Digital 304 easywave | Owner's manual | Marantec Digital 304 Manuel du propriétaire

• Csak azután csatlakoztassa és kezelje a
készüléket, hogy gondosan átolvasta az
Útmutatót!
• Az elektromos szerelést kizárólag engedéllyel
rendelkezŒ elektromos szakember végezheti.
• Kövesse a hatályos törvényeket, szabványokat
és elŒírásokat, valamint a vezérelendŒ
készülékek gyártói által adott útmutatásokat.
• A nem mıködŒ készüléket a gyártóval
vizsgáltassa át.
• Né végezzen változtatásokat önhatalmúlag
a készüléken.
• Adja oda a felhasználónak a használati
útmutatót. Az útmutatót az elektromos
berendezés dokumentációjába kell
beilleszteni és az esetleges új tulajdonosnak
is oda kell adni.
Telep behelyezése/kicserélése
- Dugjon be egy kis pénzérmét a készülék tetején
lévŒ bevágásba. Fordítsa el a pénzérmét 180
fokkal és óvatos nyomással válassza szét a
készülék részeit. Vegye ki a telepet.
- Helyezze be az új telepet. A behelyezésnél
figyeljen a helyes polarításra ('+' és '-') úgy,
ahogyan a telep tartórekeszében látható.
- 3 V-os CR2032 jelı telepet használjon.
PROGRAMOZÁS
Az Easywave rádiós távkezelŒ rendszer
programozását az Easywave vevŒ útmutatója
ismerteti teljes egészében. Ha a programozás
után a rendszer nem mıködik, további
ellenŒrzések végezhetŒk.
Új telepítés esetén
- ellenŒrizze, hogy nem vették-e ki a védŒfóliát
a távkezelŒ telepe és a telep érintkezŒi közül
- ellenŒrizze, hogy az érintkezŒk jól érintkeznek-e
a telep sarkaival
- ellenŒrizze, hogy rendben van-e a hálózati
feszültség az elosztó szekrényben lévŒ vevŒn
(LED)
- ellenŒrizze, hogy minden a kapcsolási terveknek
megfelelŒen van-e csatlakoztatva (lásd a vevŒ
használati útmutatóját).
LétezŒ berendezéseknél
- ellenŒrizze a távkezelŒ(k) telepeinek állapotát
- ellenŒrizze a (230V~-os) hálózati feszültséget a
vevŒn
- ellenŒrizze a csatlakoztatott fogyasztó
mıködését
- ellenŒrizze, hogy a rendszer környezetében
végeztek-e olyan meghatározott változtatásokat,
amelyek az üzemzavarokat okozhatnák
(áthelyeztek-e fém szekrényeket, falakat vagy
bútorokat stb.). Ha lehetséges, állítsa helyre
újból az eredeti állapotot.
TávkezelŒ nem mıködik
Vegye kézbe a távkezelŒt és induljon el a vevŒ
irányában.
- ha a rendszer közelebbrŒl mıködik, a
távkezelŒt az adási területen kívül szerelték fel
vagy az adása zavart szenved.
- ha a rendszer akkor sem mıködik, amennyiben
a távkezelŒt a vevŒ közelébe szerelik fel,
vizsgálja át a programozást (lásd a VevŒ
használati útmutatójának Programozás címı
részét) és/vagy a távkezelŒ telepét.
Mıszaki adatok
- A hatótáv kb. 10 m.
Célszerı, ha a távkezelŒ és vevŒ látja egymást
vagy legfeljebb egy fal vagy lakásszint van
köztük, mivel a falazatok és más jelcsillapító
anyagok lecsökkentik a rádiós jelátvitel
hatótávját.
- Két különbözŒ készülék mıködtetése
pl. a NYIT / ÁLLJ / ZÁR irányfunkciókkal
- a távkezelŒ tájolására nincs szükség (a jeleket
nem fémes falakon keresztül át lehet vinni)
- Üzemi hŒmérséklet: -20°C - 60°C
Rendeltetésszerı használat
Az Easywave távkezelŒt kizárólag Easywave
rádiós vezérlŒk kezelésére lehet használni.
A gyártó nem felel a szakszerıtlen vagy a
rendeltetésétŒl eltérŒ használat révén keletkezŒ
károkért.
A
B
- Dele ohi‰ja znova stisnite skupaj.
- Uporaba NiCd-baterij ni dovoljena.
- Uporabljene baterije se morajo odstraniti na
naãin, ki je okolju prijazen.
