3-229-247-31 (2) Mobile Telephone Mode d’emploi FR CMD-MZ5 TM 2001 by Sony Corporation Les données de votre CMD-MZ5 Veuillez noter les numéros d’identification de votre téléphone portable et de votre carte SIM suivants, afin de vous y référer ultérieurement. Ces informations vous seront utiles si vous devez contacter le service clientèle de votre revendeur, votre fabricant ou votre prestataire de service/ opérateur réseau. En cas de perte ou de vol de votre téléphone ou de votre carte SIM, veuillez contacter immédiatement votre opérateur/prestataire de services. Numéro de téléphone de mon portable: Numéro du service clientèle de l’opérateur: Numéro de ma carte SIM: (figurant sur votre carte SIM) Numéro d’identification du portable (IMEI): (figurant sur l’étiquette placée sous la batterie ou dans le menu de configuration lorsque vous sélectionnez l’option d’état du téléphone) 2FR Précautions de sécurité • Eteignez votre téléphone mobile dans les endroits où l’utilisation de ce type d’appareil est interdite, notamment dans les avions et les hôpitaux. • Eteignez votre téléphone mobile dans les endroits exposés aux risques d’incendie ou d’explosions en raison d’une décharge électrique. • Eteignez votre téléphone mobile dans des endroits tels que les stations essence et lorsque vous êtes en présence de combustibles, de produits chimiques caustiques ou de poussière. • N’exposez pas votre téléphone mobile à une humidité excessive ou à des températures extrêmes, à la pluie ou aux rayons directs ou indirects du soleil (dans une voiture) et ne le laissez pas dans des endroits poussiéreux ou humides. • Notez que dans certains pays, l’utilisation d’un téléphone mobile ne disposant pas d’un kit “mains libres” est interdite lors de la conduite d’un véhicule. • Ne pas laisser à la portée des enfants. • Lors du remplacement de votre batterie, respectez les restrictions locales applicables en matière de destruction ou de recyclage de batteries. Ne percez pas, ne brûlez pas ou ne court-circuitez pas votre batterie. • Limitez la distance existant entre la prise secteur et le téléphone lorsque vous rechargez ce dernier afin de pouvoir y accéder facilement. • Consultez votre médecin ou le fabricant d’appareils médicaux personnels (stimulateur cardiaque, audiophone, etc.) pour connaître toute restriction éventuelle relative à l’utilisation d’un téléphone portable. • N’utilisez que les batteries du CMD-MZ5 et les accessoires approuvés par Sony avec votre téléphone. • Ne démontez pas ou ne modifiez pas votre téléphone. Pour toute réparation ou révision de votre téléphone, consultez votre revendeur Sony ou le magasin où vous avez acheté votre appareil. • Ne placez pas le téléphone mobile dans un four à micro-ondes, sous peine d’endommager le téléphone ou le four. Avertissement • Prévention des troubles de l’ouïe␣ : n’utilisez pas le casque/les écouteurs avec un volume sonore élevé. Les médecins déconseillent l’écoute prolongée à volume élevé. Si vous percevez des sifflements dans les oreilles, réduisez le volume ou interrompez l’écoute. • L’utilisation de batteries, chargeurs et accessoires non agréés aura pour effet d’annuler tout accord et/ou toute garantie relatifs à votre téléphone et peut en outre être dangereuse. • Si vous souhaitez utiliser votre téléphone portable GSM dans votre voiture, connectez-le à une antenne externe. Utilisez pour cela l’accessoire conçu à cet effet, par exemple un kit “mains libres”. Veuillez contacter le fabricant de votre voiture pour connaître la position de fixation appropriée de l’antenne externe. 3FR Table des matières Présentation du Sony CMD-MZ5 Contenu de votre kit ............................................... 6 Composants et commandes ................................... 7 Caractéristiques de base de votre téléphone ....... 8 Table des icônes ...................................................... 11 Présentation des menus ........................................ 12 Préparatifs Insertion de la carte SIM ....................................... Insertion de la batterie rechargeable ................... Recharge de la batterie .......................................... Insertion du “Memory Stick Magic Gate” ......... Raccordement de la télécommande et du casque ............................................................ Mise sous tension de votre CMD-MZ5 .............. Liaison avec le réseau ........................................... 14 15 15 17 Emettre des appels ................................................ Répondre à des appels/raccrocher ..................... En cours d’appel .................................................... Entrée de texte standard ....................................... Entrée de texte T9 .................................................. Insertion d’informations prédéfinies .................. 21 22 23 27 29 31 À propos du répertoire ......................................... Création d’entrées dans le répertoire ................. Enregistrement d’entrées de répertoire en mode veille ........................................................ Appeler à partir du répertoire ............................. Groupes ................................................................... Effectuer des modifications dans le répertoire .. Modification d’une entrée personnalisée ........... Répondeur réseau .................................................. Menu Répertoire .................................................... 32 33 Fonctions de base Utilisation du répertoire 4FR 18 19 20 34 35 36 37 38 39 40 Présentation du Sony CMD-MZ5 Dépannage ............................................................ 103 Messages d’erreur de la fonction Musique ...... 104 Déblocage de la carte SIM .................................. 106 Spécifications techniques .................................... 107 Glossaire ................................................................ 108 Index ....................................................................... 110 Préparatifs Annexe Fonctions de base “Memory Stick Magic Gate” ................................ 80 Musique .................................................................. 83 Explorateur ............................................................. 93 E-mail ...................................................................... 98 Jeux ........................................................................ 101 Afficheur MS (Memory Stick) ............................ 102 Utilisation du répertoire Fonctions du menu Extras Fonctions du menu principal 44 49 54 56 59 61 62 64 76 Fonctions du menu Extras Messages ................................................................. Sonnerie .................................................................. Agenda .................................................................... Horloge ................................................................... Renvois .................................................................... Calculatrice ............................................................. Liste rappel ............................................................. Paramètres .............................................................. Mémo ....................................................................... Annexe Fonctions du menu principal 5FR Présentation du Sony CMD-MZ5 Bienvenue dans le monde du téléphone portable Sony CMD-MZ5, conçu pour être utilisé sur un réseau GSM mondial (Global System for Mobile Communications : système mondial de communications entre téléphones mobiles). Ce téléphone est équipé d’une nouvelle génération de Jog Dial (mini-souris) et d’un menu facilitant accès et navigation. En outre, le “Memory Stick Magic Gate” fourni permet d’enregistrer de la musique. Contenu de votre kit Votre kit doit contenir les éléments suivants : 6FR • Téléphone mobile (1) • Batterie standard au lithium-ion (1) • Adaptateur secteur (1) • Câble secteur (1) • “Memory Stick Magic Gate” (1) • Ecouteurs (1) • Télécommande avec audio (1) • Câble d’enregistrement optique (1) • Support de bureau (1) • Câble audio analogique (1) • Ce manuel (1) • Housse (1) Si l’un de ces éléments manque, veuillez contacter immédiatement votre revendeur. Téléphone mobile 1 Emplacement Memory Stick 2 Prise jack pour télécommande avec microphone/écouteurs 3 4 5 6 7 8 9 0 qa Jog Dial (mini-souris) Touche EJECT Clavier alphanumérique Microphone Volet Antenne Écouteur Ecran Touche d’appel Memory Stick Magic Gate Présentation du Sony CMD-MZ5 Composants et commandes qs Touche d’accès au mémo vocal qd Touche d’effacement qf Touche de mise sous/hors tension qg Connecteur externe (recharge et accessoires) qh Batterie rechargeable qj Prise LINE IN (OPTICAL) qk Voyant de charge ql Sonnerie w; Bouton de dégagement de la batterie Télécommande avec microphone LOCK 1 Connecteur 2 Taquet anti-effacement 3 Témoin distinctif du “Memory Stick Magic Gate” 4 Espace pour l’étiquette 1 Touche de réponse/fin d’appel 2 Microphone 7FR Pour raccorder les écouteurs à la télécommande Pour branchez-les dans la prise jack de la télécommande. Aucun son n’est émis si la connexion n’est pas ferme. Caractéristiques de base de votre téléphone • Volet de protection Vous pouvez répondre à un appel en ouvrant le volet. Cette caractéristique peut être configurée au niveau des menus. Important L’ouverture et la fermeture du volet peuvent entraîner une modification de l’affichage. • Ecran d’informations prioritaires Si le volet est fermé, vous pouvez quand même voir les informations prioritaires affichées à l’écran. Pour chaque symbole, il vous est également possible d’afficher des , le jog dial informations. Pour effacer un symbole, utilisez la touche ou la touche . 8FR Pour consulter les informations détaillées sur le message SMS reçu, ouvrez le volet de protection. Si vous appuyez sur le Jog Dial, le enfoncée message apparaît. Maintenez pour rappeler l’expéditeur du SMS. Appel manqué Pour voir le numéro de la personne vous ayant appelée, ouvrez le volet. Appuyez sur pour rappeler le numéro. la touche Agenda Le premier événement du jour est affiché au début de cette journée. Les événements ultérieurs sont affichés en fonction des heures programmées. Pour consulter le contenu de l’événement, ouvrez le volet de protection. Réception d’infos Pour afficher le contenu du message, faites informations locales tourner le Jog Dial. Présentation du Sony CMD-MZ5 SMS reçu • Jog Dial Le Jog Dial vous permet de faire fonctionner votre téléphone en n’utilisant qu’une seule main. Le terme “Jog Dial” (Mini-souris) est une abréviation de l’expression “nouvelle génération de Jog Dial”. Icône d’affichage Action Fonction Faites tourner le Jog Dial dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire. Permet de passer d’une option de menu à une autre. Appuyez sur le Jog Dial. Permet de confirmer l’option sélectionnée (mise en surbrillance) sur l’affichage, d’accepter une entrée effectuée à l’aide des touches et de prendre des appels lorsque le volet de protection est fermé. Maintenez le Jog Dial. Permet de composer le numéro sélectionné. Poussez le Jog Dial vers l’avant. Quitte un menu pour revenir à l’écran précédent. Permet également de raccrocher. Poussez le Jog Dial vers l’arrière. Ouvre un menu contextuel. Permet également d’accéder à des messages d’aide. 9FR • Répertoire En mode veille et volet ouvert, vous pouvez ouvrir le répertoire en faisant tourner le Jog Dial. Vous pouvez facilement composer un numéro à partir du répertoire ou effectuer toute une variété d’opérations différentes, y compris une recherche par groupe ou l’enregistrement d’informations telles que des adresses de courrier électronique (voir la section “Répertoire”, page 32). • Mémo/Répondeur intégré En mode veille et volet ouvert : • Pour écouter un message issu du mémo vocal : appuyez sur . • Pour enregistrer votre voix : maintenez la touche enfoncée. • Pour activer votre Répondeur intégré : maintenez la touche enfoncée. • Pour activer votre Répondeur intégré afin qu’il accepte tous les appels lorsque le volet est fermé : maintenez le Jog Dial enfoncé. Lors de la réception d’un appel • Pour activer votre répondeur intégré : appuyez sur . En cours d’appel . • Pour enregistrer une conversation : appuyez sur la touche • Mode Discrétion Lorsque le volet de protection est fermé et que le téléphone est en veille, vous pouvez définir le mode Discrétion en poussant le Jog Dial vers l’arrière. Sélectionnez les icônes suivantes et appuyez sur le Jog Dial : • — Silence • — Vibreur uniquement • — Simple BIP • — Coup. Sonn désactivé • Répondeur réseau (Fonction dépendante de votre opérateur/Prestataire de services) Pour une composition accélérée de votre numéro de répondeur, maintenez la touche enfoncée afin de composer automatiquement le numéro de votre service de répondeur réseau pour écouter vos messages, etc. (voir la section “Répondeur réseau”, du chapitre “Utilisation du répertoire”, page 39). 10FR Votre téléphone vous permet de voir en un coup d’œil si vous avez manqué des appels ou reçu des messages et de vérifier l’état des options que vous avez sélectionnées (renvoi des appels ou désactivation de la sonnerie par exemple). Sony a conçu les icônes suivantes pour vous offrir une vue d’ensemble rapide sur l’activité de votre portable : Présentation du Sony CMD-MZ5 Table des icônes État Icône Explication Icône Intensité du signal réseau Explication Option de renvoi des appels activée Charge de la batterie (clignotement = presque épuisée) Appel manqué Blocage des appels entrants/ sortants activé Message SMS en attente (clignotement = mémoire de messages saturée) Blocage des appels sortants activé Message sur répondeur intégré Répondeur intégré activé Blocage des appels entrants activé Message sur répondeur réseau Alarme Appel en cours Sonnerie puis vibreur Réseau non disponible (aucun appel possible) Vibreur puis sonnerie Vibreur et sonnerie Coupure sonnerie Icône Explication Icône Explication Silence Vibreur seul Simple BIP Sonnerie désactivée Fonction Icône Explication Icône Explication Aller Afficher Rechercher Coller Aide T9 (Logiciel d’édition de texte) 11FR Présentation des menus Le téléphone comporte deux menus : Principal et Extras. Le menu principal gère les fonctions liées au téléphone et le menu Extras celles liées à la musique, à l’explorateur, à la messagerie électronique, aux jeux et à l’afficheur MS (Memory Stick). Menu principal En mode de veille, appuyez sur le Jog Dial pour accéder au menu principal : Messages Lire Créer Réglages Infos locales Sonnerie Sonnerie Vibreur Mode Coup. Sonn. p44 Mémo p49 Paramètres Réglages Sécurité Durée, Coût Paramètres Appels p49 p53 p53 Agenda p54 Répertoire p32 p76 Mémo vocal Enregistrer voix Répondeur Capturer p44 p46 p46 p48 Alarme Minuteur Horloge univ. Signal horaire Format horloge Analogique Coupure auto. Régl. date/heure p56 p56 p56 p57 p57 p58 p58 p58 p58 p64 p64 p66 p70 p72 Liste rappel p62 Calculatrice p61 Taux Horloge p76 p77 p77 p78 p61 p59 Renvois Tous appels Si absent Si sans réponse Si occupé Tous Faxs Toutes Données Tout annuler p59 p59 p59 p59 p59 p59 p59 Informations 12FR • Si vous poussez le Jog Dial vers l’arrière alors que vous êtes dans le menu principal, les cinq autres éléments du menu principal apparaissent. Explorateur Accueil Favoris Réglages Musique p93 p93 p93 p95 p83 Lecture de musique p88 Liste de titres Lecture Editer Effacer p91 p91 p91 p91 Paramètres Play Bass Répéter AVLS p90 p90 p90 p90 Pour démarrer l'enregistrement p86 Paramètres Rec Débit binaire Enreg. sync Repère de piste auto Infos sur le MS Formatage du Stick p87 p87 p87 p87 p92 p92 E-mail Lire Envoyer Réglages Jeux Golf Chasse aux taupes Tir à la cible Pêche sportive Afficheur MS Présentation du Sony CMD-MZ5 Menu Extras Poussez le Jog Dial vers l’arrière en mode veille pour accéder au menu Extras : p98 p98 p99 p99 p101 p101 p101 p101 p101 p102 13FR Préparatifs Insertion de la carte SIM Votre carte SIM est dotée d’une puce contenant toutes les informations relatives à votre abonnement. Prenez-en soin, comme vous le feriez pour une carte de crédit. Veillez à ne pas la tordre, la rayer et protégez-la de toute humidité ou de toute électricité statique. Important Pour éviter d’endommager la carte SIM, veillez à toujours mettre votre téléphone hors tension avant de retirer ou d’insérer votre carte SIM. 1 Retirez la batterie. 2 Faites glisser le taquet dans le sens de la flèche pour déverrouiller le plateau. 3 Soulevez le plateau et faites-y glisser la carte SIM. (Vous trouverez également une brève description sur le support de la carte SIM). 4 Fermez le plateau avec la carte SIM insérée. 5 Faites glisser le taquet dans le sens de la flèche pour verrouiller le plateau. 6 Remettez la batterie en place. Remarque Insérez la carte SIM dans le support avec la face contenant les contacts dorés vers le haut et son angle arrondi placé en haut à gauche. Pour retirer la carte SIM Reportez-vous aux étapes 1 à 6 ci-dessus, en retirant la carte SIM de son support à l’étape 3. 14FR Insertion de la batterie rechargeable 1 Retirez la batterie rechargeable de son emballage. 2 Insérez-la au dos du téléphone en Pour retirer la batterie Mettez votre téléphone hors tension et attendez que son affichage s’éteigne. Appuyez sur le bouton de dégagement de la batterie et retirez cette dernière du téléphone. Préparatifs vérifiant qu’elle s’enclenche bien. Avertissement • Si la batterie est ôtée du téléphone (à température constante) pendant 3 jours environ, l’horloge est remise à zéro. • Ne retirez pas la batterie rechargeable du téléphone tant que celui-ci est sous tension. Vous risqueriez sinon d’entraîner la suppression ou la modification des données ou des réglages. Recharge de la batterie Telle qu’elle est fournie, la batterie n’est pas entièrement chargée. Vous pouvez choisir l’une des trois méthodes suivantes pour la recharger : 1 Branchez directement le téléphone sur l’adaptateur secteur. Veillez à positionner la fiche avec le logo SONY vers le haut lors du raccordement. Vers prise secteur 2 Utilisez le support de bureau pour charger la batterie. Veillez à positionner la fiche avec le logo SONY vers le haut lors du raccordement. Vers prise secteur 15FR 3 Chargez la batterie séparément. Assurez-vous que l’arrière de la batterie (côté étiqueté) vous fait face. Alignez la batterie sur le support de bureau et insérez-la entièrement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Veillez à positionner la fiche avec le logo SONY vers le haut lors du raccordement. Vers prise secteur Voyant de charge sur la batterie Un voyant rouge s’allume lorsque la recharge commence. Lorsque la batterie est entièrement chargée, un voyant vert s’allume. Notez cependant que si la batterie n’est pas soumise à une température de fonctionnement normale, elle risque de ne pas être complètement chargée. L’icône de la batterie sur l’affichage indique l’état de la charge. Lorsque la batterie est pratiquement rechargée, l’icône de batterie affiche toutes les barres. Cet affichage ne présente toutefois qu’une indication approximative ; vérifiez l’indicateur sur la batterie (voir ci-dessus) pour confirmer si la batterie est bien complètement chargée. Important • Si le voyant lumineux rouge de la batterie rechargeable clignote, rebranchez l’adaptateur secteur et réinsérez le téléphone (ou la batterie), si le témoin continue de clignoter alors que vous avez répété plusieurs fois cette opération, il est possible que la batterie rechargeable soit défectueuse. Arrêtez immédiatement toute tentative de rechargement et remplacez la batterie. • N’utilisez que le chargeur et la batterie rechargeable CMD-MZ5 spécifiés par Sony. Votre batterie est équipée d’une protection par court-circuit. En cas de court-circuit, rechargez-la immédiatement pour débloquer la protection. Temps d’utilisation Lorsque votre batterie est presque vide, l’icône correspondante clignote sur l’affichage et le téléphone émet un BIP pour vous informer qu’il ne vous reste presque plus de temps de communication. 