Panasonic SC-HT05 Manuel utilisateur

SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 1
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
TOP MENU
VOLUME
MULTI CONTROL
PREV /
ENTER
NEXT /
SFC
^
POWER 8
INPUT SELECTOR
VIDEO IN
MUSIC
AV/MOVE
TUNE
L AUDIO IN R VCR 2
TUNE
RETURN
DOWN
UP PHONES
Chaîne audio cinéma maison
Manuel d’utilisation
Modèle
SC-HT07
SC-HT05
SC-HT07
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet
appareil.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel
avant d’utiliser l’appareil.
Conserver ce manuel.
Sauf indication contraire, le modèle illustré dans ce manuel
est le SC-HT07.
Table des matières
Avant
l’utilisation
PRÉCAUTIONS À PRENDRE ............................ 2
Accessoires fournis .......................................... 3
Étapes de configuration ................................... 3
Installation
Installation des enceintes
(pour le modéle SC-HT07) ................................ 4
Installation des enceintes
(pour le modéles SC-HT07 et SC-HT05) .......... 6
Raccordements cinéma maison ......... .............8
Autres raccordements .................................... 10
Paramétrage..................................................... 12
Fonctionnement
Fonctions de base........................................... 13
Guide des commandes ................................... 14
Écoute de la radio ........................................... 18
Autres fonctions .............................................. 19
Utilisation des prises pour un second
magnétoscope (VCR2)
(pour le modéle SC-HT07) .............................. 21
Enregistrement ................................................ 21
Fonction de réinitialisation ............................ 21
Guide d’utilisation de la télécommande........ 22
Réglage avancé ............................................... 27
Généralités
Données techniques ....................................... 28
Entretien........................................................... 28
Protection de l’ouïe ......................................... 29
Service après-vente ........................................ 29
Guide de dépannage ....................................... 30
PC PP
RQT7381-4C
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 2
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
Avant l’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le présent manuel. Porter une attention toute particulière aux avis inscrits sur l’appareil et
aux instructions décrites ci-dessous. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.
1)
Lire ces instructions.
2)
Conserver ces instructions.
3)
Respecter ces instructions.
4)
Suivre toutes les instructions.
5)
Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.
6)
Nettoyer avec un chiffon sec seulement.
7)
Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil
selon les instructions du fabricant.
8)
9)
Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle que
radiateurs et autres éléments de chauffage (incluant les
amplificateurs).
Ne pas tenter de contourner les mesures de sécurité des
fiches polarisées ou de mise à la terre. Une fiche polarisée
possède une lame plus large que l’autre. Une fiche avec
mise à la terre possède une troisième broche pour la mise
à la terre. Si la fiche ne peut pas être branchée,
communiquer avec un électricien pour faire changer la prise
de courant.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE
CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS
RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT
ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une tension
suffisamment élevée pour engendrer un
risque de chocs électriques.
RQT7381
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel d’utilisation
inclus avec l’appareil contient d’importantes
recommandations quant au fonctionnement et
à l’entretien de ce dernier.
2
10) Protéger le cordon secteur de manière qu’il ne soit pas
piétiné ou écrasé par des objets. Faire particulièrement
attention à ses extrémités de branchement, y compris sa
fiche.
11) N’utiliser que les accessoires recommandés par le
fabricant.
12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou
un support recommandé par le fabricant.
Déplacer la baie ou le support avec le plus
grand soin afin d’en éviter le renversement.
13) Débrancher cet appareil durant un orage
ou lors de non-utilisation prolongée.
14) Confier toute réparation à un technicien qualifié. Faire
réparer l’appareil si le cordon ou la fiche a été endommagé,
si l’appareil a été mouillé, si un objet est tombé sur
l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, s’il
ne fonctionne pas normalement ou s’il a été échappé.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE
CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À
L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.
ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS
AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.
Page 3
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
Chaîne
SC-HT07
SC-HT05
Appareil principale
SA-HT07
SA-HT05
Enceintes avant
Enceintes ambiophoniques
SB-FS927
SB-PF725
SB-PS725
Enceinte centrale
SB-PC927
SB-PC725
Enceinte d’extrêmes-graves
SB-WA07
SB-WA05
Étapes de configuration
1
Installation des enceintes
è page 4
Enceintes
•
•
•
•
Accessoires fournis
Vérifier et identifier les accessoires fournis.
2
Cordon d’alimentation
Raccordements cinéma maison
(K2CB2CB00006)
Câble de raccordement
(K1HA25HA0001)
Avant
Centrale
Ambiophoniques
Extrêmes-graves
TOP MENU
VOLUME
MULTI CONTROL
PREV /
ENTER
NEXT /
DOWN
RETURN
UP
è page 8
• Lecteur DVD
• Télévise (Moniteur)
• Télécommande
AvAvant l’utilisation
SC-HT07PP-Cfr.fm
PHONES
Antenne FM intérieure
(RSA0007-L)
3
Antenne-cadre AM
Autres raccordements
(N1DAAAA00002)
è page 10
• Antennes
• Enregistreur DVD ou
magnétoscope
• Téléviseur (Source
d’entrée)
• Magnétophone
• Lecteur CD
• Console de jeu
Télécommande
SC-HT07 (EUR7722KD0)
SC-HT05 (EUR7722KF0)
Piles
4
(x 2)
Câbles d’enceintes
SC-HT07 (REE1203A) (4 m x 1)
SC-HT05 (REE1203A) (4 m x 3)
(REE1203C) (10 m x 2)
Feuille d’étiquettes autocollantes
3
xxxxxx
xxx
2
1
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
4
xxxxxx
xxx
5
5
3
4
xxxxxx
xxx
3
xxxxxx
xxx
2
xxxxxx
xxx
1
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
4
4
xxxxxx
xxx
2
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
3
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
2
5
xxxxxx
xxx
1
xxxxxx
xxx
1
Paramétrage
è page 12
• Niveau de sortie sur
les enceintes
(RQCA1029)
xxxxxx
xxx
5
SC-HT07
Tiges de support
Bases
(x 4)
(RYQ0470-S)
Vis (Longues et petites)
(XSS6+14FZ) (x 8)
(XSN5+10FN) (x 8)
Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les
numéros indiqués entre parenthèses.
L’ultime divertissement audio
è page 13
• Fonctions de base
• Guide des
commandes
• Écoute de la radio
• Autres fonctions
• Guide d’utilisation de
la télécommande
RQT7381
(x 4)
(RYQ0463A-S)
3
SC-HT07PP-Cfr.fm
1
Page 4
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
Installation des enceintes (pour le modèle SC-HT07)
Assemblage des enceintes avant et ambiophoniques
Installation
• Afin de prévenir tout risque de dommage ou de rayures, placer les composants sur un linge doux.
• Utiliser un tournevis à tête Phillips.
1
1
Fixer le tuyau à la base.
Faire passer le câble d’enceinte dans la base.
3
Fixer le tuyau dans la base.
Installation des enceintes (pour le modéle SC-HT07)
Vis longues (fournies)
Rainure
2
Insérer le tuyau.
Insérer le tuyau tout en
tirant doucement sur le
câble.
2
RQT7381
1
4
Faire passer le câble d’enceinte dans
l’orifice.
S’assurer que les vis sont bien serrées en serrant
alternativement les vis de droite et de gauche. (Les têtes
des vis font saillie même lorsque les vis ont été serrées à
fond.)
Les supports fournis ont été spécialement conçus pour
les enceintes avant et les enceintes ambiophoniques
SB-FS927 de Panasonic.
Ne les utiliser que de la manière indiquée ici.
Fixer le support à l’enceinte.
S’assurer que le support est bien droit en serrant en
alternance les vis du haut et du bas.