Varnostna opozorila
D
C
Easywave-4-Kanalni roãni oddajnik,
Digital 304, 868 MHz, Art.-‰t. 67 522
• Preden aparat prikljuãite in posluÏujete,
prosim skrbno preberite ta navodila!
• Elektriãno instalacijo sme izvajati izkljuãno
atestiran elektrostrokovnjak.
• Upo‰tevajte veljavne zakone, standarde in
predpise ter opozorila izdelovalca aparatov,
ki se morajo krmiliti.
• Nedelujoãe aparate naj preizkusi proizvajalec.
• Na aparatu ne izvajajte nobenih samovoljnih
sprememb.
• Izroãite ta navodila za uporabo uporabniku.
Ta navodila je potrebno priloÏiti dokumentaciji
elektriãne naprave in se morajo predati
eventualnemu novemu uporabniku.
Baterijo instalirati/zamenjati
- Vtaknite majhen kovanec v zarezo na zgornji
strani aparata. Zasuãite kovanec diagonalno in
potisnite previdno narazen dele ohi‰ja.
Odstranite baterijo.
- Instalirajte novo baterijo. Upo‰tevajte polariteto
('+' in '-') kot je naznaãeno v baterijskem
predalu.
- Uporabite 3-V-Baterijo, CR2032.
MontaÏni predpisi in priporoãila:
Oddajnik NIKOLI ne montirajte:
- v razdelilni omari ali v ohi‰ju iz kovine.
- v neposredni bliÏini velikih kovinskih objektov.
- na tleh (ali v bliÏini tal)
PROGRAMIRANJE
Programiranje Easywave-sistema za radijsko
daljinsko posluÏevanje je v popolnosti opisano
v navodilih za Easywave-sprejemnik. âe po programiranju sistem ne deluje, se lahko izvedejo
dodatne kontrole.
Pri novi instalaciji
- Kontrolirajte, ãe je odstranjena za‰ãitna
folija med baterijo in baterijskimi kontakti
v oddajniku.
- Kontrolirajte, ãe kontakti dobro nalegajo na
baterijo.
- Kontrolirajte mreÏno napetost na sprejemniku
(LED) v razdelilni omari.
- Kontrolirajte, ãe je vse prikljuãeno ustrezno
stikalnim naãrtom. (Glej navodila za uporabo
za sprejemnik).
Pri obstojeãih napravah:
- Kontrolirajte stanje baterij oddajnika/kov.
- Kontrolirajte mreÏno napetost (230V~) na
sprejemniku.
- Kontrolirajte delovanje priklopljenega
porabnika.
- Kontrolirajte, ãe so v okolici sistema bile
izvedene doloãene spremembe, ki bi lahko
povzroãile motnje (kovinske omare, stene ali
pohi‰tvo je bilo prestavljeno itd.). âe je moÏno
ponovno vzpostavite prvotno stanje.
Oddajnik ne deluje
Vzamite oddajnik v roke in pojdite v smeri
sprejemnika.
- âe sistem pri zmanj‰anem razmiku deluje, je bil
oddajnik montiran izven obmoãja oddajnika ali
pa je moten.
- âe sistem celo tedaj ne deluje, ko se oddajnik
montira v bliÏini sprejemnika, preizkusite
programiranje (glej navodila za uporabo
sprejemnika: Programiranje) in/ali baterijo
oddajnika.
Roãni oddajnik
PosluÏevanje in funkcija
Ruãní vysílaã
Chránûno autorsk˘m právem.
Reprodukování, i ve v˘taÏcích, jen s na‰ím svolením.
Zmûny slouÏící technickému pokroku vyhrazeny.
Obsluha a funkce
Nadajnik r´czny
Prawa autorskie zastrze˝one.
Kopiowanie, równie˝ fragmentów, tylko za
zezwoleniem.
Zastrzega si´ wprowadzanie zmian s∏u˝àcych
usprawnieniu technicznemu.
A termékek megfelelnek az EU elŒírásoknak
és teljesítik az R&TTE-Irányelv lényeges követelményeit: 1999/5/EG. A termékek az
EU/CH/FL/IS/N országokban használhatók.
A szállítási okmányokban megadott gyártónál
bele lehet tekinteni a szabvány-megfelelési
nyilatkozatba.
- Pri sprejemniku izvedite reset ali tega
programirajte na novo (glej navodila za
uporabo za sprejemnik: Programiranje).
Kezelés és mıködés
Vse avtorske pravice so za‰ãitene.
Ponatis, tudi v izvleãkih, je moÏen samo z dovoljenjem
Spremembe ki so namenjene tehniãnemu izbolj‰anju so
tudi pridrÏane.
