Thermadyne Europe
Europa Building
Chorley N Industrial Park
Chorley, Lancashire,
England PR6 7BX
1-5
INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.05 Déclaration de garantie
GARANTIE LIMITÉE: Thermal Dynamics® Corporation (ci-après nommé “Thermal”) garantie ses produits contre tout vice de matières
ou de fabrication. En cas de défaut de conformité à cette garantie survenant dans les délais applicables aux produits Thermal comme
mentionné ci-dessous, Thermal après avoir reçu notification appropriée et confirmation que le produit a été stocké, installé, utilisé et
maintenu selon les directives, les recommandations et les coutumes normales de l’industrie, et n`etant pas sujet à la mauvaise utilisation,
la réparation, la négligence, les altérations et les accidents, réparera ou remplacera, à la seule discretion de Thermal, les composantes ou
pièces jugées défectueuses par Thermal.
CETTE GARANTIE EST LIMITÉE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE D’APTITUDE MARCHANDE, Y COMPRIS
L’ADAPTATION À TOUTE AUTRE FIN PARTICULIÈRE.
RESTRICTION DE LA RESPONSABILITÉ: Thermal ne sera en aucune circonstance tenu responsable pour dommages spéciaux ou
conséquents quels qu’ils soient, compris mais sans s’y restreindre, le dommage ou la perte de biens achetés ou remplacés, ou les plaintes
des clients du distributeur (ci-après nommé “acheteur”) pour toute interruption de service. Les recours de l’acheteur mentionné ciaprès sont exclusifs et la responsabilité de Thermal en ce qui concerne tout contrat, ou tout acte accompli, s’y rapportant comme
exécution ou rupture de contrat, ou découlant de la fabrication, la vente, la livraison, la revente, ou l’utilisation de toute marchandise
couverte ou fournie par Thermal que cela émane du contrat, de la négligence, du prejudice, soit de toute garantie, ou d’une autre
manière, n’excédera pas, sauf si expressément prévu dans la présente, le prix de la marchandise sur laquelle cette responsabilité est
basée.
CETTE GARANTIE DEVIENT NULLE ET SANS EFFET LORSQUE DES PIÈCES DE REMPLACEMENT OU DES ACCESSOIRES
QUI SONT UTILISÉS AVEC L’ÉQUIPEMENT PEUVENT AFFECTER LA SÉCURITÉ OU LA PERFORMANCE DE TOUT PRODUIT
THERMAL.
CETTE GARANTIE EST NULLE ET SANS EFFET SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORISÉS.
La période de garantie limitée pour les produits Thermal sera comme suit (à l’exception de la série XL Plus, la série CutMaster, le modèle
Cougar et le modèle DRAG-GUN): Un maximum de trois (3) ans de la date de la vente faite à un distributeur autorisé et un maximum
de deux (2) ans de la date de la vente par un tel distributeur à l’acheteur, et ce en prenant compte des limites suivantes imposées durant
cette période de deux (2) années.
La période de garantie limitée pour les séries XL Plus et CutMaster sera comme suit: Un maximum de quatre (4) ans de la date de
la vente à un distributeur autorisé et un maximum de trois (3) ans de la date de la vente par un tel distributeur à l’acheteur, et ce
en prenant compte des limites suivantes imposées durant cette période de trois (3) années.
La période de garantie limitée pour les modèles Cougar et DRAG-GUN sera comme suit: Un maximum de deux (2) ans de la date
de la vente à un distributeur autorisé et un maximum d’une (1) année de la date de la vente par un tel distributeur à l’acheteur, et
ce en prenant compte des limites suivantes imposées durant cette période d’une (1) année.
Pièces séries
Pièces
Pièces
XL Plus et
modèles
Toutes
Main
Unités PAK, Sources de pouvoirs
CutMaster
Cougar/Drag-Gun
autres
d’oeuvre
Magnetos de source primaire
3 ans
1 an
2 ans
1 an
Rectificateur original de source primaire
3 ans
1 an
2 ans
1 an
Panneau/contrôle circuit imprimé
3 ans
1 an
2 ans
1 an
Tous les autres circuits et composantes incluant
mais sans limiter: cicuits de démarrrage,
points de contacts, relais, solénoïdes, pompes,
semi-conducteurs pour enclencher la source de pouvoir
1 an
1 an
1 an
1 an
1 an
1 an
1 an
1 an
1 an
1 an
Consoles, Équipement de contrôle,
Échangeurs de chaleur et Équipement accessoire
1 an
Torche et câbles
Modèle Maximizer 300
Modèle SureLok
Toutes autres torches
Pièces de rechanges et réparations
1 an
180 jours
180 jours
180 jours
180 jours
90 jours
90 jours
90 Jours
Aucun
Les réparations faites sous garantie ou des réclammations pour le remplacement faites sous les termes de cette garantie limitée doivent
être soumises par un Centre de réparation autorisés Thermal Dynamics® dans les trente (30) jours qui suivent la réparation. Aucun frais
de transport, quel qu’il soit, ne sera remboursé par cette garantie. Les frais de transport encourus pour expédier des produits à un Centre
de réparation autorisé sous la garantie seront à la charge du client. Tous les risques, périls et dépenses encourus pour le retour de
marchandises seront au frais du client. Cette garantie remplace toutes les autres garanties Thermal précédentes.
En vigueur le 6 août 2001
INFORMATIONS GÉNÉRALES
1-6
27 Janvier, 2004
SECTION 2: INTRODUCTION
2.03 Spécifications
A. Configurations De Torche
1. Torche De Main
2.01 Portée de manuel
La tête de torche de main est à 75° au manche de
torche. Les torches de main incluent un manche de
torche et un déclenchement de torche.
Ce manuel contient des descriptions, des instructions de
fonctionnement et des procédures d’entretien pour des
torches de découpage du plasma SL60 et SL100 les modèles
de 1Torch. Le service de cet équipement est restreint au
personnel correctement qualifié; le personnel incompétent
est strictement averti contre essayer des réparations ou
des ajustements non couverts en ce manuel, au risque de
vider la garantie.
9.5" (241 mm)
3.75"
(95 mm)
Lu ce manuel complètement. Une compréhension complète
des caractéristiques et des capacités de cet équipement
assurera le fonctionnement sûr pour lequel elle a été
conçue.
1.17" (29 mm)
2.02 Description Générale
Art # A-03322
2. Torche De Machine
La torche standard de machine a un tube de
positionnement avec le support et l’ensemble de
bloc de pincement.
Les torches de plasma sont semblables dans la conception
à la bougie d’allumage des véhicules à moteur. Elles se
composent des sections négatives et positives séparées par
un isolateur de center. À l’intérieur de la torche, les débuts
pilotes d’arc dans l’espace entre l’électrode négativement
chargée et franchement chargés bout. Une fois que l’arc
pilote a ionisé le gaz de plasma, le fléau surchauffé du gaz
traverse le petit orifice dans la torche bout, qui est concentrée
sur le métal pour être coupe
Référez-vous à la section 6 pour des options
disponibles.
15.875" / 403 mm
9.285" / 236 mm
Un fil seule de torche fournit l’air comprimé d’une source
de seule à employer en tant que le plasma et gaz secondaire.
La circulation d’air est divisée à l’intérieur de la tête de
torche. Seule - le fonctionnement de gaz fournit une plus
petite torche classée et un fonctionnement peu coûteux.
1.375" / 35 mm
1.75" /
44.5 mm
1.175" / 30 mm
4.95" / 126 mm
0.625" /
16 mm
Art # A-02998
NOTE
Référez-vous au 2.05 de section, introduction au
plasma, pour une description plus détaillée du
fonctionnement de torche de plasma.
Référez-vous aux pages d’annexe pour le
Spécifications supplémentaire par rapport à
l’alimentation d’énergie utilisée.
B. Longueurs De Fils De Torche
Torches De Main
• 20 pi / 6.1 m, avec des connecteurs d’O2B ou d'ATC
• 50 pi / 15.2 m, avec des connecteurs d’O2B ou d'ATC
Torches De Machine
• 25 pieds / 7.6 m, avec des connecteurs d’O2B ou
d'ATC
• 50 pieds / 15.2 m, avec des connecteurs d’O2B ou
d'ATC
• 5 pieds / 1.5 m, avec des connecteurs d'ATC
• 10 pieds / 3.05 m, avec des connecteurs d'ATC
INTRODUCTION
2-1
Manuel 0-2962F
C. Pièces De Torche
G. Estimations Courantes
La Cartouche De Démarreur, Électrode, Bout, Tasse
De Bouclier
Estimations Courantes
Jusqu'à 60 ampères,
Torche SL60 et Fil
CC, polarité droite
Jusqu'à 60 ampères,
Torche SL100 et Fil
CC, polarité droite
D. Pièces - Dedans - Place (PIP)
La tête de torche a construit - dans le commutateur
12 vdc l’estimation de circuit
E. Refroidissement D’Espèce
AVERTISSEMENT
Combinaison de jet ambiant d’air et de gaz par torche
Le courant maximum est 60 Amps Pour les torches
SL60, ou 100 Amps Pour les torches SL100. Le
fonctionnement de cette torche à des sorties plus
élevées peut des dommages la torche, les fils, les
composants, ou l’alimentation d’énergie.
N’actionnez pas SL60 la torche à plus de 60 Amps,
ou le SL100 à plus de 100 Amps.
F. Estimations De Torche
Estimations De Torche de SL60
La Température
Ambiante
104° F
40° C
Cycle D'Opératoire 100% @ 60 Amps @ 400 scfh
Courant Maximum
60 Amps
NOTE
Tension (Vpeak)
500V
Tension
Saisissante D'Arc
7kV
Les caractéristiques d’alimentation d’énergie
détermineront la gamme matérielle d’épaisseur.
H. Conditions De Gaz
Spécifications de Gaz de la Torche
SL60 et SL100
Estimations De Torche de SL100
La Température
Ambiante
Cycle D'Opératoire
104° F
40° C
100% @ 100 Amps @ 400
scfh
Courant Maximum
100 Amps
Tension (Vpeak)
500V
Tension
Saisissante D'Arc
7kV
Gaz (plasma et secondaire)
Air comprimé
Pression de fonctionnement
60 - 75 psi
4.1 - 5.2 bar
Pression Maximum De
Puissance d'entrée
Flux de gaz (découpage et
creusage à la gouge)
125 psi 8.6 bar
300 - 500 scfh
142 - 235 lpm
AVERTISSEMENT
Cette torche ne doit pas être employée avec l’oxygène
(O 2).
NOTE
La pression de fonctionnement change avec le modèle
de torche, l’amperage de fonctionnement, et la
longueur de fils de torche. Référez-vous aux
diagrammes d’arrangements de pression de gaz pour
chaque modèle.
INTRODUCTION
2-2
Manuel 0-2962F
I. Risque De Contact Direct
Pour exposé bout l’entretoise recommandée est de 3/16
pouce / 4,7 mm.
2.05 Introduction au Plasma
A. Flux De Gaz De Plasma
Le plasma est un gaz qui a été chauffé extrêmement à
un à hautes températures et ionisé de sorte qu’il
devienne électriquement conducteur. La soudure à
l’arc de plasma et gougage l’utilisation de processus
ce transfert de plasma un arc électrique à la pièce de
travail. Le métal à être coupe ou enlevé est fondu par
la chaleur de l’arc et loin puis soufflé.
J. Alimentation D’Énergie De Plasma Utilisée
Avec
• CutMaster 50 et CutMaster 51 Series
• CutMaster 75 et CutMaster 81 Series
• CutMaster 100 et CutMaster 101 Series
• CutMaster 151
Tandis que le but de la soudure à l’arc de plasma est
séparation du matériel, l’arc de plasma gougage est
employé pour enlever des métaux sur une profondeur
et une largeur contrôlées.
• PakMaster 50XL Plus séries
• PakMaster 75XL Plus séries
• PakMaster 100XL Plus séries
NOTE
Dans une torche de découpage de plasma un gaz frais
tel que l’air entre dans la zone B, où un arc pilote entre
l’électrode et la torche bout chauffe et ionise le gaz.
Les transferts principaux d’arc de découpage puis à
la pièce de travail par le fléau du gaz de plasma dans
la zone C.
Référez-vous aux pages d’annexe pour le
Spécifications supplémentaire par rapport à
l’alimentation d’énergie utilisée.
2.04 Options Et Accessoires
Ces articles peuvent être employés pour adapter un système
aux besoins du client standard pour une application
particulière ou autre améliorez la performance (référezvous à la section 6 pour l’information de commande).
• Kits de pièces de rechange - divers kits contenant
l’avant de rechange - pièces de torche d’extrémité
pour différentes applications.
• Kit de guide de découpage de cercle - facile ajoutez sur des attachements à tenir compte de la ligne, du
découpage de cercle, et de tailler droits avec une
torche de main. Les ajustements de guide les les deux
les torches de main de 70° et de 90°.
_
A
alimentation
d'énergie
B
+
• Le guide de découpage d’entretoise - poussée simple
- sur l’attachement à tenir compte de la torche traînant
sans risque de contact bout à la pièce de travail.
pièce de travail
• 1 - 3/8 “ tube de support
C
A-00002F
• Assemblée de pignon
• Câble de la gestion par ordinateur (commande
numérique par ordinateur) 25 pi / 7.6 m ou 50 pi /
15.2 m
Détail Typique De Tête De Torche
En forçant le gaz de plasma et l’arc électrique par un
petit orifice, la torche fournit une concentration élevée
de la chaleur à un petit secteur. L’arc raide et resserré
de plasma est montré dans la zone C. La polarité droite
continue de courant (CC) est employée pour le
découpage de plasma, comme montré dans
l’illustration.
• Assemblée de contrôle pendante de main - utilisée
pour des applications de machine. Le contrôle pendant de main a 20 pi. câble du (6.1 m) SUR lequel
fournit et OUTRE des signaux à l’alimentation
d’énergie.
• Câble de prolongation pour le contrôle pendant de
main - 25 pi de câble du 7.6 m) qui peut être ajouté au
câble de commande pendant de main pour fournir
une longueur totale de câble de commande de m. de
50 pi / 15.2
INTRODUCTION
2-3
Manuel 0-2962F
Tunnels de la zone A un gaz secondaire qui refroidit la
torche. Aides de ce gaz également le gaz de plasma de
vitesse élevée en soufflant le métal fondu hors de la coupe
tenant compte d’un rapide, scories - coupe libre
G. Pièces - Dedans - Place (PIP)
La torche inclut des ‘ pièces - dedans - circuit de place
‘ (PIP). Quand la tasse de bouclier est correctement
installée, elle ferme un commutateur. La torche ne
fonctionnera pas si ce commutateur est ouvert.
B. Distribution De Gaz
Le gaz de seule utilisé est intérieurement en plasma et
gaz secondaires.
Au câblage de
câble de commande
Les flux de gaz de plasma dans la torche par le fil
négatif, par la cartouche de démarreur, autour de
l’électrode, et dehors par l’orifice de bout.
Les flux secondaires de gaz en bas autour de l’extérieur
de la cartouche de démarreur de torche, et dehors entre le bout et la tasse de bouclier autour de l’arc de
plasma.
A-02997F
Gâchette
de Torche
Commutateur
de PIP
Tasse
de Bouclier
Pièces - dedans - schéma de circuit de place pour la
torche de main
C. Arc Pilote
Au Câblage
de Câble
de Commande
Quand la torche est commencée un arc pilote est établi
entre l’électrode et le découpage bout. Cet arc pilote
crée un chemin pour le transfert principal d’arc au
travail.
D. Débit Capacitif
Commutateur
de Torche
Commutateur
de PIP
Tasse de
Bouclier
A-03504F
Pièces - dedans - schéma de circuit de place pour la
torche de machine
Puisque le courant continu (CC) n’est pas grève
suffisante et seul ne maintient pas l’arc pilote, le débit
capacitif est également employé. Les sauts de haute
tension entre le bout et l’électrode avec suivre de CC.
E. Arc Principal De Découpage
L’alimentation électrique de CC est également
employée pour l’arc principal de découpage. Le
rendement négatif est connecté à l’électrode de torche
par le fil de torche. Le rendement positif est connecté à
la pièce de travail par l’intermédiaire du câble de travail et à la torche par un fil pilote.
F. Couplages
Agir d’un mano-contact comme un couplage pour
l’offre de gaz. Si chutes de pression
d’approvisionnement ci-dessous des conditions minimum que le mano-contact ouvert, couper
l’alimentation électrique de CC, et l’indicateur de GAZ
ira hors circuit. Quand la pression adéquate d’offre
de gaz est disponible le mano-contact étroit, permettant
à l’alimentation électrique d’être reprise pour le
découpage.
INTRODUCTION
2-4
Manuel 0-2962F
SECTION 3:
INSTALLATION
3.05 Établissement de Torche De
Machine
AVERTISSEMENT
3.01 Introduction
Cette section décrit l’installation de la torche. Ces instructions appliquent à la torche et aux Assemblées de fils
seulement; des procédures d’installation pour
l’alimentation, les options et les accessoires d’énergie sont
données en manuels particulièrement donnés pour ces
pièces.
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
La torche de machine inclut un tube de positionnement
avec le support et l’ensemble de bloc de pincement.
L’installation complète se compose:
1. Bâti la torche sur la table de découpage.
• Choix D’Emplacement
2. Pour obtenir une coupe propre de verticale,
utilisation une place d’aligner la perpendiculaire
de torche sur la surface de la pièce de travail.
• Déballage
• Torche D’Établissement
• Torche Connectante
• Raccordement De Gaz
3.02 Emplacement
Ensemble de bloc
de pincement
Choisi un emplacement propre et sec avec la bonne ventilation et une aire de travail adéquate autour de tous les
composants.
Revue les mesures de sécurité dans l’avant de ce manuel
à être sûr que les rassemblements d’emplacement toutes
les conditions de sûreté.
3.03 Déballage
Crochet
Pièce de travail
Chaque composant du système est empaqueté et protégé
avec un matériel de carton et d’emballage pour empêcher
des dommages pendant l’expédition.
1. Déballez chaque article et enlevez tout le matériel
d’emballage.
2. Localisez la liste et l’utilisation d’emballage la liste à
l’identify et expliquez chaque article.
A-02585F
3. Inspectez chaque article pour déceler les dommages
possibles d’expédition. Si les dommages sont évidents,
contact votre distributeur et/ou compagnie maritime
avant de procéder à l’installation de système.
Établissement De Torche De Machine
3.04 Établissement de Torche De
Main
3. Les pièces appropriées de torche (la tasse de
bouclier, bout, cartouche de démarreur, et
électrode) doivent être installées pour l’espèce du
fonctionnement. Référez-vous au Section 4.04,
choix de pièces de torche, pour des détails.
La torche de main n’exige aucune installation spéciale.
Les pièces appropriées de torche (la tasse de bouclier,
bout, cartouche de démarreur, et électrode) doivent être
installées pour l’espèce du fonctionnement. Référez-vous
au 4.04 de section, choix de pièces de torche pour des
détails.
Manuel 0-2962F
3-1
INSTALLATION
A. Systèmes De Main
3.06 Torche Connectante
Les fils de torche doivent être correctement connectés à
l’alimentation d’énergie pour le fonctionnement
approprié. Si les fils de torche ou l’adapteur d’ATC
n’étaient pas monté à l’usine -, établissez tous les rapports de torche comme requis.