• Les enceintes et les supports pour les côtés droit et
gauche sont identiques.
Petites vis
(fournies)
Renseignements utiles
Pour un rendu sonore optimal,
ajuster la hauteur des enceintes
avant à celle du téléviseur de
manière que le centre des deux
soit au même niveau.
Il est généralement préférable
que les enceintes
ambiophoniques soient
positionnées à une hauteur
légèrement supérieure.
Il est également possible de fixer le support à la partie supérieure du panneau arrière de l’enceinte.
Il est alors possible de régler la hauteur des enceintes entre 625 mm et 796 mm. Lorsque le support est fixé dans le bas du
panneau arrière des enceintes, leur hauteur peut être réglée entre 968 mm et 1138 mm. (Régler la hauteur des enceintes è
étape 3)
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 5
Accessoires
fournis
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
Tiges de support
Bases
(x 4)
(x 4)
Vis de retenue
Serrer la vis pour
empêcher que la plaque
de montage se déplace
ou glisse au-delà de ce
point.
1
Desserrer la vis de retenue de la plaque de montage de l’enceinte
jusqu’à ce qu’il soit possible de faire glisser l’enceinte.
• Prendre soin à ne pas trop desserrer la vis ; autrement, l’enceinte
pourrait se détacher de la plaque et tomber.
2
Ajuster la position du tuyau.
• Après avoir ajusté la hauteur, bien serrer la vis de retenue de la
plaque de montage.
1
Raccorder les câbles d’enceintes.
2
Insérer le câble dans la rainure.
Raccorder les câbles d’enceintes.
Cuivre
Argent
Si une longueur de câble dépasse, la faire passer dans le tuyau en
tirant dessus à partir du fond de la base.
5
Installation
Régler la hauteur des enceintes.
Exemple : fixation du support
dans le bas du panneau
arrière de l’enceinte.
4
(x 8)
(x 8)
Installation des enceintes (pour le modéle SC-HT07)
3
Vis (Longues et petites)
Fixer le câble d’enceinte à la base.
1
Appuyer sur le câble et le faire passer entre les crochets.
2
Insérer le câble dans la rainure du couvercle de la base aussi que
loin que possible.
Mur
RQT7381
Pour empêcher les enceintes de tomber
Fixer des vis à œilleton (vendues séparément) pour permettre
d’accrocher les enceintes à un mur (voir diagramme ci-contre).
• Il sera nécessaire d’insérer dans le mur et les colonnes murales des vis
appropriées auxquelles les vis à œilletons seront accrochées.
• Lorsque la surface à laquelle les enceintes seront attachées est
insuffisamment solide ou faite de béton, confier l’installation à un
entrepreneur qualifié. Une fixation inadéquate pourrait endommager la
cloison murale ou les enceintes.
5
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 6
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
Installation des enceintes (pour les modèles SC-HT07 et SC-HT05)
Installation et raccordement des enceintes
1
xxx
xxxxxx
xxxxxx
xxx
4
xxx
5
SC-HT07
xxx
xxx
3
3
xxx
2
xxx
1
xxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
Installation
2
xxx
xxxxxx
xxxxxx
xxx
2
4
Installation des enceintes (pour le modéles SC-HT07 et SC-HT05)
3
xxx
xxxxxx
xxxxxx
xxx
5
RQT7381
4
xxxxxx
1
1
xxx
xxxxxx
xxxxxx
xxx
FRONT
Lch
5
Environ 10 cm (4 po)
xxx
6
Fixer les étiquettes aux câbles d’enceintes.
xxxxxx
1
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Enceintes avant et
ambiophoniques
(La longueur des
cables est identique.)
FRONT
Lch
1
FRONT
Lch
1
FRONT
Lch
Environ 10 cm (4 po)
1
2
Enceinte avant (G)
Enceinte avant (D)
Enceinte ambiophonique (G)
Enceinte ambiophonique (D)
Enceinte centrale
SC-HT05
Raccorder les câbles longs aux enceintes
ambiophoniques (SB-PS725).
Positionner les enceintes.
ex. : SC-HT07
Enceinte centrale
Enceinte
avant (G)
Enceinte
ambiophonique
(G)
Enceinte avant (D)
Enceinte
d’extrêmesgraves
Enceinte
ambiophonique
(D)
SC-HT05
Enceintes
ambiophoniques
Les enceintes avant, centre et ambiophoniques
devraient être placées à égale distance de la
position d’écoute.
Les angles montrés ne sont qu’approximatifs.
Positionnement idéal
L’emplacement des enceintes peut affecter le
rendu sonore et les basses fréquences.
Prendre note des points suivants:
• Placer les enceintes sur une surface plane et
sûre.
• Si les enceintes sont placées trop près des
planchers, murs et coins, il peut y avoir une
trop grande accentuation des basses
fréquences. Couvrir les fenêtres avec des
rideaux épais.
Placer sur une
étagère ou une
tablette.
Enceintes avant (gauche/droite)
Placer les enceintes de droite et de gauche sur chaque côté du téléviseur au niveau des oreilles selon la
position d’écoute de manière à obtenir une cohérence optimale entre l’image et le son.
Enceinte centrale
Placer l’enceinte centrale dessous ou dessus le centre du téléviseur. Orienter l’enceinte vers la position
d’écoute.
Enceintes ambiophoniques (gauche/droite)
Placer ces enceintes quelque peu en retrait de la position d’écoute, un peu plus haut que le niveau de l’oreille.
Enceinte d’extrêmes-graves
L’enceinte d’extrêmes-graves peut être placée presque n’importe où à la condition qu’elle soit à une
distance raisonnable du téléviseur.
Il est recommandé de varier l’emplacement de cette enceinte jusqu’à ce que le rendu sonore optimal soit
atteint. Placer l’enceinte dans un coin peut sembler accentuer le dynamisme des graves, mais cela peut
aussi altérer le naturel du rendu dans les basses fréquences.
En cas de rendu chromatique irrégulier sur le téléviseur
Les enceintes fournies ont été conçues pour être placées à
proximité d’un téléviseur; toutefois, il peut arriver que l’image soit
affectée sur certains téléviseurs.
Dans un tel cas, couper le contact sur le téléviseur pendant
environ 30 minutes.
La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait régler le
problème. Si le problème devait persister, éloigner les enceintes
du téléviseur.
Nota
Installer les enceintes
à au moins 10 mm
(13/32 po) de la
chaîne pour assurer
une ventilation
adéquate.
Avis
• Afin d’éviter tout risque d’incendie ou dommage au
récepteur et(ou) aux haut-parleurs, n’utiliser cet appareil
principal et ces enceintes acoustiques que selon les mises
en garde indiquées dans le manuel. Contacter un technicien
qualifié en cas de dommages ou si un changement soudain
dans la performance de l’appareil est noté.
• Ne pas fixer ces enceintes au mur en utilisant une méthode
d’installation autre que celle donnée dans ce manuel.
3:44 PM
Feuille d’étiquettes autocollantes
2
1
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
3
3
xxxxxx
xxx
2
xxxxxx
xxx
1
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
4
xxxxxx
xxx
4
4
2
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
3
xxxxxx
xxx
5
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
2
xxxxxx
xxx
xxxxxx
xxx
5
( x 1)
Raccorder les câbles d’enceintes à l’enceinte des extrêmes-graves.
SC-HT07
Installation
Enceinte d’extrêmesgraves
Cuivre
Argent
SC-HT05
Cuivre
Argent
4
1
Avant (G)
FRONT
(6 Ω)
2
Avant (D)
SURROUND CENTER
(6 Ω)
(6 Ω)
3
Ambiophonique
(D)
Ambiophonique
(G)
Nota
Cuivre
Argent
5
2
1
4
3
R
L
R
L
Ne jamais court-circuiter des fils
de haut-parleur positifs (+) et
négatifs (–).