Version: 08.2004
#67 612
SLO
TávkezelŒ
Tehniãni podatki
- Doseg zna‰a ca. 10 m.
Obstajal bi naj vizualni kontakt med oddajnikom in sprejemnikom ali pa vmes maksimalno
ena stena ali eno nadstropje, ker zidovje in
drugi du‰eãi materiali zmanj‰ujejo doseg
radijskega prenosa.
- Krmiljenje dveh razliãnih aparatov, napr. s
smernimi funkcijami ODPRTO / STOJ / ZAPRTO
- Izravnavanje oddajnika ni potrebno (moÏen je
prenos signalov skozi nekovinske stene)
- Obratovalna temperatura: -20°C do 60°C
Uporaba v skaldu z doloãili
Easywave-roãni oddajnik uporabljajte izkljuãno
za posluÏevanje Easywave-radijskih krmiljenj.
Proizvajalec ne odgovarja za ‰kode, ki nastanejo
zaradi nestrokovne uporabe in uporabe, ki ni
v skladu z doloãili za to napravo.
Ti proizvodi ustrezajo EU-predpisom in izpolnjujejo
bistvene zahteve R&TTE-smernic: 1999/5/EG.
Ti proizvodi se smejo uporabljati v EU/CH/FL/IS/N.
Izjava o konformnosti se lahko dobi za vpogled
pri proizvajalcih, ki so navedeni v dobavni
dokumentaciji.
Obs∏uga i dzia∏anie
SLO
Szerelési elŒírások és ajánlások
A távkezelŒket SOHASE szerelje be:
- elosztó szekrénybe vagy fém házba.
- nagy fémes tárgyak közelébe.
- a padlóra (vagy annak közelébe).
- a vevŒnél végezzen Reset mıveletet vagy
programozza azt újra (lásd a vevŒ használati
útmutatójában a Programozás címı szakaszt).
CZ
Útmutatások a biztonságos
üzemeltetéshez
- Nyomja össze újból a készülék részeit.
- NiCd akkumulátorok nem használhatók.
- A használt telepeket környezetkímélŒ módon
kell ártalmatlanítani.
PL
Easywave-4 csatornás távkezelŒ,
Digital 304, 868 MHz, Art.-Nr. 67 522
1 - H/SLO/CZ/PL 360234 - M - 0.5 - 0504
H
H
Easywave
SzerzŒi jogvédelem alatt.
Utánnyomás, kivonatosan is, csak engedélyünkkel.
A mıszaki fejlŒdést szolgáló módosítások jogát
fenntartjuk magunknak.
CZ
Easywave-4-kanálov˘ ruãní vysílaã,
Digital 304, 868 MHz, ã. v˘robku 67 522
Bezpeãnostní pfiedpisy
• Pfied zapojením a pouÏitím pfiístroje si prosím
peãlivû pfieãtûte tento návod!
• Elektroinstalace smí b˘t provádûna pouze
oprávnûn˘mi odborníky z elektrooboru.
• DodrÏujte platné zákony, normy a pfiedpisy,
jakoÏ i upozornûní v˘robce ovládan˘ch
pfiístrojÛ.
• Nefungující pfiístroje nechejte pfiezkou‰et
v˘robcem.
• Neprovádûjte Ïádné vlastnoruãní zmûny na
pfiístroji.
• Tento návod k pouÏití pfiedejte uÏivateli.
Návod má b˘t pfiiloÏen k podkladÛm pro
elektrické zafiízení a musí b˘t dále pfiedán
eventuálním nov˘m uÏivatelÛm.
Instalace/v˘mûna baterie
- ZasuÀte malou minci do záfiezu na líci pfiístroje.
Otoãte úhlopfiíãnû mincí a opatrnû tlaãte díly
pouzdra od sebe.Vyjmûte baterii.
- Instalujte novou baterii. DodrÏujte polaritu
('+' a '-') podle znaãení v pfiihrádce na baterii.
- PouÏijte baterii 3 V, CR2032.
- Pfiitlaãte díly pouzdra k sobû.
- Není povoleno pouÏívat NiCd akumulátorové
baterie.
- PouÏité baterie musí b˘t zlikvidovány v souladu
s ochranou pfiírody.
MontáÏní pokyny a doporuãení
NIKDY nemontujte vysílaãe:
- do skfiínû rozvádûãe nebo do kovového krytu.
- do bezprostfiední blízkosti velk˘ch kovov˘ch
pfiedmûtÛ.
- na podlaze (nebo v její blízkosti).