Les instructions pour connecter les fils de torche à
l’alimentation d’énergie changent selon l’espèce des
raccordements de fils. Ce sous-marin - couvertures de
section connectant la torche pour les applications
suivantes:
A. Systèmes De Main
B. systèmes mécanisés de torche de machine avec
des connecteurs d’ATC
Les torches avec des connecteurs d’ATC connectent l’un
ou l’autre à un adapteur d’ATC qui connecte à la cloison
étanche d’alimentation d’énergie, ou à un réceptacle
d’ATC qui des bâtis au panneau avant d’alimentation
d’énergie.
Les torches avec des raccords d’O2B connectent
directement à la cloison étanche d’alimentation d’énergie.
Les raccordements à la cloison étanche sont les mêmes
dans les deux applications.
Suivez les étapes 1-8 pour installer un adapteur d’ATC
ou une torche avec des raccords d’O2B. Suivez l’étape 9
pour connecter une torche à un connecteur d’ATC à
l’adapteur d’ATC ou au réceptacle panneau-panelmounted d’ATC.
C. systèmes mécanisés de torche de machine avec
des connecteurs d’O2B
AVERTISSEMENT
D. Contrôle Pendant Éloigné (Facultatif)
E. systèmes automatisés de torche de machine avec
des connecteurs d’ATC
F. systèmes automatisés de torche de machine avec
des connecteurs d’O2B
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
1. Enlevez l’écrou de retenue du passe-fils.
Protecteur de Trou
Assemblée De Fil
De Torche ou d'Adapteur d'ATC
Fil de
Negatif / Plasma
Écrou
de Protecteur de Trou
Fil Pilote
Art # A-03875F
Déplacement D’Écrou De Protecteur de Trou
2. Ajustement les fils de torche ou l’extrémité
d’adapteur d’ATC et le passe-fils dans le trou dans
l’unité.
3. Bloqué le passe-fils l’écrou de retenue étant coupé
plus tôt.
4. Connectez les fils de torche ou le négatif
d’adapteur d’ATC / fil de plasma au
raccordement de cloison étanche à l’intérieur de
l’alimentation d’énergie comme montrée.
INSTALLATION
3-2
Manuel 0-2962F
Fils de Torche
Connecteur Ecrou de Fil Pilote
D'Adapteur
Connecteur Mâle D'ATC
Fiche D'Adapteur
Connecteurs De Circuit
De Commande
Assemblée De
Fil De Torche
Au l'Alimentation
D'Énergie
Raccordement De
Fil De Négatif/Plasma
1
2
Réceptacle Femelle D'ATC
A-03627F
Fil Pilote
Fil De Négatif/Plasma
A-03527F
Raccordement de torche - fils de torche avec le
connecteur mâle d’ATC, alimentation d’énergie avec
l’adapteur d’ATC
Raccordements de cloison étanche - fils de torche
d’adapteur ou de main d’ATC avec des raccords
d’O2B
Connecteur de câblage
de controle (Torches des
Machines Seulement)
5. Les fils ou Assemblée de l’adapteur d’ATC inclut
deux fils jointifs avec les connecteurs joignants et
couverts de douille isolante. Ces fils doivent rester
jointifs et isolés. Branchez les connecteurs restants
de fils de torche aux connecteurs joignants sur
l’adapteur d’alimentation d’énergie.
Réceptacle Femelle D'ATC
1
6. Enlevez l’écrou et la rondelle supérieurs du
goujon pilote.
2
Connecteur
Mâle D'ATC
7. Connectez le terminal pilote de fil au goujon et
bloqué l’écrou et la rondelle étant coupés dans
l’étape ci-dessus.
8. Serrez le passe-fils sur l’Assemblée de fils de fils
de torche ou d’adapteur d’ATC.
A-03602F
9. Pour des torches avec le connecteur d’ATC
alignez le connecteur mâle de fils de torche avec
le réceptacle de femelle d’ATC. Poussée le
connecteur mâle dans le réceptacle femelle. Les
connecteurs si la poussée ainsi qu’un peu de
pression très. Bloqué le raccordement en tournant
l’écrou de verrouillage dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il arrêts. PAS
l’utilisation la traction d’écrou de verrouillage le
raccordement ensemble. Pas
les outils
d’utilisation bloqués le raccordement.
Raccordement de torche - fils de torche avec le
connecteur mâle d’ATC, alimentation d’énergie avec
le réceptacle d’ATC de Panel-Mounted
10. Vérifiez la torche pour les pièces consommables
appropriées.
ATTENTION
Les pièces de torche doivent correspondre à l’espèce
du fonctionnement. Référez-vous au 4.04 de section, choix de pièces de torche.
Manuel 0-2962F
3-3
INSTALLATION
B. Systèmes de torche de machine mécanisés
- torches avec des connecteurs d’ATC
Les torches avec des connecteurs d’ATC connectent l’un
ou l’autre à un adapteur d’ATC qui connecte à la cloison
étanche d’alimentation d’énergie, ou à un réceptacle
panneau-panel-mounted d’ATC. Les fils mécanisés de
torche avec des connecteurs d’ATC incluent un
connecteur de câble de commande pour accepter un pendant éloigné.
AVERTISSEMENT
Connecteur Ecrou de Fil Pilote
D'Adapteur
Fiche D'Adapteur
Connecteurs De Circuit
De Commande
Assemblée De
Fil De Torche
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
Raccordement De
Fil De Négatif/Plasma
Fil Pilote
Fil De Négatif/Plasma
A-03527F
1. Enlevez l’écrou de passe-fils du passe-fils.
6. Enlevez l’écrou et la rondelle supérieurs du
goujon pilote de cloison étanche d’alimentation
d’énergie.
Protecteur de Trou
7. Place le terminal pilote de fil d’adapteur d’ATC
en circuit sur le goujon et bloqué l’écrou et la
rondelle étant coupés dans l’étape ci-dessus.
Assemblée De Fil
De Torche ou d'Adapteur d'ATC
8. Serrez le passe-fils sur les fils d’adapteur d’ATC.
Fil de
Negatif / Plasma
9. Branchez le connecteur mâle de fils de torche au
réceptacle de femelle d’ATC. Les connecteurs si
la poussée ainsi qu’un peu de pression très. Bloqué
le raccordement en tournant l’écrou de
verrouillage dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il arrêts. PAS l’utilisation la
traction d’écrou de verrouillage le raccordement
ensemble. Pas les outils d’utilisation bloqués les
raccordements.
Écrou
de Protecteur de Trou
Fil Pilote
Art # A-03875F
Déplacement D’Écrou De Protecteur de Trou
2. L’Assemblée d’adapteur d’ATC inclut deux fils
jointifs avec les connecteurs joignants et couverts
de douille isolante. Ces fils doivent rester jointifs
et isolés.
10. Connectez l’adapteur pendant éloigné au
connecteur de câble de télécommande.
3. Connectez l’adapteur d’ATC comme suit:
a. alimentation la fin du fil d’adapteur et du
passe-fils dans le trou dans l’unité
b. serrez l’écrou de passe-fils bloqué le passe-fils
à l’alimentation d’énergie.
4. Connectez le fil de négatif / plasma d’adapteur
au raccordement de cloison étanche à l’intérieur
de l’alimentation d’énergie.
5. Branchez les connecteurs de circuit de commande
sur l’adapteur d’ATC aux connecteurs joignants
sur l’adapteur d’alimentation d’énergie.
INSTALLATION
3-4
Manuel 0-2962F
Raccordement de câble
de commande (torche de
machine seulement)
Fils de Torche
Les torches avec des connecteurs d’O2B connectent
directement à la cloison étanche d’alimentation d’énergie.
Les fils mécanisés de torche avec des connecteurs d’O2B
exigent d’un adapteur pendant éloigné d’accepter un
pendant éloigné.
Connecteur
Mâle D'ATC
Au l'Alimentation
D'Énergie
C. Systèmes de torche de machine mécanisés
- torches avec des connecteurs d’O2B
1
2
AVERTISSEMENT
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
Réceptacle Femelle D'ATC
A-03582F
Raccordement de torche - fils de torche avec le
connecteur mâle d’ATC, alimentation d’énergie avec
l’adapteur d’ATC
1. Enlevez l’écrou de passe-fils du passe-fils.
Assemblée De Fil De Torche
Enlevez L'Enveloppe De Cravate,
Enlevez Le Isolateur,
Débranchez les Fils
Protecteur de Trou
Connecteur de câblage
de controle (Torches des
Machines Seulement)
Réceptacle Femelle D'ATC
1
Ecrou de Protecteur
de Trou
2
Connecteur
Mâle D'ATC
Art # A-03877F
Fil Pilote
Déplacement D’Écrou De Protecteur de Trou
2. L’Assemblée de fils inclut deux fils jointifs avec
les connecteurs joignants et couverts de douille
isolante. Enlevez l’enveloppe de cravate et la
douille isolante. Débranchement les deux fils
jointifs.
A-03602F
3. Alimentation la fin des fils de torche et du passefils dans le trou dans l’unité.
Raccordement de torche - fils de torche avec le
connecteur mâle d’ATC, alimentation d’énergie avec
le réceptacle d’ATC de Panel-Mounted
4. Itinéraire le harnais de fil sur l’adapteur pendant
éloigné par l’écrou de passe-fils et de passe-fils.
Serrez l’écrou de passe-fils bloqué le passe-fils à
l’alimentation d’énergie.
11. Vérifiez la torche pour les pièces consommables
appropriées.
5. Connectez le fil négatif / plasma au raccordement
de cloison étanche à l’intérieur de l’alimentation
d’énergie.
ATTENTION
Les pièces de torche doivent correspondre à l’espèce
du fonctionnement. Référez-vous au 4.04 de section, choix de pièces de torche.
Manuel 0-2962F
3-5
INSTALLATION
6. Branchez les connecteurs de circuit de commande
sur les fils de torche aux connecteurs joignants
sur l’adapteur pendant éloigné et l’adapteur
d’alimentation d’énergie (voir l’avertissement).
Connecteurs
De Circuit
De Commande
Adapteur
d'Alimentation
d'énergie
AVERTISSEMENT
Ouverte
Il y a deux connecteurs supplémentaires qui ne sont
pas utilisés et doivent être à l’écart attaché du ruban
adhésif pour empêcher entrer en contact avec les
fils négatifs / plasma ou de pilote.
Harnais De Fil
D'Adapteur
Pendant Éloigné
Ouverte
7. Enlevez l’écrou et la rondelle supérieurs du
goujon pilote de cloison étanche d’alimentation
d’énergie.
Fil Pilote
Fil de Negatif /
Plasma
8. Place le terminal pilote de fil de fils de torche en
circuit sur le goujon et bloqué l’écrou et la rondelle
étant coupés dans l’étape ci-dessus.
La configuration réelle Connecteur
de cloison étanche peut D'Adapteur
Goupille de
differer de cela montré.
Fil Pilote
Adapteur
d'Alimentation
Connecteurs
d'énergie
De Circuit
De Commande
Détail de raccordement de cloison étanche - torche
non protégée de machine avec les raccords d’O2B et
l’adapteur pendant éloigné
10. Serrez le passe-fils sur l’Assemblée de fils de fils
de torche ou d’adapteur d’ATC.
11. Connectez le pendant éloigné à l’adapteur pendant éloigné.
Ouverte
Ouverte
12. Vérifiez la torche pour les pièces consommables
appropriées.
Connecteur de Fil
de Negatif / Plasma
Fil de Negatif /
Plasma
Harnais De Fil D'Adapteur
Pendant Éloigné
A-03676F
Assemblée De Fil
De Torche
ATTENTION
Fil Pilote
Les pièces de torche doivent correspondre à l’espèce
du fonctionnement. Référez-vous au 4.04 de section, choix de pièces de torche.
Assemblée De Fil
De Torche
A-03675F
D. Contrôle Pendant Éloigné (Facultatif)
Dans des applications mécanisées un adapteur
connecte le contrôle pendant éloigné à l’alimentation
d’énergie.
Raccordement de cloison étanche - torche non
protégée de machine avec les raccords d’O2B et
l’adapteur pendant éloigné
9. Branchez les connecteurs de fils de torche et le
connecteur pendant éloigné d’adapteur à
l’adapteur d’alimentation d’énergie comme
montré.
INSTALLATION
3-6
Connectez le câble de commande pendant éloigné
aux fils de torche en alignant le connecteur de câble
de commande avec l’adapteur sur les fils de torche.
Pression le connecteur dans l’adapteur. Spire l’anneau
de verrouillage bloqué le raccordement.
Manuel 0-2962F
7. Branchez les connecteurs d’adapteur d’ATC à
l’adapteur d’alimentation d’énergie.
E. Systèmes de torche de machine
automatisés avec des connecteurs d’ATC
Les torches avec des fils et des connecteurs protégés
d’ATC connectent à un adapteur protégé d’ATC qui
connecte à la cloison étanche d’alimentation d’énergie.
AVERTISSEMENT
L’adapteur protégé d’ATC inclut deux connecteurs
qui ne sont pas utilisés et doivent être à l’écart
attaché du ruban adhésif pour empêcher entrer en
contact avec les fils négatifs / plasma ou de pilote.
AVERTISSEMENT
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
8. Serrez le passe-fils sur les fils d’adapteur d’ATC.
9. Branchez le connecteur mâle de fils de torche au
réceptacle de femelle d’ATC. Les connecteurs si
la poussée ainsi qu’un peu de pression très. Bloqué
le raccordement en tournant l’écrou de
verrouillage dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il arrêts. PAS l’utilisation la
traction d’écrou de verrouillage le raccordement
ensemble. Pas les outils d’utilisation bloqués les
raccordements.
Adapteur Protege d'ATC
A-03677F
Fil Pilote
Passe-Fils
Fil de Negatif /
Plasma
Fils de Torche
Écrou de passe-fils
Connecteur Mâle D'ATC
Connecteur
de Bouclier
Connecteurs
De Circuit
De Commande
Au l'Alimentation
D'Énergie
Connecteur de Bouclier
Déplacement D’Écrou De Protecteur de Trou
1
2
Réceptacle Femelle D'ATC
A-03627F
1. Enlevez l’écrou de passe-fils du passe-fils. À
l’intérieur de la région de cloison étanche
d’alimentation d’énergie, itinéraire les
connecteurs sur l’extrémité libre de l’adapteur par
l’écrou de passe-fils
Raccordement de torche - fils de torche avec le
connecteur mâle d’ATC, alimentation d’énergie avec
l’adapteur d’ATC
2. Ajustement l’extrémité d’adapteur d’ATC et le
passe-fils dans le trou dans l’unité.
10. Vérifiez la torche pour les pièces consommables
appropriées.
3. Bloqué le passe-fils l’écrou de retenue étant coupé
plus tôt.
ATTENTION
4. Connectez le fil de négatif / plasma d’adapteur
d’ATC au raccordement de cloison étanche à
l’intérieur de l’alimentation d’énergie.
Les pièces de torche doivent correspondre à l’espèce
du fonctionnement. Référez-vous au 4.04 de section, choix de pièces de torche.
5. Enlevez l’écrou et la rondelle supérieurs du
goujon pilote.
6. Connectez le terminal pilote de fil au goujon et
bloqué l’écrou et la rondelle étant coupés
précédemment.
Manuel 0-2962F
3-7
INSTALLATION
8. Serrez le passe-fils sur les fils d’adapteur d’ATC.
F. Systèmes de torche de machine
automatisés avec des connecteurs d’O2B
9. Vérifiez la torche pour les pièces consommables
appropriées.
Les torches avec des fils protégés et des connecteurs d’O2B
connectent directement à la cloison étanche
d’alimentation d’énergie.
1. Enlevez l’écrou de passe-fils du passe-fils. À
l’intérieur de la région de cloison étanche
d’alimentation d’énergie, itinéraire les
connecteurs sur la fin libre des fils de torche par
l’écrou de passe-fils
2. Ajustement les extrémités de fils et le passe-fils
dans le trou dans l’unité.
ATTENTION
Les pièces de torche doivent correspondre à l’espèce
du fonctionnement. Référez-vous au 4.04 de section, choix de pièces de torche.
3.07 Raccordement De Gaz
A. Raccordement
3. Bloqué le passe-fils l’écrou de retenue étant coupé
plus tôt.
Connectez le gaz, air comprimé seulement, à
l’alimentation d’énergie comme décrit dans le manuel
d’alimentation d’énergie.
4. Connectez le fil négatif / plasma au raccordement
de cloison étanche à l’intérieur de l’alimentation
d’énergie.
ATTENTION
5. Enlevez l’écrou et la rondelle supérieurs du
goujon pilote.
L’air doit être exempte de pétrole, d’humidité, et
d’autres contaminants. Le pétrole et l’humidité
excessifs peuvent double de cause - l’amorçage,
rapide bout l’usage, ou même la défaillance complète
de torche. Les contaminants peuvent performance
faible de découpage de cause et usage rapide
d’électrode.
6. Connectez le terminal pilote de fil au goujon et
bloqué l’écrou et la rondelle étant coupés
précédemment.
7. Branchez les connecteurs à l’adapteur
d’alimentation d’énergie comme montré.
B. Vérifiante Qualité D’Air
La configuration réelle
de cloison étanche peut
differer de cela montré.
Connecteurs
de Bouclier
Connecteurs
De Circuit
De Commande
Connecteur
D'Adapteur
Test la qualité d’air, de place un objectif de filtre de
soudure devant la torche et de spire sur le gaz.
N’importe quel pétrole ou humidité dans le ciel sera
évidente sur l’objectif. pas initié un arc!
Goupille de
Fil Pilote
C. Filtrage
Dans - le filtre à air pneumatique de dessiccateur de
ligne et à air d’espèce de vaporisateur, capable du
filtrage au moins à 5 microns, est exigé en utilisant
l’air d’un compresseur. Ce filtre d’espèce assurera que
l’humidité, le pétrole, la saleté, les morceaux, les
particules de rouille, et d’autres contaminants du
tuyau d’approvisionnement n’entrent pas dans la
torche. Pour des applications fortement automatisées,
un dessiccateur frigorifié peut être employé.
Fil de Negatif /
Plasma
Passe-Fils
Fil Pilote
Ecrou de Passe-Fils
Fils de Torche Protegé
avec Conneceur d'O2B
A-03678F
Raccordements de cloison étanche - fils protégés de
torche de machine avec des connecteurs d’O2B
INSTALLATION
3-8
Manuel 0-2962F
SECTION 4:
FONCTIONNEMENT
D. Offre De Gaz
Offre de gaz désirée choisie de seule. S’assurent les
conditions de rassemblement de sources de gaz (voir
la note). Vérifiez les raccordements et l’offre de gaz
de spire en circuit
4.01 Introduction
NOTE
Cette section fournit une description des Assemblées de
la torche SL60 et SL100 suivies des modes opératoires.
Référez-vous aux pages d’annexe pour
l’information supplémentaire par rapport à
l’alimentation d’énergie utilisée.
4.02 Vue d’ensemble Fonctionnelle
La torche est conçue pour fonctionner avec de diverses
alimentations d’énergie pour fournir un système de
découpage de plasma qui peut coupe la plupart des
métaux. Avec gougage les pièces de torche que la torche
peut être employée pour l’arc de plasma gougage.