Centrale
5
Autres raccordements des enceintes
Montage sur support (en option)
Montage mural
SC-HT05
Installation des enceintes (pour le modéles SC-HT07 et SC-HT05)
3
xxxxxx
xxx
1
5
xxxxxx
xxx
1
SC-HT05 (4 m x 3) (10 m x 2)
3
SC-HT07 (4 m x 1)
xxxxxx
xxx
Câbles d’enceintes
4
Accessoires
fournis
Friday, May 7, 2004
xxxxxx
xxx
Page 7
5
SC-HT07PP-Cfr.fm
SC-HT07
SC-HT05 5 mm, pas 0,8 mm
7,5 -9,5 mm
8 - 11 mm
(3/8 po à 7/16 po)
60 mm
(2-23/64 po)
230 mm
(9-1/16 po)
Supports (non
fournis)
Mur ou colonne
Vis (non fournis)
• Le mur ou la colonne murale auquel l’enceinte est fixée doit pouvoir supporter un
poids de 10 kg (22 Ib) par vis. Consulter un entrepreneur qualifié avant de fixer les
enceintes à un mur. Une fixation inadéquate pourrait endommager la cloison murale
ou les enceintes.
• (SC-HT07) Lors du montage des enceintes avant et ambiophoniques sur un mur, il
est recommandé d’utiliser une ficelle (non fournie) pour prévenir leur chute ( è page
5). Il est recommandé d’utiliser des câbles d’enceintes en option pour les enceintes
avant et ambiophoniques montées sur un mur. (Il est également possible de retirer
les câbles fournis des tuyaux.)
Épaisseur de la plaque +7
à 10 mm
(9/32 po à 25/62 po)
• Le diamètre et la longueur des vis, de
même que la distance entre les vis,
doivent correspondre aux mesures
indiquées dans le schéma.
• Les supports doivent pouvoir supporter
un poids de plus de 10 kg (22 lb).
• Les supports doivent être stables même
si les enceintes sont placées en hauteur.
RQT7381
30 - 35 mm
(1-3/16 po à 1-3/8 po)
150 mm
(5-29/32 po)
7
SC-HT07PP-Cfr.fm
2
Page 8
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
Raccordements cinéma maison
Autres
accessoires
Câble de raccordement stéréo
(non fourni)
Câble de raccordement vidéo
(non fourni)
Gauche
Droite
Modification des réglages d’entrée numérique
Il est possible, au besoin, de changer les paramètres
d’entrée des prises numériques. Prendre en note
l’équipement raccordé, puis en modifier le paramétrage
(è page 21).
Avant d’effectuer les raccordements, s’assurer que le
contact est coupé sur tous les appareils.
Pour le raccordement des appareils, consulter le manuel
d’utilisation approprié.
Raccordements cinéma maison
Installation
Nota
Le cordon d’alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet
appareil. Ne pas l’utiliser avec un autre appareil.
Téléviseur (Moniteur)
VIDEO
IN
Enceinte d’extrêmes-graves
Cordon d’alimentation (fourni)
Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué tous les raccordements.
Prise secteur
(120 V c.a., 60 Hz)
75 Ω
LOOP ANT
GND
LOOP EXT
CD
L
FM ANT
TAPE
DVR / VCR1
L
L
R
R
TV
L
DVD / DVD 6CH
L
L
R
R
CENTER
TV
MONITOR OUT
IN
AM ANT
TO SB-WA07
R
AC IN ~
A
IN
REC(OUT) PLAY(IN)
R
OUT
IN
AUDIO
IN
FRONT SURROUND SUBWOOFER
OUT
IN
DVR / VCR1
VIDEO
Câble de raccordement
(fourni)
Pour débrancher
Appuyer sur le cliquet et tirer.
RQT7381
Cliquet
8
FRONT
(L, R)
Lecteur DVD
SURROUND
(L, R)
SUBWOOFER
AUDIO OUT
CENTER
VIDEO
OUT
IN
DVD
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 9
Accessoires
fournis
Friday, May 7, 2004
3:44 PM
Câble de raccordement
Cordon d’alimentation
(x 1)
Télécommande
(x 1)
Piles
(x 1)
(x 2)
Télécommande
Nota
• Utiliser la connexion numérique pour profiter de la qualité du
signal Dolby Digital ou DTS.
1
Remarques sur l’entrée numérique
3
Le processeur numérique de l’appareil peut décoder les signaux
suivants:
• Dolby Digital, DTS
• PCM, y compris un signal PCM avec une fréquence
d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz.
Cet appareil ne peut pas traiter ces signaux:
• Autres signaux numériques, tels que MPEG
• Signaux radiofréquence Dolby Digital d’un lecteur de disque
laser
R6/LR6, AA, UM-3
2
Installation
2
• Installer les piles de manière que leur polarité (+ et -)
corresponde à celle de la télécommande.
• Ne pas utiliser de piles rechargeables.
Câble S-vidéo (non fourni)
Utilisé pour le
raccordement à la prise
S-VIDEO IN du
téléviseur.
Utilisé pour le
raccordement à la prise
S-VIDEO OUT d’un
lecteur DVD.
Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal,
en prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance maximum
de 7 mètres (23 pi).
Capteur de signal de télécommande
TOP MENU
VOLUME
MULTI CONTROL
PREV /
INPUT SELECTOR
VIDEO IN
IN
DVR / VCR1
AV/MOVE
TUNE
L AUDIO IN R
VCR 2
NEXT /
TUNE
RETURN
DOWN
UP PHONES
Fenêtre de la télécommande
IN
DVD
(DVR) IN (DVD) IN
OPT 2 COAXIAL
DIGITAL IN
Câble coaxial (non
fourni)
Utilisé pour le
raccordement à la prise
DIGITAL COAXIAL
OUT d’un lecteur DVD
pour l’acheminement
d’un signal
audionumérique.
Nota
• Veiller à ce que la fenêtre de transmission de la
télécommande et le capteur de signal soient propres et sans
poussière.
• L’incidence de rayons solaires ou la présence d’une source
intense de lumière ainsi que les portes en verre d’un meuble
audio peuvent perturber le fonctionnement du capteur de
signal de l’appareil.
RQT7381
(TV) IN
OPT 1
IN
MUSIC
7 mètres (23 pi)
S-VIDEO
MONITOR OUT
TV
ENTER
SFC
^
POWER 8
Raccordements cinéma maison
Utilisation
SC-HT07
9
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 10 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
3
Autres raccordements
Antennes
Antenne FM intérieure
(fourni)
Antenne-cadre AM
(fourni)
Déclic!
Bande adhésive
Fixer l’autre extrémité de
l’antenne dans la
direction offrant la
meilleure réception.
Blanc
Pour une meilleure réception
Antenne FM extérieure (non fournie)
• Débrancher l’antenne FM intérieure.
• Confier l’installation de l’antenne
extérieure à un technicien qualifié.
Rouge Noir
Antenne FM extérieure
75 Ω
CD
TAPE
L
Installation
Autres raccordements
LOOP ANT
GND
LOOP EXT
FM ANT
DVR / VCR1
L
AM ANT
L
TO SB-WA07
LOOP ANT
GND
R
REC(OUT) PLAY(IN)
3
IN
A
DVD / DVD 6CH
L
L
TV
CENTER
MONITOR OUT
IN
2
1
R
TV
L
R
R
OUT
R
IN
AUDIO
IN
R
75 Ω OUT LOOPINEXT
FRONT SURROUND SUBWOOFER
DVR / VCR1
VIDEO
FM ANT
IN
DVD
AM ANT
2
Câble coaxial 75 Ω Fiche d’antenne
1
Éloigner le câble d’antenne du lecteur DVD et de tous les autres câbles.
