Manuel du propriétaire | BALTUR PRIMAVERA CAB 125 S IONO Manuel utilisateur

Livret d' instructions pour
L'installation,
l'usage,
et la maintenance
du modele de chaudiére a gaz:
PRIMAVERA CA 125 5 IONO & PRIMAVERA CAB 125 5 TONO
Baltur
La Chaleur dans la Maison
EC TABLE DES MATIERES: =
INSTRUCTIONS FOUR LE REGLAGE
OUVERTURE DU PANNEAU DE CONTROLE
SECTION GAZ
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ET RÉGLAGE
RÉGLAGE DE L'ALLUMAGE RALLENTI
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE CHAUFFAGE
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE CHAUFFAGE
ADAPTATION POUR L'UTILISATION D'AUTRE GAZ
CONVERSION GAZ MÉTHANE ==> GPL
TABLE DES PRESSIONS AUX ROBINETS, POUR DIVERS TYPES DE GAZ.
CONVERSION GPL ==> GAZ METHANE
RÉGLAGE PUISSANCE MAX.MIN. D'EAU SANITAIRE
SECTION HYDRAULIQUE
RÉGLAGE DU DÉBIT D'EAU SANITAIRE
EXCLUSION DU BY-PASS AUTOMATIQUE
SECTION ELECTRIQUE
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE - -
MAINTENANCE
IMPORTANT . SEULEMENT POUR MODELE PRIMAVERA CAB 125 § IONO
YIDANGE DE L'APPAREIL
COMPOSANTS PRÉSENTS SUR LA CHAUDIÈRE MODÈLE ‘PRIMAVERA CA 125 $ - CA 1255 IONO'
COMPOSANTS PRÉSENTS SUR LA CHAUDIÈRE MODÈLE ‘PFRIMAVERA CAB 125 5 IONO "
LÉGENDE MODÈLE FRIMAVERA CA 125 S TONO
LEGENDE MODELE PRIMAVERA CAB 125 5 IONO
Primavera CA 125 5 TONDO & Primavera CAR 125 § [OND
- 4) -
18
bd вы Be Fa
EEN 5 BRSSCUUOSSS
Pour la première mise en route, qui devra obligatoirement être effectuée par un technicien autorisé Baltur, celui-ci vérifiera
que:
- l'apparcillage est étanche
- le réglage du débit de combustible selon la puissance requise par la chaudière |
- la chaudière est alimentée par le type de gaz pour lequel elle à été préparée
= la pression d'alimemation en combustible est comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquétté
- le système d'alimentation &st aux justes dimensions pour le débit de combustible nécessaire et que ledit sysième comporte
tous les dispositifs dé sécunté prévus par les normes et lois en vigueur.
Ouverture du panneau de contrôle
Pour pouvoir accèder aux dispositifs de réglages, procéder comme suit :
| enlever le panneau frontal de la chaudière.
2 dévisser et enlever les deux boulons
circulaires de fixation du tableau de commande
3 faire pivoter le tableau de commandée en
respectant les trois positions représentées
ci-contre, jusqu'à complète ouverture de celui-ci.
Une fois les changements effectués, suivre les
opérations en sens inverse. Afin d'évitér que
la carrosserie et le panneau ne s'ouvrent
accidentellement, installer les petites équerres
fournies avec la chaudière en suivant les
instructions d'accompagnement.
Section Gaz
Contrôles préliminaires et réglage
La chaudière est déjà pré-réglée à sa sortie d'usine, et à été contrôlée pour le type de gas pour lequel elle est commandée; il
convient toutefois de comirôler que le type de çaz et la pression au brûleur sont correctes. Dans le cas contraire, suivre les
procédures indiquées dans ce chapitre.
Pour mesurer la pression du gaz il faut a A
brancher un manomètre sur les prises и nr
de pression lísituc sur lc bruleur ) et ETT
2(situé sur la vanne de gaz) Pod Wm)
SIT B37 TANDEM
MOTE CL HORDE PHOS
Primavera CA 125 5 ONO £ Primavera CAB 1255 ONO
'. INSTRUCTIONS POUR LE REGL AGE A
Les chaudiéres sont produites avec deux différents types de valve de gaz, sélon les modèles. Les versions avec la veilleuse
utilisent les la velleuse de gas SIT 825 et les versions électroniques utilisent les valves SIT 837 TANDEM,
Pour cffectuer le contrôle des pressions au brûleur, insérer la sonde du manométre dans les prises dé pressions situées sur la
valve de gaz (voir schéma).