16FR Insertion du “Memory Stick Magic Gate” Pour utiliser les fonctions musicales, commencez par insérer le “Memory Stick Magic Gate” dans le téléphone. 1 Soulevez le cache de l’emplacement pour Préparatifs Memory Stick. 2 Insérez le “Memory Stick Magic Gate” dans cet emplacement jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 3 Fermez le cache de l’emplacement pour Memory Stick. Remarque Positionnez le “Memory Stick Magic Gate” avec le logo l’insertion. vers le haut lors de Pour retirer le “MagicGate Memory Stick” 1 Ouvrez le cache de l’emplacement pour Memory Stick. 2 Faites glisser la touche EJECT dans le sens de la flèche. Le “Memory Stick Magic Gate” est éjecté. 3 Retirez le “Memory Stick Magic Gate”. 4 Fermez le cache de l’emplacement pour Memory Stick. Remarques • Ne retirez pas le “Memory Stick Magic Gate” pendant l’utilisation du menu Musique. Si le “Memory Stick Magic Gate” est ôté pendant l’enregistrement, la lecture ou le formatage, les données qu’il contient sont susceptibles d’être endommagées. • Lors du transport du “Memory Stick Magic Gate”, placez-le dans l’étui fourni. Important Si vous avez inséré le ”Memory Stick Magic Gate” à l’envers par erreur, retirez-le manuellement et faites glisser la touche EJECT. 17FR Raccordement de la télécommande et des écouteurs Pour écouter de la musique par le biais du menu Musique, raccordez les écouteurs à la télécommande avec microphone, puis celle-ci au téléphone. Vous ne pouvez écouter de la musique que par les écouteurs. Pour raccorder la télécommande au téléphone 1 Ouvrez le cache de la prise jack de la télécommande/écouteurs. 2 Branchez fermement la fiche de la télécommande dans la prise jack de la télécommande/écouteurs. Pour retirer la télécommande Débranchez la fiche de la télécommande et fermez le cache de la prise jack. 18FR Mise sous tension de votre CMD-MZ5 Entrée du code PIN Pour des raisons de sécurité, votre carte SIM est protégée des utilisations frauduleuses par un code secret personnel (PIN). Le code PIN vous est fourni avec la carte. Entrez votre code PIN au moyen des touches du clavier (étant donné qu’il s’agit d’un code ), secret, le code PIN s’affiche sous la forme de afin de puis appuyez sur le Jog Dial ou sur confirmer votre code. Si vous n’entrez pas votre code PIN, votre téléphone se déconnecte automatiquement environ après 2 minutes. Il est possible de désactiver l’invitation à entrer le code PIN, mais cela n’est pas recommandé (voir la section portant sur l’option sécurité du menu Paramètres au chapitre “Sécurité”, page 66). Préparatifs Pour mettre votre CMD-MZ5 sous tension ou hors tension, appuyez de . manière prolongée sur Avertissement Vous avez droit à trois essais seulement pour entrer votre code PIN correctement. Après la troisième tentative incorrecte, votre carte SIM sera bloquée et vous devrez entrer votre code PUK (Personnal Unblocking Key = code personnel de déblocage). Ce code ne peut être fourni que par votre opérateur/prestataire de services. Pour plus de détails, voir “Déblocage de la carte SIM”. Appel d’urgence Dans la mesure où l’accès au réseau est possible, vous pouvez émettre des appels d’urgence (numéro 112) même si la carte SIM n’est pas dans l’appareil (même en cas de verrouillage des touches et sans entrer le code PIN). 19FR Liaison avec le réseau Dès acceptation de votre code PIN, votre téléphone recherche automatiquement un réseau GSM disponible. Bien qu’automatique, la recherche du réseau peut demander quelques secondes (voir également l’option réglages du menu Paramètres, page 64). Le téléphone est prêt à recevoir et à émettre des appels dès que le nom de l’opérateur apparaît sur l’écran d’affichage. L’illustration suivante montre l’intensité du signal reçu. Si le signal est très faible, il y a risque de coupure de la communication. Signal fort Signal faible Pas de liaison avec le réseau Si la connexion au réseau est impossible L’impossibilité de trouver le réseau peut être due à la faiblesse de la réception. Faites une nouvelle tentative à un endroit un peu plus élevé, devant une fenêtre ouverte ou à un endroit en plein air qui ne soit pas environné de constructions. Vérifiez que rien ne bloque l’antenne. Transfert (roaming) Si vous vous trouvez hors de la zone desservie par “votre” opérateur, à l’étranger notamment, vous serez automatiquement relié - en fonction de l’intensité du signal et des accords de transfert passés entre opérateurs - à une autre zone de service ou à un autre opérateur. Pour plus de détails à ce sujet, adressez-vous à votre opérateur/prestataire de services. 20FR Fonctions de base Emettre des appels Pour que vous puissiez émettre un appel, le nom de votre opérateur doit apparaître sur l’affichage et le volet de protection doit être ouvert (à part pour les appels d’urgence). 1 Composez le numéro complet de votre correspondant. 2 Appuyez sur la touche 3 Maintenez le Jog Dial enfoncé (ou appuyez sur ) pour appeler le numéro affiché. ou Fonctions de base pour corriger toute erreur éventuelle. Maintenez la touche enfoncée pour effacer l’intégralité du numéro. Appuyez sur le Jog Dial pour enregistrer le numéro dans le répertoire. Information • Si l’option de rappel automatique est activée (voir page 73) et que le numéro que vous appelez sonne occupé, votre téléphone affiche automatiquement l’option Rappel auto. afin de recomposer le numéro à intervalles réguliers jusqu’à ce que votre appel aboutisse. Cette option sera cependant annulée si vous recevez un appel entre temps. Appels internationaux (selon les services proposés par votre opérateur) Chaque pays dispose d’un code d’accès international pour des appels à l’étranger. 1 Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le signe “+” apparaisse. 2 Entrez l’indicatif international suivi du numéro d’appel. 21FR Répondre à des appels/raccrocher Lorsque le volet est ouvert, vous êtes prévenu d’un appel entrant par l’icône de témoin d’appel et par le mode sonnerie que vous avez ) pour prendre l’appel. sélectionné. Appuyez sur le Jog Dial (ou sur Si l’appelant utilise la fonction de présentation du numéro, son nom apparaît sur l’écran si le numéro est enregistré dans votre répertoire. Sinon, seul son numéro s’affiche (selon les services proposés par votre opérateur). Si vous ne souhaitez pas répondre à l’appel, appuyez sur la touche lorsque le téléphone sonne. L’appel est alors rejeté (la personne qui vous appelle entend une sonnerie occupée ou son appel est transféré si vous avez défini l’option de renvoi). Si vous ne décrochez pas, l’icône d’appel non répondu apparaît sur l’affichage en mode de veille. Appuyez sur la touche en mode de veille ou sélectionnez l’option Liste rappel du menu principal pour obtenir des informations sur cet appel. Lorsque le volet est fermé, appuyez sur le Jog Dial pour répondre à un appel. Si vous ne souhaitez pas répondre, poussez le Jog Dial vers l’avant lorsque le téléphone sonne pour rejeter l’appel. Le téléphone fonctionne à l’identique lorsque le volet est ouvert mais l’icône d’appel non répondu apparaît sur l’écran si vous ne décrochez pas (voir la section “Ecran d’informations prioritaires” page 8 pour de plus amples informations). Raccrocher Appuyez sur ou poussez le Jog Dial vers l’avant pour raccrocher. Volet actif Lorsque l’option volet actif est activée (voir page 73), et que vous recevez un appel, vous pouvez répondre à cet appel en ouvrant le volet. Refermez le volet pour mettre fin à l’appel. Mémo Lorsque le volet est ouvert et que vous recevez un appel, vous pouvez appuyer sur la touche pour activer votre répondeur intégré. Remarque Lors d’une conversation, si un deuxième appel se présente, appuyez sur mettre fin à l’appel en cours et acceptez le deuxième appel en appuyant sur (voir aussi l’option Avis d’appel. du menu Param. Appels, page 72). 22FR pour En cours d’appel Réglage du volume de la sonnerie/écouteur Lorsque votre téléphone sonne, vous pouvez régler le volume de la sonnerie en faisant tourner le Jog Dial. Informations • En cours d’appel, utilisez votre téléphone en tant que bloc note pour entrer un numéro de téléphone. Une fois l’appel terminé, le numéro que vous avez entré réapparaît sur l’affichage. • Appuyez sur le Jog Dial pour enregistrer le numéro dans le répertoire. Pour composer ce numéro, maintenez-le Jog Dial enfoncé ou appuyez sur . Fonctions de base En cours d’appel, vous pouvez régler le volume de l’écouteur en faisant tourner le Jog Dial. Faitestourner le Jog Dial vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour diminuer. 23FR Appel en attente Cette fonction vous permet de gérer simultanément deux appels. Par exemple, si vous êtes en communication et souhaitez passer un autre appel, vous pouvez mettre en attente l’appel en cours ou actif. Veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services pour des informations sur le service et sa disponibilité. Mise en attente 1 En cours de conversation, poussez le Jog Dial vers l’arrière et sélectionnez l’option En attente. 2 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. 3 Appuyez à nouveau sur le Jog Dial pour accéder au répertoire et utiliser un numéro enregistré ou composez directement un numéro. 4 Maintenez le Jog Dial enfoncée (ou appuyez sur ) pour effectuer un appel. Informations • Vous pouvez aussi mettre automatiquement un appel en attente. Pour cela, utilisez simplement le répertoire pour effectuer un second appel ou appuyez sur . Fins appels Poussez le Jog Dial vers l’arrière et sélectionnez Fins appels ou appuyez simplement sur la touche à tout moment pour mettre fin à la fois à l’appel en cours et à l’appel en attente. Envoi DTMF Poussez le Jog Dial vers l’arrière et sélectionnez cette option en cours d’appel pour envoyer des tonalités DTMF (par exemple à partir d’une entrée du répertoire), destinées à répondre à des invites de menu, par exemple au niveau de votre messagerie vocale ou d’autres services. Fonction également accessible par le menu. Couper micro/Activ micro En cours de conversation, poussez vers l’arrière le Jog Dial et sélectionnez l’option Couper micro/Activ micro afin d’activer ou de désactiver le microphone. 24FR Appel entrant lors d’une communication Lorsque votre téléphone vous alerte (par un BIP) d’un second appel, vous disposez alors de plusieurs options. 1 Différentes options d’avis d’appel apparaissent sur l’affichage. 2 Sélectionez Permuter pour mettre la ou Poussez le Jog Dial vers l’arrière et sélectionnez l’une des options suivantes : Fonctions de base conversation en cours en attente et prendre l’appel entrant. Permuter : pour passer de la conversation en cours à l’appel entrant. Occupé : pour rejeter l’appel entrant. Changer : pour mettre fin à la conversation en cours et répondre à l’appel entrant. Fins appels : pour mettre fin à tous les appels connectés. Couper micro/Activ micro : pour couper ou activer le microphone. Remarque À l’étape 1, sélectionnez Occupé pour indiquer à la personne vous contactant que vous êtes déjà en ligne. Téléconférence (selon service opérateur) Appel ayant plus de 2 participants. Pour établir une téléconférence, poussez le Jog Dial vers l’arrière pour ouvrir le menu Appeler puis sélectionnez l’option Conférence. Remarque Cette option vous permet de contacter jusqu’à 5 correspondants à la fois. Veuillez contacter votre opérateur réseau pour de plus amples informations. 25FR Enregistrement en cours d’appel Vous pouvez enregistrer une conversation pendant 20 secondes maximum. Vous pouvez également lire les extraits (appelés mémos vocaux) préenregistrés en cours d’appel, afin de permettre à votre correspondant de les écouter. , un mémo vocal est enregistré. Pour Si vous appuyez sur la touche l’écouter, sélectionnez l’option Mémo dans le menu principal. Activez ensuite l’option Mémo vocal et sélectionnez l’extrait que vous souhaitez faire écouter à votre correspondant. Important Sony vous rapelle que l’enregistrement de conversations téléphoniques, ou l’utilisation de conversations enregistrées sans le consentement de leur auteur peut constituer une atteinte à la vie privée qui est interdite par les articles 226-1 et 226-2 du Code Pénal. 26FR Entrée de texte standard Le Jog Dial est une alternative rapide pour la saisie de caractères standard. Il vous suffit d’appuyer sur une touche puis de faire tourner le Jog Dial pour déplacer le curseur sur le caractère désiré dans la barre de prévisualisation. Appuyez sur le Jog Dial ou patientez un moment pour confirmer votre choix. Vous pouvez cependant, si vous préférez, opter pour une saisie de caractères standards : pour cela, appuyez plusieurs fois sur la touche correspondante jusqu’à ce que le caractère apparaisse. Table des caractères Caractères en minuscules Caractères en majuscules [RUIMTE] Nombres 0 1 2 Fonctions de base Touche 3 4 5 6 7 8 9 <MAJ> <MAJ> <PAGE DE SYMBOLE> Suggestion • Maintenez la touche enfoncée pour passer au mode T9 pour une saisie de texte simplifiée (voir aussi “Entrée de texte T9”, page 29). 27FR Exemple: Pour entrer le caractère “s” lors de la création d’un message. 1 Appuyez sur . Un caractère ou un nombre apparaît. 2 Faites tourner le Jog Dial jusqu’à “s” (ou appuyez encore trois fois sur ). 3 Appuyez sur le Jog Dial (ou patientez un moment). Suggestions • Appuyez sur la touche pour passer d’un mode à l’autre : ...... minuscules uniquement ...... une lettre en majuscule puis revenir aux minuscules ...... majuscules uniquement ...... chiffres • Appuyez sur pour effacer le caractère ou le chiffre placé juste avant le curseur. Pour effacer tout le texte, maintenez la touche enfoncée. 28FR Outre la méthode standard d’entrée de messages de texte, dans laquelle vous appuyez sur une touche un certain nombre de fois jusqu’à ce que la lettre désirée apparaisse, Sony a également doté votre téléphone d’une fonction supplémentaire appelée Entrée de texte T9. Cette fonction et le Jog Dial permettent de simplifier et d’accélérer la rédaction de messages. Entrez simplement un mot en appuyant une seule fois par lettre sur chaque touche. A la fin du mot, l’Entrée de texte T9 vous présente une liste de mots, basée sur la combinaison de touches que vous avez entrée, à partir de laquelle vous pouvez effectuer une sélection. (Voir page 28 pour apprendre comment entrer des majuscules, des minuscules ou des chiffres). Exemple d’utilisation de l’Entrée de texte T9 Pour entrer le mot “Sony” lors de la création d’un message. 1 Maintenez la touche n’apparaît pas. pour passer en mode T9 si 2 Appuyez sur la touche au mode Fonctions de base Entrée de texte T9 pour passer . 3 Pour entrer le mot “Sony”, appuyez dans l’ordre sur chacune de ces touches : , , , . 4 À la fin du mot, consultez la barre de prévisualisation pour voir les différentes combinaisons possibles. 5 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner le mot “Sony”. Si le mot désiré est le premier de la liste, appuyez simplement sur le Jog Dial pour le sélectionner. 29FR Remarque Si le mot que vous souhaitiez taper n’apparaît pas dans la liste, maintenez la touche appuyée pour passer au mode d’entrée de texte standard (voir page 27) et tapez le texte en utilisant cette méthode. Lorsque vous avez terminé, maintenez la appuyée pour revenir au mode T9. Ce nouveau mot sera touche automatiquement ajouté à la mémoire T9 afin que la prochaine fois que vous le tapez, il apparaisse directement en mode T9. Vous pouvez également appliquer ce processus à la modification de texte. Néanmoins, le bulgare, le croate, le tchèque, le grec, le hongrois, le polonais, le roumain, le slovaque, le slovène, le turc, le norvégien et le finnois ne sont pas pris en charge. Ajout d’un symbole ou d’un signe de ponctuation Pour insérer un symbole lors de la création d’un message : 1 Appuyez sur . 2 Utilisez le Jog Dial pour passer d’une ligne à l’autre. 3 Appuyez sur le Jog Dial pour sélectionner une ligne. 4 Faites-la tourner pour passer d’un symbole à un autre. 5 Appuyez dessus pour sélectionner un symbole. Informations • Pour utiliser la fonction de “Ponctuation intelligente”, appuyez sur la pour ajouter un point, un trait d’union ou une apostrophe touche et T9 insérera automatiquement le symbole de ponctuation le plus approprié. Entrez tout simplement votre texte et T9 se chargera de la ponctuation ! 30FR Insertion d’informations prédéfinies Lors de l’entrée de texte, poussez le Jog Dial vers l’arrière pour activer la fonction d’insertion d’informations qui offre les options suivantes : Heure Pour modifier l’heure actuelle et la coller. Date Pour modifier la date actuelle et la coller. Pour joindre le dernier message SMS modifié. Événement Pour copier des événements à partir de l’agenda. Phrase Fonctions de base Dernier message Pour enregistrer plusieurs phrases d’usage courant en copiant les mots enregistrés. Vous pouvez également supprimer les mots enregistrés. Pour enregistrer un nouveau mot, sélectionnez l’option correspondante (vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 mots/phrases d’un maximum de 32 caractères chacun(e)). Pour supprimer un mot enregistré, sélectionnez “Effacer”. Haut Pour ramener le curseur au début du texte. Curseur Pour sélectionner la durée pendant laquelle un chiffre ou des lettres peuvent être acceptés avant que la touche suivante puisse être sélectionnée en mode d’entrée de texte standard. 31FR Utilisation du répertoire À propos du répertoire Il est très pratique de pouvoir enregistrer des numéros de téléphone et des adresses de courrier électronique fréquemment utilisés. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 noms dans la mémoire du téléphone. Le nombre de noms que vous pouvez enregistrer dans le répertoire de la carte SIM dépend de la carte utilisée. 1 2 3 Remarque • Vous pouvez utiliser les mêmes réglages sur la carte SIM que ceux de la mémoire du téléphone, mais notez que cette dernière contient d’autres informations que les noms et numéros de téléphone enregistrés. Vous pouvez enregistrer ces données sur une seule carte SIM. Le Répertoire offre les fonctions suivantes : Groupe (point 1 de l’illustration ci-dessus) Si vous classez un nom en fonction d’un groupe, cela vous permet d’effectuer facilement des recherches. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 groupes, chacun disposant d’un nom et d’une icône particuliers. Nom/Numéro (point 2 de l’illustration ci-dessus) Vous pouvez enregistrer jusqu’à 3 numéros et 3 icônes pour chaque nom. Une icône indiquant si le nom est enregistré sur la carte SIM ou dans la mémoire du téléphone apparaît à gauche du nom. — Carte SIM — Mémoire du téléphone Personnalisé (point 3 de l’illustration ci-dessus) Vous pouvez enregistrer jusqu’à 120 caractères tels que des adresses, des adresses de courrier électronique ou des noms d’entreprise pour chaque entrée. En outre, un nom peut comporter 2 entrées. Entrée prioritaire Lorsque vous ouvrez le répertoire, les 9 premières entrées de la carte SIM sont affichées, indépendamment de la liste de tri ABC. Ces 9 entrées sont toutes enregistrées sur la carte SIM. 32FR Important Il arrive que les entrées soient modifiées ou effacées en raison d’un fonctionnement défectueux de l’appareil, de réparations ou d’autres circonstances imprévisibles. Pour limiter les risques de perte de données, notez les informations importantes (par ex. les numéros de téléphone). Notez également que Sony ne peut être tenu responsable pour la modification ou la disparition de données. Création d’entrées dans le répertoire 1 En mode de veille, faites tourner le Jog Dial pour ouvrir le répertoire. 3 Sélectionnez Nouveau Nº et appuyez sur le Jog Dial. 4 Sélectionnez l’option de mise en mémoire qui vous convient (Carte SIM ou Mémoire du téléphone) et appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. Cette étape est ignorée si l’option “Choix” n’est pas sélectionnée sous l’option “Mémoire utilisée” du menu Répertoire (voir page 41). Utilisation du répertoire 2 Sélectionnez le menu Répertoire et appuyez sur le Jog Dial. 5 Entrez le numéro et appuyez sur le Jog Dial pour confirmation. 33FR 6 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner l’icône de type de téléphone puis appuyez sur la molette. 7 Entrez le nom désiré puis appuyez sur le Jog Dial pour confirmation. (Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section “Fonctions de base - Entrée de texte standard” page 27 ou “Entrée de texte T9” page 29). 8 Appuyez sur le Jog Dial et patientez un moment pour revenir au répertoire. Remarque La taille du répertoire de la carte SIM dépend de la carte SIM utilisée. Lorsque vous enregistrez sur la carte SIM, le nombre de noms et de numéros de téléphone qu’elle peut contenir dépend de son modèle. Si vous utilisez la mémoire du téléphone, vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 noms. Vous pouvez saisir jusqu’à 20 caractères pour le nom et jusqu’à 40 chiffres pour le numéro. Enregistrement d’entrées de répertoire en mode veille 1 Entrez le numéro désiré. 2 Appuyez sur le Jog Dial pour appeler ou sauver le numéro. 3 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner Sauver. 4 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. Finissez d’enregistrer l’entrée de répertoire en vous reportant aux étapes 4 à 8 de la section précédente “Création d’entrées dans le répertoire”. 34FR Appeler à partir du répertoire Recherche de numéro par tri alphabétique Vous pouvez sélectionner un nom dans la liste alphabétique pour composer un numéro. Tournez le Jog Dial alors que le téléphone est en mode veille afin d’ouvrir le répertoire. Vous pouvez maintenant faire défiler le répertoire par ordre alphabétique en le tournant à nouveau. Si plusieurs numéros s’affichent après sélection du nom de la personne, sélectionnez le numéro à composer. Remarque Si vous avez enregistré plusieurs numéros pour un seul nom, le premier numéro de la liste s’affiche sur la barre de prévisualisation. • Pour effectuer une recherche dans le Répertoire, appuyez sur une touche pour atteindre la lettre correspondante : par exemple, pour atteindre les entrées commençant par la lettre “M”, appuyez sur • Vous pouvez également effectuer une recherche par nom dans le menu Répertoire (voir page 41). . Utilisation du répertoire Informations Recherche de numéro par groupe Si vous poussez le Jog Dial vers l’arrière lorsque vous êtes dans la liste alphabétique, la liste de tri par groupe s’affiche. Dans les deux modes de recherche, vous pouvez lancer l’appel en appuyant sur la touche ou en appuyant de manière prolongée sur le Jog Dial. A partir du menu Répertoire, la fonction Param. Groupe vous permet de créer un nouveau groupe ou de modifier les groupes déjà existants. Réalisation d’appels à l’aide de la composition abrégée Vous pouvez aisément composer le numéro de téléphone enregistré dans la carte SIM en appuyant sur son numéro d’enregistrement et en maintenant enfoncée la touche en mode veille. Par exemple, si vous appuyez sur les touches et et maintenez enfoncée la touche en mode veille, le numéro de téléphone attribué au numéro 10 dans la carte SIM est composé. Pour la liste des priorités (neuf premiers noms), le premier numéro de téléphone de chaque nom est automatiquement attribué aux numéros 1 à 9 sur la carte SIM. 35FR Groupes Param. Groupe Permet de créer un nouveau groupe ou de modifier le nom ou l’icône des groupes existants. Régler groupe Vous pouvez modifier le groupe. 1 Sélectionnez le nom/numéro du groupe que vous souhaitez modifier dans la liste alphabétique ou Groupe puis cliquez sur le Jog Dial. 2 Sélectionnez le nom du groupe et appuyez sur le Jog Dial. 3 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner le nom de groupe désiré. 4 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. Remarque Vous pouvez modifier le groupe pour des entrées sur la carte SIM. Cependant, si vous redéfinissez ce groupe sur une autre carte SIM, les informations le concernant et figurant sur l’ancienne carte SIM seront effacées. 36FR Effectuer des modifications dans le répertoire Grâce au Jog Dial, vous pouvez garder tous vos contacts à jour, y accéder et les personnaliser avec une grande facilité. En suivant les étapes cidessous, vous pouvez appeler, modifier, effacer ou copier des entrées. Vous pouvez modifier les entrées du répertoire en fonction de leur numéro, de leur nom, de leur groupe ou de leur configuration. Modification d’un nom Vous pouvez modifier, effacer ou copier des noms. 1 En mode de veille, faites tourner le Jog Dial pour ouvrir le répertoire. 2 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner le nom que vous souhaitez modifier. Les numéros enregistrés pour cette personne sont affichés. La sélection du nom d’un contact vous permet d’effectuer les opérations suivantes : • Sélectionnez Éditer pour changer le nom. • Sélectionnez Effacer entrée pour supprimer le nom sélectionné, son/ses numéro(s) correspondant(s) et sa configuration. • Sélectionnez Copier entrée pour copier le nom sélectionné, son/ses numéro(s) correspondant(s) et sa configuration. Utilisation du répertoire 3 Appuyez sur le Jog Dial. 4 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. 37FR Modification d’un numéro 1 Suivez les étapes 1 et 2 de la section précédente. 2 Sélectionnez le numéro que vous souhaitez modifier et appuyez sur le Jog Dial pour activer un menu d’options de modification. • Sélectionnez Appeler pour composer ce numéro. • Sélectionnez Éditer pour changer le numéro sélectionné. • Sélectionnez Effacer pour effacer le numéro sélectionné du répertoire. • Sélectionnez Copier pour copier une entrée d’un emplacement de mémoire vers un autre. 3 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. Modification d’une entrée personnalisée Cette fonction est similaire à un bloc notes permettant d’entrer des informations complémentaires telles que des adresses postales ou de courrier électronique. 1 Suivez les étapes 1 et 2 de la section Modification d’un nom. 2 Sélectionnez l’entrée personnalisée que vous souhaitez modifier. 38FR 3 Appuyez sur le Jog Dial pour activer un menu d’options de modification. • Sélectionnez Éditer pour modifier l’entrée personnalisée. • Sélectionnez Effacer pour effacer l’entrée du répertoire. • Sélectionnez Copier pour copier l’entrée d’un emplacement de mémoire vers un autre. 4 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. La première entrée du répertoire est réservée à votre numéro de répondeur réseau. Comme pour toute autre entrée de répertoire, vous pouvez ici enregistrer et modifier votre numéro de répondeur (selon opérateur). Pour simplifier les manipulations, vous disposez également d’un accès : maintenez tout rapide à votre répondeur grâce à la touche simplement la touche appuyée pour composer le numéro de votre répondeur, sans même ouvrir le répertoire ! Pour plus d’informations, veuillez contacter votre opérateur réseau. Pour configurer votre répondeur réseau 1 En mode de veille, faites tourner le Jog Dial de navigation afin Utilisation du répertoire Répondeur réseau d’ouvrir le répertoire. 2 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner Répondeur puis appuyez sur la molette. 3 Composer le numéro de votre répondeur réseau (se renseigner auprès de votre opérateur). 4 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre saisie. Informations • Une fois votre répondeur configuré, vous pouvez écouter vos messages en sélectionnant Répondeur à l’étape 2 et en appuyant sur la touche . 39FR L’icône de répondeur réseau (ou d’enveloppe , selon le réseau utilisé) apparaît sur l’affichage pour vous indiquer l’existence de nouveaux messages en attente. Veuillez contacter votre opérateur réseau/ fournisseur de services pour de plus amples informations. Pour écouter appuyée afin vos messages, maintenez simplement la touche d’appeler votre répondeur ! Menu Répertoire Mes numéros La première entrée Répertoire est destinée à l’enregistrement de vos propres numéros. Vous pouvez saisir jusqu’à 3 entrées dans la mémoire du téléphone et plus encore dans la mémoire SIM, selon sa propre capacité. Pour afficher vos numéros 1 En mode de veille, faites tourner le Jog Dial afin d’ouvrir le répertoire. 2 Sélectionnez le menu Répertoire et appuyez sur le Jog Dial. 3 Appuyez sur le Jog Dial pour sélectionner Mes numéros. 4 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner le nom désiré. 5 Appuyez sur le Jog Dial pour afficher le numéro. 6 Appuyez sur pour quitter le menu. Remarque Pour enregistrer un nouveau numéro personnel, dans le menu Mes numéros, à l’aide du Jog Dial, sélectionnez un espace de mémoire libre, cliquez et entrez ce nouveau numéro. Informations 40FR • Vous pouvez appeler, modifier, effacer ou copier vos numéros personnels. Recherche nom Dans le menu Répertoire, l’option Recherche Nom vous permet de rechercher un nom approprié. Entrez la (ou les) première(s) lettre(s) du nom recherché, et appuyez sur le Jog Dial. Les entrées commencées par ces lettres s’affichent. Sélectionnez celle qui vous convient en faisant tourner le Jog Dial. Numéros services Dans certains cas, les numéros de services fournis par votre opérateur ne seront pas affichés, en fonction de la carte SIM. Ces numéros ne peuvent pas être modifiés. Mémoire utilisée Définissez l’endroit où seront enregistrés vos nouveaux numéros : carte SIM ou téléphone. Choix : pour définir l’emplacement à chaque nouvelle entrée. Téléphone : pour enregistrer systématiquement chaque nouvelle entrée dans la mémoire du téléphone. SIM : pour enregister systématiquement chaque nouvelle entrée sur la carte SIM. Répertoire FDN Cette section du répertoire de la carte SIM peut contenir des numéros d’appels fixes (Fixed Dialing Numbers -FDN). Pour ajouter une entrée dans le répertoire FDN, faites tourner le Jog Dial afin de sélectionner l’option “Nouveau No” puis suivez la procédure décrite à la section “Création d’entrées dans le répertoire”. Vous pouvez appeler, modifier, effacer ou copier les numéros du Répertoire FDN. Vous devez cependant disposer du code PIN2 fourni par l’opérateur pour modifier, effacer ou copier ces numéros. Il se peut que les numéros fixes ne soient pas affichés en fonction de la carte SIM. Numéros Fixes Seul. Lorsque vous sélectionnez le Répertoire FDN et que vous activez cette fonction, vous ne pouvez plus accéder qu’aux numéros enregistrés dans la section FDN de votre répertoire. Cette fonction peut vous permettre de contrôler les appels sortants. Si par exemple vous prêtez votre téléphone à quelqu’un, et que vous activez la fonction FDN, cette personne ne pourra composer que les numéros du répertoire FDN. Il lui faudra connaître le code PIN2, pour effectuer d’autres appels. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services. Utilisation du répertoire Statut mémoire Vous pouvez afficher la mémoire disponible pour la carte SIM, la mémoire du téléphone et les entrées personnalisées. 41FR Effac Ttes Entrée Cette fonction vous permet d’effacer toutes les entrées. Chaque entrée correspond à un espace de mémoire pouvant recevoir un nom et des numéros. Plus de 3 numéros peuvent être associés à une entrée. Toutes les entrées sont effacées de la mémoire du téléphone, y compris les numéros de téléphone, les paramètres personnalisés et vos numéros personnels. Les noms et numéros figurant sur la carte SIM ne sont pas effacés, mais la structure des différentes entrées est supprimée. Chaque numéro reste répertorié de manière individuelle sous son nom, ce qui signifie que des noms peuvent apparaître plusieurs fois, si plusieurs numéros leur avaient été attribués. 42FR Fonctions du menu principal Le système de menu vous offre une vue d’ensemble schématique des options regroupées sous différents points du menu. Pour faciliter leur identification, les options du menu principal sont représentées chacune par un symbole. Lorsque vous tournez le Jog Dial, les symboles défilent sur l’écran. Certaines options du menu dépendent du réseau. Pour savoir quelles options sont fournies par votre réseau, adressez-vous à votre opérateur/prestataire de services. Sélection d’une option du menu avec le Jog Dial 1 En mode veille, cliquez sur le Jog Dial pour sélectionner le menu principal, tournez-le pour passer d’un menu à un autre. 2 Appuyez sur le Jog Dial pour afficher le menu affiché au centre de l’écran. 3 Poussez le Jog Dial vers l’avant (ou appuyez sur ) pour quitter un menu. Votre téléphone passe automatiquement en mode veille après plus de trois 3 minutes d’inactivité. Sélection d’un élément de menu à l’aide d’une touche de raccourci Vous pouvez accéder à chaque menu en appuyant sur la touche de à ) à partir du menu principal. raccourci correspondante (de • — Messages • — Sonnerie • — Agenda • — Répertoire — Horloge • — Renvois • • — Calculatrice • — Liste rappel • — Paramètres • — Mémo Fonctions du menu principal Remarque Information indique qu’une option est activée. indique qu’une option est désactivée. indique qu’une option n’est pas définie. 43FR LIRE / CRÉER / RÉGLAGES INFOS LOCALES ? Messages Sélectionnez “messages” dans le menu principal pour demander l’affichage des options permettant de créer, émettre et lire des messages textes. La fonction “messages” vous permet d’envoyer des messages textes à d’autres abonnés au téléphone mobile. Le Jog Dial offre un moyen pratique d’entrer des caractères par les touches et grâce à la barre de prévisualisation. Lecture de message Lorsqu’un message arrive, vous entendez un signal sonore (différent de la sonnerie annonçant un appel) et vous voyez apparaître un symbole représentant les messages. La réception de message est possible en mode veille ou en communications. 1 Dans le menu Messages, sélectionnez l’option Lire dans la fenêtre de visualisation. 2 Dans la liste des messages qui apparaît, sélectionnez celui que vous désirez lire. La première ligne du message apparaît sur l’écran. 3 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. Le message apparaît sur l’écran. 4 Appuyez sur le Jog Dial pour demander l’affichage des options permettant de répondre au message, de le faire suivre, de le supprimer ou de rappeler l’émetteur de ce message (selon service opérateur). Information • Vous pouvez passer de la liste Tous à la liste de rappel en poussant le Jog Dial vers l’arrière lorsque vous êtes dans la liste Lire. Remarque Le nombre de messages pouvant être stockés (reçus et émis) dépend de la carte SIM utilisée. La mémoire de message est saturée lorsque l’icône d’enveloppe clignote sur l’affichage. Si vous essayez quand même d’enregistrer un message, l’indication “Mémoire saturée” s’affiche et vous ne pouvez pas enregistrer le message. Vous devrez supprimer des messages anciens afin de libérer de l’espace mémoire pour les nouveaux messages. 44FR LIRE / CRÉER / RÉGLAGES INFOS LOCALES ? Liste des icônes indiquant l’état des messages : : : : Message reçu (non lu) Message reçu (lu) Message créé (enregistré sur la carte SIM) Ce message entrant est stocké uniquement dans la mémoire du téléphone (et pas sur la carte SIM). Si vous éteignez votre téléphone, le message sera effacé. Pour stocker ce message, voir plus bas (section “Classe de mémoire”, page 47). : Accusé de réception : Message du répondeur (selon opérateur) Pour supprimer un message Suivez les étapes 1 à 4 de la procédure “Lecture de messages” et sélectionnez l’option Effacer. Après sélection du message à effacer, sélectionnez Oui. Pour faire suivre un message Suivez les étapes 1 à 4 de la procédure “Lecture de messages” et sélectionnez l’option Transférer. Une fois que vous avez entré le numéro auquel vous souhaitez envoyer ce message, envoyer ce message, cliquez sur le Jog Dial pour le faire suivre.Vous pouvez aussi choisir un numéro dans le répertoire en poussant le Jog Dial vers l’arrière. Fonctions du menu principal Pour répondre à un message ou le modifier Suivez les étapes 1 à 4 de la procédure “Lecture de messages” et sélectionnez l’option Répondre. Le message auquel vous désirez répondre s’affiche. Rédigez alors la réponse et cliquez sur le Jog Dial pour l’envoyer. Pour appeler l’expéditeur d’un message Suivez les étapes 1 à 4 de la procédure “Lecture de messages” et sélectionnez l’option Rappeler. Cliquez ensuite sur le Jog Dial puis sélectionnez “appeler” pour rappeler l’expéditeur du message. 45FR LIRE / CRÉER / RÉGLAGES INFOS LOCALES ? Création de message Vous pouvez créer un nouveau message. Avant d’envoyer un premier message, il peut être nécessaire de mémoriser le numéro de centre Service fourni par votre opérateur (voir page 47). 1 Dans le menu Messages, sélectionnez l’option Créer. 2 Créez votre message. Cette opération terminée, appuyez sur le Jog Dial. Pour des informations sur l’entrée de texte à partir de la table des caractères ou du mode de texte T9, reportez-vous reportez vous à la section “Fonctions de base - Pour créer un message”, page 27. 3 Composez le numéro du destinataire du message et appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre saisie. Vous pouvez sélectionner le numéro dans le répertoire en poussant le Jog Dial vers l’arrière. 