Manuel du propriétaire | BALTUR PRIMAVERA CA 125 IONO Manuel utilisateur

Cod. 0006080530 (ER) 09/06/97
LIVRET D'INSTRUCTIONS POUR
L’ installation
l'usage
et la maintenance
du modèle de chaudière à gaz:
PRIMAVERA CA 125 7070
PRIMAVERA CA5 125 7070
ballur
CLIMATIZZAZIONE
TECNOLOGIE FÜTURE
T=
Fe
Ë
Bs
INDEX _ | 2
AVERTISSEMENTS | 3
Avertissements généraux 3
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION _ 8
Normes et lois relatives à l'installation de chaudières 9
Le local de chaufférie g
Installation dans un local dont la température peut atteindre 0 °C 9
Ventilation du local 10
Fixation de la chaudiére 11
Raccordements hydrauliques 11
Chauffage 11
Alimentation en eau sanitaire 12
Remplissage de la chaudière 12
Conseils et suggestions pour éviter vibrations et bruits à l'intérieur des appareils 12
Raccordement du gaz 13
Raccordements électriques 13
Raccordements à la cheminée 14
Avertissements généraux
Le présent livret fait partie intégrante du produit, et en est l'instrument essentiel; И devra donc être remis
à l'utilisateur,
Lire attentivement la notice et les avertissements qui y sont contenus, dans la mesure ou ceux-ci
foumissent d'importantes indications quant à la sécurité, l'usage et l'entretien de l'appareillage.
Conserver avec soin le présent livret, afin qu'il puisse être consulté par la suite.
L'installation de la chaudière doit être effectuée selon les ordonnances et normes en vigueur, selon les
instructions données par le constructeur et par le personnel professionellement qualifié.
Personnel professionellement qualifié signifie les personnes ayant une particulière compétence
technique dans le secteur des composants d'installations de chauffage à usage civile et de production
d'eau, et en particulier, les Centres d'Assistance agréés Baltur.
Toute responsabilite du constructeur, contractuelle ou extracontractuelle, pour les dommages dis a
des erreurs d'installation, d'usage, ou d'observation des instructions données par le constructeur, est
exclue.
Cette chaudière doit être exclusivement destinée à l'usage pour lequel elle à été prévue.
Important: cette chaudière sert à rechauffer de l'eau à une température inférieure à celle d'ébulition, à
pression atmosphérique.
Elle doit être raccordée à un système de rechauffement et'ou à un réseau d'eau chaude sanitaire,
compatible (5) avec ses capactités et ses prestations.
Ne pas laisser à la portée des enfants le matériel d'emballage (comme le carton, les clous, les sacs
plastiques, etc…); ce matériel, dans les mains de enfants, peut être dangereux,
+ Avant d'effectuer quelle que opération que ce soit (nettoyage, entretien), l'appareil devra être
déconnecté du réseau général, en utilisant l'interrupteur principal, et/ou en utilisant les principaux
robinets de fermetures.
« Encas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteignez-le, en vous abstenant de réessayer,
ou de tenter de le réparer vous-même.
Les éventuelles réparations devront obligatoirement se faire dans un des Centres d'Assistance
Technique Baltur, et avec les seules plèces détachées d'origine.
Un manquement à cette obligation pourra se révéler dangereux pour l'appareil,
* Du moment ou vous décideriez de ne plus utiliser l'appareil, les parties de la chaudière pouvant se
révèler dangereuses devront être neutralisées.
« Sil'appareil devait être vendu, cédé, ou déménagé, assurez-vous que le livret d'instructions suive
l'appareil afin qu'il puisse être consulté par le nouveau propiétaire ét/'ou par l'installateur.
+ Cet appareil doit être exclusivement destiné à l’usage pour lequel il a été prévu.
« Untout autre usage est à considérer comme impropre et dangereux.
« Cet appareil doit obligatoirement être installé sur un mur.
INSTRUCTIONS
POUR
L'INSTALLATION
Normes et Lois relatives à l'installation de chaudières
La chaudière devra être installée conformément aux règles de l'Art, vérifieé techniquement par une
station service agrée et respecter les règles de sécurité suivant la D.T.U.