E. Mise sous tension
Place EN CIRCUIT - OUTRE du commutateur sur
l’alimentation d’énergie à la POSITION DE
FONCTIONNEMENT. Si la COURSE - ENSEMBLE
- LOQUET ou COURSE - le commutateur
d’ENSEMBLE est en position d’ENSEMBLE, gaz
flux. Si le commutateur est en position de COURSE
il n’y aura aucun flux de gaz.
NOTE
Référez-vous aux pages d’annexe pour
l’information supplémentaire par rapport à
l’alimentation d’énergie utilisée.
F. COURSE - ENSEMBLE ou COURSE ENSEMBLE - commutateur de LOQUET
4.03 Obtenir Commencé
Si la COURSE - ENSEMBLE ou COURSE - ENSEMBLE - le commutateur de LOQUET est en position d’ENSEMBLE, gaz flux. Si le commutateur est
en position de COURSE il n’y aura aucun flux de gaz.
Suivez ce procédé au début de chaque décalage:
AVERTISSEMENT
G. Rendement Courant De niveau
À l’alimentation d’énergie, ensemble le niveau désiré
de rendement courant. Pour l’ensemble de découpage
de traîner le contrôle à 40 amps ou à moins seulement.
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant d’assembler ou démonter
l’alimentation d’énergie, les pièces de torche, ou les
ensembles de torche et de fils.
AVERTISSEMENT
A. Pièces De Torche
Le courant maximum est 60 Amps Pour les torches
SL60, ou 100 Amps Pour les torches SL100. Le
fonctionnement de cette torche à des sorties plus
élevées peut des dommages la torche, les fils, les
composants, ou l’alimentation d’énergie.
N’actionnez pas la torche SL60 à plus de 60 Amps,
ou la torche SL100 à plus de 100 Amps.
Vérifiez la torche pour l’assemblée appropriée.
Installez les pièces appropriées de torche pour
l’application désirée (référez-vous au 4.04 de section,
au choix de pièces de torche).
B. Puissance D’entrée
Vérifiez la source d’énergie pour la tension de puissance d’entrée appropriée. De débranchement de
commutateur ou de fiche d’unité alimentation
électrique primaire étroitement principale
d’approvisionnement dedans au système.
H. Arrangements De Pression
Place la COURSE - ENSEMBLE ou COURSE - ENSEMBLE - commutateur de LOQUET dans la position d’ENSEMBLE. Ajustez le contrôle de pression
de gaz sur l’alimentation d’énergie à la pression de
gaz appropriée. Référez-vous aux pages d’annexe
pour la pression de gaz et d’autres détails.
C. Câble De Travail
Examinez pour assurer une jonction de câble pleine
à la pièce de travail.
Manuel 0-2962F
4-1
FONCTIONNEMENT
I.
prêt pour le fonctionnement
Retour la COURSE - ENSEMBLE ou COURSE - ENSEMBLE - commutateur de LOQUET dans la position de COURSE.
1. Dévissez et enlevez la tasse de bouclier de la tête de
torche.
2. Enlevez l’électrode en la tirant directement hors de la
tête de torche.
NOTES
Pour le découpage général, utilisation la position
de COURSE qui fournit le fonctionnement normal de torche où le commutateur de torche doit être
retenu dans tout le transfert principal d’arc.
Tete de Torche
Électrode
Pour des applications particulières, utilisation la
position de LOQUET où le commutateur de torche
peut être relâché après que le transfert principal
d’arc. Les restes de torche activés jusqu’ aux
coupures principales d’arc de la pièce de travail.
Cartouche de démarreur
Référez-vous à l’annexe 1 pour un schéma
fonctionnel détaillé typique de l’ordre du
fonctionnement.
Bout
Assemblée de Tasse
de Bouclier
Le système est maintenant prêt pour le fonctionnement.
4.04 Choix De Pièces De Torche
A-03417F
Selon l’espèce du fonctionnement à faire détermine les
pièces de torche à employer.
Espèce du fonctionnement:
Le découpage de traîner, découpage d’entretoise
ou gougage
Pièces de torche:
La tasse de bouclier, coupant cartouche bout,
d’électrodes et de démarreur
NOTE
Pièces De Torche (Casquette De Bouclier De Traîner
Et Corps De Tasse De Bouclier Montré)
3. Installez l’électrode de rechange en la poussant
directement dans la tête de torche jusqu’à ce qu’il des
déclics.
4
Installez la cartouche de démarreur et désiré bout pour
le fonctionnement dans la tête de torche.
5. La main serrent la tasse de bouclier jusqu’à ce qu’elle
soit posée sur la tête de torche. Si la résistance est feutre
en installant la tasse, vérifient les filets avant la marche
à suivre.
Référez-vous aux pages d’annexe pour
l’information supplémentaire par rapport à
l’alimentation d’énergie utilisée.
Changement les pièces de torche pour un fonctionnement
différent comme suit:
NOTE
Les prises de tasse de bouclier la cartouche de bout
et de démarreur en place. Position la torche avec de
bouclier de tasse de revêtements la subsistance vers
le haut ces parties de tomber quand la tasse est
enlevée.
FONCTIONNEMENT
4-2
Manuel 0-2962F
D. Dessus - Arrondissage De Bord
4.05 Qualité De Coupe
Arrondissage sur le bord supérieur d’une coupe due
au port du contact initial de l’arc de plasma sur la
pièce de travail.
NOTES
La qualité de coupe dépend fortement de
l’installation et des paramètres tels que l’entretoise
de torche, l’alignement avec la pièce de travail, la
vitesse de coupure, les pressions de gaz, et les
capacités d’opérateur.
Référez-vous aux pages d’annexe pour
l’information supplémentaire par rapport à
l’alimentation d’énergie utilisée.
Les conditions de qualité de coupe diffèrent selon
l’application. Par exemple, la cornière haute et biseautée
de construction de nitrure - peut être des facteurs
principaux quand la surface sera soudée après coupure.
Crasse - le découpage libre est important quand la qualité
de coupe de finition est désirée pour éviter un nettoyage
secondaire. Les caractéristiques suivantes de qualité de
coupe sont illustrées dans la figure suivante:
Largeur de kerf
Coupez la cornière
biseautée extérieure
E. Habillage Inférieur De Crasse
Matériel fondu qui n’est pas soufflé hors du secteur
de coupe et pas resolidifies de la plaque. La crasse
excessive peut exiger des fonctionnements
secondaires de nettoyage après coupure.
F. Largeur De Kerf
La largeur de la coupe (ou la largeur du matériel
enlevée pendant la coupe).
G. Éclaboussure Supérieure (Crasse)
L’éclaboussure ou la crasse supérieure sur le dessus
de la coupe provoquée par vitesse de voyage lente,
hauteur excessive de découpage, ou découpage bout
à qui orifice est devenu ovale.
4.06 L’Information Générale De
Découpage
Eclaboussure
supérieure
AVERTISSEMENTS
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant de démonter l’alimentation
d’énergie, la torche, ou les fils de torche.
Arrondissage de
bord supérieur
Ecumez
l'habillage
Coupez les draglines
extérieures
A-00007F
Fréquemment revue les mesures de sécurité
importantes à l’avant de ce manuel. Soyez sûr que
l’opérateur est équipé de la protection auditive
appropriée de gants, d’habillement, d’oeil et.
Assurez-vous qu’aucune partie du corps de
l’opérateur n’entre en contact avec la pièce de travail tandis que la torche est activée.
Caractéristiques De Qualité De Coupe
A. Surface De Coupe
L’état désiré ou indiqué (lisse ou rugueux) de la face
de la coupe
ATTENTION
B. Construction De Nitrure - Haute
Les étincelles du processus de découpage peuvent
des dommages de cause à surfaces enduites, peintes,
et autres telles que le verre, le plastique et le métal.
Les gisements de nitrure peuvent être gauches sur la
surface de la coupe quand l’azote est présent dans le
jet de gaz de plasma. Ces habillages peuvent créer
des difficultés si le matériel doit être soudé après le
processus de découpage.
NOTE
Les fils de torche de manche avec soin et les
protègent contre des dommages.
C. Cornière Biseautée
La cornière entre la surface du bord de coupe et une
perpendiculaire de rabot sur la surface de la plaque.
Une coupe parfaitement perpendiculaire résultat
dans une cornière du chanfrein 0°.
Manuel 0-2962F
4-3
FONCTIONNEMENT
A. Pilotage
E. Crasse
Le pilotage est plus dur la vie de pièces que le
découpage réel parce que l’arc pilote est dirigé de
l’électrode vers le bout plutôt que vers une pièce de
travail. Autant que possible, évitez le temps pilote
excessif d’arc d’améliorer la vie de pièces.
Quand la crasse est présente sur l’acier du carbone,
elle désigné généralement sous le nom “ de la vitesse
à grande vitesse et réduite, ou de la crasse supérieure
“. La crasse actuelle sur la plaque est normalement
provoquée par une distance trop grande de plaque
de torche. “ la crasse supérieure “ est normalement
très facile à enlever et peut souvent être effacée avec
un gant de soudure. “ la crasse de vitesse réduite “
est normalement présente sur le rebord inférieur de
la plaque. Elle peut changer d’une lumière à la perle
lourde, mais n’adhère pas étroitement au bord de
coupe, et peut être facilement enlevée. des formules
“ il est très difficile enlever de crasse à grande vitesse
“ habituellement une perle étroite le long du fond du
bord de coupe et. En coupant un acier ennuyeux, il
est parfois utile de ramener la vitesse de découpage
“ à la crasse de vitesse réduite “ de produit. N’importe
quel nettoyage résultant peut faire par l’éraflure, ne
rectifiant pas.
B. Entretoise De Torche
L’entretoise inexacte (la distance entre la torche bout
et pièce de travail) peut compromettre bout la vie
aussi bien que la vie de tasse de bouclier. L’entretoise
peut également de manière significative affecter la
cornière biseautée. La réduction de l’entretoise
généralement résultat dans plus de coupe de place.
C. Commencer De Bord
Pour des débuts de bord, prise la perpendiculaire de
torche à la pièce de travail avec l’avant du bout proche
(ne touchant pas) le bord de la pièce de travail au
point où la coupe est au début. En commençant au
bord de la plaque, pas la pause au bord et à la force
l’arc “ extension “ pour le bord du métal. Établissez
l’arc de découpage aussi rapidement que possible.
D. Direction de coupe
Dans les torches, les remous de jet de gaz de plasma
comme elle part de la torche pour maintenir un fléau
lisse du gaz. Résultats de cet effet de remous dans un
côté d’une coupe étant plus de à angle droit que
l’autre. Vu le long de la direction du voyage, le bon
côté de la coupe est plus de à angle droit que gauche.
Cornière de coupe
de côté gauche
4.07 Fonctionnement De Torche De
Main
A. Découpage D’Entretoise Avec La Torche De
Main
NOTE
Pendant la meilleure vie de performance et de pièces,
toujours utilisation les pièces correctes pour l’espèce
du fonctionnement.
1. La torche peut être confortablement retenue dans
une main ou être affermie avec deux mains. Position la pression de main le déclenchement sur le
manche de torche. Avec la torche de main, la main
peut être placée près de la tête de torche pour le
contrôle maximum ou proche l’extrémité arrière
pour la protection contre la chaleur maximum.
Choisissez la technique se retenante qui se sent la
plus confortable et permet le bons contrôle et
mouvement.
Cornière de coupe
de côté droit
A-00512F
NOTE
Caractéristiques Latérales De Coupe
Pour faire une place - coupe bordée le long d’un
diamètre intérieur d’un cercle, la torche si le
mouvement dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre autour du cercle. Subsistance le bord carré le
long d’une coupe de diamètre extérieur, la torche si
le voyage dans un sens horaire.
FONCTIONNEMENT
4-4
Le bout devrait ne jamais contacter la pièce de travail excepté pendant les fonctionnements de
découpage de traîner.
2. Selon le fonctionnement de découpage, faites un
de ce qui suit:
a. pour des débuts de bord
prise la
perpendiculaire de torche à la pièce de travail
avec l’avant du bout sur le bord de la pièce de
travail au point où la coupe est au début.
Manuel 0-2962F
b. pour le découpage, la prise d’entretoise la
torche 1/8 - 3/8 dans le (3-9 mm) de la pièce
de travail comme montré ci-dessous.
Gâchette
1
Torche
2
Relâchement de Gâchette
3
Tasse de
bouclier
4
Distance d'entretoise
1/8" - 3/8 "
A-03383F
6. Coupe comme d’habitude. Simplement dégagement le
découpage d’arrêt de déclenchement.
A-00024F
7. Suivez les pratiques de coupure recommandées
normales de la manière prévue du manuel de
l’opérateur d’alimentation d’énergie.
Distance D’Entretoise
NOTE
3. Prise la torche loin de votre corps.
Quand la tasse de bouclier est correctement
installée, il y a un léger espace entre la tasse de
bouclier et le manche de torche. Passages de gaz
par cet espace en tant qu’élément du
fonctionnement normal. Pas la force de tentative
la tasse de bouclier étroite cet espace. Forcer la tasse
de bouclier contre la tête de torche ou le manche de
torche peut des composants de dommages.
4. Glissière le dégagement de déclenchement vers
le dos du manche de torche tout en simultanément
serrant le déclenchement. Le début pilote de
volonté d’arc.
8. Pour une taille cohérente d'entretoise de l'objet, installez
le guide d'entretoise en le glissant sur la tasse de
bouclier de torche. Installez le guide avec les jambes
sur les côtés du corps de tasse de bouclier pour
maintenir la bonne visibilité de l'arc de découpage. Lors
du fonctionnement, placez les jambes du guide
d'entretoise contre l'objet.
Gâchette
Relâchement de Gâchette
A-02986F
5. Apportez la torche sur la distance de transfert au
travail. L’arc principal transfert au travail, et la
volonté pilote d’arc fermée hors circuit
NOTE
Le preflow et le postflow de gaz sont une
caractéristique de l’alimentation d’énergie et pas
une fonction de la torche.
Tasse de Bouclier
Guide d'Entretroise
Bout de Torche
Piece de Travail
Manuel 0-2962F
4-5
Art # A-04034F
FONCTIONNEMENT
B. Tasse De Bouclier Avec Le Bord Droit
La tasse de bouclier de traîner peut être utilisée avec
un bord droit nonconductive pour faire les coupes
droites à la main.
AVERTISSEMENT
4. Subsistance la torche en contact avec la pièce de travail pendant le cycle de découpage.
5. Prise la torche loin de votre corps.
6. Glissière le dégagement de déclenchement vers le dos
du manche de torche tout en simultanément serrant le
déclenchement. Le début pilote de volonté d’arc.
Le bord droit doit être non - conducteur.
Gâchette
Non - guide droit
conducteur de
découpage de bord
Relâchement de Gâchette
A-02986F
7. Apportez la torche sur la distance de transfert au travail. L’arc principal transfert au travail, et la volonté
pilote d’arc fermée hors circuit
A-03539F
NOTE
Utilisation De la Tasse De Bouclier De Traîner Avec Le
Bord Droit
Le preflow et le postflow de gaz sont une
caractéristique de l’alimentation d’énergie et pas
une fonction de la torche.
Les fonctions de tasse de bouclier de couronne mieux en
coupant le métal plein de (4.7 de 3/16 pouce mm) avec la
surface relativement douce.
Gâchette
C. Découpage de traîner avec une torche de
main
1
Travaux de découpage de traîner mieux sur le métal
3/16 “ (4.7 mm) profondément ou moins.
2
Relâchement de Gâchette
NOTE
Pour la meilleures performance et vie de pièces,
toujours utilisation les pièces correctes pour l’espèce
du fonctionnement.
3
1. Installez le découpage de traîner bout et ensemble
le courant de sortie à 35 amps ou à moins.
2. La torche peut être confortablement retenue dans
une main ou être affermie avec deux mains. Position la pression de main le déclenchement sur le
manche de torche. Avec la torche de main, la main
peut être placée près de la tête de torche pour le
contrôle maximum ou proche l’extrémité arrière
pour la protection contre la chaleur maximum.
Choisissez la technique se retenante qui se sent la
plus confortable et permet le bons contrôle et
mouvement.
FONCTIONNEMENT
4-6
4
A-03383F
8. Coupe comme d’habitude. Simplement
dégagement le découpage d’arrêt de
déclenchement.
Manuel 0-2962F
9. Suivez les pratiques de coupure recommandées
normales de la manière prévue du manuel de
l’opérateur d’alimentation d’énergie.
5. Glissière le dégagement de déclenchement vers le dos
du manche de torche tout en simultanément serrant le
déclenchement. Le début pilote de volonté d’arc.
NOTE
Quand la tasse de bouclier est correctement
installée, il y a un léger espace entre la tasse de
bouclier et le manche de torche. Passages de gaz
par cet espace en tant qu’élément du
fonctionnement normal. Pas la force de tentative
la tasse de bouclier étroite cet espace. Forcer la tasse
de bouclier contre la tête de torche ou le manche de
torche peut des composants de dommages.
Gâchette
Relâchement de Gâchette
A-02986F
D. Perforation Avec La Torche De Main
1. La torche peut être confortablement retenue dans
une main ou être affermie avec deux mains. Position la pression de main le déclenchement sur le
manche de torche. Avec la torche de main, la main
peut être placée près de la tête de torche pour le
contrôle maximum ou proche l’extrémité arrière
pour la protection contre la chaleur maximum.
Choisissez la technique qui se sent la plus
confortable et permet le bons contrôle et
mouvement.
6. Apportez la torche sur la distance de transfert au travail. L’arc principal transfert au travail, et la volonté
pilote d’arc fermée hors circuit
NOTES
Le preflow et le postflow de gaz sont une
caractéristique de l’alimentation d’énergie et pas
une fonction de la torche.
Quand la tasse de bouclier est correctement
installée, il y a un léger espace entre la tasse de
bouclier et le manche de torche. Passages de gaz
par cet espace en tant qu’élément du
fonctionnement normal. Pas la force de tentative
la tasse de bouclier étroite cet espace. Forcer la tasse
de bouclier contre la tête de torche ou le manche de
torche peut des composants de dommages.
NOTE
Le bout devrait ne jamais contacter la pièce de travail excepté pendant les fonctionnements de
découpage de traîner.
2. Cornière que la torche légèrement aux particules
directes de retour de souffle loin de la torche bout
(et opérateur) plutôt que directement de nouveau
dans lui jusqu’à ce que le perçage soit complet.
7. Éclaboussure et balance propres de la tasse de
bouclier et du bout aussitôt que possible.
Pulvérisant la tasse de bouclier dedans anti - le
composé d’éclaboussure réduira au minimum la
quantité de calamine qui adhère à lui
3. Dans une partie du début n/n désiré en métal le
perçage outre de la ligne de découpage et
continuent alors la coupe sur la ligne. La prise la
perpendiculaire de torche à la pièce de travail
après le perçage est complète.
4. Prise la torche loin de votre corps.
Manuel 0-2962F
4-7
FONCTIONNEMENT
B. Vitesse De Voyage
4.08 Fonctionnement De Torche
De Machine
La vitesse de voyage appropriée est indiquée par la
traînée de l’arc qui est vu ci-dessous la plaque. L’arc
peut être l’un de ce qui suit:
A. Coupure Avec La Torche De Machine
La torche de machine peut être activée par le pendant de télécommande ou par un dispositif éloigné
d’interface tel que la commande numérique par
ordinateur
1. Utilisation une place de vérifier que la torche est
perpendiculaire à la pièce de travail pour obtenir
un propre, coupe de verticale
1. Arc Droit
Un arc droit est perpendiculaire à la surface de
pièce de travail. Cet arc est généralement
recommandé pour la meilleure coupe en utilisant
le plasma d’air sur inoxidable ou en aluminium.