4 Sélectionnez Envoyer, Enregistrer, Réglages ou Annuler et appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. Informations • Poussez le Jog Dial vers l’arrière lors de la saisie de texte pour faire apparaître le menu contextuel (voir “Insertion d’informations prédéfinies”, page 31). • Si vous êtes interrompu (appel entrant par exemple) lors de la création d’un message, l’option Dern.mess. du menu contextuel précédemment décrit permet de récupérer votre message et de finir de le rédiger. Réglages Vous permet de personnaliser des messages sortants (format, accusé de réception, etc.). Certaines de ces options peuvent varier d’un réseau à un autre. Veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services pour de plus amples informations. Dans le menu Messages, sélectionnez l’option Réglages puis choisissez l’une des options proposées à l’aide de le Jog Dial. 46FR LIRE / CRÉER / RÉGLAGES INFOS LOCALES ? Centre Service Vous devez utiliser cette option du menu Messages pour enregistrer votre numéro de centre de services avant de pouvoir envoyer des messages texte. Veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services pour de plus amples informations. Dans le menu Réglages, sélectionnez Centre Service. Si le numéro de centre service n’apparaît pas, rentrez le numéro fourni par votre opérateur. Sélectionnez ensuite standard pour faire de ce numéro le numéro par défaut. Sonn. message Sélectionnez le type de sonnerie qui vous avertira de la réception d’un message SMS. Vous avez le choix entre 2 sonneries différentes ou pas de sonnerie du tout (silence). Remarque Classe mémoire Vous disposez des options suivantes : SIM : pour enregistrer le message sur la carte SIM du destinataire. Téléphone : pour enregistrer le message dans la mémoire du téléphone du destinataire. Ecran : pour afficher directement le message sur l’écran du destinataire, sans l’enregistrer dans la mémoire de la carte SIM ou du téléphone. Il est déconseillé d’envoyer des messages confidentiels en utilisant cette option. Fonctions du menu principal Si la sonnerie est réglée sur l’option Vibreur, ce paramètre remplace tout autre réglage d’avertissement de message défini sous Sonn. message. Validité Vous pouvez indiquer pendant combien de temps vos messages doivent être stockés dans le centre de services en sélectionnant l’une des options suivantes : 1 heure, 6 heures, 24 heures, 1 semaine, 4 semaines. Par défaut, la durée de validité est de 24 heures. 47FR LIRE / CRÉER / RÉGLAGES INFOS LOCALES ? Coût réponse (selon réseau) Choisissez cette option et sélectionnez Oui si vous souhaitez payer le coût de la réponse à votre message. Accusé de réception (selon réseau) Choisissez cette option et sélectionnez Oui si vous souhaitez recevoir confirmation de la bonne réception de votre message. Format message (selon réseau) Choisissez cette option si vous souhaitez spécifier la méthode de transmission de votre message : SMS, Message électronique, Fax, Télex, Voix (le cas échéant). Le réglage par défaut est SMS. Signature Vous pouvez créer votre propre signature d’un maximum de 32 caractères et choisir de l’utiliser ou non lorsque vous envoyez un message SMS. Infos locales (selon réseau) Cette option vous permet de recevoir des nouvelles radiodiffusées spécifiques ou générales, telles que notamment météo, circulation, etc… émises à l’adresse des téléphones mobiles d’une même zone locale. Pour plus de détails, adressez-vous à votre opérateur/prestataire de services. 1 Dans le menu Messages, sélectionnez “Infos locales”. 2 Sélectionnez l’une des options suivantes : Info. Reçue : pour afficher des informations locales radiodiffusées. Choix canal : pour ajouter ou supprimer un canal d’émission. Recevoir : pour indiquer si vous souhaitez ou non recevoir des informations locales radiodiffusées. 3 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. 48FR SONNERIE / VIBREUR MODE COUP. SONN. ? Sonnerie Vous pouvez couper la sonnerie du téléphone ou choisir le mode vibreur. Vous pouvez également sélectionner le type de la sonnerie et régler son volume. Sonnerie Vous pouvez régler le volume de la sonnerie, sélectionner son type et modifier ou enregistrer votre mélodie préférée. Volume sonnerie Vous avez le choix entre 6 niveaux différents et vous pouvez également couper la sonnerie. Tournez le Jog Dial vers le bas Icône Fenêtre de Désactivée visualisation Niveau 1 Tournez le Jog Dial vers le haut Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Volume croissant Volume décroissant Information • s’affiche en mode de veille pour vous rappeler que vous avez désactivé la sonnerie (niveau 0). Vous pouvez également activer/désactiver rapidement la sonnerie ou la remplacer par un BIP unique en poussant le Jog Dial vers l’arrière (volet fermé) ou modifier le volume sonore en le tournant lorsque la sonnerie retentit. Fonctions du menu principal Sélectionnez le volume de la sonnerie dans le menu Sonnerie puis sélectionnez l’un des sept niveaux proposés en tournant le Jog Dial. Remarque Même si vous avez sélectionné l’option Vibreur (voir page 53), lorsque la sonnerie est désactivée, l’icône sonnerie a la priorité sur l’affichage. 49FR SONNERIE / VIBREUR MODE COUP. SONN. ? Type sonnerie Vous pouvez sélectionner l’une des 31 mélodies prédéfinies ou même ajouter jusqu’à 3 nouvelles mélodies à l’aide du composeur de sonnerie. Vous pouvez composer et enregistrer jusqu’à 3 mélodies (voir aussi “Composeur sonn.” ci-dessous). Dans le menu Sonnerie, sélectionnez l’option Type sonnerie. Le réglage actuel de la sonnerie est affiché. Sélectionnez l’une des 31 mélodies proposées à l’aide Jog Dial. Vous pouvez écouter le type de sonnerie sélectionné en déplaçant le curseur sur la sélection. Groupe mélodies Vous pouvez définir une mélodie pour chaque groupe enregistré dans le répertoire. Vous ne pouvez cependant pas associer une mélodie à un nom ou à un numéro. Composeur sonn. Vous pouvez composer vos mélodies préférées. Le menu Composeur sonn. offre les fonctions suivantes : Composer : pour composer votre mélodie préférée en utilisant des notes de musique. Editer titre : pour ajouter un titre à la mélodie enregistrée. Jouer : pour écouter la mélodie. Composer Numéro de la note Clavier, "P" = Pause Emplacement du curseur Zone de sélection Notes saisies 50FR SONNERIE / VIBREUR MODE COUP. SONN. ? 1 Une fois dans le mode Composeur sonn., sélectionnez Composer et puis appuyez sur le Jog Dial pour sélectionner une note. 2 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner l’octave désirée puis appuyez sur le Jog Dial. • Trois octaves sont disponibles. Les notes issues de ces octaves sont reconnaissables de la manière suivante : C — Octave inférieure C — Octave centrale C — Octave supérieure • Une note altérée est affichée en gris. • Pour entrer une pause musicale, faites tourner le Jog Dial pour sélectionner le P. 3 Sélectionnez la durée de la note et appuyez sur le Jog Dial. Si vous avez sélectionné un silence à l’étape nº2, choisissez sa durée. votre mélodie. 5 Une fois que vous avez entré la mélodie, poussez le Jog Dial vers l’arrière pour afficher un sous-menu. Sélectionnez “Enregistrer”. Fonctions du menu principal 4 Répétez les étapes un à trois pour composer l’intégralité de Suggestion • A tout moment, vous pouvez afficher le sous-menu en poussant le Jog Dial vers l’arrière lorsque vous composez la mélodie. Jouer : pour jouer la mélodie. Vous pouvez écouter une mélodie en cours de composition. Déplacer : pour déplacer le curseur. Tempo : pour régler le tempo d’une mélodie. Le paramètre par défaut est Moderato. Enregistrer : pour enregistrer la mélodie composée. Annuler : pour effacer la mélodie composée. 51FR SONNERIE / VIBREUR MODE COUP. SONN. ? Vous pouvez directement composer la mélodie à partir des touches en appuyant sur le Jog Dial. Saisie de l’octave Changez d ’octave en appuyant plusieurs fois sur chaque touche. C# D# C D E F# G# A# F G A B Octave centrale Octave supérieure Octave inférieure Octave centrale Durée de la note = Modifiez la durée en appuyant . plusieurs fois sur Saisie d’un silence = Modifiez le silence en appuyant plusieurs fois sur . Editer titre Vous permet de donner un titre à la mélodie (voir la section “Entrée de texte standard”, page 27). Jouer Pour écouter la mélodie composée. 52FR SONNERIE / VIBREUR MODE COUP. SONN. ? Vibreur Pour être prévenu d’un appel, vous pouvez choisir le mode d’activation du vibreur. Cette option est disponible pour les fonctions Sonnerie et Avis de réception de message. Activé : le vibreur et la sonnerie sont activés. Désactivé : le vibreur est désactivé. t : En réception d’appel, le téléphone sonne puis vibre. t : En réception d’appel, le téléphone vibre puis sonne. Remarque • Le passage du mode Sonnerie au mode Vibreur prend 3 secondes. • Si le vibreur est activé, les fonctions Sonn. message et Alarme le sont également. • Lorsque vous sélectionnez un mode vibreur (voir page 49) et que le volume de la sonnerie est coupé, l’icône sonnerie désactivée a la priorité sur l’écran. : vibreur et sonnerie activés : vibreur seul Sélectionnez l’un des trois modes proposés. Dans le menu Sonnerie, sélectionnez le mode “Coup. Sonn.”, puis choisissez l’un des modes suivant à l’aide du Jog Dial : Silence: Sonnerie et vibreur désactivés. UN BIP: La sonnerie émet un BIP unique. Vibreur seul: Le vibreur est activé. La sonnerie est désactivée. La réception d’un court message (SMS) peut également être indiquée par le vibreur. Fonctions du menu principal Mode Discrétion Coupure sonnerie désactivée: Le mode de coupure de la sonnerie est désactivé. L’icône n’apparaît pas dans la zone d’icône de l’écran. Remarque Une fois que vous avez activé le mode Discrétion, le mode Sonnerie+Vibreur ne fonctionnera plus. 53FR AGENDA Agenda L’agenda dispose de nombreuses fonctions. Vous pouvez afficher le calendrier, enregistrer votre programme du jour et régler des alarmes pour des réunions ou des évènements importants. Le calendrier mensuel est affiché comme indiqué cidessous. 7 (gris clair) : Dimanches. 7 (gris foncé) : Un événement est programmé pour ce jour. Suggestion • Une fois le calendrier affiché, poussez le Jog Dial vers l’arrière pour afficher le menu contextuel. Ce dernier offre des fonctions de recherche et de programmation détaillées. Liste évén. Pour consulter tous vos événements sous forme de liste. Mois Pour afficher un autre mois. Semaine Pour afficher le mois contenant la semaine spécifiée. Aujourd’hui Pour afficher le mois contenant la date du jour en cours. Aller à Pour saisir directement et afficher la date en cours. Tout effacer Pour effacer entièrement tous vos programmes (pages d’agenda) actuels ou anciens. 54FR AGENDA Liste des événements du jour Vous pouvez afficher votre page d’agenda du jour, qui peut contenir jusqu’à 4 événements. Consultez-le en faisant tourner le Jog Dial. Sélectionnez le jour approprié dans le calendrier et appuyez sur le Jog Dial. Sélectionnez ensuite Nouv. évén. et appuyez sur le Jog Dial pour enregistrer un nouvel événement. Menu Agenda Vous pouvez modifier ou effacer des événements enregistrés. Pour cela, sélectionnez une journée avec événements, cliquez sur le Jog Dial pour activer un menu d’option. Alarme Permet de régler l’alarme. Vous pouvez la programmer pour qu’elle vous avertisse 5 minutes avant l’heure indiquée. Effacer Permet d’effacer l’événement sélectionné. Répéter Permet de répéter des événements revenant de manière hebdomadaire, mensuelle ou annuelle. Permet de répéter des événements revenant fréquemment. Lorsque la est affichée. répétition est activée, l’icône Fonctions du menu principal Editer Permet de modifier l’heure, l’icône et le texte de l’événement. Remarque Un maximum de 4 événements par jour et un total de 500 événements peuvent être enregistrés. 55FR ALARME / MINUTEUR / HORLOGE UNIV. … ? TIME SIGNAL ? Horloge L’horloge dispose de nombreuses fonctions. Vous pouvez régler une alarme ou un minuteur, ou une mise hors tension programmée. L’horloge permet également d’afficher l’heure et la date actuelles en mode veille. Alarme Dans le menu Horloge, sélectionnez l’option Alarme. Utilisez le Jog Dial et les touches du mode sélectionné pour entrer l’heure d’alarme désirée. Répét. quoti. : vous permet de régler l’alarme afin qu’elle retentisse tous les jours à la même heure. Ton.Alarme : vous permet de sélectionner le type d’alarme. Remarque Si vous avez sélectionné l’option Silence dans le menu Discrétion, l’alarme ne retentira pas. Si vous avez sélectionné l’option Vibreur dans le menu Sonnerie, ce réglage a priorité sur n’importe quel autre paramètre défini sous Ton. Alarme. Information • L’alarme retentit pendant environ 40 secondes. Appuyez sur n’importe quelle touche pour couper la sonnerie. L’alarme ne retentit pas en cours d’appel, elle passe en mode Vibreur puis sonne une fois l’appel terminé. L’alarme fonctionne même si le téléphone n’est pas sous tension (mais que la batterie est insérée). Minuteur Dans le menu Horloge, sélectionnez l’option minuteur. Utilisez le Jog Dial et les touches du téléphone pour programmer une durée. Lorsque la durée sélectionnée est atteinte, une sonnerie retentie. 56FR ALARME / MINUTEUR / HORLOGE UNIV. … ? TIME SIGNAL ? Horloge univ. Ce téléphone dispose d’une horloge mondiale graphique. Dans le menu Horloge, sélectionnez “Horloge univ.” et appuyez sur le Jog Dial pour afficher la mappemonde. Vous pouvez sélectionner une ville en faisant tourner le Jog Dial. Son nom et l’indicatif téléphonique du pays apparaissent dans la fenêtre de visualisation. , le téléphone revient en mode veille et Si vous appuyez sur la touche l’indicatif téléphonique du pays sélectionné reste affiché. Votre heure locale est affichée dans l’angle supérieur gauche de votre écran. • Vous pouvez sélectionner directement une ville en poussant le Jog Dial vers l’arrière quand vous êtes dans la mappemonde. Enregistrez jusqu’à 6 villes différentes en sélectionnant Ajouter ville. Appuyez sur le Jog Dial pour afficher le menu suivant lorsque vous êtes dans l’écran de la mappemonde : Nom ville : Permet de modifier le nom et l’emplacement de la ville choisie. Horloge : Permet de changer l’heure. Indic.tel. : Permet de modifier l’indicatif téléphonique. Heure d’été : Permet de passer à l’heure d’été. Si vous sélectionnez cette option, elle sera effective du dernier dimanche du mois de mars au dernier dimanche d’octobre et l’heure standard sera d’une heure plus tôt. Ville d’origine: Vous permet de définir l’heure de la ville correspondant à votre région. Effacer : Permet d’effacer les réglages définis. Fonctions du menu principal Information Remarque Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer l’heure des villes prédéfinies. 57FR ALARME / MINUTEUR / HORLOGE UNIV. … ? TIME SIGNAL ? Signal horaire (signal de changement d’heure) Vous pouvez régler votre téléphone pour qu’il sonne ou vibre à chaque changement d’heure de la journée. Format horloge Sélectionnez le style d’heure ou de date qui apparaîtra en mode veille. Analogique Indiquez si vous souhaitez ou non qu’une horloge analogique soit affichée lorsque le volet du téléphone est fermé. Coupure auto. Permet de mettre votre téléphone hors tension à l’heure indiquée. Il vous suffit d’activer une fois cette fonction pour que le téléphone s’éteigne tous les jours à la même heure. Définissez cette fonction à partir du menu Horloge. Utilisez le Jog Dial et les touches du téléphone afin d’entrer l’heure à laquelle vous souhaitez mettre votre téléphone hors tension. Remarque Si vous êtes en cours de communication, le téléphone ne sera mis hors tension qu’une fois cet appel terminé. Régl. date/heure Dans le menu Horloge, sélectionnez l’option Régler. Utilisez le Jog Dial et les touches du téléphone pour entrer le jour, le mois et l’année appropriés (JJMM20AA). Entrez l’heure et les minutes (HHMM dans un format d’horloge de 24 heures) et sélectionnez OK avec le Jog Dial. Pour corriger . une information, appuyez sur la touche 58FR TOUS APPELS / SI ABSENT … ? SI SANS RÉPONSE ? Renvois Tous appels Pour renvoyer tous les appels sans exception (la sonnerie du téléphone ne retentira même pas). Si absent Pour transférer les appels entrants lorsque votre téléphone n’est pas allumé ou que vous êtes en dehors des limites de couverture du réseau. Si sans réponse Pour transférer les appels entrants si vous ne répondez pas après un certain nombre de sonneries. Si occupé Pour transférer des appels entrants lorsque vous êtes déjà en ligne (ligne occupée). Tous Faxs Pour renvoyer tous les appels de fax (la sonnerie du téléphone ne retentira même pas). Toutes Données Pour renvoyer tous les appels de données (la sonnerie du téléphone ne retentira même pas). Tout annuler Pour annuler tous les renvois programmés. Fonctions du menu principal Sélectionnez cette fonction (aussi appelée “transfert des appels”) dans le menu principal afin de transférer (rediriger) des appels entrants vers un autre numéro de téléphone, dans certains cas où vous ne pouvez pas répondre : transférez par exemple les appels vers votre répondeur lorsque vous êtes injoignable. Certains paramètres de renvois sont dépendant du réseau. Pour plus de détails, veuillez contacter votre opérateur/Prestataire de services. Remarque : ce symbole apparaît en mode veille lorsqu’un renvoi est activé. Attention, certaines options de renvois sont fixées par le réseau et ne sont pas modifiables par le téléphone. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre opérateur/ prestataire de services. 59FR TOUS APPELS / SI ABSENT … ? SI SANS RÉPONSE ? Réglage d’un renvoi 1 Dans le menu principal, sélectionnez le menu Renvois. 2 Sélectionnez l’une des options proposées (par ex. Si absent) à l’aide du Jog Dial. 3 Sélectionnez “Activer” pour programmer le renvoi choisi. 4 Sélectionnez “Répondeur” pour transférer les appels vers votre répondeur ou “autre nr.” pour sélectionner un autre numéro. Vous pouvez alors soit composer le numéro à partir du clavier, ou bien pousser le Jog Dial en arrière pour le rechercher dans le répertoire. 5 Attendez confirmation du réseau. À l’étape 3, vous pouvez également choisir l’option “Annuler” ou “Vérifier état”. Sélectionnez “Annuler” pour annuler le renvoi puis attendez la réponse du réseau. Sélectionnez “Vérifier état” pour vérifier les réglages de renvoi définis. Attendez la réponse du réseau. Elle vous permettra de voir à l’écran l’état en cours. Remarque Si la réponse indique un échec, cela signifie que le réseau n’a pas réussi à définir, annuler ou vérifier l’état du renvoi sélectionné. Dans ce cas, veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services. 60FR CALCULATRICE Calculatrice La calculatrice peut effectuer des additions (+), des soustractions (–), des multiplications (×), des divisions (÷), ainsi que des calculs de pourcentage (%). pour choisir une opération • Appuyez sur la touche (dans l’ordre : +, –, × et ÷). • Appuyez sur pour afficher “%”. • Appuyez sur pour effacer la valeur entrée et le résultat obtenu. • Appuyez sur pour commencer un nouveau calcul lors de l’utilisation de la calculatrice. 1 Dans le menu principal, sélectionnez l’option calculatrice. Un clavier de calculatrice apparaît alors sur l’écran. 2 Entrez un chiffre. 3 Appuyez sur pour sélectionner l’opération puis entrez un autre chiffre. 4 Appuyez sur Taux de change Vous pouvez également utiliser la calculatrice comme convertisseur de devises, afin de convertir aisément des prix d’une devise dans une autre. Affichez le menu contextuel en poussant le Jog Dial vers l’arrière et sélectionnez le taux de change désiré. Appuyez sur le Jog Dial pour afficher le prix converti sur la calculatrice. Les fonctions de taux de change suivantes sont également disponibles grâce à l’option réglages du menu contextuel. Veillez à bien spécifier le taux de change lorsque vous ajoutez une nouvelle devise. Fonctions du menu principal pour sélectionner = afin d’afficher le résultat. Dans l’exemple ci-dessous, nous allons soustraire 20% de 120. DevisePaysOrig. : permet de définir la devise d’origine. Devise étrangère : permet de définir la devise étrangère désirée. Liste devises : répertorie les devises et permet d’en ajouter de nouvelles. 