Enregistreur DVD ou magnétoscope
• Ne pas plier le câble à fibres optiques.
SC-HT07
75 Ω
LOOP ANT
GND
LOOP EXT
CD
L
FM ANT
TAPE
S-VIDEO
DVR / VCR1
L
L
R
R
TV
L
DVD / DVD 6CH
L
L
R
R
CENTER
TV
MONITOR OUT
IN
MONITOR OUT
TV
AM ANT
TO SB-WA07
R
A
IN
REC(OUT) PLAY(IN)
R
OUT
IN
AUDIO
IN
FRONT SURROUND SUBWOOFER
(TV) IN
OPT 1
(DVR) IN (DVD) IN
OPT 2 COAXIAL
DIGITAL IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
Enregistreur DVD ou magnétoscope
RQT7381
IN
DVD
Câbles de
raccordement
vidéo
(non fournis)
Câbles de
raccordement stéréo
(non fournis)
10
OUT
IN
DVR / VCR1
VIDEO
IN
IN
DVR / VCR1
IN
DVD
Câble S-vidéo (non fourni)
Utilisé pour le raccordement à
la prise S-VIDEO OUT d’un
enregistreur DVD ou d’un
magnétoscope.
Câble à fibres optiques (non
fourni)
Utilisé pour le raccordement à
la prise DIGITAL OPTICAL
OUT d’un enregistreur DVD
pour l’acheminement d’un
signal audionumérique.
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 11 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Accessoires
fournis
Antenne FM intérieure
Antenne-cadre AM
(x 1)
(x 1)
Téléviseur (Source d’entrée)
• Ne pas plier le câble à fibres optiques.
SC-HT07
LOOP ANT
GND
FM ANT
S-VIDEO
TAPE
TV
DVR / VCR1
L
L
R
R
L
TV
DVD / DVD 6CH
L
L
R
R
CENTER
MONITOR OUT
IN
MONITOR OUT
TV
AM ANT
IN
IN
DVR / VCR1
IN
DVD
TO SB-WA07
R
IN
A
REC(OUT) PLAY(IN)
R
OUT
IN
AUDIO
IN
FRONT SURROUND SUBWOOFER
OUT
IN
DVR / VCR1
VIDEO
IN
DVD
Câble de raccordement
stéréo
(non fourni)
(TV) IN
OPT 1
(DVR) IN (DVD) IN
OPT 2 COAXIAL
DIGITAL IN
Câbles de
raccordement
vidéo
(non fournis)
Câble à fibres optiques (non
fourni)
Utilisé pour le raccordement à
la prise DIGITAL OPTICAL
OUT d’un téléviseur pour
l’acheminement d’un signal
audionumérique.
Téléviseur
AUDIO
OUT
Câble S-vidéo (non fourni)
Utilisé pour le raccordement à
la prise S-VIDEO OUT d’un
téléviseur.
VIDEO OUT
VIDEO IN
Magnétophone
75 Ω
LOOP ANT
GND
LOOP EXT
S-VIDEO
TAPE
CD
L
FM ANT
SC-HT07
SC-HT07
DVR / VCR1
L
L
R
R
TV
DVD / DVD 6CH
L
L
L
R
R
CENTER
TV
MONITOR OUT
IN
MONITOR OUT
TV
AM ANT
IN
IN
DVR / VCR1
IN
DVD
TO SB-WA07
R
IN
A
REC(OUT) PLAY(IN)
R
OUT
IN
AUDIO
IN
OUT
IN
DVR / VCR1
VIDEO
FRONT SURROUND SUBWOOFER
Câbles de
raccordement stéréo
(non fournis)
IN
DVD
(TV) IN
OPT 1
(DVR) IN (DVD) IN
OPT 2 COAXIAL
DIGITAL IN
PLAY (OUT)
Magnétophone
REC (IN)
Lecteur CD
75 Ω
LOOP EXT
L
FM ANT
SC-HT07
SC-HT07
LOOP ANT
GND
CD
DVR / VCR1
L
L
R
R
TV
L
DVD / DVD 6CH
L
L
R
R
CENTER
TV
MONITOR OUT
IN
MONITOR OUT
TV
TO SB-WA07
R
IN
Câble à fibres optiques ou câble coaxial
(non fourni)
IN
IN
pour le raccordement à la prise
DVRUtilisé
/ VCR1 DVD
DIGITAL OUT d’un lecteur CD pour
l’acheminement d’un signal audionumérique.
(Entrée numérique [D-INPUT] è page 21)
S-VIDEO
TAPE
AM ANT
A
REC(OUT) PLAY(IN)
R
OUT
IN
AUDIO
Câble de
raccordement stéréo
(non fourni)
IN
OUT
IN
DVR / VCR1
VIDEO
FRONT SURROUND SUBWOOFER
IN
DVD
(TV) IN
OPT 1
(DVR) IN (DVD) IN
OPT 2 COAXIAL
DIGITAL IN
IN
Lecteur
CD
AUDIO OUT
Console de jeu ou autre équipement AV
75 Ω
LOOP EXT
AM ANT
TO SB-WA05
A
SC-HT05
SC-HT07
LOOP ANT
GND
GAME/AUX
DVR / VCR
TV
DVD / DVD 6CH
CENTER
FM ANT
Installation
CD
L
Autres raccordements
LOOP EXT
TV
MONITOR OUT
GAME/AUX
IN
IN
L
R
IN
OUT
IN
IN
AUDIO
FRONT SURROUND SUBWOOFER
Câble de raccordement
stéréo
(non fourni)
AUDIO OUT
OUT
IN
DVR / VCR
VIDEO
IN
DVD
(TV) IN
OPT 1
(DVR) IN (DVD) IN
OPT 2 COAXIAL
DIGITAL IN
Câble de raccordement vidéo
(non fourni)
VIDEO OUT
Console de jeu
RQT7381
75 Ω
11
SC-HT07PP-Cfr.fm
4
Page 12 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Paramétrage
Réglage du niveau de sortie sur les enceintes
RECEIVER AV SYSTEM
^
DVD
^
DVD
DVD RECORDER
DVD/HDD RECORDER
VCR
1
2
3
4
5
6
7
TV
ANALOG 6CH
8
CD
CH
VOLUME
9
DIRECT TUNING
ENTER
DISC
0
> 10
u/t
y/i
TUNER/BAND
=
MUTING
q
h
g
TOP MENU
MENU
PLAY
LIST
DIRECT
NAVIGATOR
ENTER
DISPLAY
RETURN
TV VOL
TV/VIDEO
TV VOL
DIMMER SUBWOOFER
CENTER
FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
SFC
AV/MOVIE
Installation
OFF
1
2
Paramétrage
RECEIVER
^
Mettre en
marche.
3
4
5
6
VOLUME
TEST
Lancer le
signal
d’essai.
LEVEL
Régler le
volume
principal.
Sélectionner
le canal.
/L
/R
Régler le
niveau.
Recommencer
les étapes 4 et
5.
TEST
Interrompre
l’émission
du signal
d’essai.
Le niveau sur les enceintes C (centre), RS (ambiophonique droite), et LS (ambiophonique gauche) peut être réglé entre –10 dB et +10 dB, 0 dB
étant le niveau de référence des enceintes avant. Régler le niveau sur ces enceintes de manière qu’il semble égal à celui des
enceintes avant.