- D.T.U. 61.1 "Installation de gas”
- D.T.U. 65.4 "Prescriptions technique relatives aux chaufferies aux gas et aux hidrocarbures liquifiiés”
- Norme NF C 15.100 “Installations Elettriques”
- D. T.U. 24.1 Travaux de fumistérie"
Le Local de Chaufferie
La condition indispensable pour un bon fonctionement de la chaudière, en toute sécurité, est une
correcte ventilation du local de chaufferie.
| est en effet nécessaire d'assurer à la chaudière une ventilation adéquate et constante:
l'aspiration de l'air comburent se fera au travers d'un tube d'évacuation de diamètre corrispondants
aux besoins de ventilation.
On doit, en synthèse, respecter avec justésse toutes les normes d'installation ayant pour but de garantir
un fonctionnement sûr et régulier du matériel.
Installation dans un local dont la température peut atteindre 0° C
Sila chaudière est installée à l'extérieur, elle doit être protégée par un système de couverture qui la
mette à l'abri de l'attaque des agents exterieurs. Dans le cas où la température atteint 0° C, il est
vivement conseillé de protéger le circuit de chauffage en introduisant un liquide antigel dans le circuit
hydraulique. L'utilisateur dévra se conformer strictement aux conseils d'utilisations fournis par le
producteur de l'antigel, en ce qui conceme la concentration (en rapport avec la température
ambiante), la duréé d'action et la dégradabilité du produit. Les matériaux de construction de nos
chaudières résistent aux liquides antigels à base de glycols éthylèniques.
AL
ventilation du local
Nous insistons une nouvelle fois sur l'importance de l'aération du local à l'intérieur duquel se trouve la
chaudière. La ventilation peut être directe (c'est - à - dire avec une prise d'air provenant directement
de l'extérieur) ou bien indirecte (c'est - à - dire avec une prise d'air provenant des autres pièces
contiques); dans tous les cas, les conditions vivantes devront être satisfaites:
Ouverture sur |es murs extemes du local devant être ventilé: ces ouvertures doivent remplir les
conditions suivantes;
- Avoir une section libre nette totale de passage d'environ 6 cmé pour chaque kW du rendement
thermique installé, avec un minimum de 100 cm?
- être réalisées de telle manière que ces ouvertures, soit à l'intérieur qu'à l'exterieur, ne puissent
être obstruées.
- être protégées (grille, grillage métallique) de telle manière que la section utile indiquée ci-dessus
ne soit pas réduites.
- être situées à une hauteur proche du sol et ne pas provoquer de dérangements aux normales
opérations d'évacuation des produits de la combustion.
1) quand cette position n'est pas possible, augmenter d'au moins 50% la section d'ouverture de
aération.
2) si une cuisinière se trouve dans la mème pièce que la chaudière, alors la cuisinière devra
posséder son propre conduit d'aération, de section minimum de 100 cm?, et dans le cas où la
cuisinière serait privé de systéme de sécurité (détection d'absence de flamme), l'aération devra
être augmentée de 100% pour une section totale de 200 cm.
- @encas d'aération indirecte, s'assurer que la pièce contique ne soit pas une chambre à coucher
ou une pièce à haut risque d'incendie.
mE a
Жо [EME
EXEMPLE D'OUVERTURE DE VENTILATION FOUR LAIR RANT
x AD
Tony
4 |
FSECE La
CORTE i YENTREE y
I 2
|
| I
|| i
y dh |
i LIL]
i | i
i | I
i я i
y pee >, — |
pa ee SEE ee EE EE ES EEE, EEE EE SEE re
a Е
Fixation de la chaudière
Pour l'installation, procéder comme suit:
« Compte tenu de l'encombrement de la chaudière fixer |e masque empreinte avec deux chevilles
à expansion.
« Raccorder les tuyaux Admission - Retour de l'appareil, eau froide, eau chaude, gaz, au masque
empreinte de montage.
« Enlever ensuite le masque empreinte.
« Accrocher la chaudiére aux deux chevilles a expansion de soutien et connecter la chaudière aux
attaches prédisposées.
NE. : Le masque empreinte de montage sert juste à disposer les atfaches; il peut donc être
réuilisée.
Avertissement Important "détacher les bouchons de plastiques des fluyaux de la chaudière servant de
protection.