61FR LISTE RAPPEL Liste rappel Permet d’afficher jusqu’à 30 appels reçus ou émis (le nombre d’appels affichés peut varier d’un opérateur à un autre). Pour plus d’informations, veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services. Le nom de l’appelant est affiché s’il figure dans votre répertoire. 1 Sélectionnez l’option Liste rappel dans le menu principal ou appuyez sur en mode veille. 2 Passez d’un nom ou d’un numéro à un autre en utilisant le Jog Dial pour mettre l’entrée désirée en surbrillance. La date et l’heure de l’appel sélectionnés s’affichent dans la fenêtre de visualisation. 3 Pour lancer l’appel, maintenez le Jog Dial appuyé sur le numéro sélectionné. Sélectionnez Tout effacer en bas de la liste pour effacer toutes les entrées. Information • A l’étape 1, poussez le Jog Dial vers l’arrière pour sélectionner entre la liste de tous les appels, celle des appels effectués ou celle des appels manqués ou reçus. Appel sortant Appel sortant (mémo vocal) Appel entrant Appel entrant (mémo vocal) Appel manqué Répondeur Remarque L’affichage des numéros dans la liste de rappel n’est possible que si la fonction “Présentation du numéro” est disponible sur le réseau et si elle est activée par l’appelant. Dès que la liste de rappel contient un nombre maximum de numéros, le numéro le plus ancien en date est automatiquement supprimé afin de libérer de la place dans la mémoire pour les nouvelles inscriptions. 62FR LISTE RAPPEL Menu Liste rappel Pour enregistrer, copier, etc. des numéros figurant dans la liste de rappel, sélectionnez le menu Liste Rappel, ou appuyer sur la touche . Cliquez ensuite sur le Jog Dial. Appeler Permet de composer le numéro affiché. Sauver Permet d’enregistrer le nouveau numéro dans le répertoire. Change Permet de modifier le numéro affiché. Effacer Permet de supprimer le numéro et le nom affichés. Fonctions du menu principal Mémo vocal Permet d’écouter le message d’accueil enregistré. 63FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Paramètres Réglages Choisissez la fonction réglages dans le menu Paramètres et découvrez tout un ensemble d’options vous permettant de personnaliser votre téléphone en fonction de vos préférences, comme la langue de votre téléphone ou les sons émis par les touches... Lorsque vous recevez votre téléphone, il dispose des paramètres par défaut suivants : Paramètre par défaut référence page Langue Automatique Langue 64 Son clavier “Clic” Son clavier 65 Message accueil Désactiver Message accueil 65 Economiseur d’ecran Désactiver Economiseur d’ecran 65 Animation Stream Animation 65 Eclairage écran Activer Éclairage écran 65 Contraste écran — Contraste écran 65 Choisir réseau Automatique Choisir réseau 65 Prioritaire — Prioritaire 65 Config. Stand. — Config. Stand. 65 Langue L’option “langue” vous permet de déterminer dans quelle langue s’afficheront tous les menus et messages. Dans le menu Réglages, sélectionnez l’option Langue puis utilisez le Jog Dial pour choisir la langue appropriée. Si vous sélectionnez Automatique, l’affichage change en fonction de la langue définie sur la carte SIM. Information • Il existe également une méthode rapide de sélection de la langue : entrez # 00 (indicatif téléphonique pays) # (P. ex. # 0033# pour le français). Entrez # 0000 # pour sélectionner votre langue standard. 64FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Son clavier Vous pouvez régler ce paramètre sur Tonalités DTMF, Clic ou Silence. La numérotation s’accompagnera alors d’une production de tonalités à fréquences vocales, d’un cliquetis ou d’aucun bruit. Message accueil Vous permet d’activer/désactiver ou de modifier un texte d’accueil qui s’affiche lorsque vous mettez votre téléphone sous tension. Economiseur d’écran Vous ne pouvez activer un économiseur d’écran que lorsque le volet et ouvert. Animation Vous avez le choix entre 3 animations, qui s’affichent lorsque vous allumez votre téléphone. Eclairage écran Utilisez ce paramètre pour activer ou désactiver l’éclairage des touches et de l’écran. Si l’éclairage écran est désactivé, l’autonomie de la batterie de votre téléphone sera plus longue. Choisir réseau Cette fonction vous permet de choisir la sélection automatique d’un réseau lors de la mise sous tension de votre téléphone ou d’opter pour une sélection manuelle à partir d’une liste de réseaux disponibles, notamment à l’étranger. Prioritaire Cette fonction vous permet de modifier la liste de priorité de sélection automatique d’un réseau. Elle est utile, par exemple, pour donner la priorité à certains partenaires de roaming (transfert à l’étranger). Ajouter : pour ajouter un opérateur de réseau à la liste. Déplacer : pour modifier l’ordre d’affichage des noms dans la liste. Effacer : pour supprimer un opérateur de réseau de la liste. Fonctions du menu principal Contraste écran Vous pouvez éclaircir ou assombrir le contraste de l’écran. Config. Stand. Cette fonction vous permet de rétablir tous les réglages de votre téléphone sur leurs paramètres d’origine, excepté ceux du Répertoire, de l’Agenda, du Réseau ou ceux enregistrés sur la carte SIM. Notez que cela aura pour effet de redémarrer votre téléphone. 65FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Sécurité Les options du sous menu sécurité vous permettent de déterminer quelles personnes sont autorisées à se servir de votre téléphone et dans quelles limites ces personnes y sont autorisées. Les appels d’urgence sont toujours possibles, quels que soient les fonctions/codes de verrouillage activés. Code PIN Avec votre carte SIM, votre opérateur/prestataire de services vous fournit un code PIN. Le sous menu PIN vous offre la possibilité de le modifier ou bien d’activer ou de désactiver la fonction de contrôle du code PIN. Important Vous avez droit à trois essais pour entrer le libellé correct de votre code PIN. Après la troisième tentative manquée, votre PIN est bloqué et vous devez entrer votre code PUK (Personal Unblocking Code = code personnel de déblocage) que vous devez demander à votre opérateur/prestataire de services. Vous avez alors droit à dix essais pour entrer le libellé correct de votre code PUK. Après la dixième tentative incorrecte, votre carte SIM est complètement bloquée et vous devez vous adresser à votre opérateur/prestataire de services. Activation/désactivation du code PIN Si la fonction de contrôle du code PIN est activée, votre téléphone vous demandera d’entrer votre code PIN à chaque fois que vous le mettez sous tension. 1 Sélectionnez l’option PIN dans le sous menu sécurité, et appuyez sur le Jog Dial pour confirmer. 2 Sélectionnez “Act./Désact.” pour activer ou désactiver le code PIN. 3 Entrez le code PIN approprié puis appuyez sur le Jog Dial pour confirmation. Le code PIN est activé/désactivé. 66FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Modification du code PIN Vous pouvez remplacer votre code PIN par n’importe quel numéro comportant de 4 à 8 chiffres. Pour que vous puissiez modifier votre code PIN, il faut que la fonction de contrôle du code PIN soit activée. 1 Dans le sous menu Sécurité, sélectionnez le code PIN. 2 Sélectionnez Change. 3 Entrez l’ancien code PIN puis appuyez sur le Jog Dial (ou sur ) pour confirmer. 4 Entrez le nouveau code PIN (comportant de 4 à 8 chiffres) puis appuyez sur le Jog Dial pour confirmation. 5 Entrez à nouveau le nouveau code PIN pour vérification et appuyez sur le Jog Dial pour confirmation. Si vous avez bien composé deux fois le même code, il entrera immédiatement en vigueur. Fonctions du menu principal Remarque Lorsque la fonction de contrôle du code PIN est désactivée, le risque d’utilisation frauduleuse de votre téléphone est plus grand. Pour cette raison, il arrive que certains opérateurs/prestataires de services n’autorisent pas la désactivation de la fonction de contrôle du code PIN. Code PIN2 Fourni par votre opérateur/prestataire de services, le code PIN2 est nécessaire pour certaines fonctions telles que, notamment, “répertoire FDN” ou “Coût de comm.”. Ces fonctions ne sont proposées par tous les réseaux et ne sont pas accessible sur toutes les cartes SIM. Pour plus de détails, adressez-vous à votre opérateur/prestataire de services. 67FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Restrictions d’appels Sélectionnez cette fonction dans le menu Sécurité afin de bloquer certains appels effectués à partir de votre téléphone. Ce service peut être particulièrement utile si vous prêtez par exemple votre téléphone à quelqu’un mais que vous ne souhaitez pas que cette personne puisse composer des numéros internationaux. Les restrictions du menu Serv.blocage nr. nécessitent l’utilisation d’un mot de passe réseau. Ces services peuvent ne pas être proposés par votre opérateur. Veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services pour de plus amples informations. Tous appels Interdit tous les appels sauf les appels d’urgence (112). International Interdit tous les appels vers l’international. Int.sf origine (A l’étranger) Interdit toutes les communications avec l’international, sauf avec votre pays d’origine. Restric.récept Pour bloquer tous les appels entrants. Sur rés étrger Pour bloquer tous les appels entrants lorsque vous êtes en dehors de la zone de couverture de votre opérateur de réseau (par exemple à l’étranger). Tout annuler Pour annuler tous les réglages du services de restriction des appels. Mot de passe réseau Certaines des fonctions de verrouillage du menu sécurité dépendent du réseau, ainsi par exemple les restrictions d’appels. Votre opérateur/ prestataire de services vous attribuera un mot de passe d’accès au réseau si vous vous abonnez à l’une ou à plusieurs de ces fonctions de verrouillage (Blocage des numéros d’appel). Dans le menu Sécurité, sélectionnez l’option Mot de p. réseau pour modifier le mot de passe réseau. Utilisez le Jog Dial pour entrer l’ancien mot de passe puis entrez votre nouveau mot de passe (à 4 chiffres). Entrez une deuxième fois ce nouveau mot de passe pour le confirmer et appuyez sur le Jog Dial. 68FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Remarque Si vous voyez s’afficher le message “Echec”, c’est que vous avez fait une erreur en entrant le mot de passe actuellement valable. Si vous avez des problèmes, adressezvous à votre opérateur/prestataire de services, qui est le seul habilité à vous communiquer votre mot de passe. Clé personnelle Cette fonction permet d’empêcher toute utilisation non autorisée de votre téléphone en cas de vol ou si la carte SIM est changée. Ce code de sécurité n’est pas défini lorsque vous achetez votre téléphone. Vous pouvez le remplacer par n’importe quel code comportant de 4 à 8 caractères. Remarque Les fonctions “Mise à 0 durée ”, “ Config. Stand.” et “ Effac Ttes Entrée” nécessitent l’utilisation d’un code de sécurité. Désactiver La clé personnelle n’est pas utilisée. Cette carte SIM Votre code clé personnelle vous sera demandée si vous changez de carte SIM. Fonctions du menu principal Activer Si la clé personnelle est activée, vous devrez entrer votre code à chaque fois que vous allumez votre téléphone. Changer code Pour modifier le code de la clé personnelle. 69FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Durée, Coût Cette option vous permet de contrôler la durée et le coût des appels effectués. Pour pouvoir utiliser Durée, Coût en tant que mesure de sécurité, par exemple lorsque vous prêtez votre téléphone à quelqu’un, vous devez utiliser votre code PIN 2 fourni par votre opérateur/ prestataire de services. Il se peut que votre réseau ne prenne pas en charge toutes les options du menu Durée, Coût. Veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services pour de plus amples informations. Durée de comm. Permet de vérifier les durées de votre dernier appel, du cumul des appels sortants et entrants ainsi que du total des appels entrants ou sortants. Dans le sous menu Durée, Coût, sélectionnez l’option Durées de comm. Tournez le Jog Dial pour sélectionner la durée que vous souhaitez vérifier. Coût de comm. (Selon réseaux) Permet de vérifier le coût de votre dernier appel, de tous les appels et le crédit dont vous disposez encore. Dans le sous menu Durée, Coût, sélectionnez l’option coût de comm. Tournez le Jog Dial pour sélectionner le montant que vous souhaitez vérifier. Mise à 0 durée Choisissez cette option pour remettre les durées à 0. La clé personnelle vous sera demandée pour accéder à cette fonction. Remarque Entrez votre code de sécurité pour remettre à zéro le paramètre de durée de communication. 70FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Paramètres coûts (selon réseaux) Sélectionnez l’option Tarification pour définir la monnaie et le tarif afin de mesurer le coût de vos appels. Tarification Sélectionnez cette option et entrez votre code PIN2. Utilisez les touches du téléphone pour entrer une devise et le prix par unité (pour ou ). un point décimal, appuyez sur Montant maximum Sélectionnez cette option pour définir la somme maximum après laquelle vous ne pourrez plus effectuer d’autres appels à partir de votre téléphone (si vous avez choisi l’option Unité dans le menu Tarification (voir ci-dessus), entrez une valeur d’unité ; si vous avez choisi Monnaie, entrez une devise). Dans le menu des données d’appel, sélectionnez l’option Paramètres coût. Entrez votre code PIN 2, puis définissez le montant maximum en utilisant le Jog Dial. Remarque Vous devrez remettre à zéro le compteur de coût ou entrer un montant plus élevé afin d’effectuer d’autres appels. Fonctions du menu principal Mise à 0 Coût Sélectionnez cette option dans le menu Paramètres coût, entrez votre code PIN2 puis remettez à zéro le compteur de coût des appels. 71FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Param. Appels Sélectionnez l’option Param. Appels afin d’adapter le téléphone à vos exigences personnelles. Présentation No Vous permet de choisir si vous souhaitez ou non que votre numéro de téléphone apparaisse sur l’écran de la personne que vous appelez. Cette fonction n’est pas disponible sur tous les réseaux. Dans le menu Param. Appels, sélectionnez l’option Présentation No. Utilisez le Jog Dial pour sélectionner Activer, Désactiver ou Défaut (paramètre par défaut du réseau). Remarque Certains réseaux ne vous permettent pas de désactiver cette option. Veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services pour de plus amples informations. Avis d’appel Si vous ne souhaitez pas manquer d’appel, activez la fonction “avis d’appel” afin que votre téléphone vous indique par un signal sonore l’arrivée d’un appel entrant. Vous devrez peut-être vous abonner à ce service. Veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services pour de plus amples informations. Dans le menu Param. Appels, sélectionnez l’option “avis d’appel”. A l’aide du Jog Dial, activez l’option. Information • Voir aussi le chapitre “en cours d’appel” au point “appel en attente” page 24 où vous trouverez des indications sur la gestion de deux communications simultanées. Touche indif. Vous permet de répondre à un appel en appuyant sur n’importe quelle touche de votre téléphone. Dans le menu Param. Appels, sélectionnez l’option Touche indif. Utilisez le Jog Dial pour l’activer ou la désactiver. Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les touches 72FR , pour prendre un appel. RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? “BIP” de minute Vous pouvez activer cette option afin qu’un signal sonore retentisse toutes les minutes lorsque vous êtes en communication. Rappel auto. L’option “Rappel auto.” vous permet de rappeler automatiquement un numéro occupé jusqu’à ce que la ligne ne soit plus occupée. Désactivez la si vous ne souhaitez pas que l’option se déclenche à chaque fois que votre correspondant est occupé. Cette fonction n’est pas disponible sur tous les réseaux. Pour plus d’information, veuillez contacter votre opérateur/ prestataire de services. Remarque Un appel entrant interrompra cette fonction. Afficher la durée Cette fonction vous permet d’afficher ou non la durées de vos appels. Si vous sélectionnez cette fonction et que vous utilisez votre téléphone avec un Kit Piéton ou un Kit Mains Libres véhicule le téléphone décrochera automatiquement après quelques secondes lors d’un appel entrant. Tonalités DTMF Vous pouvez choisir d’activer ou de désactiver les tonalités à fréquence vocale (DTMF) émises lorsque vous appuyez sur une touche, par exemple pour consulter votre répondeur ou d’autres services. Fonctions du menu principal Décroché auto. Volet actif Cette fonction vous permet de répondre à des appels entrants en ouvrant le volet de protection et de raccrocher en le refermant. 73FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Service Données Ce service peut ne pas être fourni par votre opérateur. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre opérateur / prestataire de services. Vous pouvez envoyer ou recevoir des fax et des données lorsque votre téléphone est connecté à un accessoire optionnel EasyCom (Solution fax data simplifiée) ou une carte PCMCIA (voir aussi le mode d’emploi de l’accessoire conçu pour une utilisation avec le CMD-MZ5). Voix puis Fax Activez cette option pour effectuer un appel puis envoyer un fax. Lorsque le téléphone n’est pas connecté à l’accessoire Easy Com (solution fax data simplifiée) ou à la carte PCMCIA cette fonction doit être désactivée. Dans le menu Param. Appels, sélectionnez la fonction ServiceDonnées. Sélectionnez l’option Voix puis Fax. Utilisez le Jog Dial pour l’activer ou la désactiver. Vitesse trans. Dans le menu Param. Appels, sélectionnez la fonction ServiceDonnées puis sélectionnez l’option Vitesse trans. Information • Sélectionnez “Automatique” pour une détection automatique de la vitesse de transmission. 74FR RÉGLAGES / SÉCURITÉ PARAM. APPELS ? DURÉE, COÛT ? Sélect. Ligne (Selon réseaux) Cette fonction est offerte par certains opérateurs réseau et vous donne la possibilité de sélectionner entre deux lignes de téléphones différentes sur votre carte SIM. Cela peut être utile par exemple lorsque vous souhaitez utiliser votre carte SIM pour des appels professionnels et privés mais que vous souhaitez que les coûts de ces appels restent distincts. Vous pouvez même choisir de transférer votre ligne professionnelle sur votre répondeur en dehors des heures de bureau et de ne recevoir que des appels privés. Cette fonction n’est pas disponible sur tous les réseaux. Pour choisir une et utilisez le ligne en mode de veille, maintenez la touche appuyée Jog Dial pour effectuer votre sélection. L’indication “1” ou “2” apparaît en mode de veille, vous permettant de toujours connaître la ligne active. Pour plus d’information, veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services. Fonctions du menu principal Remarque Sur certains réseaux, votre téléphone ne vous permettra d’utiliser certaines options de menu que si vous êtes explicitement abonné au service correspondant. Les réglages suivants (par exemple Renvois, Sécurité, Sonnerie, Avis d’appel et Messagerie vocale) se réfèrent uniquement à la ligne actuellement sélectionnée. Certains postes, tels que par exemple vos propres numéros et la position de pointage pour la Messagerie vocale ne peuvent pas être modifiés. Les coûts de tous les appels émis seront affectés à la ligne alors sélectionnée. Les paramètres de Durée, Coût indiquent cependant toujours la durée totale ou le coût total pour les deux lignes. 