RQT7381
Pour l'enceinte d'extrêmes-graves (SW), il est possible de sélectionner “- - -” (aucun son), “MIN” (niveau minimum), entre 1 et 19, ou encore
“MAX” (niveau maximum). Régler le niveau sur l’enceinte d’extrêmes-graves de manière qu’il soit en équilibre avec celui des
enceintes avant.
Il est à noter que le rendu dans les très basses fréquences subit facilement l’influence de la source. Il peut être souhaitable de modifier le niveau
des extrêmes-graves pendant la lecture pour obtenir un meilleur effet (è page 19).
12
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 13 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Fonctions de base
ENTER
TOP MENU
VOLUME
MULTI CONTROL
PREV /
INPUT SELECTOR
VIDEO IN
1
RETURN
TV VOL
NEXT /
TV VOL
SFC
^
POWER 8
ENTER
DISPLAY
MUSIC
AV/MOVE
TUNE
L AUDIO IN R
VCR 2
^
POWER 8
Mettre en
marche.
TV/VIDEO
TUNE
RETURN
2
3
INPUT SELECTOR
DVD
TV
Amorcer la
lecture de la
source.
L’appareil règle le
mode de rendu
sonore selon le signal
d’entrée acheminé.
TAPE VCR2 DVR/VCR1
SC-HT05
TUNER
DVD
TV
GAME/AUX
4
CENTER
FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
SFC
AV/MOVIE
OFF
VOLUME
Sélectionner la source.
SC-HT07
TUNER CD
UP PHONES
DOWN
DIMMER SUBWOOFER
DVR/VCR
SFC
MUSIC AV/MOVIE
DOWN
UP
%PL
Régler le
volume.
STEREO/
2CH MIX
OFF
Modes de reproduction sonore
Cinéma (MOVIE)
Ajout d’effets ambiophoniques aux
sources stéréo
Utilisation du mode de contrôle du champ
sonore (SFC)
Les différents modes de contrôle du champ
sonore confèrent présence et étendue
rehaussant ainsi le rendu sonore de sources
stéréo analogiques et de signaux PCM.
Sélectionner un des modes suivants.
Dans le mode SFC, il est possible d’effectuer le
réglage du temps de retard. (è page 19)
Musique (MUSIC)
%PL
Confère des effets ambiophoniques à des sources stéréophoniques.
Panorama (PANORAMA)
Étend le champ sonore pour créer l’impression d’être enveloppé par la musique.
En direct (LIVE)
Ce mode confère du lustre aux voix et donne l’impression d’être sur place.
Musique pop/rock (POP/ROCK)
Pour les styles de musique au rythme rapide.
Voix (VOCAL)
Pour ajouter du lustre aux voix.
MUSIC
AV/MOVIE
Jazz (JAZZ)
Ce mode confère une atmosphère excitante et intime en simulant le champ sonore
d’un club de jazz.
Danse (DANCE)
Pour la musique de danse et les styles de musique rythmés.
Réception (PARTY)
Ce mode utilise les enceintes avant et ambiophoniques de manière à reproduire le
son en stéréo sans égard à l’orientation de la position d’écoute.
Dialogues (DRAMA)
Les modes Dolby Pro LogicII et SFC
demeurent activés tant qu’ils ne sont pas
désactivés.
• Pour annuler
Appuyer sur [STEREO/2CH MIX, OFF].
Pour les émissions dramatiques et tout contenu dans lesquels les dialogues sont
importants.
Action (ACTION)
Pour les films d’action où l’impact sonore occupe une place importante.
Fonctionnement
Utilisation de Dolby Pro LogicII
Le décodeur Dolby Pro LogicII s’utilise non
seulement avec les sources enregistrées au
format Dolby Surround, mais aussi avec toute
source stéréophonique.
Les modes suivants sont disponibles avec le
processeur Dolby Pro LogicII.
Dans le mode MUSIC ou PANORAMA, il est
possible d’effectuer un réglage fin du rendu
ambiophonique. (è page 19)
Utiliser ce mode lors du visionnement d’un film, particulièrement sur
vidéocassettes, enregistré avec effet ambiophonique Dolby Surround.
Sports (SPORTS)
Pour donner l’impression d’être au cœur de l’action.
Lors de l’écoute sur deux canaux, les signaux
acheminés normalement aux autres enceintes
sont traités par les enceintes avant.
Le mode 2CH MIX demeure en fonction jusqu’à
ce que le mode d’entrée soit changé ou que
l’appareil soit mis hors contact.
• Pour retourner au mode ambiophonique
Appuyer sur [STEREO/2CH MIX, OFF].
Comédies musicales (MUSICAL)
Pour les comédies musicales et autres productions dans lesquelles la musique
occupe une place importante.
Jeux (GAME)
Pour conférer un plus grand impact sonore aux jeux vidéo.
MONO
Pour une source monaurale.
Nota
• Lorsque le signal d’entrée est un signal PCM avec une fréquence
d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz, il n’est pas possible d’ajouter
les effets ambiophoniques de Dolby Pro LogicII ou SFC.
• Lorsque le signal d’entrée est un signal Dolby Digital ou DTS, il n’est
pas possible d’utiliser le contrôle du champ sonore (SFC).
RQT7381
Écoute de sources multi-canaux en
mode stéréo
13
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 14 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Guide des commandes
Unité principale
[SFC, MUSIC, AV/MOVIE]
Pour la sélection d’un mode de contrôle du champ sonore.
[INPUT SELECTOR]
Sélection de la source.
Indicateur de mise en attente [^]
Lorsque l’appareil est branché sur le secteur, cet indicateur
s’allume en mode attente et s’éteint lorsque le contact est
établi.
[POWER 8]
Appuyer sur l’interrupteur pour établir le contact ou mettre
l’appareil en mode attente et vice versa.
En mode attente, l’appareil continue de consommer une
petite quantité d’énergie.
^
^
POWER 8
INPUT SELECTOR
MUSIC
POWER 8
INPUT SELECTOR
MUSIC
VIDEO IN
VIDEO IN
SFC
SFC
AV/MOVE
TUNE
TUNE
AV/MOVE
TUNE
TUNE
L AUDIO IN R VCR 2
L AUDIO IN R VCR 2
Capteur de signal de télécommande
SC-HT07
[VCR 2]
Pour le raccordement d’appareils auxiliaires, tel un
caméscope.
[TUNE2, TUNE1]
Pour la syntonisation de la radio et la sélection de stations en
mémoire.
Affichage
Fonctionnement
[DIGITAL INPUT]
Indicateurs de format de programmation
Ces indicateurs s’allument pour indiquer les
différents canaux du signal numérique.
Ces indicateurs ne s’allument pas si l’entrée
est un signal analogique.
L: Canal avant (gauche)
C: Canal centre
R: Canal avant (droit)
LS: Canal ambiophonique (gauche)
S: Dans le cas où le canal ambiophonique est
monaural.
RS: Canal ambiophonique (droit)
LFE (effet basse fréquence): Crée un effet
d’extrêmes-graves.
[TUNED, M, MONO, ST ]
Indicateurs de la réception radio
TUNED: Une station est syntonisée.
M: Clignote ou s’allume lors du préréglage.
MONO: Sélection du mode monaural avec [FM MODE] en vue de
relever la qualité de la réception.
ST: Réception d’une émission diffusée en stéréo dans la bande FM.
DIGITAL INPUT
L C R
LS
TUNED M
MONO ST
S RS LFE
%DIGITAL
%PRO LOGIC
C.FOCUS
SLEEP
2CH MIX 100Hz
SURROUND
SFC
1kHz
kHz
MHz
[%DIGITAL, dts, %PRO LOGICII]
RQT7381
S’allume pour indiquer le signal d’entrée de la
source et le format d’enregistrement utilisé.
14
Affichage
[kHz, MHz]
Indique le mode d’entrée, la
fréquence syntonisée et autres
renseignements de nature
générale.