N.B, Pour contróler que la pression et le débit du gaz du réseau sont sulfisant pour garantir un bon fonctionement de
l'appareil, effectuer les mesures à brûleur allumé.
Réglage de l’Allumage Rallenti
Régler le dispositif d'allumage lent de la manière suivante:
= mettre la chaudière hors-tension.
- faire pivoter le panneau de commande de la chaudière.
- positioner le micro-interrupteur ELA sur OFF. De cette manière, la chaudière restera en modalité
‘allumage rallenti* et il sera possible de régler la pression de l'allumage lent
- remettre la chaudière sous tension.
= allumer le brüléur ¢1 controler la pression au manométre en U:
- Si la valeur relevée est différente des swivantes: GAZ METHANE 2.9 mbar - GPL 7,8 mbar; alors enlever le
capuchon de protection du potentiométre de réglage ELA (2 sur le schéma) situé sur l'arrière du panneau et régler
la pression en faisant tourner le potentiomètre jusqu'à l'obtention de la valeur voulue.
- positioner le micro-intérruptéur RLA sur ON.
Procéder ensuite au réglage de la puissance de chauffage, sinon, refermer le panneau de commande en Ic fixant à l'aide des
deux boulons.
Réglage de la puissance de chauffage
La capacité de chauffage maximum doit être réglée selon les nécessités du système (définies dans le projet). Les valeurs de
pression de gaz corrispondant aux différentes capacités sont indiquées dans le tableau "Puissance Pression”. Pour procéder au
réglage de la pression du gaz ao brûleur, opérer comme suit tour én suivant le schéma:
- enlever lc panneau frontal de la chaudière pour accéder au régulateur qui 5e trouve sur la planche de commande
électrique.
- Positioner le sélecteur Eté/Hiver sur la position Hiver.
- allumer le brûleur € contrôler la pression maximum de gaz sur le manomètre.
- enlever le capuchon de protection du potentiomètre de réglage RR (3 sur le schéma).
= régler la pression en faisant tourner le porentiomètre ER jusqu'à l'obtention de la valeur voulue.
- réméttré lé capuchon du poténtiomètre.
- réfermér lé panneau de commandé,
a
- +
(mE
+]
- +
FR
> @
Primavera CA 125 5 ONO & Primavera CAE 125 5 IOND
-19-
| ОВО INSTRUCTIONS PO UR LE REGLAGE _ = i i
cae dea ca in el
12.6
MAX 28.8 24980 13.5
Exemple de réglage de la puissance max: de chauffage
Puissance Max, voulue: 14 KW (12 000 kcal)
Er [11180 [4 40,8 [87 [as un J112
14 12040 [3.2 148 17 INEA ou | 130
| 15 | 12900 15.3 | 54 | 11.4 116 | 14.5 | 148
Chaque ligne correspond à une capacité thermique et à la relative pression pour chacun des 3 types de gaz.
Pression Gaz Mèthane = 3,2 тВаг
Pression Caz Buthane = 7 mBar
Pression Gaz Propane = 9 mBar
Primavera CA 125 5 10NO d Primavera CAB 125 5 10NO
- 20 -
Adaptation pour l'utilisation d'autre gaz
ATTENTION: les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié et autorisé par
Baltur.
Conversion Gaz Méthane ==> GPL
Pour la conversion de la chaudière de Gaz Méthant à GPL, il faut procéder comme suit:
Ouvrir le panneau de commande et accèder à l'arriéré du panneau
Démonter le tube qui relie la valve de gaz avec la rampe porte injecteur
Deplacer l'orifce calibré mis sur la vanne de gaz
de ones la rampe et substituer les injectuer avec d'autres, adaptés au nouveau gaz d'alimentation, en utilisant une clé
mm.
Substituer le Vent avec celui adapté au GPL.
Remonter le tubé et la rampe en faisant attention á les repositioner correctement.
Changer le injecteur de la veilleuse (si existant) aves celui pour GPL.
Déplacer le jumper JP] en position GPL (1 sur le schéma)
Vérifier, cn utilisant la prise de pression sur la valve de gaz, qué la pression en amont de la chaudière soit.