75FR MÉMO VOCAL / ENREGISTRER VOIX CAPTURER ? RÉPONDEUR ? Mémo La fonction mémo vous permettra de gérer les options de votre répondeur intégré ainsi que l’enregistrement de messages vocaux. Information • Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 messages de 20 secondes. Boîte vocale L’option Mémo Vocal vous permet d’écouter le ou les messages que vous avez enregistrés, ou issus de votre répondeur intégré. 1 Dans le menu Mémo, sélectionnez l’option Mémo vocal. 2 Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner l’enregistrement désiré. Si votre correspondant est abonné à un service de présentation du numéro (Se renseigner auprès de votre opérateur/ prestataire de services), son numéro apparaît dans la fenêtre de visualisation. 3 Si vous cliquez sur le Jog Dial, les options suivantes vous sont proposées. Lecture : Pour écouter un message. Arrêt : Pour interrompre la lecture d’un message. Effacer : Permet de supprimer un par un les messages enregistrés. Tout effacer (affiché sur la dernière ligne de la liste) : Permet de supprimer la totalité des messages. Information • En mode veille et volet ouvert, vous pouvez sélectionner puis écouter les messages en appuyant sur la touche Mémo . 76FR MÉMO VOCAL / ENREGISTRER VOIX CAPTURER ? RÉPONDEUR ? Enregistrer voix Cette fonction vous permet d’enregistrer des messages vocaux en mode veille comme en communication. 1 Dans le menu Mémo, sélectionnez l’option Enregistrer voix. 2 Sélectionnez “Enregistrer” et appuyez sur le Jog Dial. 3 Pour terminer votre enregistrement, cliquez sur le Jog Dial pour sélectionner Arrêt. Informations • Vous pouvez enregistrer la conversation pendant un appel en appuyant sur . • En mode veille, vous pouvez enregistrer un message vocal en maintenant la touche appuyée. Vous pouvez régler le répondeur. Votre téléphone dispose d’un répondeur intégré. Vous pouvez enregistrer un message d’accueil de 20 secondes maximum. Pour enregistrer votre message d’accueil, sélectionnez annonce dans le sous menu répondeur et reprenez les étapes 1 à 3 du chapitre “enregistrer voix”. 1 Pour paramétrer votre répondeur intégré, sélectionnez répondeur dans le menu mémo. 2 Tournez le Jog Dial pour accéder aux options suivantes : Activer pour activer le répondeur. Désactiver pour annuler le paramètre Répondeur. Ce réglage désactive également la sonnerie. Annonce pour enregistrer le message sur le répondeur. Entrer délai pour régler le délai entre le début de la sonnerie et l’annonce du message. Dans l’option “Activer” du répondeur, appuyez sur le Jog Dial et sélectionnez le type de correspondant auquel répondre en tournant le Jog Dial. Tous appels pour que le répondeur prenne automatiquement tous les appels entrants. Groupe pour que le répondeur réponde à un groupe spécifié. Numéro pour que le répondeur réponde à un numéro spécifié. Fonctions du menu principal Répondeur intégré 77FR MÉMO VOCAL / ENREGISTRER VOIX CAPTURER ? RÉPONDEUR ? 3 Appuyez sur le Jog Dial pour confirmer votre choix. Informations • En mode veille et volet ouvert, vous pouvez accéder directement aux options de paramétrage de votre répondeur intégré en maintenant la touche enfoncée. Volet fermé, vous pouvez activer le répondeur intégré en maintenant le Jog Dial appuyé. • Volet ouvert, vous pouvez activer votre répondeur intégré lors d’un appel entrant en appuyant sur la touche mémo . Vous devez avoir préalablement enregistré votre message d’accueil. Important Sony vous rappelle que l’enregistrement de conversations téléphoniques ou l’utilisation de conversations enregistrées sans le consentement de leur auteur peut constituer une atteinte à la vie privée qui est interdite par les articles 226-1 et 226-2 du code pénal français. Remarque • Pour utiliser les services de votre répondeur intégré, vous devez être dans une zone desservie par votre réseau et votre téléphone doit être allumé. • Vous devez enregistrer votre propre message (option Annonce) avant de pouvoir utiliser le Répondeur. • Si vous sélectionnez “0 secondes” dans “Entrer délai”, le téléphone ne sonne pas. Capture Il est possible de capturer jusqu’à 30 images maximum (comme la prise de notes) à partir des menus Browser, E-mail ou Jeux et de les enregistrer dans le téléphone à l’aide de la fonction Capturer. 1 Appuyez sur le Jog Dial pour sélectionner le menu Capturer et faites-le tourner jusqu’à l’affichage de l’image désirée. 2 Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes pour l’image affichée. Effacer Pour effacer l’image affichée. Editer titre Pour entrer un titre pour l’image affichée ou le modifier. 78FR Fonctions du menu Extras Le menu Extras du téléphone comprend les options suivantes : “Musique”, “Explorateur”, “E-mail”, “Jeux” et “Afficheur MS”. Pour écouter de la musique, insérez un “Memory Stick Magic Gate” au préalable. Pour utiliser ce téléphone comme explorateur ou pour accéder à une messagerie électronique, il est nécessaire de s’abonner auprès d’un prestataire de services. Dans certains cas, l’abonnement a déjà été effectué. Contactez votre prestataire de services pour savoir si votre abonnement vous permet d’accéder ou non à ces services. Contactezle également si vous souhaitez utiliser le téléphone à l’étranger. Remarque Si l’accès au service de carte SIM est possible, le menu s’affiche dans Extras. Pour plus d’informations, consultez votre opérateur réseau. Sélection d’une option dans le menu Extras 1 Poussez le Jog Dial vers l’arrière en mode veille. Le menu Extras apparaît. 2 Tournez le Jog Dial pour sélectionner le menu désiré. 3 Appuyez sur le Jog Dial pour accéder à Fonctions du menu Extras l’option de menu. 79FR “Memory Stick Magic Gate” Définition d’un “Memory Stick” (MS) Le “Memory Stick” est un nouveau support d’enregistrement à circuit intégré compact, portable et multifonctions présentant une capacité de données supérieure à celle d’une disquette. Le “Memory Stick” est spécialement conçu pour l’échange et le partage de données numériques entre des produits compatibles “Memory Stick”. Amovible, le “Memory Stick” peut également être utilisé pour stocker des données. Types de “Memory Stick” Il existe deux types de “Memory Stick” : – les “Memory Stick Magic Gate” équipés de la technologie de protection de copyright “MagicGate”. – les “Memory Stick” non équipés de la technologie de protection de copyright “MagicGate”. Utilisez un “Memory Stick Magic Gate” avec ce téléphone mobile. Un “Memory Stick Magic Gate” de 64 Mo est fourni avec ce produit. Lors de l’achat d’un “Memory Stick” de rechange pour votre téléphone mobile, demandez un “Memory Stick Magic Gate” qui se distingue par le . logo Compatible 80FR Non compatible Définition de “MagicGate” “MagicGate” est une technologie de protection des copyrights pour les “Memory Stick Magic Gate” et produits compatibles, tels que ce téléphone mobile. Grâce à l’authentification, le contenu protégé n’est transféré qu’entre des appareils compatibles et le “Memory Stick Magic Gate”, et est enregistré et transféré dans un format codé pour éviter toute copie ou lecture non autorisée. Remarque est une terminologie désignant le système de protection du copyright développé par Sony. Il ne garantit pas la conversion sur d’autres supports. Formatage du “Memory Stick Magic Gate” Le ”Memory Stick Magic Gate” est livré au format standard FAT (File Allocation Table). Pour formater le ”Memory Stick Magic Gate”, utilisez des appareils compatibles avec ce dernier. Lors de l’utilisation de ce téléphone mobile, respectez les instructions de ”Formatage du Stick” en page 92 pour formater le ”Memory Stick Magic Gate”. • Vous pouvez utiliser un “Memory Stick Magic Gate” d’une capacité maximum de 128 Mo avec ce téléphone mobile. • Seul un “Memory Stick Magic Gate” identifié par le logo est utilisable. • Ne touchez pas le connecteur du “Memory Stick Magic Gate” avec les doigts ou des objets métalliques. • Pour éviter d’endommager des données – ne retirez pas le “Memory Stick Magic Gate” et ne débranchez pas l’adaptateur secteur pendant la lecture ou l’écriture de données. – ne retirez pas la batterie pendant la lecture ou l’écriture de données. – n’utilisez pas le “Memory Stick Magic Gate” dans un endroit soumis à l’électricité statique ou au bruit électrique. • Lorsque le taquet anti-effacement du “Memory Stick Magic Gate” est réglé sur “LOCK” (verrouillage), il est impossible d’enregistrer, de supprimer ou de modifier des données. Fonctions du menu Extras Utilisation du “Memory Stick Magic Gate” 81FR • N’apposez aucun autre matériel que l’étiquette fournie dans l’espace prévu à cet effet. Collez l’étiquette de manière à ce qu’elle ne dépasse pas de l’endroit prévu à cet effet. • Ne pliez pas, ne laissez pas tomber et n’appliquez pas une pression excessive sur le “Memory Stick Magic Gate”. • Ne désassemblez pas et ne modifiez pas le “Memory Stick Magic Gate”. • N’exposez pas le “Memory Stick Magic Gate” à l’humidité. • N’utilisez pas et ne rangez pas le “Memory Stick Magic Gate” dans un endroit soumis : – à des températures très élevées, p. ex., dans une voiture stationnée au soleil – à la lumière directe du soleil – à une humidité importante ou dans des endroits comportant des substances corrosives • Si vous formatez le “Memory Stick Magic Gate” par l’intermédiaire d’un ordinateur, le bon fonctionnement de ce téléphone mobile n’est pas garanti. Protection du copyright Restrictions imposées aux musiques Certaines musiques sont diffusées avec des restrictions d’enregistrement ou de lecture pour préserver les droits d’auteur de leurs détenteurs. Ce téléphone utilise la technologie de protection du copyright (Secure Digital Music Initiative) qui permet d’enregistrer ou de reproduire de la musique dans les limites déterminées par les détenteurs de copyright. Par exemple, les morceaux assortis de restrictions quant à la période de lecture ne peuvent être reproduits que pendant la période spécifiée. Remarque La musique enregistrée est exclusivement limitée à un usage privé. L’utilisation de la musique au-delà de cette limite nécessite l’autorisation des détenteurs de copyright. Sony décline toute responsabilité en cas d’usage inapproprié des conversations enregistrées. L’enregistrement de conversations est impérativement soumis au consentement préalable des personnes concernées. Vous êtes le seul responsable des communications enregistrées sans le consentement préalable des parties concernées envers des particuliers et/ou des autorités dirigeantes. Il vous incombe également d’observer et de respecter toutes les obligations, règles et lois, notamment celles relatives à la confidentialité. 82FR Musique La fonction Musique permet d’enregistrer des musiques sur le “Memory Stick Magic Gate” et de les lire. Il est également possible de modifier le titre, le nom de l’artiste, de supprimer des morceaux sur le “Memory Stick Magic Gate”, de formater le “Memory Stick Magic Gate” etc. Important • SONY décline toute responsabilité concernant les fichiers musicaux non enregistrés sur un ordinateur personnel ou un téléphone mobile en raison de l’échec de l’enregistrement à partir d’autres appareils ou du téléchargement de musique, et concernant les fichiers musicaux endommagés ou supprimés en raison d’une utilisation incorrecte ou d’un dysfonctionnement de l’ordinateur, du téléphone mobile ou d’autres appareils. • L’enregistrement numérique-numérique qui permet d’enregistrer le signal numérique tel quel n’est possible que pour une seule génération déterminée par le système SCMS (Serial Copy Management System – système de gestion de copies en série). Par exemple, un MD enregistré au format numérique directement à partir d’un CD ne peut pas être enregistré sur ce téléphone mobile sous la forme d’un signal d’entrée numérique. Fonctions du menu Extras Remarque • Il est impossible de lancer un appel pendant la lecture ou l’enregistrement. • Vous pouvez recevoir un appel et un message court pendant la lecture, mais pas pendant l’enregistrement. • Si l'alimentation de l’appareil audio est coupée pendant l’enregistrement du signal numérique, le téléphone arrête l’enregistrement. Si l’alimentation est coupée pendant l’enregistrement du signal analogique, le téléphone poursuit l’enregistrement sans son. Il est recommandé de brancher l’appareil audio sur le secteur. • Il se peut que l’enregistrement ne soit pas effectué sur certains appareils audio, tels qu’un lecteur de DVD ou un ordinateur. • La fréquence d’échantillonnage de ce téléphone est de 44,1 kHz. Si celle de l’appareil audio n’est pas identique, l’enregistrement est impossible. • Sur certains appareils audio, des fichiers musicaux non désirés sont suceptibles d’être créés pendant l'enregistrement. Supprimez-les après cette opération. • Ne retirez pas et n’insérez pas le “Memory Stick Magic Gate” pendant l’enregistrement. • Il est impossible de réaliser un enregistrement analogique inférieur à 6 secondes. • Désactivez les fonctions de lecture spéciales, p. ex. lecture répétée, aléatoire, sur l’appareil audio pendant l’enregistrement. 83FR Enregistrement de données sonores sur un “Memory Stick Magic Gate” La fonction “Enreg. sur Stick” permet d’enregistrer des données sonores sur un “Memory Stick Magic Gate” à partir de supports audio, tels qu’un CD, un MD, une cassette, etc. Avant l’enregistrement, raccordez l’appareil audio au téléphone. Il est également recommandé de régler les “Paramètres Rec”, composés des options “Débit binaire”, “Enreg. sync” et “Repère piste auto”, qui sont pratiques et utiles pour l’enregistrement (voir page 87). Raccordement d’un appareil audio Le raccordement d’un appareil audio à ce téléphone permet d’enregistrer de la musique sur le “Memory Stick Magic Gate”. Enregistrement du signal numérique 1 Insérez le “Memory Stick Magic Gate” dans le téléphone (voir page 17). 2 Branchez le téléphone sur l’adaptateur secteur et la fiche d’alimentation au secteur (voir page 15). 3 Raccordez la prise LINE IN (OPTICAL) du téléphone à la prise de sortie numérique optique d’appareil audio à l’aide du câble d’enregistrement optique fourni. Mini-fiche optique Câble d’enregistrement optique (fourni) Vers la prise LINE IN (OPTICAL) Vers le connecteur externe Vers la prise secteur Adaptateur secteur (fourni) 84FR Mini-fiche optique Vers la prise de sortie numérique optique p. ex., lecteur CD équipé de la prise de sortie numérique optique Enregistrement du signal analogique 1 Insérez le “Memory Stick Magic Gate” dans le téléphone (voir page 17). 2 Branchez le téléphone sur l’adaptateur secteur et la fiche d’alimentation au secteur (voir page 15). 3 Raccordez la prise LINE IN (OPTICAL) du téléphone à la prise de sortie de ligne ou à la prise casque de l’appareil audio avec un cordon analogique en vente dans le commerce (mini-fiche stéréo y fiche à 2 broches) ou le câble audio analogique fourni. Vers les prises Cordon analogique de sortie de ligne (en vente dans le commerce) Mini-fiche stéréo Fiche à 2 broches p. ex., chaîne stéréo, platine à cassette, Vers la prise sans prise de LINE IN (OPTICAL) sortie numérique optique Mini-fiche stéréo Vers la prise secteur Adaptateur secteur (fourni) Câble audio analogique (fourni) Vers la prise casque Mini-fiche p. ex., stéréo radio-cassette, sans prise de sortie numérique optique Remarques • La durée d’enregistrement maximum du “Memory Stick Magic Gate” étant de 120 min (à 66 kbits/s), branchez l’adaptateur secteur sur le téléphone pendant l’enregistrement. • Vous ne pouvez enregistrer que le signal numérique présentant une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz. • Il se peut que l’enregistrement du signal analogique soit impossible en raison d’une connexion incomplète en fonction des câbles de ligne en vente dans le commerce. Les performances d’enregistrement sont toutefois garanties en cas d’utilisation du câble suivant. Fonctions du menu Extras Vers le connecteur externe • Mini-fiche stéréo y Fiche à 2 broches — SonyRK-G136+PC-63S 85FR Pour démarrer l’enregistrement 1 Accédez au menu Musique en poussant le Jog Dial vers l’arrière en mode lecture, et tournez-le pour sélectionner ”Enreg. sur Stick”, puis cliquez sur le Jog Dial. Le menu d’enregistrement apparaît dans la fenêtre d’affichage. 2 Appuyez sur le Jog Dial pour accéder au mode pause d'enregistrement . 3 Appuyer à nouveau sur le Jog Dial pour lancer l’enregistrement. Démarrez la lecture sur l’appareil audio. Conseil • Il est possible d’enregistrer un maximum de 2 heures de musique sur le ”MagicGate Memory Stick” de 64 MB fourni. • Le nombre de morceaux enregistrés varie en fonction de leur durée de lecture et du débit binaire sélectionné pour l’enregistrement. Remarques • Si le câble d’enregistrement est débranché pendant l’enregistrement synchronisé, le téléphone arrête l’enregistrement. Toutefois, si le câble de ligne ou le câble à mini-fiche stéréo est débranché pendant l’enregistrement du signal analogique, le téléphone poursuit l’enregistrement sans son jusqu’à ce que vous l’arrêtiez. • Si Enreg. sync est réglé sur “Activer” lors de l’enregistrement d’un signal numérique, choisissez le mode pause d’enregistrement et démarrez la lecture sur un appareil audio numérique. L’enregistrement démarrera en même temps que la lecture. • Lors de l’enregistrement d’un signal analogique, contrôlez le volume sonore en mode pause d’enregistrement. Avertissement Ne retirez pas le “Memory Stick Magic Gate” pendant la lecture, faute de quoi vous risquez d’endommager les données enregistrées sur le “Memory Stick Magic Gate”. 86FR Paramètres d’enregistrement La fonction “Paramètres Rec” permet de régler la qualité sonore de l’enregistrement (Débit binaire), d’utiliser l’enregistrement synchronisé (Enreg. sync) et d’insérer un repère de plage (Repère piste auto) pour chaque morceau. Poussez le Jog Dial vers l’arrière en mode lecture pour accéder au menu Musique. Tournez ensuite le Jog Dial pour sélectionner «Paramètres Rec» et cliquez dessus. Débit binaire Vous pouvez régler la qualité sonore de l’enregistrement. Débit binaire Qualité sonore Durée d’enregistrement maximum* 132 kbits/s Elevée 60 min 105 kbits/s Moyenne 80 min 66 kbits/s Faible 120 min * Durée d’enregistrement maximum approximative en cas d’utilisation d’un “Memory Stick Magic Gate” de 64 Mo. Remarques Enreg. sync (synchronisé) Le téléphone démarre automatiquement l’enregistrement lorsqu’un périphérique audio numérique raccordé à ce téléphone entame la lecture. Repère piste auto En cas de détection d’un blanc, l’enregistrement s’arrête temporairement et redémarre avec le numéro du morceau suivant si une source sonore est détectée. Fonctions du menu Extras • Sélectionner un débit binaire plus élevé améliore la qualité sonore mais raccourcit le temps d’enregistrement. • La durée d’enregistrement maximum sert de référence lorsque le même débit binaire est appliqué à tous les morceaux à enregistrer. Si le débit binaire diffère selon les morceaux, la durée d’enregistrement maximum est différente de celle indiquée dans le tableau. 