PROGRAMOVÁNæ
Programování rádiového dálkového ovládacího
systému Easywave je podrobnû popsáno v
návodu k pfiijímaãi Easywave. Pokud po
naprogramování systém nefunguje, mÛÏete
provést dodateãnou kontrolu.
U nové instalace
- Zkontrolujte, zda je odstranûna ochranná fólie
mezi baterií a kontakty k baterii ve vysílaãi.
- Zkontrolujte, zda kontakty dobfie pfiiléhají k
baterii.
- Pfiekontrolujte sí_ové napûtí na pfiijímaãi (LED)
ve skfiíni rozvádûãe.
- Zkontrolujte, zda je v‰e zapojeno podle schémat
zapojení. (viz Návod k pouÏití pfiijímaãe).
PL
Nadajnik r´czny 4-kana∏owy
Easywave
Digital 304, 868 MHz, art. nr 67 522
A
Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa
D
C
B
• Przed pod∏àczeniem i obs∏ugà urzàdzenia
nale˝y starannie przeczytaç niniejszà
instrukcj´!
• Instalacja elektryczna mo˝e byç dokonywana
wy∏àcznie przez dopuszczonych wykwalifikowanych elektryków.
• Przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów
prawnych, norm i instrukcji dotyczàcych
sterowanych urzàdzeƒ.
• Niedzia∏ajàce urzàdzenia nale˝y przekazywaç
do kontroli przez producenta.
• Nie dokonywaç samodzielnych modyfikacji
urzàdzenia.
• Niniejszà instrukcj´ u˝ytkowania nale˝y
przekazaç u˝ytkownikowi. Nale˝y jà do∏àczyç
do dokumentacji instalacji elektrycznej i musi
byç ona przekazana ewentualnym nowym
u˝ytkownikom.
Instalowanie/wymiana baterii
- Wetknàç ma∏à monet´ w naci´cie na górnej
stronie urzàdzenia. Obróciç monet´ w pionie
i ostro˝nie oddzieliç cz´Êci obudowy.
Wyjàç bateri´.
- W∏o˝yç nowà bateri´. Zwróciç uwag´ na
u∏o˝enie biegunów ('+' i '-'), jak przedstawiono
na schowku na baterie.
- U˝yç baterii 3-V CR2032.
- Proveìte u pfiijímaãe funkci Reset nebo jej novû
naprogramujte (viz Návod k pouÏití pfiijímaãe:
programování).
U stávajících zafiízení
- Zkontrolujte stav baterií vysílaãe/vysílaãÛ.
- Pfiekontrolujte síÈové napûtí (230V~) na
pfiijímaãi.
- Pfiezkou‰ejte funkãnost pfiipojeného spotfiebiãe.
- Zkontrolujte, zda nebyly v okolí systému
provedeny urãité zmûny, které by mohly
zpÛsobit poruchy (kovové skfiínû, zdi nebo
pfiestavûn˘ nábytek, atd.).
Pokud je to moÏné, uveìte okolí systému do
pÛvodního stavu.
Vysílaã nefunguje
Vezmûte vysílaã do ruky a jdûte smûrem
k pfiijímaãi.
- Pokud systém pfii zmen‰eném odstupu funguje,
byl vysílaã namontován vnû vysílací oblasti
anebo je ru‰en.
- JestliÏe systém nefunguje i v pfiípadû, Ïe je
vysílaã namontován v blízkosti pfiijímaãe,
pfiezkou‰ejte programování (viz Návod k pouÏití
pfiijímaãe: programování) a/nebo baterii
vysílaãe.
- Ponownie po∏àczyç cz´Êci obudowy.
- Nie jest dopuszczalne u˝ywanie akumulatorków
NiCd.
- Zu˝yte baterie muszà byç usuni´te w sposób
zgodny z przepisami dotyczàcymi ochrony
Êrodowiska.
Instrukcje monta˝u i zalecenia
NIGDY nie montowaç nadajnika:
- w skrzynce rozdzielaczy lub obudowie
metalowej,
- w bezpoÊrednim pobli˝u du˝ych przedmiotów
metalowych,
- na pod∏odze (lub w jej pobli˝u).
PROGRAMOWANIE
Programowanie systemu zdalnego sterowania
Easywave jest opisane ca∏kowicie w instrukcji
odbiornika Easywave. JeÊli system nie dzia∏a po
programowaniu, mo˝na wykonaç dodatkowe
kontrole.
W razie ponownej instalacji
- Skontrolowaç, czy folia ochronna pomi´dzy
baterià i stykami baterii w nadajniku jest
usuni´ta.