Indicateurs de l’unité de
fréquence
kHz: AM ou fréquence
d’échantillonnage PCM
MHz: FM
10kHz
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 15 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
[MULTI CONTROL]
Pour la mémorisation de stations radio et divers autres
réglages.
(è page 17)
[VOLUME]
Commande de volume
[PHONES]
TOP MENU
VOLUME
MULTI CONTROL
PREV /
ENTER
RETURN
Prise de casque d’écoute
Type de fiche: 3,5 mm (1/8 po) stéréo
• Aucun son n’est reproduit sur les enceintes si un casque
d’écoute est raccordé.
• Afin de prévenir tout risque d’endommager l’ouïe, éviter
une écoute prolongée.
NEXT /
DOWN
UP PHONES
Renseignements utiles
• Lors de la lecture de sources vidéo raccordées aux
prises DVD
L’image demeure à l’écran même si une source audio est
sélectionnée.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.
[C.FOCUS]
S’affiche en mode de focalisation centrale.
[SLEEP]
Indicateur de minuterie-sommeil.
Fonctionnement
“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées
de Digital Theater Systems Inc.
Affichage de l’analyseur de spectre
[2CH MIX, SURROUND, SFC]
RQT7381
2CH MIX: S’affiche lors de la lecture d’une
source multi-canaux dans le mode 2CH MIX.
SURROUND: S’affiche pour confirmer le
traitement d’une source multi-canaux.
SFC: S’affiche lors de l’utilisation d’un mode
SFC.
15
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 16 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Guide des commandes
Télécommande
La présente section décrit les touches utilisées pour le contrôle des fonctions de cet appareil.
Pour les instructions relatives aux touches de fonction pilotant d’autres appareils, se reporter au guide aux pages 22 et suivantes.
[^, RECEIVER]
SC-HT07
Interrupteur/mise en attente.
[DVD, -ANALOG 6CH] [TV]
[DVD RECORDER] [VCR] [CD]
[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]
Pour saisir des fréquences de stations
radio et des adresses mémoire.
[ ≧ 10, ENTER]
Pour entrer des nombres à deux
chiffres.
SC-HT05
RECEIVER AV SYSTEM
^
^
DVD
TV
ANALOG 6CH
DVD
DVD RECORDER
DVD/HDD RECORDER
VCR
CD
[DISC, DIRECT TUNING]
Pour activer le mode de syntonisation
par fréquence.
[TUNER/BAND]
Pour sélectionner la bande FM ou AM.
[1, CH, 2]
Pour syntoniser des stations de radio
mémorisées.
[DIMMER]
1
2
3
4
5
6
7
8
CH
VOLUME
9
DIRECT TUNING
DISC
0
> 10
u/t
y/i
TUNER/BAND
[+, –, VOLUME]
=
g
h
[MUTING]
DIRECT
NAVIGATOR
PLAY
LIST
[%PL II]
Pour sélectionner MOVIE, MUSIC ou
PANORAMA pour le mode Dolby Pro
LogicII.
[MUSIC]
Fonctionnement
q
[INPUT MODE]
Pour la sélection des modes SFC :
LIVE, POP/ROCK, VOCAL, JAZZ,
DANCE ou PARTY.
RETURN
TV VOL
TV/VIDEO
TV VOL
CENTER
DIMMER SUBWOOFER FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
OFF
Pour mettre l’appareil en sourdine.
[SUBWOOFER]
Pour le réglage du niveau de sortie
des extrêmes-graves.
ENTER
DISPLAY
RQT7381
Pour régler le volume.
MENU
Pour la sélection du mode d’entrée
“AUTO”, “ANALOG” ou “DIGITAL”.
16
MUTING
TOP MENU
Pour la sélection du mode STEREO
ou 2CH MIX
Pour annuler l’effet ambiophonique.
Touches de mode d’entrée et de
sélection d’appareils opérés par
télécommande.
[DVD -ANALOG 6CH]
Pour alterner entre une entrée DVD à
6 canaux et à 2 canaux. (Maintenir
enfonceé)
ENTER
Pour atténuer l’affichage de l’appareil.
[STEREO/2CH MIX, OFF]
[DVD, -ANALOG 6CH] [TV]
[DVD RECORDER] [VCR] [GAME/AUX]
SFC
AV/MOVIE
[TEST]
Pour lancer le signal d’essai des
enceintes.
[TONE/BALANCE]
Pour régler l’équilibre des basses, des
aigus et des enceintes avant.
[LEVEL]
Pour le réglage du niveau de sortie
sur les enceintes.
[EFFECT]
Pour le réglage des effets Dolby Pro
LogicII ou SFC.
[–/L, +/R]
Pour la sélection des modes SFC :
DRAMA, ACTION, SPORTS,
MUSICAL, GAME ou MONO.
Sélectionner d’abord “SLEEP”,
“EFFECT”, “LEVEL”, “TONE” ou
“BALANCE”, puis appuyer sur [–/L] ou
[+/R] pour effectuer le réglage.
[SLEEP]
[CENTER FOCUS]
[AV/MOVIE]
Pour amorcer la minuterie-sommeil.
Pour sélectionner le mode de
focalisation centrale.
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 17 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Commande multi-contrôle
La présente section est un guide sommaire des opérations pouvant être effectuées au moyen de
la commande multi-contrôle.
Pour des instructions plus détaillées, se reporter aux pages 18, 20 et 21.
TOP MENU
MULTI CONTROL
PREV /
ENTER
NEXT /
TOP MENU
1
ou
ENTER
RETURN
3 Sous-menu (niveau 1)
ENTER
TUNER
Bloc d’accord
(Seulement lorsque la source
est TUNER)
(niveau 2)
ENTER
ENTER
TUNING
MANUAL
PRESET
FM MODE
AUTO
MONO
MEMORY
CH1
AUTO MEM
START
Mode de syntonisation
Bande FM
Mise en mémoire
Mise en mémoire automatique
TONE
BASS
Tonalité
BALANCE
Équilibre
L
DIMMER
SLEEP
OPTION
Options
TREBLE
R
L
0dB
10dB
R
OFF
LEVEL1
30
60
LEVEL2
90
LEVEL3
120
DR COMP
OFF
STANDARD
A/D ATT
OFF
ON
SPECTRUM
ON
OFF
DTS-PCM
OFF
ON
CD
TV
DVR
DVD
NO
YES
Compression de la dynamique
Affichage de l’analyseur de spectre
SETUP
L
ON
Atténuateur A/D
Configuration
CH30
10dB
R
ENTER
OFF
Atténuateur (DIMMER)
Minuterie-sommeil
(niveau 3)
D-INPUT
Entrée numérique
RESET
(SC-HT07)
MAX
NONE
OPT1
OPT2
COAX
(SC-HT07)
Fonctionnement
2 Menu principal
Réinitialisation
Pour quitter
EXIT
• Appuyer sur [RETURN] pour revenir au niveau précédent. Il convient de noter que cela annulera votre configuration.
• Appuyer sur [TOP MENU] pour revenir au menu principal.
• Une pression sur [RETURN] ou [TOP MENU] lors de l’affichage du menu principal vous amène immédiatement au menu de sortie
EXIT.
RQT7381
Nota
• Il est possible de régler le niveau des graves et des aigus.
Le mode STEREO doit avoir été sélectionné et l’entrée doit être soit analogique ou soit avec signaux PCM. Aucun réglage du rendu sonore n’est
possible lors de la sélection de DVD ANALOG 6CH.
• Il est impossible de faire les réglages si le menu choisi n'est pas affiché.