87FR Lecture de musique Il est possible d’écouter de la musique enregistrée sur le “Memory Stick Magic Gate”. L’autonomie maximale en lecture de musique est de 6 heures. 1 Sélectionnez Musique dans le menu Extras en respectant la procédure décrite en page 79. Le menu de lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage. 2 Appuyez sur le Jog Dial pour démarrer la lecture 3 Pour arrêter la lecture, appuyez sur le Jog Dial. Avertissement A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Autres opérations Les icônes de contrôle de la lecture apparaissent dans la fenêtre d’affichage ( , , , ). Elle sont affichées en mode arrêt. Pour les afficher en mode lecture, poussez le Jog Dial vers l’arrière. 88FR Pour Utilisation du Jog Dial Revenir au début du morceau en cours Tournez le Jog Dial pour sélectionner appuyez dessus une fois. Revenir au morceau précédente Tournez le Jog Dial pour sélectionner et appuyez dessus à plusieurs reprises jusqu’à l’affichage du numéro de plage désiré. Passer à la plage suivante Tournez le Jog Dial pour sélectionner et appuyez dessus à plusieurs reprises jusqu’à l’affichage du numéro de plage désiré. Retour rapide En cours de lecture, tournez le Jog Dial pour sélectionner et maintenez-le enfoncé jusqu’à l’emplacement désiré. Avance rapide En cours de lecture, tournez le Jog Dial pour sélectionner et maintenez-le enfoncé jusqu’à l’emplacement désiré. et Utilisation du Jog Dial Arrêter Tournez le Jog Dial pour sélectionner et cliquez dessus. Pour reprendre la lecture, tournez le Jog Dial pour sélectionner et cliquez dessus. La lecture démarre où vous vous êtes arrêté. Régler le niveau du volume sonore En cours de lecture, tournez le Jog Dial. Il est possible de régler le niveau du volume sonore de 0 à 10. Quelques secondes plus tard, la fenêtre d’affichage revient en mode lecture. Fermeture du volet Vous pouvez fermer le volet pendant l’écoute de musique. Seuls le titre du morceau et le temps de lecture apparaissent dans la fenêtre d’affichage (affichage de lecture avec volet fermé). Répondre à un appel lors de l’écoute musicale Lors de la réception d’un appel pendant l’écoute musicale, vous pouvez répondre à l’aide de la touche de réponse/fin d’appel de la télécommande. • Appel entrant Pour répondre : Appuyez sur la touche de réponse/fin d’appel et parlez dans le microphone de la télécommande. Pour refuser l’appel : Maintenez enfoncée la touche de réponse/fin d’appel. • Pendant une communication Pour y mettre fin : maintenez enfoncée la touche de réponse/fin d’appel pendant 2 secondes minimum. Pour le suspendre : appuyez sur la touche de réponse/fin d’appel. Rappuyez dessus pour reprendre. Lecture à l’aide de la télécommande Pour démarrer et arrêter la lecture, il suffit d’appuyer sur la touche de réponse/fin d’appel lorsque les menus Explorateur ou E-mail ne sont pas utilisés. Fonctions du menu Extras Pour Remarque Lorsque vous parlez dans le microphone, maintenez une distance de 20 cm maximum par rapport au microphone. Avertissement Ne retirez pas le “Memory Stick Magic Gate” pendant la lecture, faute de quoi vous risquez d’endommager le “Memory Stick Magic Gate”. 89FR Paramètres de lecture La fonction “Paramètres Play” est utilisée pour la lecture. Elle permet de régler le niveau des basses (Bass), le mode répétition (Repeat) et AVLS (Automatic Volume Limiter System - système de limitation automatique du volume). Poussez le Jog Dial vers l’arrière en mode lecture pour accéder au menu Musique. Tournez ensuite le Jog Dial pour sélectionner “Paramètres Play” et cliquez. Le menu ”Paramètres Play” apparaît. Bass La fonction Bass intensifie les basses fréquences pour une meilleure qualité de restitution sonore. Réglage Qualité sonore Indication sur l’affichage Désactiver Lecture normale Aucune Niveau 1 Bass (effet modéré) Niveau 2 Bass (effet accentué) Repeat Il est possible de lire des morceaux de manière répétée de trois manières␣ : Tous, Aléatoire et Une. Réglages Lecture normale Tous Toutes les morceaux sont lues de façon répétée. Aléatoire Toutes les morceaux sont lues de façon répétée dans un ordre aléatoire. Une La morceau en cours est lue de façon répétée. Indication sur l’affichage AVLS La fonction de limitation automatique du volume (AVLS) limite le volume maximum pour protéger votre ouïe d’un volume excessif et éviter une fuite sonore. Remarque Si vous tentez de régler le volume au-delà d’un certain niveau lorsque la fonction AVLS est réglée sur “Limite”, “AVLS” apparaît dans la fenêtre d’affichage. 90FR Autres paramètres Liste de titres La fonction “Liste de titres” permet de lire un morceau en spécifiant son titre, de modifier le titre/le nom d’un artiste et de supprimer des morceaux enregistrés sur le “Memory Stick Magic Gate”. Poussez le Jog Dial vers l’arrière en mode lecture inactif pour accéder au menu Musique. En présence de morceaux sans titre, seul le numéro de plage sélectionné est affiché. Dans la liste de titres, tournez le Jog Dial pour sélectionner le titre et cliquez dessus. Sélectionnez ensuite l’une des fonctions ci-dessous. Lecture Le morceau sélectionné est lu. Editer Il est possible de modifier un titre et le nom d’un artiste pour les morceaux. Sélectionnez le ”Titre” ou l’”Artiste” à modifier et appuyez sur le Jog Dial. Pour entrer le titre ou le nom de l’artiste, reportez-vous aux pages 27 à 30. Conseil Effacer Vous pouvez supprimer un morceau ou tous les morceaux enregistrés sur le “Memory Stick Magic Gate” de la manière suivante : Pour supprimer un morceau Sélectionnez “Effacer” et appuyez sur le Jog Dial. Sélectionnez “Oui” et appuyez sur le Jog Dial. Fonctions du menu Extras • Vous pouvez afficher les informations de chaque morceau musical, telles que le titre, le nom de l’artiste ou le temps de lecture, en poussant le Jog Dial vers l’arrière dans l’écran Liste de titres. Pour supprimer tous les morceaux Sélectionnez “Effacer tout” à la fin de la liste de titres et appuyez sur le Jog Dial. Sélectionnez “Oui” et appuyez sur le Jog Dial. 91FR Formatage du Memory Stick Pour formater le “Memory Stick Magic Gate”, utilisez la fonction de formatage du stick. S’il est formaté, toutes les données précédemment enregistrées sur le “Memory Stick Magic Gate” sont supprimées. Vérifiez les données avant le formatage (les données enregistrées à l’aide d’autres périphériques sont également supprimées). Remarques • Ne retirez pas le “Memory Stick Magic Gate” et ne débranchez pas l’adaptateur secteur pendant le formatage. • Vous ne pouvez pas utiliser un ”Memory Stick Magic Gate” formaté par un ordinateur. • Même si vous recevez un appel pendant le formatage du “Memory Stick Magic Gate”, cette opération n’est pas interrompue. • Si le taquet anti-effacement du “Memory Stick Magic Gate” est réglé en position “verrouillage”, il est impossible de formater le “Memory Stick Magic Gate”. • Le “Memory Stick Magic Gate” fourni et ceux disponibles dans le commerce sont déjà formatés. Informations sur le Memory Stick Il est possible d’obtenir des informations sur le “Memory Stick Magic Gate”. Le volume de données, le nombre de morceaux enregistrées et la durée total d’enregistrement utilisée apparaissent dans la fenêtre d’affichage. 92FR Explorateur Le service Mobile Internet vous permet d’appeler différents sites d’informations ainsi que des informations sur l’Intranet de votre entreprise. Vous avez accès à un grand nombre d’informations telles que, par exemple, actualités ou bulletins météorologiques internationaux, ainsi qu’à d’autres sites développés spécifiquement pour l’Internet mobile. Conseil • Vous pouvez enregistrer l’image dans la mémoire de capture pendant la navigation (voir page 78). Une fois l’image désirée affichée, appuyez sur . Remarques • L’accès à Internet est limité aux sites configurés en HTML ou WML. L’accès aux sites WML est assuré par le protocole WAP (Wireless Application Protocol pour l’accès des téléphones portables à Internet). • Il n’est pas possible de téléphoner lorsque vous êtes connecté avec Internet. Lancement de votre explorateur Sélectionnez “Explorateur” dans le menu Extras et appuyez sur le Jog Dial. Lancement de l’explorateur à partir de “Favoris” Permet d’accéder aux adresses URL des sites définis comme favoris, de les modifier et de les supprimer. Pour sélectionner un favorit, cliquez sur “Favoris” dans le menu explorateur. La liste des adresses URL mémorisées s’affiche. Tournez le Jog Dial pour sélectionner l’URL désirée, puis cliquez dessus pour afficher le menu suivant. Fonctions du menu Extras Accueil Accès à votre page de lancement. Remarque Pour créer un favori pendant une session WAP, entrez ”wsp://”, puis l’URL. 93FR Démarrer : Etablit la liaison avec l’URL sélectionnée. Déplacer : Pour modifier l’ordre de vos favoris dans la liste. Editer : Pour modifier le nom et l’URL du favori. Effacer : Pour supprimer des favoris. Fonctions de l’explorateur Faire dérouler les options de menu (hyperlinks et tags). Sauter jusqu’à l’hyperlink sélectionné ou jusqu’au bouton souligné. Retourner d’un link à un link précédent. Retourner dans le menu précédent. Modifier les options dans le menu de sélection. Ouvrir le menu “Info”. 94FR Conseil Pour ouvrir le menu, appuyez sur le symbole dans le explorateur. Accueil : Accès à la page de lancement. Rafraîchir : Régénération de la page affichée. Ajout. aux favoris : Enregistrement de l’adresse actuelle. Favoris : Accès à une adresse URL à partir des favoris. URL manuelle : Accès à une adresse URL par entrée manuelle de l’adresse. Réglages Pour procéder aux réglages, vous devez appuyer sur le Jog Dial dans le menu “Explorateur”. Vous devez absolument effectuer les réglages avant d’utiliser ce service. Le symbole indique le site que vous avez défini comme étant votre page de lancement. Si vous désirez configurer une autre page de lancement, sélectionnez une page avec le Jog Dial et sélectionnez ensuite “Activer” dans le menu. Pour régler les options suivantes, sélectionnez “Modifier”. Il se peut que les réglages de votre opérateur aient fait l’objet d’un classement préalable. Fonctions du menu Extras Quitter : Fermeture de l’explorateur et retour au mode veille. Nom : Nom du service. 95FR Page d’accueil : Quand vous sélectionnez “Page d’accueil”, le explorateur donne accès à cette URL. Il n’est pas nécessaire d’entrer “http://”. Type serveur : Veuillez sélectionner le type de serveur (WAP ou HTML). Cet explorateur vous permet d’accéder aux contenus de serveurs WAP et HTML. Type service : La plupart des fournisseurs d’accès utilisent “Données”. Fourn. Accès Composer numéro : Le numéro à composer pour joindre votre fournisseur de services. Nom utilis. : Le nom d’utilisateur vous permettant d’accéder à votre fournisseur de services. Mot de passe : Le mot de passe vous permettant d’accéder à votre fournisseur de services. Remarque Pour accéder au masque d’entrée du mot de passe, vous devez entrer le code de sécurité. Reportez-vous en page 66 pour plus d’informations sur le mot de passe et le code de sécurité. La valeur par défaut est 0000. Appel type data : ISDN (V110) et analogue (V32). Serveur GW : L’adresse IP numérique du serveur passerelle sur Internet. Sécurité : Indiquez si vous désirez établir une liaison sécurisée (WTLS) ou non. En cas de liaison sécurisée, le symbole figuré ci-contre à gauche s’affiche. 96FR Centre Service : Numéro du centre de service désigné lors de la sélection de SMS comme service support. Proxy : Le serveur Proxy qui est réglé lorsque vous choisissez HTML comme type de serveur. Détail Expiration : L’espace de temps maximum admissible sans dialogue avec le réseau avant que le téléphone portable interrompe automatiquement la liaison. Cookies : Le réglage pour cookies lorsque HTML a été choisi comme type de serveur. Serveur DNS : Le réglage pour le serveur DNS (Domain Name System). Remarques Quitter l’explorateur Appuyez sur la touche de fin afin de couper la liaison (seulement lorsque le service porteur est réglé sur “Données”). Vous pouvez également quitter l’explorateur en appuyant sur la touche de fin ou en fermant le volet du téléphone. Fonctions du menu Extras • Les options à régler dépendent du type de serveur. • Reportez-vous en page 31 pour plus d’informations sur l’insertion d’informations prédéfinies. Pour entrer “.”, appuyez sur la touche . 97FR E-mail Vous pouvez envoyer et recevoir des messages électroniques (e-mail). A cet effet, vous pouvez contacter le serveur de messagerie électronique de votre bureau ou bien le serveur de messagerie électronique de votre fournisseur de services Internet (POP3 et SMTP sont supportés). Si vous désirez des informations sur les réglages, veuillez vous adresser directement à votre fournisseur de services ou à votre opérateur de réseau car ce service n’est pas proposé par tous les fournisseurs de services et opérateurs de réseau. Avant d’utiliser votre messagerie électronique, assurez-vous que vous avez bien réglé tous vos paramètres. Conseil • Vous pouvez enregistrer les données texte du courrier électronique dans la mémoire de capture sous forme de données graphiques (voir . page 78). Une fois le courrier électronique affiché, appuyez sur Remarque La taille maximale des messages électroniques pouvant être envoyés et reçus est de 2 Ko, contenu des en-têtes compris. Lecture de messages électroniques Dans le menu “Extras”, sélectionnez “E-Mail”, puis “Lire”, pour établir la liaison avec votre serveur et visualiser la liste des messages électroniques reçus. Tournez le Jog Dial pour marquer le message que vous souhaitez lire et appuyez ensuite sur le Jog Dial afin de le lire. Suivant : Lecture du message électronique suivant. Préc : Lecture du message électronique précédent. Répondre : Pour répondre à un message électronique, sélectionnez l’expéditeur et appuyez ensuite sur le Jog Dial. 98FR Rédaction de messages électroniques Pour pouvoir rédiger un message électronique, sélectionnez « E-Mail » dans le menu “Extras”, puis “Envoyer”. A: Entrez l’adresse du destinataire. Sujet : Entrez le sujet de votre message. Texte : Entrez le texte de votre message. Appuyez sur le Jog Dial et sélectionnez “Envoyer” pour envoyer le message. Remarque Pour entrer l’adresse du destinataire de votre message électronique, vous pouvez utiliser les adresses enregistrées dans votre répertoire téléphonique. Fourn. Accès Composer numéro : Le numéro à composer pour joindre votre fournisseur d’accès. Nom utilis. : Le nom d’utilisateur vous permettant d’accéder à votre fournisseur d’accès. Mot de passe : Le mot de passe vous permettant d’accéder à votre fournisseur d’accès. Fonctions du menu Extras Réglages Pour pouvoir envoyer et recevoir des messages électroniques, vous devez procéder aux réglages suivants. Entrez votre adresse e-mail exactement comme indiqué par l’administrateur de votre serveur de messagerie ou par votre fournisseur d’accès. Remarque Pour accéder au mot de passe, vous devez entrer un code de sécurité (0000 par défaut). Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 69. 99FR Serveur POP3 : L’adresse du serveur de messagerie pour la réception de messages électroniques. Serveur SMTP : L’adresse du serveur de messagerie pour l’envoi de messages. Appel type data : ISDN (V110) et analogue (V32). Messagerie électronique (e-mail) Nom utilis. : Le nom d’utilisateur vous permettant d’accéder à votre serveur de messagerie. Mot de passe : Le mot de passe vous permettant d’accéder à votre serveur de messagerie. Adresse E-mail : Votre adresse électronique Détail Port POP3 : Le numéro du port pour le serveur de messagerie sur le port POP3. Normalement, vous pouvez utiliser la valeur standard 110. Port SMTP : L’adresse du serveur de messagerie pour l’envoi de messages. Expiration : Définissez la durée admissible pour l’établissement de la liaison avec votre serveur de messagerie. Serveur DNS : Réglez le serveur DNS conformément aux indications de votre fournisseur de services. Autorisation Pour certains éléments de logiciel contenus dans ce produit, le droit d’auteur appartient à : © Copyright STNC Ltd. 1994 - 1999. Tous droits réservés. Pour certains éléments de logiciel contenus dans ce produit, le droit d’auteur appartient à : © Copyright Microsoft Corporation 1999 - 2000. Tous droits réservés. 100FR Jeux Essayez l’un des jeux suivants pour tester votre habileté à manier le Jog Dial. Pour interrompre le jeu (pause) poussez le Jog Dial vers l’avant ou et quittez le jeu en activant la touche de fin. Conseil • Vous pouvez enregistrer l’image dans la mémoire de capture pendant le jeu (voir page 78). Une fois l’image désirée affichée, appuyez sur . Golf-disque Tournez le Jog Dial pour visualiser l’ensemble du parcours de golf lorsque les icônes fléchées droite et gauche sont affichées. Appuyez ensuite sur le Jog Dial pour régler la puissance du lancer affichée sur l’indicateur de puissance tout en tenant compte de la direction du vent et de la distance par rapport à la cible. Relâchez ensuite le Jog Dial. Lorsque le disque vole, il est possible d’en régler légèrement la flottabilité en tournant le Jog Dial vers la droite. Tir à la cible Faites tourner le Jog Dial pour viser la cible et appuyez sur le Jog Dial pour tirer. Plus vous touchez de cibles, plus vous marquez de points. Pêche sportive Faites tourner le Jog Dial pour régler la longueur de la ligne. Dès que le poisson mord, appuyez sur le Jog Dial. Il s’agit de réagir au bon moment ! Une fois que le poisson a bien mordu, concentrez-vous sur le moulinet et ramenez le poisson au moyen du Jog Dial ! Fonctions du menu Extras Chasse aux taupes Déplacez le joueur vers la gauche ou la droite pour chasser une taupe en tournant le Jog Dial, et appuyez sur le Jog Dial pour assommer la taupe qui surgit devant le joueur. La vitesse de déplacement de la taupe et le score varient en fonction du type de personnage. 101FR Afficheur MS Vous pouvez visualiser le fichier bitmap ou texte sur le “Memory Stick Magic Gate”. Après avoir sélectionné l’afficheur MS dans le menu Extras, appuyez sur le Jog Dial puis tournez-le pour sélectionner le fichier à visualiser. Pour afficher le contenu du fichier, appuyez sur le Jog Dial. Pour afficher les informations de données du fichier, poussez le Jog Dial vers l’arrière. Vous pouvez utiliser le fichier bitmap désiré comme économiseur d’écran. Remarque • Il est possible d’afficher le fichier bitmap au format maximal de 96 x 72 pixels avec 256 couleurs maximum. • Il est impossible d’écrire des données texte sur le ”Memory Stick Magic Gate” à l’aide de ce téléphone. Pour écrire des données texte, utilisez un ordinateur relié à l’adaptateur pour carte PC ou à celui pour disquettes compatible avec le ”Memory Stick Magic Gate”. 