Za, _— 43 ds
| > ] —
PE + +
‘ Légende 1 a ul 0
G Gaz ны a —
C Eau Chaude i
, F Eau Froide :
i M Admission «UT
4 R Sortie (refoulement) ‘ Я
L Ligne électrique
i T Thermostat d'intérieur !
f i
> A, | | | pee
6-616-.--0- 44
i i ñ I i i
Gl hh 33 AA.
ax
MASQUE EMPREINTE CHALIDIERE MASQUE EMPREINTE CHAUDIERE
MOD, PRIMAVERA CAB 125 [ONO MOD. PRIMAVERA CA 125 IONO
_Raccordements Hydrauligyes =~ = =~ mE
Chauffage
S'assurer que la pression de l'éau mésuréé à la sortie de la valve de réduction, ne soit pas supérieure
a la pression de marche reportée sur la plaquette des composants (chaudière, réservoir, etc...).
Vu que durant le fonctionement, la pression de l'eau contenue dans le système de chauffage augmente,
s'assurer que sa valeur maximale ne dépasse pas la valeur indiqué sur la plaquette,
+ S'assurer que l'installateur à connecté les evacuations de sécurité de la chaudière à un conduit de sortie.
Si la connection n'a pas été opérée, lors de l'intervention de la valve de sécurité, cette derniére
provoquerait l'inondation du locale de chaufferie.
De cela le constructeur de la chaudière ne peut être tenu responsable.
« S'assurer que les tuyeaux du chauffage ne sont pas utilisés comme masse électrique ou téléphonique.
lls ne sont pas faits pour cet usage.
| La. „ A
Alimentation en eau sanitaire
La pression dans leréseau d'alimentation, doit être comprise entre 1 et 3 bar (dans le cas d'une pression
supérieure, installer un réducteur).
Là durété de l'eau d'alimentation conditionera la fréquence du nettoyage du serpentin d'échange.
Les possibilités d'instilation d'appareillage adéquate au traitement de l'eau devront étreexaminées en
fonction de la qualité même de l'eau.
Remplissage de la chaudière
Une fois effectués tous |es branchements de l'appareil, on peut procèder au remplissage du circuit.
Une telle opération devra être effectuée avec précaution, en respectant les phases suivantes:
« ouvrir la vaive d'évacuation des radiateurs.
« Ouvrir graduellement le robinet de remplissage (1 page 10), en s'assurant que les éventuelles
valves automatiques d'aération fonctionnent bien.
+ Fermer la valve d'évacuation des radiateurs dès que de l'eau sort.
« Contrôler au travers du manomètre que la pression atteint la valeur de 1.5 bar.
Fermer le robinet de remplissage, et évacuer de nouveau l'air des radiateurs en agissant sur les
a
valves de vidange.
Conseils et suggestions pour éviter vibrations et bruits à l'intérieur des appareils
« éviter l'usage de tuyaux à diamètre réduit.
« éviter l'usage de coude à petit rayon et réduction de section importante.
+ ilest conseillé d'effectuer un nettoyage à chaud de l'appareil, afin d'éliminer les impuretés provenant
des tuyaux, des radiateurs (en particulier de l'huile et du gras), qui risqueraient d'endommagér le
|
|
|
EXEMPLE DE RACCORDEMENT A LA CHAUDIERE
SUMATE TALA ATIFAAT
a E E SE IE hl
Ro
= H Е
VUE DU BAS DE LA CHAUDIÈRE MOD. PRIMAVERA CAB 125 ION
Raccordement du gaz
L'installation de la chaudière devra être effectuée par un personnel qualifié, vu qu'une mauvaise
installation peut causer des dommages aux personnes, animaux et bien, pour lesquels |e constructeur
de la chaudière né saurait être tenu responsable.
« Faire vérifier par un personnel qualifié ce qui suit:
a) effectuer le nettoyage de tous les conduites de gaz afin d'éliminer d'éventuels résidus qui pourrait
compromettre le bon fonctionement de l'appareil,
b} Que la ligne d'adduction et la rampe de gaz soient conformes aux normes et losi en vigueur,
c} Contrôler l'étanchéité inteme et exterme de l'appareillage et des raccords de gaz.
d} La tuyeauterie d'alimentation doit avoir une section équale ou supérieur à celle de |a chaudière.
e) Contrôler que le gaz distribué soit bien celui indiqué par |e constructeur et pour lequel |a chaudière
a été réglé; sinon faire modifié la chaudière par un centre d' Assistance Technique Baltur pour
l'adaptation a un autre gaz.
f) Contrôler qu'en amont de la chaudiére un robinet ‘coupe-circuit’ est installé.