2. Principal Arc
Le principal arc est dirigé dans la même direction
que le voyage de torche. Un principal arc de cinq
degrés est généralement recommandé pour le
plasma d’air sur l’acier doux.
3. Arc De Remorquage
Ensemble de bloc
de pincement
L’arc de remorquage est dirigé dans la direction
opposée comme voyage de torche.
Crochet
Pièce de travail
Dir
ect
ion
de
voy
age
de
tor
che
Distance d'entretoise
A-02585F
Arc droit
Alignement Vérifiant
Arc de remorquage
2. Au début une coupe au bord de plaque, position
le center de la torche le long du bord de la plaque.
A-02586F
Arc principal
Fonctionnement De Torche De Machine
À la qualité extérieure douce optima, la vitesse de
voyage devrait être ajustée de sorte que seulement le
principal bord du fléau d’arc produise la coupe. Si la
vitesse de voyage est trop lente, une coupe approximative sera produite de l’un côté à l’autre comme
mouvements d’arc à la recherche du métal pour le
transfert.
FONCTIONNEMENT
4-8
Manuel 0-2962F
La vitesse de voyage affecte également la cornière biseautée
d’une coupe. Quand le découpage dedans un cercle ou
autour d’un faisant le coin, ralentissant la vitesse de voyage résultat dans une coupe plus carrée. Le rendement de
source d’énergie devrait être réduit également. Référezvous approprié module de commande pour tous les
ajustements faisants le coin de ralentissement qui peuvent
être exigés.
4.10 Gougage
AVERTISSEMENTS
Soyez sûr que l’opérateur est équipé des gants
appropriés, habillement, oeil et protection auditive
et celle toutes les mesures de sécurité à l’avant de
ce manuel ont été suivis. Assurez-vous qu’aucune
partie du corps de l’opérateur n’contacte la pièce
de travail quand la torche est activée.
C. Perforation Avec La Torche De Machine
Au perçage avec une torche de machine, l’arc devrait
être commencé par la torche placée aussi fortement
comme possible au-dessus de la plaque tout en
permettant le transfert et le perçage d’arc. Les aides
de cette entretoise évitent d’avoir le coup en métal
fondu en arrière sur l’embout avant de la torche.
En fonctionnant avec une machine de découpage, un
perçage ou un temps d’angle de saturation est exigé.
Le voyage de torche ne devrait pas être permis jusqu’à
ce que l’arc pénètre le fond de la plaque. Pendant que
le mouvement commence, l’entretoise de torche
devrait être réduite à la distance recommandée de
(3-6 de 1/8 - 1/4 pouce mm) pour la qualité optima
de vitesse et de coupe. Éclaboussure et balance
propres de la tasse de bouclier et du bout aussitôt
que possible. Pulvérisant ou plongeant la tasse de
bouclier dedans anti - le composé d’éclaboussure
réduira au minimum la quantité de calamine qui
adhère à elle.
Alimentation électrique primaire de débranchement
au système avant de démonter la torche, les fils, ou
l’alimentation d’énergie.
ATTENTIONS
Les étincelles du plasma gougage peuvent des
dommages de cause à surfaces enduites, peintes ou
autres telles que le verre, le plastique, et le métal.
Vérifiez les pièces de torche. Les pièces de torche
doivent correspondre à l’espèce du fonctionnement.
Référez-vous au 4.04 de section, choix de pièces de
torche.
A. Gougage Les Paramètres
Gougage la performance dépend des paramètres tels
que la vitesse de voyage de torche, niveau courant,
la cornière de fil (la cornière entre la torche et la pièce
de travail), et la distance entre la torche bout et pièce
de travail (entretoise).
4.09 Vitesses De Coupure
Recommandées
La vitesse de découpage dépend du matériel, de
l’épaisseur, et de la capacité de l’opérateur de suivre
exactement la ligne désirée de coupe. Les facteurs suivants
peuvent avoir un impact sur la performance de système:
B. Vitesse De Voyage De Torche
NOTE
Référez-vous aux pages d’annexe pour
l’information supplémentaire par rapport à
l’alimentation d’énergie utilisée.
• Usage de pièces de torche
• Qualité d’air
• Fluctuations de tension de ligne
La vitesse de voyage optima de torche dépend de
l’arrangement, de la cornière de fil, et du mode de
fonctionnement courants (torche de main ou de machine).
• Hauteur d’entretoise de torche
• Jonction de câble appropriée de travail
NOTES
Cette information représente des espérances
réalistes en utilisant les pratiques recommandées
et le puits - systèmes maintenus. Les vitesses réelles
peuvent changer jusqu’ à 50% de ceux montrés.
C. Arrangement Courant
Les arrangements courants dépendent de la vitesse
de voyage de torche, du mode de fonctionnement
(torche de main ou de machine), et de la quantité de
matériel à enlever.
Référez-vous aux pages d’annexe pour
l’information de diagramme de vitesse de découpage
par rapport à l’alimentation d’énergie utilisée.
Manuel 0-2962F
4-9
FONCTIONNEMENT
D. Cornière De Fil
La cornière entre la torche et la pièce de travail
dépend de la vitesse de voyage d’arrangement et de
torche de courant de sortie. À 80 amps, la cornière
recommandée de fil est 35°. À une cornière 45° plus
grand que de fil le métal fondu ne sera pas soufflé
hors de la gouge et peut être dos soufflé sur la torche.
Si la cornière de fil est trop petite (moins qu’35°),
moins de matériel peut être enlevé, exigeant plus de
passages. Dans quelques applications, telles
qu’enlever des soudures ou travailler avec le métal
léger, ceci peut être souhaitable.
Tête de torche
35˚
Taille d'entretoise
1/8 - 1/4"
Pièce de travail
A-00941F
Gougage la cornière et la distance d’entretoise
E. Distance D’Entretoise
La distance de travail de bout affecte la qualité et la
profondeur de gouge. La distance d’entretoise de
1/8 - 1/4 pouce (3 - 6 mm) tient compte
d’àenlèvement sans heurt et conformé en métal. De
plus petites distances d’entretoise peuvent résultat
dans une coupe de séparation plutôt qu’une gouge.
Le distance d’entretoise plus grand de 1/4 pouce
(6 mm) peut résultat dans l’enlèvement en métal
ou la perte minimal d’arc principal transféré.
F. Habillage De Scories
Les scories produites près gougage sur des matériaux
tels que le carbone et des aciers inoxydables, nickels,
et les aciers alliés, peuvent être enlevés facilement
dans la plupart des cas. Les scories n’obstruent pas
le processus de gougage si elles s’accumulent au côté
du chemin de gouge. Cependant, construction de
scories - contradictions hautes de cause de bidon et
enlèvement irrégulier en métal si grandes quantités
d’accumulation matérielle devant l’arc. La construction - haute est le plus souvent un résultat de vitesse
de voyage, de cornière de fil, ou d’hauteur inexacte
d’entretoise.
FONCTIONNEMENT
4-10
Manuel 0-2962F
SECTION 5:
SERVICE
5.02 Entretien Général De Torche
A. Torche De Nettoyage
Même si des précautions sont prises à l’air propre
d’utilisation seulement avec une torche, par la suite
l’intérieur de la torche devient enduit avec un résidu.
Cet habillage peut affecter le déclenchement pilote
d’arc et la qualité globale de coupe de la torche.
5.01 Introduction
Cette section décrit des procédures d’entretien de base
performable par des personnels exploitants. Aucun autre ajustement ou réparation ne doit être essayé près autre que le personnel correctement qualifié.
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS
Alimentation électrique primaire de débranchement
au système avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
Alimentation électrique primaire de débranchement
à la source avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
PAS le contact aucune pièce interne de torche
tandis que le voyant de signalisation d’AC de
l’alimentation d’énergie est allumé
Fréquemment revue les mesures de sécurité
importantes à l’avant de ce manuel. Soyez sûr que
l’opérateur est équipé de la protection auditive
appropriée de gants, d’habillement, d’oeil et.
Assurez-vous qu’aucune partie du corps de
l’opérateur n’entre en contact avec la pièce de travail tandis que la torche est activée.
L’intérieur de la torche devrait être nettoyé avec le
décapant électrique de contact en utilisant un tampon de coton ou un chiffon humide mou. Dans des
cas graves, la torche peut être enlevée des fils et être
nettoyée plus complètement en versant le décapant
électrique de contact dans la torche et en le soufflant
à travers avec de l’air comprimé
ATTENTION
ATTENTION
Les étincelles du processus de découpage peuvent
des dommages de cause à surfaces enduites, peintes,
et autres telles que le verre, le plastique et le métal.
Sec la torche complètement avant la réinstallation.
NOTE
Les fils de torche de manche avec soin et les
protègent contre des dommages.
Manuel 0-2962F
5-1
SERVICE
A. Lubrification De Joint Torique
Cette section s'applique seulement aux torches avec
des connecteurs d'ATC.
La joint torique de connecteur male d’ATC exige la
lubrification sur une base programmée. Ceci
permettra à la bague de rester flexible et de fournir
un joint approprié. La bague se desséchera, devenant
dure et criquée, si le lubrifiant de bague n’est pas
employé de façon régulière. Ceci fil de bidon aux
fuites potentielles du gaz secondaire autour de
l’extrémité de la tasse de bouclier
5.03 Défauts Fonctionnants
Communs
Les listes suivantes les défauts plus communs de
découpage et les causes possibles:
1. Pénétration Insuffisante
a. vitesse de découpage trop rapide
b. torche inclinée trop
c. métal trop profondément
d. pièces usées de torche
On lui recommande d’appliquer un film très léger
de lubrifiant de bague (catalogue # 8-4025) à la bague
sur une base hebdomadaire.
NOTE
e. courant de coupure trop bas
f. non - pièces véritables de Thermal Dynamics
2. L’Arc Principal S’éteint
N’employez pas les autres lubrifiants ou graisse,
ils ne peuvent être conçus pour fonctionner dans
les températures élevées ou peuvent contenir “les
éléments inconnus“ qui peuvent réagir avec
l’atmosphère. Cette réaction peut laisser des contaminants à l’intérieur de la torche. L’une ou l’autre
de ces conditions mettent en boîte le fil à la vie
contradictoire de pièces de performance ou de
pauvres.
a. vitesse de découpage trop lente
b. entretoise de torche trop haut de pièce de travail
c. courant de coupure trop haut
d. câble de travail débranché
e. pièces usées de torche
f. non - pièces véritables de Thermal Dynamics
3. Formation Excessive De Crasse
a. vitesse de découpage trop lente
Connecteur Male d'ATC
b. entretoise de torche trop haut de pièce de travail
c. pièces usées de torche
d. courant inexact de découpage
e. non - pièces véritables de Thermal Dynamics
4. La Vie Courte De Pièces De Torche
a. pétrole ou humidité dans la source d’air
b. excéder la capacité de système (matériel trop
profondément)
c. temps pilote excessif d’arc
Raccord de Gaz
d. circulation d’air trop bas (pression incorrecte)
e. torche incorrectement assemblée
f. non - pièces véritables de Thermal Dynamics
Art #A-03791
SERVICE
Joint Torique
5-2
Manuael 0-2962F
5.04 Pièces consommables de
torche d’inspection et de
rechange
AVERTISSEMENTS
3. Sur des torches avec un corps de tasse de bouclier et
un capuchon de bouclier pour trainer ou un déflecteur
de bouclier, assurez-vous que le capuchon ou le
déflecteur est fileté confortablement contre le corps
de tasse de bouclier. Dans des fonctionnements de
découpage de drague protégé (seulement), il peut y a
une joint torique entre le corps de tasse de bouclier et
capuchon de bouclier pour traîner. Ne lubrifiez pas
la joint torique.
Alimentation électrique primaire de débranchement
au système avant de démonter la torche ou les fils
de torche.
Capuchon de Bouclier
pour Trainer
PAS le contact aucune pièce interne de torche
tandis que le voyant de signalisation d’AC de
l’alimentation d’énergie est allumé
Corps de
Tasse
de Bouclier
Enlevez les pièces consommables de torche comme suit:
NOTE
Les prises de tasse de bouclier la tasse de bouclier
de cartouche de bout et de démarreur en place. Position la torche avec les revêtements de tasse de
bouclier vers le haut pour empêcher ces pièces de
tomber quand la tasse est enlevée.
Joint Torique No. 8-3488
1. Dévissez et enlevez la tasse de bouclier de la torche.
Art # A-03878F
NOTE
Les scories accumulées sur la tasse de bouclier qui
ne peut pas être enlevée peuvent effet la performance
du système.
2. Inspectez la tasse pour déceler les dommages. Chiffon ils propres ou remplacent si endommagés.
3. Enlevez le bout. Examinez pour déceler l’usage
excessif (indiqué par un orifice ovale ou
surdimensionné). Propre ou remplacez le bout au
besoin.
Bon Bout
Bout Useé
Tete de Torche
A-03406F
Électrode
Bout L’Usage
Cartouche de démarreur
Bout
Assemblée de Tasse
de Bouclier
A-03417F
Pièces Consommables
Manuel 0-2962F
5-3
SERVICE
4. Enlevez la cartouche de démarreur. Examinez pour
déceler l’usage excessif, les trous branchés de gaz, ou
la décoloration. Vérifiez le raccord d’extrémité
inférieure pour le mouvement libre. Remplacez au
besoin.
Cartouche de Demarreur
5.05 Guide De Dépannage
Couvertures de cette sous-section dépannant qui exige
le démontage et les mesures électroniques. Il est utile pour
résoudre plusieurs des problèmes communs qui peuvent
surgir avec cette torche.
Comment utilisation ce guide
L’information suivante est une aide de guide le client /
opérateur déterminent les causes le plus susceptibles pour
différents symptômes.
Plaque de l'extrémité
Inférieure
Ce guide est installation comme suit:
X. Symptôme (Espèce “bold”)
A-03621F
Tous Instructions Spéciaux (Espèce Des Textes)
5. Traction l’électrode directement hors de la tête de
torche. Vérifiez la face de l’électrode pour l’usage
excessif. Référez-vous à la figure suivante.
1. Cause (Espèce D’Italique)
a. vérifient / remède (espèce des textes)
Localisez votre symptôme vérifiez les remèdes de causes
(la première énuméré le plus facile) puis. Réparation en
tant qu’être nécessaire sûr de vérifier que l’unité est
totalement opérationnelle après toutes les réparations.
Électrode Bon
Dépannage
Art # A-03284F
A. la torche pas pilote quand le commutateur de
torche est actionné
Électrode Useé
1. Commutateur de COURSE d’alimentation d’énergie /
ENSEMBLE en position d’ENSEMBLE
Usage D’Électrode
6
Réinstallez l’électrode en la poussant directement dans
la tête de torche jusqu’à ce qu’il des déclics.
7
Réinstallez la cartouche désirée de démarreur et bout
dans la tête de torche.
8. La main serrent la tasse de bouclier jusqu’à ce qu’elle
soit posée sur la tête de torche. Si la résistance est feutre
en installant la tasse, vérifient les filets avant la marche
à suivre.
SERVICE
5-4
a. commutateur de COURSE de place / ENSEMBLE dans la position de COURSE.
2. pièces - dedans - place (PIP) non satisfaite.
a. vérifiez que la tasse de bouclier est
correctement installée.
Manuael 0-2962F
3. La joint torique supérieure sur la tête de torche est en
position fausse.
B. aucun rendement de découpage
1. Torche pas correctement connectée à l’alimentation
d’énergie
a. enlevez la tasse de bouclier de la torche; vérifiez
la position de la joint torique supérieure. Correct au besoin.
a. vérifiez que des fils de torche sont correctement
fixés à l’alimentation d’énergie
2. Tasse de bouclier pas correctement installée sur la torche
a. vérifiez que la tasse de bouclier est entièrement
posée contre la tête de torche (ne trop serrez
pas)
Art # A-03640F
3. pièces - dedans - place (PIP) non satisfaite.
Cannelure Supérieur
avec de Trous
de Passage doit
Demeurer Ouverte
Joint Torique
Supérieur dans
la Cannelure Correcte
a. vérifiez que la tasse de bouclier est
correctement installée.
b. vérifiez le commutateur - manche disponible
de torche ou dans la tête de torche de machine
- pour la continuité.
Filets
Joint Torique
Inférieur
4. Composants défectueux dans l’ensemble de torche et de
fils
a. inspectez les torches et les remplacez au besoin.
4. Commutateur défectueux de torche ou commutateur de
PIP
5. Composants défectueux dans l’alimentation d’énergie
a. vérifiez le commutateur de PIP pour la
continuité.
a. le retour pour la réparation ou ont qualifié la
réparation de technicien par manuel de service.
5. Pièces défectueuses de torche
C. rendement limité sans le contrôle
a. inspectez les pièces de torche et les remplacez
au besoin. Référez-vous aux pièces
consommables de torche de 5.04, d’inspection
et de rechange de section
1. Raccordements faibles de puissance d’entrée ou de
rendement à l’alimentation d’énergie
a. vérifiez tous les raccordements de puissance
d’entrée et de rendement.
6. Pression de gaz trop basse
2. Composants défectueux dans l’ensemble de torche et de
fils
a. pression de gaz fonctionnante appropriée
d’ensemble.
a. inspectez les torches et les remplacez au besoin.
7. Composants défectueux dans l’ensemble de torche et de
fils
3. Composants défectueux dans l’alimentation d’énergie
a. inspectez les torches et les remplacez au besoin.
a. le retour pour la réparation ou ont qualifié la
réparation de technicien par manuel de service.
8. Composants défectueux dans l’alimentation d’énergie
a. le retour pour la réparation ou ont qualifié la
réparation de technicien par manuel de service.
Manuel 0-2962F
5-5
SERVICE
D. Erratic Ou rendement inexact de découpage
F. coupes de torche mais pas convenablement
1. Raccordements faibles de puissance d’entrée ou de
rendement à l’alimentation d’énergie
a. vérifiez tous les raccordements de puissance
d’entrée et de rendement.
2. Ensemble de courant trop bas à l’alimentation d’énergie
a. arrangement courant d’augmentation.
3. La torche est trop rapide déménagé à travers la pièce de
travail
a. réduisez la vitesse de découpage (référez-vous
à la page d’annexe pour l’alimentation
d’énergie étant employée).
4. Pétrole ou humidité excessif dans la torche
1. Ensemble de courant trop bas à l’alimentation d’énergie
a. arrangement courant d’augmentation
2. La torche est trop rapide déménagé à travers la pièce de
travail
a. réduisez la vitesse de découpage (référez-vous
à la page d’annexe pour l’alimentation
d’énergie étant employée).
3. Pétrole ou humidité excessif dans la torche
a. la torche de prise (3.2 de 1/8 pouce mm) de la
surface propre tout en purgeant et observent
l’habillage de pétrole ou d’humidité (n’activez
pas la torche).
a. la torche de prise (3.2 de 1/8 pouce mm) de la
surface propre tout en purgeant et observent
l’habillage de pétrole ou d’humidité (n’activez
pas la torche).