-buthane: min. 25 mbar max, 15
-propanc: min. 25 mbar max. 37
Contrôler qu'il n'y ait pas de fuite de gaz.
Verifié que le dé “B™(voir fig. page 24) est avvissed completement
Pour le modéle avec veilleuse reglé la débil de veilleuse
Régler l'allumage lent.
Régler la puissance de chauffage.
‘éclaté’ du brûleur Carte de gestion
Less |
@ : |
—-. e Eo E.
®
Table des pressions
INJECTUERS linjecteurs veilleuse |ORIFICE CALIBRE
Q.ta | G20/25 | G30/31 |G20/G25|G30/G31 G20/G25
n° 1/100 mm $1/100 mm à mm
13 120 75 27x2 | 22 | 6
_13 | 120 | 75 Po —6
Primavera CA 123 5 [ONO £ Primavera CAB 1255 10NO
- 21 -
Conversion GPL ==> Gaz Méthane
Pour la conversion de la chaudière de Gaz Méthane au G.P.L, opérer comme suit:
« Ouvnir lc panneau de commande et accéder à l'arrière du panneau
Démonter le tube qui relic la valve de gaz aves la rampé porté injecteur
Démonter la rampe et substituer les injestuer avec d'autres, adaptés au nouveau gaz d'alimentation, en utilisant une clé de
7 mm.
Substituer le Vent avec celui adapté au Méthane.
Placé l'orifice calibré du diametre indiqué dans la TABLE DES INJECTEURS sous le connéctuer de la vanne de gas
Remonter le tube ét la rampe en faisant attention à les repositioner correctement.
Changer le injecteur de la veilleuse (si existant) avec celui pour Méthane
Déplacer le jumper JPI en position Méthane (1 sur le schéma)
Vérifier, en utilisant la prise de pression sur la valve de gaz, que la pression en amont de la chaudière soit.
-méthane: min. 17 mbar max. 25
+ Contrôler qu'il n'y ait pas de fuite de gaz.
+ Régler l'allumage lent.
= Régler la puissance de chauffage.
Réglage puissance max./min. production d'eau sanitaire
Toutes les instructions, données ci-aprés, sont 4 usage exclusif da persoanel technique du service aprés-vente authorist.
On doit s'en servir dans le cas de reglage d'une nouvelle vanne gas aprés remplacement.
- vérifier que la pression á lN'emrés de la chaudiére correspond au type de paz utilisé,
- Positioner le sélecteur Eté/Hiver sur la position Eté.
- Ouvrir un robinet d'éau chaude au débit maximum, attendre 10 sec, et vérifier ensuite la pression corrispondant à la valeur
indiquée dans le tableau ‘Puissance Pression”.
Dans le cas où il s'avérerait nécessaire une modification, en suivant le schéma, opèrer comme suit:
- S'assurer que la bobine de modulation soit sous tension
- enlever lc capuchon "C
- régler la pression maximum en agissant sur l’écren *B* avec un clé de 10mm. En tournant dans le sens des aiguilles, la
pression augmente, en tournant dans le sens contraire des aiguilles, la pression diminué.
- enlever le connécteur de mise sous tension de la bobine de modulation
- en maintenant sérré l'écren *В', régler la pression minimum en vissant progréssivement la vis “A à l'aide d'un tournevis
cruciforme de 4mm
- réinsérer le connecteur de mise sous tension dé la bobine et vérifier que les valeurs correspondent.
- reméttre le capuchon °С”, |
|
Ù
= a
1
at,
— INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE "iO.
Section Hydraulique
Réglage du débit d'eau sanitaire
La chaudière est déja pré-controlée à sa sortié d'usine, il est néanmoins conseillé d'effectuer un réglage du débit d'eau
sanitaire en procédant comme suit:
- Ouvrir à fond un robinet d'eau chaude
= disposer sous le robinet un mésureur dé débit
- agir sur les vis de réglages du pressostat de priorité pour régler le débit à la valeur voulue.