Raccordements électriques
La chaudiére est pré-équipée d'un cable d'alimentation secteur et d'un cable pour le thermostat d'intérieur.
Le cable d'alimentation secteur doit être rattaché à un système électrique 220 V- 50 Hz, respectant la
polarité L-N et le raccordement à la terre.
IMPORTANT: Mettre en amont de la chaudière un interrupteur bipolaire.
L'interrupteur bipolaire doit avoir une distance entré les contacts d'au moins 3 mm.
Four l'alimentation générale de l'appareil depuis le secteur, l'usage d'adaptateur, de réducteurs, de
ralonges et de multiprises est strictement interdit.
* La sécurité électrique del‘appareillage est atteinte seulement quand celui-ci est correctement relier
à un bon système de raccordement à la masse, effectué comme prévu par les normes et lois en vigueur
Faire vérifier par un personnel qualifié, que le circuit électrique correspond à la puissance maximum
absorbée par l'appareil, indiquée sur la plaquette, en s'assurant tout particulièrement que la section
des cables électriques est adéquate.
La société Baltur S.p.À. décline toute responsabilité en cas de dommages dûs à un manque de
raccordement à la terre de /a chaudière, ou du non respect des normes.
Suivre attentivement les indications des normes en vigueur.
Raccordements à la cheminée
Suivre attentivement les indications des normes en vigueur.
À l'exception de quelques dispositions normatives, y compris celles contenues dans les réglements
locaux et leurs successives modifications, les dispositions de ce sous - chapitre peuvent être
appliquées dans les cas suivants:
+ simple substitutions des appareillages de chauffage individuels
+ petites restructurations de systèmes de chauffage pré-existant, situés dans des habitations non
individuelles, si dans leur versions initiales ceux-ci ne possédent pas de systéme d'évacuation des
fumées avec une terminaison sur le toit;
« [а chaudière doit être raccordée à une cheminée de bon tirage et indépendante, de diamètre éguale
ou supérieur à celui de la chaudière:
+ || est absoluement interdit dé réduire le diamêtre du tube d'évacuation ou d'employer des systéme
de modulation (serrures);
« Vérifier avec un déprimoméètre que le conduit des fumées a un tirage efficace et suffisant:
« Vérifier que la cheminée passant à l'intérieur ou sur les murs de pièces de l'habitation, n'est pas en
surpression
Pour des conduits de fumées collectifs à ramifications (c.c.r.), nous vousignalons les infiromations
suivantes:
« l'usage de 'c.c.r’ permet seulement le branchenent aux conduits secondaires des appareils alimentés
avec un meme combustible, du méme type et avec un débit technique nominal qui ne différencie
pas de plus de 30% en dessous du débit maximum utilisable;
« |e conduit d'évacuation des hottes des cuisines doit avoirun c.c.r. o des cheminées individuelles
prèvues à ce seul effet:
« UN seul appareil par étage doir être branché au c.c.r,
Cheminée ou Hauteur minimum au-dessus du
aspirateur statique | dernier appareil = 3 m a
Collecteur|
| Dispositif brise - tirage
A contre le vent
| (Ouverture de
| ventilation
||
1
||
I
d
Г
i
E
d
i
|
da
Г
E
й
#
Г
ñ
E
Г
Ё
ñ
Г
F
La.
'
|
|
!
i
i
i
||
Ca pu 5 E
:
- -
M 5
a L |
| || LT
AT
Installer la chaudiére avec un trait verticale non inférieur á deus fois son diamètre, mesuré depuis
l'ancrage du tube d'évacuation.
Après le trait verticale, le tube doit avoir une trajectoire ascensionelle, avec une pendence minimum de
3%, et une longueur non supérieure a 2 500 mm.
Ne pas faire dépasser le tube à l'intéréleur du conduit d'évacuation, mais l'arrêter avant le partie nteme
du conduit (voir schéma).
Le tube doit être perpendiculaire aux parois internes opposées de la cheminée ou du conduit des
fumées.