5. La torche bout traîné à travers la pièce de travail
a. quand le bout est traîné à travers la pièce de
travail,
d’amperage
les
coupes
automatiquement de nouveau à 35 amps (voir
la note).
NOTE
Toutes les alimentations d’énergie peuvent ne pas
avoir ce dispositif.
E. aucun flux de gaz
1. Gaz non connecté ou pression trop bas
a. vérifiez la source pour la pression de gaz
fonctionnante appropriée (référez-vous à la
page d’annexe pour l’alimentation d’énergie
utilisée).
2. Composants défectueux dans l’ensemble de torche et de
fils
a. inspectez les torches et les remplacez au besoin.
3. Composants défectueux dans l’alimentation d’énergie
a. le retour pour la réparation ou ont qualifié la
réparation de technicien par manuel de service.
SERVICE
5-6
Manuael 0-2962F
SECTION 6:
LISTES DES PIÈCES
6.01 Introduction
A. Panne de Liste des Pièces
La liste des pièces fournit une panne de tous les
composants remplaçables. Les Assemblées de torche sont
champ utile, ainsi une panne complète des pièces est
fournie. Les listes des pièces sont arrangées comme suit:
Section 6.03: Pièces de Rechange de Torche de Main
Section 6.04: Pièces de Rechange de Torche de Machine
Section 6.05: Assemblées
Protégées
Remplacement de Fils Protégées
Par
Section 6.06: Pièces de Consommables de Torche de
Main
Section 6.07: Kits de Pièces De rechange de Torche de
Main
Section 6.08: Pièces de Consommables de Torche de
Machine
Section 6.09: Kits de Pièces de rechange de Torche de
Machine
Section 6.10: Pièces de Consommables de Torche
Automatisées
Section 6.11: Kits de Pièces de rechange de Torche
Automatisés
Section 6.12: Remplacements Complets D’Assemblée
Section 6.13: Options et Accessoires
NOTE
Des pièces énumérées sans nombres d’article ne sont
pas montrées, mais peuvent être passées commande
par le nombre de catalogue montré.
B. Retours
Si un produit doit être retourné pour le service, contact
votre distributeur autorisé. Des matériaux retournés sans
autorisation appropriée ne seront pas acceptés.
6.02 L’Information De Commande
Pièces de rechange de commande par nombre de catalogue et description complète de la partie ou de
l’assemblée, comme énumérée dans la liste des pièces
pour chaque article d’espèce. Incluez en outre le modèle
et le numéro de série de la torche. Adresse toutes les
enquêtes à votre distributeur autorisé.
Manuel 0-2962F
6-1
LISTES DES PIÈCES
6.03 Pièces de rechange pour la torche de main
Article # Qté
Description
Catalogue #
1
1
kit de rechange de manche de torche (inclut le No. 2 d’articles et 3)
9-7030
2
1
Kit De rechange D’Assemblée De Déclenchement
9-7034
3
1
(5 de kit de vis de manche chacun, 6-32 x 1/2 “ vis de casquette, et clé)
9-8062
4
1
kit de rechange d’Assemblée de tête de torche (inclut le No. 5 d’articles et 6)
9-8219
5
1
Grand O - Anneau
8-3487
6
1
Petit O - Anneau
8-3486
7
Assemblées de fils avec des connecteurs d’O2B (inclut des commutateurs)
1
SL60 / 60 Amp, Assemblée de fils de 20 pied / 6.1 m
4-7830
avec des connecteurs d’O2B
1
SL60 / 60 Amp, Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m
4-7831
avec des connecteurs d’O2B
1
SL100 / 100 Amp, Assemblée de fils de 20 pied / 6.1 m
4-7832
avec des connecteurs d’O2B
1
SL100 / 100 Amp, Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m
4-7833
avec des connecteurs d’O2B
8
Assemblées de fils avec des connecteurs d’ATC (inclut des commutateurs)
1
SL60 / 60 Amp, Assemblée de fils de 20 pied / 6.1 m
4-7834
avec le connecteur d’ATC
1
SL60 / 60 Amp, Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m
4-7835
avec le connecteur d’ATC
1
SL100 / 100 Amp, Assemblée de fils de 20 pied / 6.1 m
4-7836
avec le connecteur d’ATC
1
SL100 / 100 Amp, Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m
4-7837
avec le connecteur d’ATC
9
1
Kit De Commutateur
9-7031
10
1
adapteur de câble de commande de torche (inclut l’article # 11)
7-3447
11
1
Protecteur de Trou
9-8103
LISTES DES PIÈCES
6-2
Manuel 0-2962F
1
2
4
5
6
3
9
7
10
11
OU
Exige le kit d'adapteur pour
l'installation appropriée.
8
Peut exiger le kit d'adapteur de ATC
pour l'installation appropriée.
Manuel 0-2962F
6-3
A-03664F
LISTES DES PIÈCES
6.04 Pièces de rechange - pour des torches de machine avec des fils non
protégés
No D’article.Qté
Description
No De Catalogue.
1
1
Assemblée de tête de torche sans fils (inclut les points 2, 3, et 14)
9-8220
2
1
Joint Torique Grande
8-3487
3
1
Joint Torique Petit
8-3486
4
1
Kit De Commutateur De Pip
9-7036
5
Assemblées mécanisées non protégées de fils avec des connecteurs d’O2B
1
Assemblée de fils de 25 pied / 7.6 m avec des connecteurs d’O2B
4-7838 *
1
Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m avec des connecteurs d’O2B
4-7839 *
6
Assemblées automatisées non protégées de fils avec des connecteurs d’ATC
1
Assemblée de fils de 5 pied / 1.5 m avec le connecteur d’ATC
4-7850
1
Assemblée de fils de 10 pied / 3.05 m avec le connecteur d’ATC
4-7851
1
Assemblée de fils de 25 pied / 7.6 m avec le connecteur d’ATC
4-7852
1
Assemblée de fils de 50pied / 15.2 m avec le connecteur d’ATC
4-7853
7
Assemblées mécanisées non protégées de fils avec des connecteurs d’ATC
1
Assemblée de fils de 5 pied / 1.5 m avec le connecteur d’ATC
4-7842
1
Assemblée de fils de 10 pied / 3.05 m avec le connecteur d’ATC
4-7843
1
Assemblée de fils de 25 pied / 7.6 m avec le connecteur d’ATC
4-7844
1
Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m avec le connecteur d’ATC
4-7845
8
1
Support 11“ / 279 mm
9-7041
9
1
Tube de montage 11 “ / 279 mm
9-7043
10
1
Assemblée De Casquette De Fin
9-7044
11
2
Corps, Support, Case De Pincement
9-4513
12
1
Goupille, Support, Case De Pincement
9-4521
13
1
Douille De Support De Torche
7-2896
14
1
kit de ressort de plongeur de PIP et de retour
9-7045
15
1
adapteur de câble de commande de torche pour
7-3447
des fils non protégés (inclut l’article # 16)
16
1
Protecteur de Trou
9-8103
1
Assemblée de pignon (non montrée)
7-2827
1
Tube de positionnement 5 “ / 126 mm (non montré)
9-7042
NOTE
* N’inclut pas l’adapteur de câble de commande ou
le passe-fils.
Référez-vous au 6.05 de section pour les Assemblées
protégées par remplacement de fils.
LISTES DES PIÈCES
6-4
Manuel 0-2962F
10
8
11
9
11
1
12
2
3
13
4
14
5
16
OU
Exige le kit d'adapteur pour
l'installation appropriée.
6
15
OU
Peut exiger le kit d'adapteur de ATC
pour l'installation appropriée.
7
Peut exiger le kit d'adapteur de ATC
pour l'installation appropriée.
A-03665
Manuel 0-2962F
6-5
LISTES DES PIÈCES
6.05 Assemblées Par Remplacement De Fils Protégées De Torche De
Machine
No D’article.Qté
1
No De Catalogue.
Assemblées protégées mécanisées de fils avec des connecteurs d’ATC
1
Assemblée de fils de 5 pied / 1.5 m avec le connecteur d’ATC
4-7846
1
Assemblée de fils de 10 pied / 3.05 m avec le connecteur d’ATC
4-7847
1
Assemblée de fils de 25 pied / 7.6 m avec le connecteur d’ATC
4-7848
1
Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m avec le connecteur d’ATC
4-7849
2
Assemblées protégées de fils avec des connecteurs d’O2B
1
Assemblée de fils de 25 pied / 7.6 m avec le connecteur d’O2B
4-7840
1
Assemblée de fils de 50 pied / 15.2 m avec le connecteur d’O2B
4-7841
3
Fil De Négatif / Plasma
1
Longueur de 25 pied / 7.6 m
9-7969
1
Longueur de 50 pied / 15.2 m
9-7974
4
Fil De Bouclier
1
Longueur de 25 pied / 7.6 m
9-7979
1
Longueur de 50 pied / 15.2 m
9-7980
5
Fil de PIP
1
Longueur de 25 pied / 7.6 m
9-7977 *
1
Longueur de 50 pied / 15.2 m
9-7978 *
6
7
Description
Fil pilote
1
Longueur de 25 pied / 7.6 m
9-7975
1
Longueur de 50 pied / 15.2 m
9-7976
1
Adapteur d'Alimentation d'Energie pour les Fils Protegées (non montrée)
7-3479
NOTE
* N’inclut pas le commutateur
de continuité de torche (PIP).
LISTES DES PIÈCES
6-6
Manuel 0-2962F
1
2
3
Raccord de
Connecteur de Torche
4
6
5
5
6
7
Commutateur de
continuité ('PIP')
de torche
Fil d'Adapteur
Art # A-03616F
Manuel 0-2962F
6-7
LISTES DES PIÈCES
6.06 Consommables De Torche De Main
Toutes d’illustration les expositions pièces consommables pour des torches de la main SL60 et SL100. Référezvous aux pages d’annexe couvrant l’alimentation d’énergie étant employée pour assurer le choix approprié
pour l’application.
Divers avant - les pièces de torche d’extrémité sont disponibles pour différentes applications.
Utilisez la tasse de bouclier de pièce seule pour des fonctionnements tout usage de découpage avec la torche bout en
contact avec le travail (jusqu’à 40 amps). C’est la méthode préférée de métal de feuille de découpage jusqu’ à 3/16 “
ou à 4.8 mm profondément.
En outre utilisez le tasse de bouclier de pièce seule pour "découpage d'entretoise" (avec la torche bout 1/8“ à 1/4“
de la pièce de travail). C’est la méthode préférée pour couper “ en métal plus profondément que 3/16 / 4.8 mm et
aux niveaux courants au-dessus de 40 amps. Ceci fournit la visibilité et l’accessibilité maximum.
Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de déflecteur pendant la vie étendue de pièces et résistance
améliorée à la chaleur reflétée. Cette combinaison fournit des résultats de découpage semblables dans la tasse de bouclier de seulepièce, aussi bien que le changement facile pour gougage ou le découpage de bouclier de traîner.
Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de traîner pour une distance cohérente d’entretoise avec le bouclier
de traîner en contact avec la pièce de travail. C’est une méthode simple et opérateur-amicale de coupure entre 50 et 100 amps.
Le guide d'entretoise ajuste le tasse de bouclier No. 9-8218 et permet à l'utilisateur de maintenir une taille cohérente de hauteur
d'entretoise pour la plupart des applications.
Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de gougage pour excellent gougage la performance et la vie améliorée de pièces de torche.
La cartouche d’électrode et de démarreur sont la même pour tous les fonctionnements.
6.07 Kits De Pièces De rechange De Torche De Main
Qté
Description
Catalogue #
Kits de Pièces de Rechange de Torche de Main
Catalog No.
Item
Eléctrode
9-8215
40-Amp Kit,
60-Amp Kit,
80-Amp Kit,
100-Amp Kit,
Cat No. 5-0050 Cat No. 5-0075 Cat No. 5-0110 Cat No. 5-0170
3
3
3
3
2
2
2
Bout de Trainer, 40A
9-8207
5
Bout d'Entretoise, 40A
9-8208
2
Bout d'Entretoise, 60A
9-8210
Bout d'Entretoise, 80A
9-8211
Bout d'Entretoise, 100A
9-8212
Corps de Tasse de Bouclier
9-8237
1
Casquette de Bouclier, 50-60A
9-8235
1
Casquette de Bouclier, 70-100A
9-8236
Joint Torique Grande
8-3487
1
1
Joint Torique Petite
8-3486
1
Guide d'Entretoise
9-8251
1
Guide d'Entretoise
9-8281
LISTES DES PIÈCES
5
5
5
6-8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Manuel 0-2962F
Choix De Consommables De Torche De Main
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bouts:
COUPAGE
DE TRAINER
20A 9-8205
30A 9-8206
40A 9-8207
COUPAGE
DE BOUCLIER
DE TRAINER
40A
COUPAGE
D'ENTRETOISE
Bout:
40A 9-8208
COUPAGE
D'ENTRETOISE
COUPAGE
DE BOUCLIER
DE TRAINER
50-60A
COUPAGE
D'ENTRETOISE
Bouts:
Courtouche
de Demarreur
9-8213
Tasse
de Bouclier
9-8218
Joint Torique No. 8-3488
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur, 9-8243
Tasse
de Bouclier
9-8218
Guide d'Entretoise
9-8251
Joint Torique No. 8-3488
Capuchon de Bouclier
pour Trainer
50-60A 9-8235
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur, 9-8243
Tasse
de Bouclier
9-8218
Guide d'Entretoise
9-8281
Joint Torique No. 8-3488
COUPAGE
DE BOUCLIER
DE TRAINER
Capuchon de Bouclier
pour Trainer
70-100A 9-8236
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bouts:
70-100A
COUPAGE
D'ENTRETOISE
Capuchon de Bouclier
pour Trainer
40A 9-8244
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
COUPAGE
D'ENTRETOISE
Électrode
9-8215
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur, 9-8243
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur, 9-8243
Tasse
de Bouclier
9-8218
70A 9-8231
80A 9-8211
90/100A 9-8212
Guide d'Entretoise
9-8281
COUPAGE D'ENTRETOISE
40-100A
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bouts:
CREUSAGE A
LA GOUGE
Capuchon de Tasse de Bouclier,
Creusage à la Gouge
9-8241
Bout A 9-8225 (40 A Max.)
Bout B 9-8226 (40 - 100 A)
Bout C 9-8227 (40 - 100 A)
Art # A-03662F
Bout D 9-8228 (40 - 100 A)
Bout
Bout
Bout
Bout
Manuel 0-2962F
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
6-9
LISTES DES PIÈCES
6.08 Consommables De Torche De Machine
Toutes d’illustration les expositions pièces consommables pour les torches de la machine SL100. Référez-vous
aux pages d’annexe couvrant l’alimentation d’énergie étant employée pour assurer le choix approprié pour
l’application.
Divers avant - les pièces de torche d’extrémité sont disponibles pour différentes applications.
Utilisez le tasse de bouclier de pièce seule pour l’’ entretoise ‘ découpage (avec la torche bout 1/8“ à 1/4 “ de la pièce
de travail). C’est la méthode préférée pour couper “ en métal plus profondément que 3/16 / 4.8 mm et aux niveaux
courants au-dessus de 40 amps. Ceci fournit la visibilité et l’accessibilité maximum.
Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de déflecteur pendant la vie étendue de pièces et
résistance améliorée à la chaleur reflétée. Cette combinaison fournit des résultats de découpage semblables dans la
tasse de bouclier de seule-pièce, aussi bien que le changement facile pour gougage ou le découpage de bouclier de
traîner.
Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de gougage pour excellent gougage la performance et la vie améliorée de pièces de torche.
La cartouche d’électrode et de démarreur sont la même pour tous les fonctionnements.
6.09 Kits De Pièces De rechange De Torche De Machine
Qté
Description
Catalogue #
Kits de Pièces de Rechange de Torche de Machine
Catalog No.
Item
40-Amp Kit,
60-Amp Kit,
80-Amp Kit,
100-Amp Kit,
Cat No. 5-0052 Cat No. 5-0077 Cat No. 5-0120 Cat No. 5-0171
Eléctrode
9-8215
3
3
3
3
Bout d'Entretoise, 40A
9-8208
5
5
5
5
Bout d'Entretoise, 60A
9-8210
Bout d'Entretoise, 80A
Bout d'Entretoise, 100A
9-8211
Tasse de Bouclier
9-8218
1
1
1
1
Joint Torique Grande
8-3487
1
1
1
1
Joint Torique Petite
Catrouche de Démarreur
8-3486
9-8213
1
1
1
1
1
1
1
1
LISTES DES PIÈCES
5
5
9-8212
5
6-10
Manuel 0-2962F
Choix De Consommables De Torche De Machine
Bague de Serrage Ohmique
9-8224
20-40A
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bout:
COUPAGE
D'ENTRETOISE
20A
30A
40A
9-8205
9-8206
9-8208
COUPAGE
D'ENTRETOISE
50-55A
60A
9-8209
9-8210
70-100A
COUPAGE
D'ENTRETOISE
Courtouche
de Demarreur
9-8213
70A
80A
90/100A
Capuchon de Bouclier
Machine
50-60A 9-8238
Tasse
de Bouclier
9-8218
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur
9-8243
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bouts:
Électrode
9-8215
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur
9-8243
Tasse
de Bouclier
9-8218
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bouts:
50-60A
Capuchon de Bouclier
Machine
40A 9-8245
9-8231
9-8211
9-8212
Capuchon de Bouclier
Machine
70-100A 9-8239
Tasse
de Bouclier
9-8218
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur
9-8243
Bouts:
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bout A 9-8225 (40 A Max.)
40-100A
CREUSAGE A
LA GOUGE
Bout B 9-8226 (40 - 100 A)
Bout C 9-8227 (40 - 100 A)
Bout D 9-8228 (40 - 100 A)
Art # A-03663F
Bout
Bout
Bout
Bout
Manuel 0-2962F
Tasse de Bouclier,
Creusage à la Gouge
9-8241
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
6-11
LISTES DES PIÈCES
6.10 Consommables De Torche Automatisés
Toutes d’illustration les expositions pièces consommables pour la torche automatisée par SL100. Référez-vous aux pages d’annexe
couvrant l’alimentation d’énergie étant employée pour assurer le choix approprié pour l’application.
Divers avant - les pièces de torche d’extrémité sont disponibles pour différentes applications.
Le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de déflecteur fournit la vie étendue de pièces et la résistance améliorée à la
chaleur reflétée. Cette combinaison fournit le changement facile pour gougage ou le découpage de bouclier de traîner.
Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de gougage pour excellent gougage la performance et la vie
améliorée de pièces de torche.
La cartouche d’électrode et de démarreur sont la même pour tous les fonctionnements.