Primavera CA 125 5 TONO £ Primavera CAB 125 5 10NO
- 23 -
Exclusion du By-pass automatique
Tous les modèles de la gamme de chaudière Baltur sont équipés en série d'un by-pass automatique: En condition d'ouverture
totale (ex: avec toutes les valves de zone fermées) le by-pass garantie un débit de 4501h suffisant au normal fonctionement de
la chaudière, c'est-à-dire sans déclencher les dispositifs de sécurité,
ll est possible quoiqu'il en soit, exclure le by-pass - en cas de nécessité - en procédant comme suit:
- mettre le sélecteur Eté/Hiver sur la position *0'
- ouvrir la chaudière et le panneau de commande
- lournér la vis du by-pass (voir schéma ci-dessous) en sens horaire. Si par hasard la rotation de la vis s'avérait difficile,
abbaisser légèrement la pression du système
= référmer et rallumer la chaudière.
Wis C'ÉFÉLU TION |
AR
|
|
ATTENTION
Apres avoir cifectués tous les réglages de la chaudière, conforméz-vous aux instructions suivantes afin d'éviter toute
ouverture accidentelle du panneau de la chaudière.
= visser les 4 vis (A) à la carrosserie de la chaudière en interposant les petites équerres,
À
Primavera CA [23 5 ЛОМО & Primavera CAB 123 5 [OND
14 -
—o re = тео 7
— 1 INSTRUCTIONS POUR'LA MAINTENANCE: = |]
Maintenance
Toutes les opérations d'installation, de manutention et de transformation de gaz, doivent être effectuées par un personnel
autorisé Baltur, -
Il est nécessaire à la fin de chaque période de chauffage, de faire contróler Mappareil par un technicien authorisé, afin d'avoir
un matériel toujours en parfaur état de marche.
I s'agira dé vérifier les points suivants:
- élimination des éventuels traces d'oxydation dés brûleurs
- vérification et grand nettoyage du ventilateur et des tuyaux
- nettoyage des éventuélles incrustations sur l'échangeur et sur les électrodes
- conrôle de l'allumage, de l'extinction, et du bon fonctionnement de l'appareil
- controle de la mise en place et de l'étanchéité des tuyaux et raccords, de gaz et d'eau
- Contrôle de la consomation de gaz à puissance maxi. ét minimum
- contrôle du bon fonctionement des dispositifs de sécurité
- Contrôle du bon fonctionement des dispositifs de commande et de réglages
- Vérifier périodiquement le bon fonctionnement et le bon état du conduit des fumées evou du dispositif
d'évacuation des fumées,
Dans le cas dé travaux ou de manutention de structures situées dans les environs des conduits de fumée étfou des dispositifs
d'évacuation des fumées et de leur élèments, éteindre la chaudière; une fois les travaux terminés, faire vérifier le bon état de
la chaudière par un technicien qualifié.
- Ne pas laisser de bidons de substances inflammables dans le local de chaufférie.
- Ne pas nettoyer le local de chaufferie quand la chaudière fonctionne.
Un usage précautionneux et soigné est toujours gage d'économie et de sécurité. _ |
Le néttoyage des pannaux protecteurs doit être effectué seulement avec de la simple eau savoneuse. Ne nettoyer en aucun cas
les panneaux, autrés parties peintes, ou élements dé plastiques, avec du diluant pour peinture.
Dans tous les cas de substitutions du thermostat des fumées, il est absolument obligatoire d'utiliser des pièces de rechanges
originales, qui vous séront fournies par Baluur.
nous conscillons aux techhniciens la rédaction d'un rapport, à remeure à
l'utilisateur, qui dévra relater les conditions rencontrées, les interventions effectuées, et les éventuelles recommandations où
conseils.
La société Baîtur décline toute responsabilité dés lors que des pièces de rechanges non originales sont installées.
Important . seulement pour modèle Primavera CAB 125 IONO
Fourvoir tous les 6 mois au contrôle et, le cas échéant, à la substitution de "anode de magnesium du boiler, ceci afin de
protéger ce dernier des risques dé corrosions
ATTENTION: cet appareil est pourvu d'un thermostat de sécurité du tirage dé cheminée, lequel intervient lorsque il y a un
renvoi vérs l'intérieur des fumées produités par la combustion.
Ce dispositif ne doit jamais être exclus où mis hors-service. Les fumées rentrant dans l'éspace intéricure de l'habitation
peuvent provoquer dès intoxications chromiques ou aigues, potentiellement mortélles,
Vidange de l'appareil
Pour vider la chaudière, opérer comme suit:
- enfiler un tuyeau de caoutchouc sur lé robinet de vidange
- placer l'auve extrémité du tuyéau à une sortie de vidange
- lourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre le papillon dé cuivre du robinet de vidange
- une fois la vidange terminée, refermer le robinet dan le sens des aiguilles d'une montre.