17
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 18 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Écoute de la radio
MULTI CONTROL
RECEIVER AV SYSTEM
^
1
4
7
2
5
8
DIRECT TUNING
DISC
3
ENTER
0
> 10
4
VCR
6
8
9
DIRECT TUNING
0
> 10
u/t
y/i
TUNER/BAND
g
TOP MENU
VOLUME
ENTER
NEXT /
SFC
^
POWER 8
INPUT SELECTOR
MUSIC
VIDEO IN
AV/MOVE
TUNE
L AUDIO IN R
VCR 2
TUNE
RETURN
DOWN
UP PHONES
=
h
MUTING
q
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
PLAY
LIST
DISPLAY
1
2
TUNER/BAND
Sélectionner “FM”
ou “AM“.
RETURN
Syntonisation directe
Entrer la fréquence de la station.
Télécommande
1. Appuyer sur [TUNER/BAND] pour sélectionner
“FM” ou “AM”.
2. Appuyer sur [DISC, DIRECT TUNING].
3. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la
fréquence.
Ex. : Appuyer sur [1] → [0] → [7] → [9] pour sélectionner 107,9 MHz.
• Si aucune touche n’est pressée pendant le clignotement du
curseur, la fréquence de la station syntonisée précédemment
apparaît sur l’affichage.
• En cas d’erreur au moment de l’entrée de la fréquence,
l’indication “ERROR” apparaît sur l’afficheur.
Bande FM
Il est possible au besoin d’améliorer la réception dans la bande
FM en passant dans le mode monaural.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
Fonctionnement
VOLUME
MULTI CONTROL
PREV /
ENTER
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “TUNER”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “FM MODE”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “MONO”.
è [ENTER]
Sélectionner “AUTO” pour désactiver.
Mise en mémoire automatique
Les stations FM captées sont mémorisées dans les adresses
mémoire 1 à 30. Les stations AM captées sont mémorisées
dans les adresses mémoire 21 à 30. (Les stations FM à ces
adresses seront remplacées le cas échéant.)
Préparatifs : Syntoniser la fréquence FM 87,9 MHz ou AM 530
kHz.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “TUNER”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner“AUTO MEM”.
è [ENTER] (L’indication “START” s’affiche.) è [ENTER]
RQT7381
NEXT /
RETURN
TOP MENU
Lors de la présyntonisation automatique, l’indicateur de la mémoire (M)
clignote et la fréquence défile à l’affichage. Au moment de la mise en
mémoire d’une station, l’indicateur mémoire et le numéro de l’adresse
mémoire s’affichent pendant une seconde.
La dernière station mémorisée s’affiche une fois la mise en mémoire
terminée.
Renseignements utiles
ENTER
CH
ENTER
DISC
=
PREV /
CH
CD
3
5
7
TV
ANALOG 6CH
2
1
6
9
DVD
^
DVD
DVD RECORDER
DVD/HDD RECORDER
TOP MENU
TUNE
TUNE
Sélectionner la fréquence.
Maintenir la touche enfoncée pour amorcer la
syntonisation automatique.
Présyntonisation manuelle
Mettre les stations en mémoire une à la fois.
Préparatifs : Syntoniser la station devant faire l’objet d’une mise
en mémoire.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “TUNER”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “MEMORY”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner une adresse
mémoire.
è [ENTER] (L’indication “STORED” s’affiche.)
Renseignements utiles
Les stations FM peuvent également être mises en mémoire en
mode monaural.
Sélection des adresses mémoire
Télécommande
Appuyer sur [2, CH, 1].
ou
Appuyer sur les touches numériques.
Pour les adresses 1 à 9, appuyer sur la touche numérique
correspondante.
Pour les adresses 10 et supérieur, appuyer sur [ ≧ 10,ENTER],
puis enter les deux chiffres.
Ex.: Pour sélectionner l’adresse 21: [ ≧ 10,ENTER] → [2] →
[1]
Sur l’appareil principal
Commuter le mode de syntonisation à “PRESET”.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “TUNER”.
è [ENTER] (L’indication “TUNING” s’affiche.) è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “PRESET”.
è [ENTER]
Sélectionner “MANUAL” pour désactiver.
Appareil principale
4. Appuyer sur [TUNE2, TUNE1] pour sélectionner
une adresse mémoire.
18 Même si le cordon d’alimentation de l’appareil est débranché, les stations demeurent en mémoire pendant environ deux semaines.
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 19 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Autres fonctions
=
MUTING
Focalisation centrale
(Pour un signal numérique avec les dialogues enregistrés sur le
canal central.)
Il est possible de créer l’impression que le son de l’enceinte du
canal centre provient du téléviseur.
Télécommande
q
h
g
MUTING
TOP MENU
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
PLAY
LIST
ENTER
DISPLAY
SUBWOOFER
INPUT
MODE
RETURN
TV VOL
TV/VIDEO
TV VOL
CENTER
DIMMER SUBWOOFER FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
OFF
MUSIC
Appuyer sur [CENTER FOCUS].
CENTER
FOCUS
/L
L’indication “C.FOCUS” s’affiche.
/R
SFC
AV/MOVIE
EFFECT
Commande d’extension du canal centre
(C-WDTH)
Il est possible de modeler les effets des modes MUSIC et
PANORAMA avec les commandes d’extension du canal centre.
Ce réglage vous permet d’obtenir une image sonore plus
naturelle lors de l’écoute de source musicale. Déplacer le son
vers les enceintes avant pour améliorer l’image sonore dans son
ensemble ou augmenter le son sur l’enceinte centrale pour
rectifier l’image sonore centrale.
Le réglage peut se faire entre le niveau 0 (dominance de
l’enceinte centrale) et 7 (le rayonnement du signal de l’enceinte
centrale est étendu).
Le réglage par défaut est 3.
Télécommande
1. Appuyer sur [EFFECT] pour sélectionner “C-WDTH”.
2. Appuyer sur [–/L] ou [+/R] pour régler l’ampleur de l’effet.
Commande de dimension (DIMEN)
Il est possible de modeler les effets des modes MUSIC et
PANORAMA avec les commandes de dimension.
Il est possible de compenser la différence entre le niveau de
sortie des enceintes avant et des enceintes ambiophoniques.
Le réglage peut se faire entre –3 et +3. Augmenter le niveau
pour acheminer le son vers les enceintes avant ou baisser le
niveau pour le déplacer vers les enceintes ambiophoniques.
Le réglage par défaut est 0.
Télécommande
1. Appuyer sur [EFFECT] pour sélectionner “DIMEN”.
2. Appuyer sur [–/L] ou [+/R] pour régler l’ampleur de l’effet.
Temps de retard
Mode de contrôle du champ sonore (SFC) seulement
Le réglage du temps de retard permet de compenser et
d’annuler la différence entre la distance séparant la position
d’écoute et les enceintes des canaux avant d’une part, et les
enceintes ambiophoniques d’autre part.
Le réglage par défaut est 50 ms. (10 ms à 100 ms)
Télécommande
1. Appuyer sur [EFFECT].
2. Appuyer sur [–/L] ou [+/R] pour régler le temps de retard.
Mise en sourdine
Télécommande
Appuyer sur [MUTING].
Appuyer de nouveau sur la touche [MUTING] pour désactiver.
La mise en sourdine est égàlement désactivée lorsque l’appareil
est mis hors marche.
La focalisation centrale ne peuvent être utilisées dans les
circonstances suivantes:
• Lorsque le signal source est au format PCM ou analogique
stéréophonique.
• Lorsque l’entré DVD ANALOG 6CH est sélectionnée.
Niveau de sortie des extrêmes-graves
Pour le réglage du niveau de sortie des extrêmes-graves.
Télécommande
Appuyer sur [SUBWOOFER].