6.11 Kits De Pièces De rechange De Torche Automatisés
Qté
Description
Catalogue #
Kits de Pièces de Rechange de Torche Automatisée
Item
Eléctrode
No. de
40-Amp Kit,
60-Amp Kit,
80-Amp Kit,
100-Amp Kit,
Catalogue Cat No. 5-0054 Cat No. 5-0079 Cat No. 5-0122 Cat No. 5-0174
9-8215
3
3
3
3
Bout d'Entretoise, 30A
9-8206
5
5
5
5
Bout d'Entretoise, 40A
9-8208
5
5
5
5
Bout d'Entretoise, 60A
9-8210
5
5
5
Bout d'Entretoise, 80A
9-8211
5
5
Bout d'Entretoise, 100A
9-8212
Corp de Tasse de Bouclier
9-8237
1
1
1
1
Casquettte de Bouclier, Deflecteur
9-8243
1
1
1
1
9-8245
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
Casquettte de Bouclier,
Machine, 40A
Casquettte de Bouclier,
Machine, 60A
Casquettte de Bouclier,
Machine, 70-100A
Joint Torique Grande
8-3487
1
1
1
1
Joint Torique Petite
Cartouche de Démarreur
Bague de Serrage Ohmique
8-3486
9-8213
9-8224
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LISTES DES PIÈCES
9-8238
9-8239
6-12
Manuel 0-2962F
Choix De Consommables De Torche Automatisé
Bague de Serrage Ohmique
9-8224
20-40A
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bout:
COUPAGE
D'ENTRETOISE
20A
30A
40A
9-8205
9-8206
9-8208
COUPAGE
D'ENTRETOISE
50-55A
60A
9-8209
9-8210
70-100A
COUPAGE
D'ENTRETOISE
Courtouche
de Demarreur
9-8213
70A
80A
90/100A
Capuchon de Bouclier
Machine
50-60A 9-8238
Tasse
de Bouclier
9-8218
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur
9-8243
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bouts:
Électrode
9-8215
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur
9-8243
Tasse
de Bouclier
9-8218
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bouts:
50-60A
Capuchon de Bouclier
Machine
40A 9-8245
9-8231
9-8211
9-8212
Capuchon de Bouclier
Machine
70-100A 9-8239
Tasse
de Bouclier
9-8218
Capuchon de Bouclier,
Deflecteur
9-8243
Bouts:
Corps de
Tasse
de Bouclier,
9-8237
Bout A 9-8225 (40 A Max.)
40-100A
CREUSAGE A
LA GOUGE
Bout B 9-8226 (40 - 100 A)
Bout C 9-8227 (40 - 100 A)
Bout D 9-8228 (40 - 100 A)
Art # A-03663F
Bout
Bout
Bout
Bout
Manuel 0-2962F
Tasse de Bouclier,
Creusage à la Gouge
9-8241
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
6-13
LISTES DES PIÈCES
6.12 Assemblées Remplacement Complet
NOTE
Les assemblées remplacement complet de torche et de fils n’inclut pas l’adapteur de câble de commande de torche.
Description
Catalogue #
Assemblées de Torche de main 60 -Amp et de fils:
Torche de la main SL60 et fils de 20 pieds / 6.1 m, avec le connecteur d’O2B
7-5200
Torche de la main SL60 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’O2B
7-5201
Torche de la main SL60 et fils de 20 pieds / 6.1 m, avec le connecteur d’ATC
7-5204
Torche de la main SL60 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’ATC
7-5205
Assemblées de Torche de main 100 -Amp et de fils:
Torche de la main SL100 et fils de 20 pieds / 6.1 m, avec le connecteur d’O2B
7-5202
Torche de la main SL100 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’O2B
7-5203
Torche de la main SL100 et fils de 20 pieds / 6.1 m, avec le connecteur d’ATC
7-5206
Torche de la main SL100 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’ATC
7-5208
Assemblées de Torche de machine de 100 Amp et de fils non protégés:
Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds / 7.6 m, avec le connecteur d’O2B
7-5209
Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’O2B
7-5210
Torche de la machine SL100 et fils de 5 pieds / 1.5 m, avec le connecteur d’ATC
7-5213
Torche de la machine SL100 et fils de 10 pieds / 3.05 m, avec le connecteur d’ATC
7-5214
Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds / 7.6 m, avec le connecteur d’ATC
7-5215
Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’ATC
7-5216
Assemblées de Torche de machine de 100 Amp et de fils protégés:
Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds / 7.6 m, avec le connecteur d’O2B
7-5211
Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’O2B
7-5212
Torche de la machine SL100 et fils de 5 pieds / 1.5 m, avec le connecteur d’ATC
7-5219
Torche de la machine SL100 et 10 pieds / 3 m de fils, avec le connecteur d’ATC
7-5220
Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds / 7.6 m, avec le connecteur d’ATC
7-5221
Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds / 15.2 m, avec le connecteur d’ATC
7-5222
LISTES DES PIÈCES
6-14
Manuel 0-2962F
6.13 Options Et Accessoires
Qté
Description
Catalogue #
1
Kit D’Adapteur D’ATC, Non protégé
7-5207
1
Kit D’Adapteur D’ATC, Protégé
7-3472
1
Prolongements non protégés de fils avec les connecteurs d’ATC,
7-7544
- longueur de 15 pied / 4.6 m
1
Prolongements non protégés de fils avec les connecteurs d’ATC,
7-7545
- longueur de 25 pied / 7.6 m
1
Prolongements non protégés de fils avec les connecteurs d’ATC,
7-7552
- longueur de 50 pied / 15.2 m
1
Prolongements protégés de fils avec les connecteurs d’ATC,
4-7854
- longueur de 25 pied / 7.6 m
1
Prolongements protégés de fils avec les connecteurs d’ATC,
4-7855
- longueur de 50 pied / 15.2 m
1
Kit De luxe De Guide De Découpage
7-8910
1
Kit De Guide De Découpage De Rayon / Rouleau
7-7501
1
Kit De Guide De Découpage De Cercle
7-3291
1
Contrôle pendant de main éloignée avec 20 pi. Câble
7-3460
1
Prolongation pendante de main - 25 pi
7-7744
1
Câble De la Gestion par ordinateur (Commande numérique par ordinateur)
Longueur de 25 pieds / 7.6 m
8-5557
Longueur de 50 pieds / 15.2 m
8-5558
1
Couverture en cuir de fils, 20 pieds / 6.1 m
9-1260
1
Couverture en cuir de fils, 25 pieds / 7.6 m
9-1270
1
Couverture en cuir de fils, 50 pieds / 15.2 m
9-1280
1
Kit ohmique de bague de serrage (pour des applications
9-8224
de machine seulement)
Manuel 0-2962F
6-15
LISTES DES PIÈCES
LISTES DES PIÈCES
6-16
Manuel 0-2962F
ANNEXE 1: ORDRE TYPIQUE DE SYSTÈME DE SCHÉMA
FONCTIONNEL DE FONCTIONNEMENT
Loquet
ACTION
ACTION
ACTION
ACTION
Commutateur
externe étroit
de débranchement.
Sur - outre du
commutateur à
EN CIRCUIT.
Commutateur
de mode à FIXER.
commutateur de mode*
À METTRE EN MARCHE.
RESULTAT
RESULTAT
RESULTAT
RESULTAT
L'indicateur à C.A. clignote
pendant 8 secondes,
affermissent alors en circuit.
Les ventilateurs sur.
l'alimentation électrique
circuitent prêt.
Alimentation électrique
au système.
Le solénoïde de gaz ouvert.
Le gaz circule dans la pression
d'ensemble. Indicateur de gaz
EN CIRCUIT.
Arrêts de flux de gaz.
Indicateur de GAZ
hors circuit.
ACTION
ACTION
Torche éloignée du travail
(tandis qu'activé toujours)
Protégez les yeux et
activez la torche.
RESULTAT
RESULTAT
intoxiquez les flux
(2 secondes)
Arrêts principaux d'arc.
D'arc relancements
pilotes automatiquement.
ARC PILOTE
Après de gaz
flux pré:
L'indicateur de C.c
SUR le relais pilote
se ferme. Arc pilote établi
ACTION
torche déménagée sur
la distance de transfert
de la pièce de travail.
ACTION
RESULTAT
Transferts principaux d'arc.
Arc pilote hors circuit.
Torche mise hors tension (par le
dégagement decommutateur de torche
ou par le dispositif éloigné)
RESULTAT
Le transfert continuera
jusqu'à ce que la
torche soit enlevée
de la pièce de travail.
RESULTAT
Arrêts principaux d'arc.
Flux de gaz brièvement
NOTE - si la torche est activée
pendant le poteau- flux,
l'arc pilote se remettra en
marche immediatedly. Sila torche
est sur la distance de transfert
(3/8 dedans) de la pièce de travail,
l'arc principal transférera.
Après poteau - flux:
Le solénoïde de gazse ferme,
des arrêts de flux de gaz.
Indicateur de GAZ HORS CIRCUIT.
ACTION
Le commutateur
de torche peut
être relâché.
ACTION
ACTION
SUR - OUTRE du commutateur
à HORS CIRCUIT
Ouvrez
le débranchement
externe.
RESULTAT
Tous les indicateurs outre.
d'alimentationd'énergie
évente hors circuit
RESULTAT
Aucune alimentation
électrique au système.
Art # A-03779F
* Les positions de commutateur de mode dans les alimentations
d'energie PakMaster = EN MARCHE, LOQUET, et FIXER.
* Les positions de commutateur de mode dans les
alimentations d'energie CutMaster 50, CutMater 75,
CutMaster 100= EN MARCHE et FIXER.
* Les positions de commutateur de mode dans les
alimentations d'energie CutMaster 51, CutMater 81,
CutMaster 101= EN MARCHE, REPRISE AUTOMATIQUE
RAPIDE, et FIXER.
Manuel 0-2962F
A-1
ANNEXE
ANNEXE
A-2
Manuel 0-2962F
ANNEXE 2: NOTES GÉNÉRALES D’APPLICATION
A. Découpage De Main Contre Des Vitesses De Découpage De Machine (Mécanisée)
A-02947F
Vitesse
Vitesses de découpage
de main (secteurs ombragés)
Vitesses de découpage
de machine
épaisseur matérielle
Les vitesses de découpage de main peuvent être beaucoup moins que ceux obtenus à partir des applications d’espèce
de machine (mécanisée). Les vitesses d’application de découpage de main dépendent la plupart du temps de
l’expérience d’opérateur. La qualité de coupe obtenue à des vitesses plus réduites pour une application de main est
comme bonne juste que ceux obtenues à partir d’une application de machine. Comme les vitesses augmentation ou
diminution de coupe des applications de machine le suivant peuvent se produire:
• Si la vitesse de coupe est trop rapide la coupe peut objet exposé un ou plusieurs de ce qui suit: Pénétration
Insuffisante, Crasse À grande vitesse, La Vie Consommable Faible, Cornière Biseautée Excessive.
• Si la vitesse de coupe est trop lente la coupe peut objet exposé un ou plusieurs de ce qui suit: L’Arc Principal
S’éteint, Crasse De Vitesse Réduite, Arc (Instable) Errant, La Vie Consommable Faible.
Manuel 0-2962F
A-3
ANNEXE
ANNEXE 3A: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 50
ET CUTMASTER 51 (TORCHE DE MAIN)
Spécifications De Torche, L'Alimentation
D'Énergie De CutMaster 50 et CutMaster 51
Chaîne De Découpage
Matériel
Coupe Véritable:
Jusqu' à
La table suivante définit la qualité de coupe sur de
divers matériaux et épaisseurs:
Acier Doux
Estimation De Perçage
Matériel
Épaisseur:
Distance De Transfert
Creusage à la gouge
Largeur
Profondeur
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
de Coupe
Matériel
Gaz
1/2 pouce - 12,7 mm
Vitesse 12-14 ipm / 0,3 - 0.36 mpm
Découpage De Main
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
Matériel
Épaisseur
Mesure
Acier Doux
1/2 pouce - 12,7 mm
Acier Du Carbone
a
1/2 pouce
Acier Inoxidable
(12.7 mm)
Aluminium
3/8 pouce - 9,5 mm
3/16 pouce / 4,8 mm
1/8 pouce - 3,2 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0,5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° à 45°
Épaisseur Matérielle
3/8 pouce - 9,5 mm
Condition De Gaz
Gaz D'Espèce
Air
Pression de
75 psi / 5,2 bar
fonctionnement
Pression Maximum De
125 psi / 8,6 bar
Puissance d'entrée
Débit Total:
Découpage
scfh 350 / 165 lpm
Creusage à la gouge
scfh 230 / 109 lpm
Air
Bon - Excellent
Air
Bon
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X
de kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou pas
de crasse, surface douce de coupe.
Bon - le léger chanfrein (0 - 10°), un (2-1/2 légèrement plus
large X de kerf bout le diamètre d’orifice), une
certaine crasse (facilement enlevée), milieu - surface douce de coupe, léger arrondissage de bord
supérieur.
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
Consommables - Torches de Main, Pour Alimentation D’Énergie de Capacite de 40A
9-8207
Corps de
Tasse de Bouclier
Aucun
Capuchon
de
Bouclier
Aucun
Tasse de
Bouclier
9-8218
9-8213
9-8208 (40A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8213
9-8208 (40A)
9-8237
9-8244 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
9-8215
Cartouche de
Demarreur
9-8213
9-8215
9-8215
Application
Électrode
Découpage De Drague
Bout
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-4
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.4
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
80
80
80
85
90
100
100
40
40
40
40
40
40
40
300
275
75
55
40
18
10
7.62
6.99
1.91
1.4
1.02
0.46
0.25
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
75
75
75
75
75
75
75
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
0
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.4
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
80
80
80
85
90
100
100
40
40
40
40
40
40
40
300
275
105
70
39
20
10
7.62
6.99
2.67
1.78
0.99
0.51
0.25
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
75
75
75
75
75
75
75
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
0
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.4
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
80
80
80
85
90
100
100
40
40
40
40
40
40
40
300
275
75
55
40
18
10
7.62
6.99
1.91
1.4
1.02
0.46
0.25
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
75
75
75
75
75
75
75
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
0
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils de 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 85 psi / 5,9 la barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-5
ANNEXE
ANNEXE 3B: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 50
ET CUTMASTER 51 (TORCHE DE MACHINE)
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
Spécifications De Torche, L'Alimentation
D'Énergie De CutMaster 50 et CutMaster 51
Chaîne De Découpage
Matériel
Coupe Véritable:
Jusqu' à
Vitesse
La table suivante définit la qualité de coupe sur de divers
matériaux et épaisseurs:
Acier Doux
1/2 pouce - 12,7 mm
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
de Coupe
Matériel
Gaz
12-14 ipm / 0,3 - 0.36 mpm
Estimation De Perçage
Matériel
Épaisseur:
Matériel
Épaisseur
Acier Doux
Mesure
Découpage De Machine
1/4 pouce - 6,4 mm
Distance De Transfert
Creusage à la gouge
Largeur
Profondeur
3/8 pouce - 9,5 mm
Acier Du Carbone
a
1/2 pouce
Acier Inoxidable
(12.7 mm)
Aluminium
3/16 pouce / 4,8 mm
1/8 pouce - 3,2 mm
Air
Bon - Excellent
Air
Bon
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X
de kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou pas
de crasse, surface douce de coupe.
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0,5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° à 45°
Épaisseur Matérielle
3/8 pouce - 9,5 mm
Condition De Gaz
Gaz D'Espèce
Air
Pression de
65 psi / 4,5 bar
fonctionnement
Pression Maximum De
125 psi / 8,6 bar
Puissance d'entrée
Débit Total:
Découpage
scfh 350 / 165 lpm
Creusage à la gouge
scfh 230 / 109 lpm
Bon - le léger chanfrein (0 - 10°), un (2-1/2 légèrement plus
large X de kerf bout le diamètre d’orifice), une
certaine crasse (facilement enlevée), milieu - surface
douce de coupe, léger arrondissage de bord
supérieur.
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
Consommables - SL100 Torches de Machine, Alimentation D’Énergie de Capacite de 40A
Application
Électrode
Cartouche
de
Demarreur
Bout
Corps de
Capuchon de
Tasse de
Bouclier
Bouclier
9-8215
9-8213
9-8208 (40A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8208 (40A)
9-8237
9-8245 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-6
Tasse de
Bouclier
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.8
1.3
2.6
3.7
6.4
9.5
12.7
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
90
94
105
100
107
114
121
40
40
40
40
40
40
40
350
275
100
70
40
18
10
8.89
6.99
2.54
1.78
1.02
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0
0.5
0.5
1
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.4
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
90
90
90
95
110
119
121
40
40
40
40
40
40
40
300
275
115
75
45
20
14
7.62
6.99
2.92
1.91
1.14
0.51
0.36
0.13
0.13
0.13
0.13
0.19
0.19
0.19
3.2
3.2
3.2
3.2
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.5
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
95
95
100
105
105
110
119
40
40
40
40
40
40
40
300
275
75
55
40
18
10
7.62
6.99
1.91
1.4
1.02
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0
0.5
1
1.5
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 70 psi / de 4.8 là barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-7
ANNEXE
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
ANNEXE 4A: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 75
ET CUTMASTER 81 (TORCHE DE MAIN)
Spécifications De Torche, L'Alimentation
D'Énergie De CutMaster 75 et CutMaster 81
Châine de Découpage
Matériel La plupart des Métaux
Jusqu' à
3/4 pouce (19 mm)
Vitesse
11 ipm (0,28 mpm)
Percez L'Estimation
Matériel
Acier Du Carbone
Épaisseur
3/8 pouce (9,5 mm)
Distance De
3/8 pouce - 9.5 mm
Transfert
Creusage à la
gouge
Largeur
1/4 pouce - 6.3 mm
Profondeur
1/8 pouce - 3.2 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0.5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° - 45°
Épaisseur Matérielle
1/4 pouce - 6.3 mm
Condition De Gaz
Espèce de Gaz
Air
Pression de
70 psi / 4.8 bar
fonctionnement
Pression Maximum
De Puissance d'entrée
Coupant Et Gougeant
Le Flux Total
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
La table suivante définit la qualité de coupe sur de divers
matériaux et épaisseurs:
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
de Coupe
Matériel
Gaz
Matériel
Épaisseur
Mesure
a
3/4 pouce
(19 mm)
Acier Du Carbone
Air
Bon - Excellent
Acier Inoxidable
Air
Bon
Aluminium
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X de
kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou pas de
crasse, surface douce de coupe.
Bon - le léger chanfrein (0 - 10°), un (2-1/2 légèrement plus
large X de kerf bout le diamètre d’orifice), une certaine
crasse (facilement enlevée), milieu - surface douce de
coupe, léger arrondissage de bord supérieur.