102FR Annexe Dépannage L’icône Causes éventuelles La batterie est déchargée La batterie est défectueuse apparaît Signal faible Vous êtes en dehors de la zone de couverture GSM SIM non valide Accès au réseau non autorisé Appels impossibles Erreur de numérotation Tous les appels sont bloqués Une nouvelle carte SIM a été insérée. Le service de restriction d’appel est activé Difficile d’entendre ____ votre correspondant Perte du réseau Signal faible Solutions envisageables Rechargez la batterie. Remplacez la batterie. Notez qu’après plusieurs années d’utilisation, il est normal que la batterie montre des signes de faiblesse. Déplacez-vous vers un espace ouvert ou à proximité d’une fenêtre. Vérifiez la carte de couverture de votre opérateur. Contactez votre opérateur/prestataire de services. Essayez de procéder à une recherche manuelle du réseau. Vérifiez le numéro. Pour les appels vers un autre pays, utilisez l’indicatif téléphonique du pays. Vérifiez pourquoi (vous aurez besoin de votre mot de passe pour annuler cette restriction). Vérifiez les nouvelles restrictions liées à cette carte. Vérifiez les réglages de restriction des appels sortants. Réglez le volume de l’écouteur et réduisez le bruit environnant. La reconnexion ou la connexion à un autre opérateur est automatique. Si vous éteignez puis rallumez votre téléphone, cela vous permettra peut-être d’accélérer cette opération. Contactez votre opérateur/prestataire de services. Contactez votre opérateur/prestataire de services. Vérifiez les réglages de restriction des appels entrants. Vérifiez les réglages de renvoi des appels. Erreur SIM Carte SIM endommagée Carte SIM non enregistrée Réception d’appels impossible Le réseau ne reconnaît pas la carte SIM Le service de restriction d’appel est activé La fonction Renvois est activée Le message “Entrer code Voir “Clé personnelle”, page 69. de sécurité“ est affiché Code de sécurité inconnu Annexe Problème Mise sous tension du téléphone impossible 103FR Messages d’erreur de la fonction Musique Respectez les instructions ci-dessous si un message d’erreur apparaît dans la fenêtre d’affichage. Message Aucun Stick Signification Aucun “Memory Stick Magic Gate” n’est inséré. Auc. donn. music. Aucun morceau sur le “Memory Stick Magic Gate”. Solutions éventuelles Insérez un “Memory Stick Magic Gate”. Enregistrez des musique sur le “Memory Stick Magic Gate”. Erreur Memory Le “Memory Stick” n’est pas un Insérez un “Memory Stick Stick “Memory Stick Magic Gate”. Magic Gate”. Erreur Les données sur le “Memory Stick Ejectez et réinsérez le Magic Gate” ou le téléphone “Memory Stick Magic proprement dit est défectueux. Gate” à plusieurs reprises. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Non pris en Il est impossible d’enregistrer les Consultez votre revendeur charge données audio sélectionnées en Sony le plus proche. Si le raison d’une nouvelle technologie problème persiste, de protection du copyright. consultez votre centre de service Sony le plus proche. Tps lect. Dépassé Capacité disponible sur le ____ “Memory Stick” insuffisante. Régl. date/heure Absence d’information concernant Réglez la date et l’heure. la date et l’heure. Memory Stick. Si le taquet anti-effacement du Faites glisser le taquet verr. “Memory Stick Magic Gate” est anti-effacement du réglé sur LOCK, les opérations “Memory Stick Magic d’enregistrement, de modification, Gate” sur OFF. de suppression ou de formatage sont impossibles. Batterie faible La batterie est déchargée et doit • Chargez la batterie. être chargée. • Remplacez la batterie. 104FR AVLS Probl. copyright Erreur entrée REC Erreur fichier Formater Signification Le “Memory Stick Magic Gate” est plein et aucune donnée ne peut plus y être enregistrée. Le “Memory Stick Magic Gate” compte 400 morceaux et il n’est plus possible d’en enregistrer davantage. La fonction AVLS est réglée sur “Limite” et le volume ne peut pas être réglé au-delà d'un certain niveau. La source audio est frappée d’une interdiction d’enregistrement par le système SCMS. Capacité disponible sur le “Memory Stick” insuffisante. La fréquence d’échantillonnage de la source audio n’est pas appliquée à l’enregistrement. L’appareil audio n’est pas correctement raccordé au téléphone et l’enregistrement numérique ou analogique est impossible. Impossible de lire les données ou une erreur s’est produite. Solutions éventuelles Supprimez des morceaux de musique. Supprimez des morceaux de musique. Réglez AVLS sur NORMAL ____ ____ Enregistrez la source audio présentant une fréquence d’échantillonnage applicable. Raccordez correctement. Supprimez les données erronées et recommencez l’enregistrement. Le “Memory Stick Magic Gate” Formatez le “Memory inséré contient un format de Stick Magic Gate” à l’aide données non pris en charge par ce de la fonction de téléphone. formatage de ce téléphone. Annexe Message Mémoire saturée 105FR Déblocage de la carte SIM Si vous entrez 3 fois un code PIN incorrect, votre carte SIM sera bloquée. Il vous sera alors demandé votre code de déblocage (PUK) fourni par votre opérateur/prestataire de services. Veuillez le contacter pour plus d’informations. 1 Entrez le code PUK approprié puis appuyez sur le Jog Dial (ou ). sur la touche 2 Entrez le nouveau code PIN (comportant de 4 à 8 chiffres) puis appuyez sur le Jog Dial (ou sur la touche ). 3 Entrez une deuxième fois votre nouveau code PIN puis appuyez sur le Jog Dial (ou sur la touche ). La carte SIM est débloquée. Remarques • Si vous entrez 10 fois un code de déblocage (PUK) incorrect, votre carte SIM sera complètement bloquée. Vous devrez dans ce cas contacter votre opérateur/ prestataire de services. • Pour de plus amples informations (sur la carte SIM et le code PUK), veuillez contacter votre opérateur/prestataire de services. 106FR Spécifications techniques Téléphone mobile E-GSM 900 de classe 4 (de 2 Watts) Téléphone mobile GSM 1800 de classe 1 (de 1 Watt) Bande de fréquence (Emission) de 880 à 915 MHz et de 1710 à 1785 MHz Bande de fréquence (Réception) de 925 à 960 MHz et de 1805 à 1880 MHz Poids (y compris une batterie standard) 110g Dimensions (Volet fermé, antenne exclue) 90 x 50 x 30 Plage de température opérationnelle pour le téléphone Plage de température opérationnelle pour les accessoires de –10 °C à +55 °C de ±0 °C à +45 °C Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque / écouteurs, référez-vous au modèle de casques / écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-E838 Autorisation Votre téléphone portable CMD-MZ5 est conçu pour une utilisation sur des réseaux GSM 900/1800 et est conforme aux normes européennes. Sony se réserve le droit d’apporter toute modification ou amélioration jugée nécessaire aux produits décrits dans ce guide, et ce sans préavis. La fonction d’entrée de texte T9TM est une marque de commerce déposée de Tegic Communications Inc. “MagicGate Memory Stick”, , “Memory Stick”, sont des marques de Sony Corporation. “MagicGate” and sont des marques de Sony Corporation. Annexe • Cet appareil est conforme aux spécifications principales de la Directive 1999/5/EC sur les équipements terminaux de radio et de télécommunications. • 95/54/EEC “Directive relative aux automobiles” S’applique aux accessoires utilisés dans les véhicules homologués par l’étiquette e. est une marque de Verance Corporation. Des parties de ce produit sont protégées en vertu de la loi sur le droit d’auteur et concédées sous licence par ARIS/SOLANA/ 4C. 107FR Glossaire ”Memory Stick Magic Gate” Support d’enregistrement compact à circuit intégré, équipé de la technologie de protection du copyright ”MagicGate”. “Memory Stick” Le ”Memory Stick” est un support d’enregistrement à circuit intégré compact et portable. Il existe deux types de ”Memory Stick” : le ”Memory Stick Magic Gate” équipé de la technologie de protection du copyright ”MagicGate” et le ”Memory Stick” normal non équipé de cette technologie. Vous pouvez enregistrer des fichiers d’images, audio et son à l’aide d’appareils audio/vidéo compatibles ”Memory Stick” ou enregistrer des données à partir d’un ordinateur. Des données de formats différents peuvent être mémorisées dans le même ”Memory Stick”. (Consultez les modes d’emploi accompagnant les appareils pour vérifier les formats pris en charge par l’équipement). Par exemple, il est possible d’enregistrer des images sur le ”Memory Stick Magic Gate” à partir d’un autre appareil même si le ”Memory Stick Magic Gate” comprend déjà de la musique. SCMS Ce téléphone est équipé d’un mécanisme de protection du copyright baptisé Serial Copyright Management System, qui permet de réaliser une seule copie d'un enregistrement numérique par une connexion numérique-numérique. ATRAC3 ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) est une technologie de compression audio répondant à l’exigence de qualité sonore supérieure et de taux de compression élevé. Le taux de compression ATRAC3 est le double de celui du Mini Disc, ce qui se traduit par une augmentation de la capacité de données pour le support. SDMI SDMI (Secure Digital Music Initiative) est un forum constitué de plus de 130 sociétés actives dans le domaine des données audio enregistrées, de l’informatique et de l’électronique grand public, travaillant au développement d’une méthode intégrée de technologie de protection du copyright utilisable à l’échelle mondiale. La SDMI œuvre à la création d’un cadre visant à empêcher l’utilisation impropre de fichiers audio et à la promotion de services de distribution musicale légaux. Les technologies de protection du copyright ”OpenMG” et ”MagicGate” sont basées sur la norme SDMI. 108FR MP3 Abréviation de MPEG-1 Audio Layer3. Norme de compression de données audio déterminée par le Motion Picture Experts Group, qui est un groupe de travail ISO (Organisation internationale de normalisation). Le MP3 permet la compression de données audio à environ 1/10e du format de données d’un CD standard. Depuis la révélation de l’algorithme d’encodage MP3, divers encodeurs/décodeurs sont compatibles avec cette norme, dont les freeware (logiciels gratuits). La norme MP3 est donc largement répandue dans le domaine informatique. Débit binaire Annexe Volume d’informations par seconde. L’unité est le bit/s (bit par seconde). Vous pouvez choisir entre 132, 105 ou 66 kbits/s lors de l’enregistrement sur un CD ou de la conversion d’un fichier MP3/WAV au format ATRAC3. Par exemple, 105 kbits/s signifie que 107 520 bits d’informations sont transmis par seconde. Plus le nombre est élevé, plus la quantité d’information est importante. Lors de la comparaison de fichiers audio de même format, vous obtiendrez une meilleure qualité sonore s’ils sont enregistrés à 132 kbits/s plutôt qu’à 105 kbits/s, ou à 105 kbits/s plutôt qu’à 66 kbits/s. (Il est impossible de comparer des fichiers audio de format différent) 109FR Index A Afficher durée ........... 73 Afficheur MS ........... 102 Agenda ....................... 54 Alarme ........................ 56 Analogique ................ 58 Animation .................. 65 Annonce ..................... 77 Antenne ........................ 7 Appel en attente ........ 24 Appels ........................ 21 Effectuer .............. 21 Raccrocher ........... 22 Répondre ............. 22 Appels d’urgence ...... 19 ATRAC3 ................... 108 Autorisation ............. 107 Avis d’appel ............... 72 AVLS ........................... 90 B Bass ............................. 90 Batterie rechargeable ... 7 Dégagement ........ 15 Insertion ............... 15 Recharge .............. 15 BIP de minute ............ 69 Bouton de dégagement de la batterie ................ 7 C Calculatrice ................ 61 Capturer ..................... 78 Carte SIM ................... 14 Dégagement ........ 14 Insertion ............... 14 Centre de services ..... 47 110FR Choisir réseau ............ 65 Clé personnelle .......... 69 Code PIN .................... 66 Activation ............ 66 Désactivation ...... 66 Saisie .................... 19 Modification ........ 67 Code PIN2 .................. 67 Composition abrégée ....................... 35 Connexion pour l’enregistrement ........ 84 Analogique .......... 85 Numérique .......... 84 Config. Stand. ............ 67 Connecteur externe .... 7 Contraste écran ......... 65 Coupure auto ............ 58 Coût de comm. .......... 70 Entrée de texte standard ..................... 27 Entrée de texte T9 ..... 29 Explorateur ................ 93 F, G Format horloge .......... 57 H Horloge ...................... 56 Horloge univ. ............. 57 I Icônes .......................... 11 Informations sur le Stick ........................ 92 Infos locales ............... 48 Intensité du signal .... 20 J, K D Débit binaire .............. 87 Décroché auto. ........... 73 Définition du délai .... 77 Durée de comm. ........ 70 Mise à 0 ................ 70 E Eclairage écran .......... 65 Ecouteur ....................... 7 Ecran ............................. 7 E-mail ......................... 98 Enregistrement de musique ...................... 84 Enregistrement sur le Stick ............................ 86 Enregistrer voix ......... 77 Enreg. sync ................. 87 Jeux ........................... 101 Jog Dial ..................... 7, 9 L Langue ........................ 64 Lecture de musique .. 88 Liste de titres ............. 91 Editer .................... 91 Effacer .................. 91 Jouer ..................... 91 Liste de tri ABC ......... 35 Liste de tri Groupe .... 35 Liste rappel ................ 62 Memory Stick Magic Gate ............................... 7 Formatage ........... 92 Insertion ............... 17 Retrait .................. 17 Memo .............. 10, 26, 76 Mémo vocal ............... 76 Menu Extras ................... 79 Principal .............. 43 Message accueil ......... 65 Messages .................... 44 Microphone ................. 7 Minuteur .................... 56 Mode discrétion .. 10, 53 Mode Silence ............. 53 Modification du texte ....................... 31 Montant maximum ... 71 MP3 ........................... 109 Musique ..................... 83 P, Q Param. Appels ........... 72 Paramêtres ........... 46, 64 Partenaires de transfert ...................... 20 Paramètres Play ........ 90 Paramètres Rec .......... 87 Présentation des menus ......................... 12 Présentation No ........ 72 Prioritaire ................... 65 R Raccrocher .................. 22 Rappel auto. ............... 73 Recherche nom .......... 41 Réglages ..................... 64 Renvois ....................... 59 Réglage ................ 60 Repeat ......................... 90 Repère piste auto ...... 87 Répertoire ............ 10, 32 Activation du répondeur ............ 39 Création d’entrées ........ 33, 40 Effectuer des appels ................... 35 Enregistrement d’entrées .............. 34 Groupes ............... 36 Mes numéros ...... 40 Modification ........ 37 Répondeur ........... 10, 77 Répondeur réseau ..... 10 Activation ............ 39 Répondre à des appels .................. 22 Restrict. Appels ......... 68 S SCMS ........................ 108 SDMI ......................... 108 Sécurité ....................... 66 Sélect. Ligne ............... 75 SMS (Short Message Service – service de messages courts) ....... 44 Son clavier .................. 65 Sonnerie .................. 7, 49 Composer ............ 50 Mélodie ................ 50 Silence .................. 53 Simple BIP ........... 53 Type ...................... 50 Volume ........... 23, 49 Spécifications techniques ................ 107 T, U Table des caractères ... 27 Tarification ................. 71 Taux de change .......... 61 Télécommande avec microphone .................. 7 ... 7 Touche d’appel Touche ..... 7 d’effacement Touche de mise en mémoire ............. 7 Touche de mise sous/ hors tension ........ 7 Touche de raccourci ... 43 Touche indif. .............. 72 Touches ......................... 7 V, W, X, Y, Z Vibreur ........................ 53 Volet ................... 7, 8, 73 Volet actif ............... 8, 73 Volume Ecouteur .............. 23 Sonnerie ............... 23 Annexe M, N, O 111FR . Tournez le Jog Dial pour sélectionner dessus En cours de lecture, tournez le Jog Dial pour sélectionner et maintenez-le enfoncé jusqu’à l’obtention de l’emplacement désiré. En cours de lecture, tournez le Jog Dial pour et maintenez-le enfoncé jusqu’à sélectionner l’obtention de l’emplacement désiré. Tournez le Jog Dial pour sélectionner dessus. Jouer Retour rapide Avance rapide Arrêter et cliquez Utilisation du Jog Dial et cliquez . Pour Musique En cours d’appel • Pour enregistrer une conversation : appuyez sur la touche Lors de la réception d’un appel • Pour activer votre répondeur intégré : appuyez sur En mode veille : • Pour écouter le mémo vocal : appuyez sur . enfoncée. • Pour enregistrer votre voix : maintenez la touche • Pour activer le menu Répondeur du téléphone : maintenez la touche enfoncée. • Pour renvoyer tous vos appels vers le répondeur intégré lorsque le volet est fermé maintenez le Jog Dial enfoncé. Pour que cette fonction soit active, le téléphone doit être en liaison avec le réseau et doit être allumé. Accès rapide Ouvre un menu contextuel. Permet également d’accéder à des menus d’aide. Poussez le Jog Dial vers l’arrière Permet de composer le numéro sélectionné. Maintenez le Jog Dial enfoncé Quitte un menu pour revenir à l’écran précédent. Permet également de raccrocher. Permet d’accepter une entrée effectuée à l’aide des touches et de prendre des appels lorsque le volet de protection est fermé. Permet de confirmer l’option sélectionnée (mise en surbrillance) sur l’écran. Appuyez sur le Jog Dial Poussez le Jog Dial vers l’avant Fait défiler les différentes options de menu. Fonction Faites tourner le Jog Dial Icône Action d’affichage Jog Dial (Mini souris) Emettre des appels A partir du mode veille et volet ouvert : 1 2 Composez le numéro complet de votre correspondant . ) pour appeler Maintenez le Jog Dial enfoncé (ou appuyez sur le numéro affiché. Sinon, appuyez sur le Jog Dial pour enregistrer le numéro dans le répertoire. En mode veille, volet ouvert, faîtes tourner le Jog Dial afin d’ouvrir le répertoire. Faites tourner le Jog Dial pour sélectionner la personne que vous souhaitez appeler. Pour lancer l’appel, il vous suffi d’appuyer sur la touche (lancement d’appel), ou bien de maintenir le Jog Dial appuyé. À partir du répertoire : 1 2 3 Explorateur Lire Envoyer Réglages E-mail Présentation du menu Extras Musique Accueil Favoris Réglages Afficheur MS Golf-disque Chasse aux taupes Tir à la cible Pêche sportive Jeux Lecture de données sonores Liste de titres Lecture Editer Effacer Paramètres Play Bass Répéter AVLS Enreg. sur Stick Paramètres Rec Débit binaire Enreg. sync Repère de piste auto Infos sur MS Formater le Stick Tous appels Si absent Si sans réponse Si occupé Tous Faxs Toutes Données Tout annuler Renvois Convertisseur Calculatrice Liste rappel Réglages Sécurité Durée, Coût Param. Appels Paramètres Mémo vocal Enregistrer voix Répondeur Capturer Mémo Présentation des menus Messages Lire Créer Réglages Infos locales Sonnerie Sonnerie Vibreur Mode Coup.Sonn. Agenda Répertoire Horloge Alarme Minuteur Horloge univ. Signal horaire (signal de changement d’heure) Format horloge Analogique Coupure auto. Régl. date/heure ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.