Primavera CA 125 5 TONO & Primavera CAB 125 5 [ONO
76 =
Composants présents sur la chaudiére modéle
‘PRIMAVERA CA 125 - CA 125 IONO'
|- échangeur primaire en Cuivre
orileur à allumage électronique avéc régulation à ionisation (version iono) or brûleur pilostat. (normale)
= ur
4- robinet de remplissage du systéme
3- valve de gaz
6 valve automatique de décompression de l'air
7- thermostat de sécurité temp, max, cau 105%
E- portillon d'inspection sur la chambre de combustion
9- thermostat Limate
10- circulateur
11- chambre de combustion
12- robinet de vidange du système
13- thérmostat des fumées
14- ventilateur
15- Valve déviatrice électrique
ló- Pressostar de priorité du sanitaire
17- échangeur d'eau sanitaire
Primavera CA 125 5 JONO & Primavera CAB 125 5 IONO
77.
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE
Composants présents sur la chaudiére modéle
*PRIMAYERA CAB 125 IONO'
1- échangeur primaire en cuivre
2- brúleur pilote á allumage électronique avec régulation 3 ionisation (version tono)
3- brûleur
4- robinet de remplissage du systéme
5 valve de gaz
6- valve automatique de décompression de l'air
1- modulareur
&- porté d'inspection sur la chambre de combustion
9- thermostat limite
10- circulaveur
11- chambre de combustion
12- robinet dé vidange du système
13- pressostat des fumées
14- ventilateur
13- valve déviamce élecrique
16- pressostat de manque d'eau
17- Valve de sécurité 4 8 Bar
18- vase d'expansion
19- bulbe thermostatique de chauffage
20- bulbe thermostatique de sanitaire
21- by-pass appareil
22- Valve de sécurité 4 3 Bar
23- Cumulus
24- Vase Hyfraulique
Primavera CA 125 5 TONO & Primavera CAB [125 5 [OND
. E.
PO
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE | 5%
Légende Modéle PRIMAYERA CA 125 5 IONO
С Crreulateur
EA Electrode d' allumage
El Ett / Hiver
ER Electrode de Relèvement
| Inserrapieur Générale
Pl4 Роглз mobiles f Jumpers | 4 4
LE Led de verrouillage
MOD — Modularzar
MP Micro Priorité
MEPY Micro Press, Venulateur
МУ Micro Ventilateur
Pl Pont Thermique ambient
PR Poussoir de rallumage
PSA Pressostat Sécurité Eau
RLA Réglage Allumage Leu
RR Réglage Chauffage
RTR :— Régulation Temp. Chaulfage
RTS Régulation Temp. Sanitaire
SR Sone Chauffage
58 Sonde Sanitaire
TA Thermosuau d'intérieur
TF Thermostat des fumées
TRA Transf. Allumage
TS Thermostat de sécuriié
YD Valve Déviairice
УС Valve de Gaz
Colon Couleur
“Arancio" Orange
‘Bianco’ Blanc
‘Viola’ Violet
‘Nero’ Noir
‘Grigio’ Gris
‘Rosso’ Rouge
‘Marrone’ Marron
‘Blu’ Bleu
‘Giallo-verde* — Jaune-vert PA
Primavera CA [125 5 JONO & Primavera CAB 125 § [ONO
20.
te RR eo ri еле : a EM Era Ao Ma Losa Moo > =>. a я E a uba: EC U EEE
INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE
oa
me
Légende Modèle PRIMAVERA CAB 125 5 IONO
Circulateur
Electrode d' allumage EA (0
Etè / Hiver -
Electrode de Relèvement Le |
Interrupieur Générale \ | 1
Ponts mobiles / Jumpers 1 44
Led de verrouillage
Modulareur
Pont Thermique ambient
Poussoir de rallumage
Pressostat Sécurité Eau
Réglage Allumage Lent
ЗОО О
h
=
=
pa
Transf. Allumage
Thermostat de sécurité
Valve Déviatrice
Valve de Gaz
5593496435873
|
*Arancio’ Orange
“Bianco” Blanc
‘Viola’ Violet
Primavera CA 125 5 TONDO d Primavera CAB 1755 TONO
- 30 -