125 psi / 8.6 bar
350 scfh / 165 lpm
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
Consommables - Torches de Main, Pour Alimentation D’Énergie de Capacite de 60A
Application
Électrode
Cartouche
de
Demarreur
Bout
Corps de
Tasse de
Bouclier
Capuchon de
Bouclier
Tasse de
Bouclier
Découpage De Drague
9-8215
9-8213
9-8207 (40A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
9-8237
9-8235 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-8
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.06
0.125
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
98
102
109
115
117
60
60
60
60
60
60
350
175
80
44
23
11
8.89
4.45
2.03
1.12
0.58
0.28
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
80
80
80
80
80
80
400
400
400
400
400
400
0
0
0
0
0
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.06
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
98
102
109
115
117
60
60
60
60
60
60
350
175
80
44
23
11
8.89
4.45
2.03
1.12
0.58
0.28
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
80
80
80
80
80
80
400
400
400
400
400
400
0
0
0
0
0
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Hauteur De
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.06
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
98
102
109
115
117
60
60
60
60
60
60
350
150
70
35
20
10
8.89 0.19
3.81 0.19
1.78 0.19
0.89 0.19
0.51 0.19
0.25 0.19
NOTES
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
80
80
80
80
80
80
400
400
400
400
400
400
0
0
0
0
0
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 80 psi / 5,5 la barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-9
ANNEXE
ANNEXE 4B: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 75
ET CUTMASTER 81 (TORCHE DE MACHINE)
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
Spécifications De Torche, L'Alimentation
D'Énergie De CutMaster 75 et CutMaster 81
Châine de Découpage
Matériel La plupart des Métaux
Jusqu' à
3/4 pouce (19 mm)
Vitesse
11 ipm (0,28 mpm)
Percez L'Estimation
Matériel
Acier Du Carbone
Épaisseur
3/8 pouce (9,5 mm)
Distance De
3/8 pouce - 9.5 mm
Transfert
Creusage à la
gouge
Largeur
1/4 pouce - 6.3 mm
Profondeur
1/8 pouce - 3.2 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0.5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° - 45°
Épaisseur Matérielle
1/4 pouce - 6.3 mm
Condition De Gaz
Espèce de Gaz
Air
Pression de
65 psi / 4.5 bar
fonctionnement
Pression Maximum
De Puissance d'entrée
Coupant Et Gougeant
Le Flux Total
La table suivante définit la qualité de coupe sur de divers
matériaux et épaisseurs:
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
de Coupe
Matériel
Gaz
Matériel
Épaisseur
Mesure
a
3/4 pouce
(19 mm)
Acier Du Carbone
Air
Bon - Excellent
Acier Inoxidable
Air
Bon
Aluminium
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X
de kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou pas
de crasse, surface douce de coupe.
Bon - le léger chanfrein (0 - 10°), un (2-1/2 légèrement plus
large X de kerf bout le diamètre d’orifice), une
certaine crasse (facilement enlevée), milieu - surface
douce de coupe, léger arrondissage de bord
supérieur.
125 psi / 8.6 bar
350 scfh / 165 lpm
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
SL100 Consommables - Torches de Machine, Alimentation D’Énergie de Capacite de 60A
Application
Électrode
Cartouche
de
Demarreur
Bout
Corps de
Tasse de
Bouclier
Capuchon de
Bouclier
Tasse de
Bouclier
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
9-8237
9-8238 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-10
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.06
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
98
102
109
115
117
60
60
60
60
60
60
350
175
80
44
23
11
8.89
4.45
2.03
1.12
0.58
0.28
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
60
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
80
80
80
80
80
80
400
400
400
400
400
400
0
0
0
0
0
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.06
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
98
102
109
115
117
60
60
60
60
60
60
350
175
80
44
23
11
8.89
4.45
2.03
1.12
0.58
0.28
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
80
80
80
80
80
80
400
400
400
400
400
400
0
0
0
0
0
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Hauteur De
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.06
0.125
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
98
102
109
115
117
60
60
60
60
60
60
350
150
70
35
20
10
8.89
3.81
1.78
0.89
0.51
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
80
80
80
80
80
80
400
400
400
400
400
400
0
0
0
0
0
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 70 psi / 4.8 à barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-11
ANNEXE
ANNEXE 5: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 100
et CUTMASTER 101 (TORCHE DE MACHINE et TORCHE DE
MAIN)
Spécifications De Torche, L'Alimentation
D'Énergie CutMaster 100 et CutMaster 101
Châine de Découpage
Matériel La plupart des Métaux
Jusqu' à
1 pouce (25,4 mm)
Vitesse
10 ipm (0,25 mpm)
Percez L'Estimation
Matériel
Acier Du Carbone
Épaisseur
3/8 pouce (9,5 mm)
Distance De
3/8 pouce - 9.5 mm
Transfert
Creusage à la
gouge
Largeur
1/4 pouce - 6.3 mm
Profondeur 3/16 pouce - 4,8 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0.5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° - 45°
Épaisseur Matérielle
1/2 pouce - 13 mm
Condition De Gaz
Espèce de Gaz
Air
Pression de
70 psi / 4.8 bar
fonctionnement
Pression Maximum
De Puissance d'entrée
125 psi / 8.6 bar
Coupant Et Gougeant
Le Flux Total
490 scfh / 231 lpm
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
La table suivante définit la qualité de coupe sur de divers
matériaux et épaisseurs:
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
de Coupe
Matériel
Gaz
Matériel
Épaisseur
Mesure
Acier Du Carbone
Air
Bon - Excellent
Acier Inoxidable
Air
Bon
Aluminium
Air
Bon
a
1 pouce
(25.4 mm)
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X de
kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou pas de
crasse, surface douce de coupe.
Bon - le léger chanfrein (0 - 10°), un (2-1/2 légèrement plus
large X de kerf bout le diamètre d’orifice), une certaine
crasse (facilement enlevée), milieu - surface douce de
coupe, léger arrondissage de bord supérieur.
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
Matrice Consommable Pour CutMaster 100
Application
Découpage
d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
Corps de
Capuchon de
Tasse de
Bouclier
Bouclier
Électrode
Cartouche de
Demarreur
Bout
9-8215
9-8213
9-8211 (80A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8211 (80A)
9-8237
9-8239 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8221-2
Aucun
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40 A Max)
9-8226 (40-100 A)
9-8227 (40-100 A)
9-8228 (40-100 A)
A-12
Tasse de
Bouclier
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 100 et CutMaster 101
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.05
0.125
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.3
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
100
103
106
111
112
117
120
80
80
80
80
80
80
80
350
230
112
55
38
18
10
8.89
5.84
2.84
1.4
0.97
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0
0
0
NR
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air pour CutMaster 100 et CutMaster 101
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.05
0.125
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.3
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
100
103
106
111
112
117
120
80
80
80
80
80
80
80
350
230
112
55
38
18
10
8.89
5.84
2.84
1.4
0.97
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0
0
0
NR
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 100 et CutMaster 101
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.05
0.125
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.3
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
100
103
106
111
112
117
120
80
80
80
80
80
80
80
350
200
112
55
38
18
10
8.89
5.08
2.84
1.4
0.97
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0.25
0.25
0.25
NR
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 75 psi / de 5.5 à barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-13
ANNEXE
ANNEXE 5: DONNÉES DE SYSTÈME DU CUTMASTER 151
(TORCHE DE MACHINE et TORCHE DE MAIN)
Spécifications De Torche, L'Alimentation
D'Énergie CutMaster 151
Châine de Découpage
Matériel La plupart des Métaux
Jusqu' à
1-1/2 pouce (38 mm)
Vitesse
11 ipm / 0.28 mpm
Percez L'Estimation
Matériel
Acier Du Carbone
Épaisseur
1/2 pouce (12.2 mm)
Distance De
3/8 pouce - 9.5 mm
Transfert
Creusage à la
gouge
Largeur
1/4 pouce - 6.3 mm
Profondeur 3/16 pouce - 4,8 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0.5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° - 45°
Épaisseur Matérielle
3/4 pouce - 19 mm
Condition De Gaz
Espèce de Gaz
Air
Pression de
70 psi / 4.8 bar
fonctionnement
Pression Maximum
De Puissance d'entrée
125 psi / 8.6 bar
Coupant Et Gougeant
Le Flux Total
490 scfh / 231 lpm
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
La table suivante définit la qualité de coupe sur de divers matériaux
et épaisseurs:
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
Matériel
Gaz
de Coupe
Matériel
Épaisseur
Mesure
Acier Du Carbone
Air
Bon - Excellent
a
1-1/2 pouce
(38 mm)
Acier Inoxidable
Air
Bon
Aluminium
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X de
kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou pas de
crasse, surface douce de coupe.
Bon - le léger chanfrein (0 - 10°), un (2-1/2 légèrement plus
large X de kerf bout le diamètre d’orifice), une certaine
crasse (facilement enlevée), milieu - surface douce de
coupe, léger arrondissage de bord supérieur.
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
SL100 Consommables - Torches de Machine, Alimentation D’Énergie de Capacite de 100A
Application
Électrode
Cartouche de
Demarreur
Bout
Corps de
Tasse de
Bouclier
Capuchon
de
Bouclier
Tasse de
Bouclier
9-8215
9-8213
9-8212 (100A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8212 (100A)
9-8237
9-8239 ou
9-8243
Aucun
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
A-14
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 151
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Gaz Secondaire D'Espèce: Torche De Gaz De Seule
Épaisseur
Pouces m m
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
31.8
38.1
(Cat. No.)
Volts
De
(vdc)
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
104
110
113
118
121
128
133
Bout
Vitesse
(Par Minute)
(am pères) Pouces Mètres
Am pérage
100
100
100
100
100
100
100
148
118
79
31
18
14
11
3.76
3.00
2.01
0.79
0.46
0.36
0.28
Entretoise
Pouces
mm
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Pression De
Gaz De Plasm a
psi
bar
70
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Plasm a
Total
Délai de
Perçage
(Sec)
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0
0
NR
NR
NR
Flux (Scfh)
Hauteur
De Perçage
Pouces m m
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air pour CutMaster 151
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Gaz Secondaire D'Espèce: Torche De Gaz De Seule
Épaisseur
Pouces
mm
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/5
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
31.8
38.1
Volts
Vitesse
De
Am pérage
(Par Minute)
Rendem ent
(Cat. No.)
(vdc)
(am pères) Pouces Mètres
Bout
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
104
110
113
118
121
128
133
100
100
100
100
100
100
100
129
65
49
24
16
10
8
3.28
1.65
1.24
0.61
0.41
0.25
0.20
Entretoise
Pression De
Gaz De Plasm a
Flux (Scfh)
Délai de
Perçage
Hauteur
De Perçage
Pouces
mm
psi
bar
Plasm a
Total
(Sec)
Pouces
mm
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0
0
NR
NR
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour CutMaster 151
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Gaz Secondaire D'Espèce: Torche De Gaz De Seule
Épaisseur
Pouces
mm
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
31.8
38.1
Volts
Vitesse
De
Am pérage
(Par Minute)
Rendem ent
(Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres
Bout
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
9-8212
104
110
113
118
123
129
135
100
100
100
100
100
100
100
134
67
40
22
12
9
6
3.40
1.70
1.02
0.56
0.30
0.23
0.15
Entretoise
Pression De
Gaz De Plasm a
Flux (Scfh)
Délai de
Perçage
Hauteur
De Perçage
Pouces
mm
psi
bar
Plasm a
Total
(Sec)
Pouces
mm
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
70
70
70
70
70
70
70
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0
0
NR
NR
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 75 psi / de 5.5 à barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-15
ANNEXE
ANNEXE 6A: DONNÉES DE SYSTÈME DE PAKMASTER
50XL PLUS (TORCHE DE MAIN)
Spécifications De Torche Pour L'Alimentation
D'Énergie De PakMaster 50XL Plus
Chaîne De Découpage
Matériel
Production Coupée:
Jusqu' à
Vitesse
Coupe Véritable:
Jusqu' à
Vitesse
La table suivante définit la qualité de coupe sur de
divers matériaux et épaisseurs:
Acier Doux
1/4 pouce - 6,3 mm
ipm 45 / 1.14 mpm
1/2 pouce - 12,7 mm
12-14 ipm / 0,3 - 0.36 mpm
Séparation Coupée:
Jusqu' à
3/4 pouce - 19 mm
Vitesse 5-7 ipm / 0,13 - 0.18 mpm
Estimation De Perçage
Matériel
Épaisseur:
Découpage De Main
Distance De Transfert
Creusage à la gouge
Largeur
Profondeur
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
Acier Doux
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
Matériel
Épaisseur
de Coupe
Matériel
Gaz
Mesure
Acier Du Carbone
a
1/2 pouce
Acier Inoxidable
(12.7 mm)
Aluminium
Air
Bon - Excellent
Air
Bon
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
1/2 pouce - 12,7 mm
3/8 pouce - 9,5 mm
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X
de kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou pas
de crasse, surface douce de coupe.
Bon - le léger chanfrein (0 - 10°), un (2-1/2 légèrement plus
large X de kerf bout le diamètre d’orifice), une
certaine crasse (facilement enlevée), milieu - surface douce de coupe, léger arrondissage de bord
supérieur.
3/16 pouce / 4,8 mm
1/8 pouce - 3,2 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0,5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° à 45°
Épaisseur Matérielle
3/8 pouce - 9,5 mm
Condition De Gaz
Gaz D'Espèce
Air
Pression de
65 psi / 4,5 bar
fonctionnement
Pression Maximum De
125 psi / 8,6 bar
Puissance d'entrée
Débit Total:
Découpage
scfh 350 / 165 lpm
Creusage à la gouge
scfh 230 / 109 lpm
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
Consommables - Torches de Main, Pour Alimentation D’Énergie de Capacite de 40A
Tasse de
Bouclier
Aucun
Capuchon
de
Bouclier
Aucun
9-8208 (40A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8208 (40A)
9-8237
9-8244 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Application
Électrode
Cartouche de
Demarreur
Bout
Corps de
Tasse de Bouclier
Découpage De Drague
9-8215
9-8213
9-8207
9-8215
9-8213
9-8215
9-8213
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-16
9-8218
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 50XL Plus
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.4
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
80
80
80
85
90
100
100
40
40
40
40
40
40
40
300
275
75
55
40
18
10
7.62
6.99
1.91
1.4
1.02
0.46
0.25
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
65
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
0
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 50XL Plus
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Volts De
Vitesse (Par
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
20 ga 0.9
16 ga 1.5
10 ga 3.4
7 ga 4.6
1/4 6.4
3/8 9.5
1/2 12.7
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
80
80
80
85
90
100
100
40
40
40
40
40
40
40
300
275
105
70
39
20
10
7.6
7
2.7
1.8
1
0.5
0.3
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Dé lai de
Pression De
Hauteur De
Pe rçage
Gaz De Plasma Flux (Scfh)
Perçage
(Se c)
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
65
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
0
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 50XL Plus
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Dé lai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Pe rçage
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh)
Perçage
(Se c)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga 0.9
16 ga 1.5
10 ga 3.4
7 ga 4.6
1/4
6.4
3/8
9.5
1/2 12.7
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
9-8207
80
80
80
85
90
100
100
40
40
40
40
40
40
40
300
275
75
55
40
18
10
7.6
7
1.9
1.4
1
0.5
0.3
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
65
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
0
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour 50 ‘ / fils du 15.2 m, placez la
pression de gaz à la barre 75 psi / 5,2
le débit total de ** inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-17
ANNEXE
ANNEXE 6B: DONNÉES DE SYSTÈME DE PAKMASTER
50XL PLUS (TORCHE DE MACHINE)
Spécifications De Torche Pour L'Alimentation
D'Énergie De PakMaster 50XL Plus
Chaîne De Découpage
Matériel
Production Coupée:
Jusqu' à
Vitesse
Coupe Véritable:
Jusqu' à
Vitesse
Qualité de coupe sur de divers matériaux et
épaisseurs
La table suivante définit la qualité de coupe sur de
divers matériaux et épaisseurs:
Acier Doux
1/4 pouce - 6,3 mm
ipm 45 / 1.14 mpm
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
de Coupe
Matériel
Gaz
Matériel
Épaisseur
1/2 pouce - 12,7 mm
12-14 ipm / 0,3 - 0.36 mpm
Séparation Coupée:
Jusqu' à
3/4 pouce - 19 mm
Vitesse 5-7 ipm / 0,13 - 0.18 mpm
Estimation De Perçage
Matériel
Épaisseur:
Acier Doux
Découpage De Machine
1/4 pouce - 6,4 mm
Distance De Transfert
Creusage à la gouge
Largeur
Profondeur
3/8 pouce - 9,5 mm
Mesure
Acier Du Carbone
a
1/2 pouce
Acier Inoxidable
(12.7 mm)
Aluminium
Air
Bon - Excellent
Air
Bon
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum
X de kerf bout le diamètre d’orifice), peu ou
pas de crasse, surface douce de coupe.
Bon - léger chanfrein (0 - 10°), un (2 légèrement plus large
de kerf - 1/2 x bout le diamètre d’orifice), une
certaine crasse (facilement enlevée), milieu - surface douce de coupe, léger arrondissage de bord
supérieur.
3/16 pouce / 4,8 mm
1/8 pouce - 3,2 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0,5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° à 45°
Épaisseur Matérielle
3/8 pouce - 9,5 mm
Condition De Gaz
Gaz D'Espèce
Air
Pression de
60 psi / 4,1 bar
fonctionnement
Pression Maximum De
125 psi / 8,6 bar
Puissance d'entrée
Débit Total:
Découpage
scfh 350 / 165 lpm
Creusage à la gouge
scfh 230 / 109 lpm
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
Consommables - SL100 Torches de Machine, Alimentation D’Énergie de Capacite de 40A
Application
Électrode
Cartouche
de
Demarreur
Bout
Corps de
Capuchon de
Tasse de
Bouclier
Bouclier
9-8215
9-8213
9-8208 (40A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8208 (40A)
9-8237
9-8245 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-18
Tasse de
Bouclier
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 50XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Perçage
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh)
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga 0.8
16 ga 1.3
10 ga 2.6
7 ga 3.7
1/4 6.4
3/8 9.5
1/2 12.7
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
90
94
105
100
107
114
121
40
40
40
40
40
40
40
350
275
100
70
40
18
10
8.89
6.99
2.54
1.78
1.02
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0
0.5
0.5
1
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 50XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.4
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
90
90
90
95
110
119
121
40
40
40
40
40
40
40
350
275
115
75
45
20
14
8.89
6.99
2.92
1.91
1.14
0.51
0.36
0.13
0.13
0.13
0.13
0.19
0.19
0.19
3.2
3.2
3.2
3.2
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0.5
0.5
1
1.5
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 50XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
20 ga
16 ga
10 ga
7 ga
1/4
3/8
1/2
0.9
1.5
3.5
4.6
6.4
9.5
12.7
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
9-8208
95
95
100
105
105
110
119
40
40
40
40
40
40
40
300
275
75
55
40
18
10
7.62
6.99
1.91
1.4
1.02
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
50
50
50
50
50
50
50
350
350
350
350
350
350
350
0
0
0
0
0.5
1
1.5
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 65 psi / de 4.5 à barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-19
ANNEXE
ANNEXE 7A: DES DONNÉES DE SYSTÈME de
PAKMASTER 75XL PLUS (TORCHE DE MAIN)
Spécifications De Torche Pour L'Alimentation
D'Énergie De PakMaster 75XL Plus
Chaîne De Découpage
Matériel
La Plupart de Metaux
Jusqu' à
3/4 inch - 19 mm
Vitesse
11 ipm / 0.28 mpm
Estimation De Perçage
Matériel
Acier du Carbone
Épaisseur
3/8 inch - 9.5 mm
3/8 inch - 9.5 mm
Distance De Transfert
Creusage à la gouge
Largeur
1/4 pouce - 6.3 mm
Profondeur
1/8 pouce - 3.2 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0.5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° à 45°
Épaisseur Matérielle
1/4 pouce - 6,3 mm
Gas Requirement
Gaz D'Espèce
Air
Pression de
fonctionnement
Debit Total:
Découpage
Creusage à la gouge
Qualité de coupe sur de divers matériaux
et épaisseurs
La table suivante définit la qualité de coupe sur
de divers matériaux et épaisseurs:
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
de Coupe
Matériel
Gaz
Matériel
Épaisseur
Mesure
a
3/4 pouce
(19 mm)
Acier Du Carbone
Air
Bon - Excellent
Acier Inoxidable
Air
Bon
Aluminium
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X de kerf bout le diamètre
d’orifice), peu ou pas de crasse, surface
douce de coupe.