- Skontrolowaç, czy styki dobrze przylegajà do
baterii.
- Skontrolowaç napi´cie sieciowa na odbiorniku
(LED) w skrzynce rozdzielaczy.
- Skontrolowaç, czy wszystko zosta∏o pod∏àczone
zgodnie ze schematami ideowymi. (patrz
instrukcja u˝ytkowania odbiornika).
- Przeprowadziç reset odbiornika lub
Technická data
- Dosah ãiní cca 10 m.
Mûlo by b˘t dosaÏeno vizuálního spojení mezi
vysílaãem a pfiijímaãem, maximálnû v‰ak mÛÏe
b˘t mezi obûma pfiístroji jedna zeì nebo jedno
patro, neboÈ zdivo a ostatní tlumící materiály
zmen‰ují dosah rádiového pfienosu.
- Nastavení dvou rÛzn˘ch pfiístrojÛ napfi. pomocí
funkcí smûru OTEV¤æT / STOP / ZAV¤æT
- Ustavení vysílaãe není nutné (pfienos signálÛ
nekovov˘mi zdmi je moÏn˘)
- Provozní teplota: -20°C aÏ 60°C
Urãení pouÏití
Ruãní vysílaã Easywave poÏívejte pouze k obsluze
rádiového ovládání Easywave. V˘robce neruãí za
‰kody zpÛsobené neodborn˘m nebo
nepovolen˘m zpÛsobem pouÏití.
Tyto v˘robky odpovídají pfiedpisÛm EU a splÀují
hlavní poÏadavky R&TTE smûrnice: 1999/5/EG.
V˘robky smí b˘t pouÏívány v EU/CH/FL/IS/N.
Prohlá‰ení o konformitû je k nahlédnutí u
v˘robce uvedeném v dodan˘ch podkladech.
zaprogramowaç go od poczàtku
(patrz instrukcja u˝ytkowania odbiornika:
Programowanie).
Na zamontowanych urzàdzeniach
- Skontrolowaç stan baterii nadajnika/ów.
- Skontrolowaç napi´cie sieciowa na odbiorniku
(230V~).
- Skontrolowaç dzia∏anie pod∏àczonego
odbiornika.
- Skontrolowaç, czy w otoczeniu systemu
przeprowadzono okreÊlone zmiany, które
mog∏yby spowodowaç zak∏ócenia (przeniesiono
szafy metalowe, Êciany lub meble itd).
Powróciç - jeÊli jest to mo˝liwe - do stanu
pierwotnego.
Nadajnik nie dzia∏a
Wziàç nadajnik do r´ki i przejÊç w kierunku
odbiornika.
- JeÊli system dzia∏a przy zmniejszonej odleg∏oÊci,
nadajnik zosta∏a zamontowany poza zakresem
nadawania i sygna∏ jest zak∏ócony.
- JeÊli system nie dzia∏a nawet wtedy, gdy
nadajnik zostanie zamontowany w pobli˝u
odbiornika, sprawdziç programowanie (patrz
instrukcja u˝ytkowania odbiornika Programowanie) i/lub sprawdziç baterie nadajnika.
Dane techniczne
- Zasi´g wynosi ok. 10m.
Nadajnik i odbiornik powinny byç w kontakcie
wzrokowym pomi´dzy sobà a pomi´dzy nimi
mo˝e byç maksymalnie jedna Êciana lub jedna
kondygnacja, poniewa˝ mur lub inne materia∏y
t∏umiàce fale zmniejszajà zasi´g dzia∏ania fal
radiowych.
- Sterowanie dwoma ró˝nymi urzàdzeniami, np.
z funkcjami kierunkowymi OTW / STOP / ZAM
- Regulacja nadajnika nie jest konieczna
(mo˝liwa jest transmisja sygna∏ów przez Êciany
niemetalowe)
- Temperatura robocza: -20°C do 60°C
U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
U˝ywaç nadajnika r´cznego Easywave wy∏àczenie
do obs∏ugi sterowania radiowego Easywave.
Producent nie odpowiada za szkody, które
powstajà w wyniku nieprawid∏owego lub
niezgodnego z przeznaczeniem u˝ytkowania.
Produkty te spe∏niajà wymogi przepisów
Unii Europejskiej oraz najistotniejsze wymogi
dyrektywy R&TTE 1995/5/EG. Produkty mogà
byç u˝ywane w EU/CH/FL/IS/N.
Deklaracja zgodnoÊci jest do wglàdu u
producenta wymienionego w dokumentacji
dostawy.