65 psi / 4.5 bar
Bon - léger chanfrein (0 - 10°), un (2 légèrement plus
large de kerf - 1/2 x bout le diamètre
d’orifice), une certaine crasse (facilement
enlevée), milieu - surface douce de coupe,
léger arrondissage de bord supérieur.
350 / 165 lpm
350 / 165 lpm
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
Consommables - Torches de Main, Pour Alimentation D’Énergie de Capacite de 60A
Application
Électrode
Cartouche
de
Demarreur
Bout
Corps de
Tasse de
Bouclier
Capuchon de
Bouclier
Tasse de
Bouclier
Découpage De Drague
9-8215
9-8213
9-8207 (40A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
9-8237
9-8235 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-20
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 75XL Plus
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
95
105
105
105
115
60
60
60
60
60
60
350
175
80
45
22
12
8.89
4.45
2.03
1.14
0.56
0.3
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
80
80
80
80
80
80
350
350
350
350
350
350
0.1
0.25
0.25
0.25
0.5
NA
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
NA
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
NA
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 75XL Plus
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
90
95
105
105
105
115
115
60
60
60
60
60
60
60
350
175
80
45
22
11
8
8.89
4.45
2.03
1.14
0.56
0.28
0.2
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
80
80
80
80
80
80
80
350
350
350
350
350
350
350
0.1
0.25
0.25
0.25
0.5
NA
NA
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
NA
NA
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
NA
NA
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 75XL Plus
Torche D'Espèce: SL60
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Hauteur De
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
95
105
105
105
115
60
60
60
60
60
60
350
150
70
35
20
10
8.89
3.81
1.78
0.89
0.51
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
65
65
65
65
65
65
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
80
80
80
80
80
80
350
350
350
350
350
350
0.1
0.25
0.25
0.25
0.5
NA
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
NA
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 75 psi / 5,2 la barre .
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-21
ANNEXE
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
NA
ANNEXE 7B: DONNÉES DE SYSTÈME de PAKMASTER
75XL PLUS (TORCHE DE MACHINE)
Spécifications De Torche Pour L'Alimentation
D'Énergie De PakMaster 75XL Plus
Chaîne De Découpage
Matériel
Plupart de Metaux
Jusqu' à
3/4 inch - 19 mm
Vitesse
11 ipm / 0.28 mpm
Estimation De Perçage
Matériel
Acier Du Carbone
Épaisseur
3/8 inch - 9.5 mm
3/8 inch - 9.5 mm
Distance De Transfert
Creusage à la gouge
Largeur
1/4 pouce - 6.3 mm
Profondeur
1/8 pouce - 3.2 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0.5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° à 45°
Épaisseur Matérielle
1/4 pouce - 6,3 mm
Condition de Gaz
Gaz D'Espèce
Air
Pression de
fonctionnement
Debit Total:
Découpage
Creusage à la gouge
Qualité de coupe sur de divers matériaux
et épaisseurs
La table suivante définit la qualité de coupe
sur de divers matériaux et épaisseurs:
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
Matériel
Gaz
de Coupe
Matériel
Épaisseur
Mesure
a
3/4 pouce
(19 mm)
Acier Du Carbone
Air
Bon - Excellent
Acier Inoxidable
Air
Bon
Aluminium
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2
minimum X de kerf bout le diamètre
d’orifice), peu ou pas de crasse, surface douce de coupe.
Bon - léger chanfrein (0 - 10°), un (2 légèrement
plus large de kerf - 1/2 x bout le diamètre
d’orifice), une certaine crasse (facilement
enlevée), milieu - surface douce de coupe,
léger arrondissage de bord supérieur.
60 psi / 4.1 bar
350 / 165 lpm
350 / 165 lpm
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
SL100 Consommables - Torches de Machine, Alimentation D’Énergie de Capacite de 60A
Application
Électrode
Cartouche
de
Demarreur
Bout
Corps de
Tasse de
Bouclier
Capuchon de
Bouclier
Tasse de
Bouclier
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
Aucun
Aucun
9-8218
9-8215
9-8213
9-8210 (60A)
9-8237
9-8238 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-22
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 75XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
95
105
105
105
115
60
60
60
60
60
60
350
175
80
45
22
12
8.89
4.45
2.03
1.14
0.56
0.3
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
80
80
80
80
80
80
350
350
350
350
350
350
0.1
0.25
0.25
0.25
0.5
NA
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
NA
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
NA
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 75XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
90
95
105
105
105
115
115
60
60
60
60
60
60
60
350
175
80
45
22
11
8
8.89
4.45
2.03
1.14
0.56
0.28
0.2
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
80
80
80
80
80
80
80
350
350
350
350
350
350
350
0.1
0.25
0.25
0.25
0.5
NA
NA
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
NA
NA
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
NA
NA
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 75XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Hauteur De
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
9-8210
95
95
105
105
105
115
60
60
60
60
60
60
350
150
70
35
20
10
8.89
3.81
1.78
0.89
0.51
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
80
80
80
80
80
80
350
350
350
350
350
350
0.1
0.25
0.25
0.25
0.5
NA
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
NA
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
NA
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la
pression de gaz à 65 psi / de 4.5 à barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-23
ANNEXE
ANNEXE 8: DONNÉES DE SYSTÈME DE PAKMASTER
100XL PLUS (TORCHE DE MACHINE)
Spécifications De Torche Pour L'Alimentation
D'Énergie De PakMaster 100XL Plus
Chaîne De Découpage
Matériel
Plupart de Metaux
Jusqu' à
1 pouce - 25,4 mm
Vitesse
10 ipm / 0.25 mpm
Estimation De Perçage
Matériel
Acier du Carbone
Épaisseur
3/8 pouce - 9.5 mm
3/8 pouce - 9.5 mm
Distance De Transfert
Creusage à la gouge
Largeur
1/4 pouce - 6.3 mm
Profondeur
3/16 pouce - 4,8 mm
Passages De Numéro
Seule
Vitesse
20 ipm / 0.5 mpm
Capacité De Coupe De Chanfrein
Degrés
0° à 45°
Épaisseur Matérielle
1/2 pouce - 13 mm
Gas Requirement
Gaz D'Espèce
Air
Pression de
fonctionnement
Debit Total:
Découpage
Creusage à la gouge
Qualité de coupe sur de divers matériaux
et épaisseurs
La table suivante définit la qualité de coupe sur
de divers matériaux et épaisseurs:
Coupez la qualité sur de divers matériaux
Type de
Type de Caractéristiques
Matériel
Gaz
de Coupe
Matériel
Épaisseur
Mesure
a
1 pouce
(25.4 mm)
Acier Du Carbone
Air
Bon - Excellent
Acier Inoxidable
Air
Bon
Aluminium
Air
Bon
Description des caractéristiques de coupe:
Excellent - le chanfrein minimum (0 - 4°), le (2 minimum X de kerf bout le diamètre
d’orifice), peu ou pas de crasse, surface
douce de coupe.
Bon - léger chanfrein (0 - 10°), un (2 légèrement plus
large de kerf - 1/2 x bout le diamètre
d’orifice), une certaine crasse (facilement
enlevée), milieu - surface douce de coupe,
léger arrondissage de bord supérieur.
60 psi / 4.1 bar
490 / 231 lpm
490 / 231 lpm
Bout
Bout
Bout
Bout
A
B
C
D
Profils des Creusage a la Gouge
Gamme
Profondeur
Largeur
de Rendement
40 Amps Max.
Peu Profond
Étroit
40-100 Amps
Profondément
Étroit
40-100 Amps
Modéré
Modéré
40-100 Amps
Peu Profond
Au Loin
SL100 Consommables - Torches de Machine, Alimentation D’Énergie de Capacite de 80A
Application
Électrode
Cartouche de
Demarreur
Bout
Corps de
Tasse de
Bouclier
Capuchon
de
Bouclier
Tasse de
Bouclier
9-8215
9-8213
9-8211 (80A)
None
None
9-8218
9-8215
9-8213
9-8211 (80A)
9-8237
9-8239 ou
9-8243
Aucun
9-8237
9-8241
Aucun
Découpage d'Entretoise
Creusage à la gouge
ANNEXE
9-8215
9-8213
A:
B:
C:
D:
9-8225 (40A Max)
9-8226 (40-100A)
9-8227 (40-100A)
9-8228 (40-100A)
A-24
Manuel 0-2962F
Diagrammes De Vitesse De Découpage
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 100XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Aluminium
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.05
0.125
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.3
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
100
103
106
111
115
117
120
80
80
80
80
80
80
80
350
225
112
55
30
10
8
8.89
5.72
2.84
1.4
0.76
0.25
0.2
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0
0
0
NR
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 100XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Doux
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
1/16
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.6
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
100
103
106
111
112
117
120
80
80
80
80
80
80
80
350
230
112
55
38
18
10
8.89
5.84
2.84
1.4
0.97
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0.1
0.1
0.1
0.1
NA
NA
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
NA
NA
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
NA
NA
Diagramme De Données De Vitesse De Découpage De Plasma D'Air Pour PakMaster 100XL Plus
Torche D'Espèce: SL100
Matériel D'Espèce: Acier Inoxydable
Gaz Secondaire D'Espèce:
Gaz De Plasma D'Espèce: Air
Torche De Gaz De Seule
Délai de
Volts De
Vitesse (Par
Pression De
Hauteur De
Épaisseur
Bout
Rendement Ampérage
Minute)
Entretoise Gaz De Plasma Flux (Scfh) Perçage
Perçage
(Sec)
Pouces mm (Cat. No.)
(vdc)
(ampères) Pouces Mètres Pouces mm
psi
bar Plasma Total
Pouces mm
0.05
0.125
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1.3
3.2
6.4
9.5
12.7
19.1
25.4
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
9-8211
100
103
106
111
112
117
120
80
80
80
80
80
80
80
350
200
112
55
38
18
10
8.89
5.08
2.84
1.4
0.97
0.46
0.25
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
90
90
90
90
90
90
90
490
490
490
490
490
490
490
0
0
0.25
0.25
0.25
NR
NR
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
0.19
NOTES
* La pression de gaz montrée est pour des torches avec fils à 25 ‘ / 7.6 m. Pour fils du 50 ‘ / 15.2 m, placez la pression
de gaz à 65 psi / de 4.5 à barre.
** Le débit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz.
Manuel 0-2962F
A-25
ANNEXE
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
ANNEXE 9: DISPOSITION DES FILS, TORCHE DE MAIN
SL60 - SL100 Torche de Main
Torche de Main et Fils avec Connecteur d'O2B
Adapteur
d'alimentation
d'énergie
Torche avec Connecteurs d'O2B
Fils de Torche
Noir
Orange
Tête de Torche
Commutateur
de PIP
Cloison étanche
d'alimentation
d'énergie
Vert
Commutateur
de Torche
Blanc
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Torche de Main et Fils avec Connecteur d'ATC, Alimentation d'énergie avec Adapteur d'ATC
Torche et Fils avec
Connecteur d'ATC
Tête de Torche Fils de Torche
Commutateur
de PIP
Noir
Orange
1
2
1
2
Commutateur
de Torche
Vert
4
3
4
3
Blanc
Adapteur
d'alimentation
d'énergie Cloison étanche
Assemblée d'Adapteur
d'ATC
Réceptacle Femelle
d'AdapteurD'ATC
Connecteur
Mâle D'ATC
d'alimentation
d'nergie
Noir
Orange
Vert
Blanc
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Torche de Main et Fils avec Connecteur d'ATC, Alimentation d'énergie
avec Réceptacle Femelle D'ATC
Torche et Fils avec
Connecteur d'ATC
Tête de Torche
Commutateur
de PIP
Commutateur
de Torche
Connecteur
Mâle D'ATC
Fils de Torche
Noir
Orange
Vert
Blanc
1
2
4
3
Alimentation d'énergie
Réceptacle Femelle
avec Réceptacle
d'AdapteurD'ATC
Femelle D'ATC
Panneau Avant
d'Alimentation d'énergie
1
2
Aux connecteurs interne
d'Alimentation d'énergie
4
3
Negatif/ Plasma
/ Plasma
Negative
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Art # A-03679F
ANNEXE
A-26
Manuel 0-2962F
ANNEXE 10: DISPOSITION DES FILS,
TORCHE MECHANIZÉE
SL100 Torche de Machine Mécanisée, Non Protégée
Adapteur
Dispositif De
Télécommande
Torche Mécanisée & Fils Non Protegée
avec Connecteur d'O2B
Tête de Torche
Commutateur
de PIP
Torche & Fils Non Protegée
avec Connecteur d'O2B
Cloison Etanche
d'Alimentation d'Energie
Fils de Torche
Orange
Noir
Adapteur
d'alimentation
d'énergie
Vert
Non Utilisée
Non Utilisée
Connecteur d'O2B
Blanc
Negatif / Plasma
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Connecteur
Torche Mécanisée &
Pendant
Fils Non Protegée
Éloigné
avec Connecteur d'ATC
Tête
Fils
de Torche
de Torche
Connecteur
Mâle
D'ATC
Commutateur
de PIP
Réceptacle
Femelle
d'Adapteur
D'ATC
Assemblée
d'Adapteur
d'ATC
1
1
Orange
2
2
Noir
Torche & Fils Non Protégée avec
Connecteur d'ATC, Alimentation D'Énergie
avec Adapteur d'ATC Non Protégée
Cloison Etanche
d'Alimentation D'Énergie
5
Noir
4
4
Vert
Blanc
3
3
Blanc
Vert
8
7
Adapteur
d'alimentation
d'énergie
Non Utilisée
Negatif / Plasma
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Torche Mécanisée &
Connecteur
Fils Non Protegée
Pendant
avec Connecteur d'ATC
Éloigné
Tête
Fils
de Torche
de Torche
Noir
CommuOrange
tateur
de PIP
Non Utilisée
Torche Mécanisée & Fils Non Protegée
avec Connecteur d'ATC, Alimentation
D'Énergie avec Receptacle d'ATC
Connecteur
Mâle
D'ATC
Panneau Avant
d'Alimentation D'Énergie
1
1
2
2
5
Noir
4
4
Blanc
3
3
Vert
Aux Circuits
De Contrôle
D'Alimentation
D'Énergie
8
7
Negatif / Plasma
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Art #A-03680F
Manuel 0-2962F
A-27
ANNEXE
ANNEXE 11: DISPOSITION DES FILS, TORCHE
AUTOMATIZÉE
SL100 Torche de Machine Automatisée
Torche et Fils Protegée avec Connecteur d'O2B
Torche et Fils Protegée
avec Connecteur d'O2B
Tete de Torche
Fils de Torche
Cloison etanche
d'alimentation d'energie
Rouge
Commutateur
de PIP
Noir
Bouclier de
Connecteur
Male
Connecteur
Femelle
Controle
Bouclier de Negatif et Plasma
Goupille
Carré
Douille
Carré
Connecteur
d'O2B
Negatif / Plasma
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Torche et Fils Protegée avec Connecteur d'ATC
Connecteur Mâle D'ATC
Fils Protegée
Tete de Torche
Commutateur
de PIP
Adapteur Protegée avec
Connecteur d'ATC
Réceptacle Femelle
d'AdapteurD'ATC
Noir
1
1
Noir
Rouge
2
2
Rouge
3
Blanc
Vert
4
Bouclier de
Controle
Bouclier de
Negatif et Plasma
8
8
6
6
Torche et Fils Protegée avec Connecteur
d'ATC, alimentation d'energie avec
Adapteur Protegée d'ATC
Adapteur
d'alimentation
d'énergie
Connecteur
Male
Connecteur
Femelle
Douille
Carré
Goupille
Carré
Negatif / Plasma
Negatif / Plasma
Pilote
Cloison
etanche
d'alimentation
d'energie
Pas Utilisée
Pilote
Torche et Fils Protegée avec Connecteur d'ATC
Connecteur Mâle D'ATC
Tete de Torche
Commutateur
de PIP
Fils Protegée
Noir
Rouge
Bouclier de
Bouclier de
Réceptacle Femelle
d''ATC
Controle
Negatif et Plasma
Negatif / Plasma
1
1
2
2
Torche Mécanisée & Fils Protegée
avec Connecteur d'ATC, Alimentation
D'Énergie avec Receptacle d'ATC
Panneau Avant
d'alimentation d'energie
Aux Circuits
De Contrôle
D'Alimentation
D'Énergie
8
6
Negatif / Plasma
Pilote
Pilote
Art # A-03681F
ANNEXE
A-28
Manuel 0-2962F
ANNEXE 12: DISPOSITION DES GOUPILLES,
CONNECTEURS D'ADAPTEUR DE TORCHE D'ATC
TORCHE DE MAINS
Connecteur Mâle D'ATC
Vue de Face
Negatif / Plasma
4 - Vert /
Commutateur
4
3
2- Orange /
PIP
1 - Noir /
PIP
2
1
6
5
8
7
4 - Vert /
- Commutateur
au Goupille Petite
Negatif / Plasma
8 - Ouverte
3 - Blanc /
Commutateur
Réceptacle Femelle d'Adapteur d'ATC
Vue de Face
8 - Ouverte
7 - Ouverte
7 - Ouverte
6 - Ouverte
6 - Ouverte
5 - Ouverte
8
7
6
5
2
1
3 - Blanc Commutateurau Douille Grande
4
3
2 - Orange /PIP au Douille Petite
1 - Noir / PIP au Goupille Grande
5 - Ouverte
Pilote
Pilote
TORCHE DE MACHINE, NON PROTEGÉE
Connecteur Mâle D'ATC
Vue de Face
Negatif / Plasma
8 - Ouverte
4- Ouverte
3 - Ouverte
4
3
2 - Orange /
PIP
2
1
6
5
7 - Vert 7 - Ouverte
Non Utilisé
8
7
6 - Ouverte
5 - Noir Non Utilisé
Pilote
1 - Noir/
PIP
Connecteur Mâle D'ATC
Vue de Face
Réceptacle Femelle d'Adapteur d'ATC
Vue de Face
Negatif / Plasma
4 - Vert /
Non Utilisé 8 - Ouverte
au Goupille Petite
6 - Ouverte
1 - Noir/
PIP
1 - Noir / PIP au Goupille Grande
Réceptacle Femelle d'Adapteur d'ATC
Vue de Face
Negatif / Plasma
Negatif / Plasma
4
2
1
2 - Orange /PIP au Douille Petite
TORCHE DE MACHINE, PROTEGÉE
7 - Ouverte
2 - Rouge /
PIP
2
1
4
3
Pilote
6
5
8
7
6 - Drain de
Bouclier
de Neg/Pilote
5 - Ouverte
4 - Vert /
Non utilisé au Goupille Petite
8 - Drain
de Bouclier au Faston
4- Ouverte
3
6
5
5 - Ouverte
8Drain de Bouclier
3 - Ouverte
8
7
3 - Blanc /
Non Utilisé au Douille Grande
7 - Ouverte
6 - Neg/Pilote
Drain de Bouclier au Douille Carré
8
7
6
5
2
1
4
3
3 - Blanc /
Non Utilisé au Douille Grande
2 - Rouge /PIP au Douille Petite
1 - Noir / PIP au Goupille Grande
5 - Ouverte
Pilote
Pilote
Art # A-03666F
Manuel 0-2962F
A-29
ANNEXE