Il y a cinq paliers:
SW MIN, SW 5, SW 10, SW 15, and SW MAX.
Sélectionner SW – – – pour couper le son.
Nota
Si le niveau de sortie des extrêmes-graves est augmenté alors que le
niveau du signal est déjà élevé, il pourrait s’ensuivre de la distorsion.
Dans un tel cas, réduire le niveau de sortie des extrêmes-graves.
Mode d’entrée
Bien que l’appareil détecte automatiquement la nature du signal
d’entrée – analogique ou numérique – il est possible de
commuter le mode d’entrée.
Télécommande
Appuyer sur [INPUT MODE] pour sélectionner
"AUTO", "ANALOG" ou "DIGITAL".
Mode PCM/DTS FIX
Dans certains cas rares, l’appareil peut avoir de la difficulté à
reconnaître les signaux numériques sur les disques.
• Des signaux PCM sur CD peuvent couper le début d’une
plage. Sélectionner le mode PCM FIX dans un tel cas.
• Avec DTS, les signaux peuvent ne pas être reconnus.
Sélectionner le mode DTS FIX dans un tel cas.
Lors de la sélection de la source d’entrée:
Télécommande
1. Appuyer sur [INPUT MODE] to pour sélectionner
“DIGITAL”
2. Maintenir la touche [INPUT MODE] enfoncée
pendant 4 secondes.
Le mode courant s’affiche. Appuyer de nouveau sur la touche
pour changer de mode.
Sur chaque pression de la touche, l’affichage change de la
manière suivante:
Fonctionnement
> 10
0
y/i TUNER/BAND
AUTO → PCM FIX → DTS FIX
Lorsqu’un mode FIX est activé, l’appareil ne peut traiter d’autre
signal. Ceci peut causer de l’interférence. Dans un tel cas,
sélectionner “AUTO”. Le mode retourne à “AUTO” lorsque
l’appareil est mis en mode attente.
Renseignements utiles
Lors de problèmes de lecture avec des disques DTS comprenant
des signaux DTS et PCM, suivre les directives qui suivent après
l’étape 1 ci-dessus : Utiliser la conmande multi-contrôle pour
accéder au menu “OPTION” - “DTS-PCM” et sélectionner “ON”. Si
ce réglage engendre du bruit, retourner au réglage “OFF”. (Ce
réglage fonctionne avec chaque source numérique.)
19
RQT7381
DISC
u/t
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 20 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Autres fonctions
g
h
q
TOP MENU
MENU
PLAY
LIST
DIRECT
NAVIGATOR
MULTI CONTROL
TOP MENU
ENTER
DISPLAY
PREV /
NEXT /
ENTER
DIMMER
RETURN
TOP MENU
INPUT SELECTOR
MUSIC
VIDEO IN
AV/MOVE
TUNE
L AUDIO IN R
VCR 2
Il est possible de régler le niveau des graves et des aigus.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “TONE”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “BASS” ou
“TREBLE”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour régler les hautes et basses
fréquences.
è [ENTER]
Télécommande
Appuyer sur [TONE/BALANCE] pour sélectionner “BASS” ou
“TREBLE”.
Appuyer sur [–/L] ou [+/R] pour régler les hautes et basses
fréquences.
Nota
Le mode STEREO doit avoir été sélectionné et l’entrée doit être soit
analogique ou soit avec signaux PCM.
Équilibre
Fonctionnement
Il est possible de régler l’équilibre entre les enceintes avant.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “BALANCE”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour régler.
è [ENTER]
Télécommande
Appuyer sur [TONE/BALANCE] pour sélectionner “BALANCE”.
Appuyer sur [–/L] ou [+/R] pour régler.
Atténuateur (DIMMER)
Pour atténuer l’affichage lors du visionnement dans l'obscurité.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
RQT7381
NEXT /
TUNE
Tonalité
20
TV/VIDEO
/R
TV VOL
DIMMER SUBWOOFER
CENTER
FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
SFC
AV/MOVIE
SFC
^
POWER 8
ENTER
TV VOL
/L
VOLUME
MULTI CONTROL
PREV /
TONE/
BALANCE
RETURN
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “DIMMER”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “ON”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “LEVEL1”,
“LEVEL2” ou “LEVEL3”.
è [ENTER]
Télécommande
Appuyer sur [DIMMER] pour atténuer ou éclaircir l’affichage.
RETURN
DOWN
UP PHONES
SLEEP
OFF
Compression de la dynamique
Changer ce paramètre pour une écoute à faible volume
(pendant la nuit par exemple), sans affecter la clarté du rendu.
Cette fonction est utilisable avec des sources Dolby Digital. Elle
atténue le niveau crête des passages intenses sans affecter le
champ sonore.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “OPTION”.
è [ENTER] (L’indication “DR COMP” s’affiche.) è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “OFF”,
“STANDARD” ou “MAX”.
è [ENTER]
OFF (Désactivé):
La source musicale est reproduite avec sa dynamique originale.
STANDARD:
Niveau recommandé par le producteur de la source.
MAX:
La compression maximale possible (recommandé pour une
écoute nocturne).
Atténuateur A/D
Activer l’atténuateur A/D si l’indicateur de surcharge
“OVERFLOW” s’allume fréquemment lors de l’utilisation de
l’entrée analogique 2 canaux.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “OPTION”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “A/D ATT”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “ON” ou
“OFF”.
è [ENTER]
Analyseur de spectre
Activer ou désactiver l’affichage de l’analyseur de spectre.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “OPTION”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “SPECTRUM”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “ON” ou
“OFF”.
è [ENTER]
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 21 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Utilisation des prises pour un second
magnétoscope (VCR2)
Entrée numérique (D-INPUT)
Modifier le paramétrage des prises d’entrée numérique DIGITAL
IN (OPT1, OPT2, COAXIAL) sur le panneau arrière de l’appareil
si l’équipement raccordé est différent de celui indiqué.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “SETUP”.
è [ENTER] (L’indication “D-INPUT” s’affiche.)
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner
“CD” (SC-HT07 uniquement), “TV”, “DVR” or “DVD”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “NONE” (SCHT07 uniquement) “OPT1”, “OPT2” or “COAX”.
è [ENTER]
Les réglages par défaut sont:
SC-HT07
CD:
TV:
DVR:
DVD:
NONE
OPT1
OPT2
COAX
SC-HT05
(pour le modèle SC-HT07)
SFC
8
INPUT SELECTOR
MUSIC
VIDEO IN
AV/MOVE
TUNE
TUNE
L AUDIO IN R VCR 2
AUDIO OUT
VIDEO OUT
Caméscope
Ces prises s’avèrent des plus pratiques pour des raccordements
provisoires. Sélectionner l’entrée “VCR2”.
Enregistrement
TV:
OPT1
DVR: OPT2
DVD: COAX
INPUT SELECTOR
TOP MENU
Nota
MULTI CONTROL
PREV /
La minuterie-sommeil (SLEEP) peut couper le contact sur
l’appareil après une durée déterminée.
Elle n’a aucun effet sur les autres appareils.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “SLEEP”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner la durée
désirée.
L’affichage change de la manière suivante:
OFF (Désactivée) v 30 v 60 v 90 v 120 (minutes)
è
[ENTER]
Télécommande
Appuyer sur [SLEEP].
Appuyer sur [–/L] ou [+/R] pour sélectionner la durée désirée.
Vérification du réglage
Appuyer une fois sur la touche [SLEEP] de la télécommande.
Lors du réglage de la minuterie-sommeil, la durée restante
apparaît.
Modification du réglage
Recommencer la procédure depuis le début.
INPUT SELECTOR
VIDEO IN
MUSIC
AV/MOVE
TUNE
TUNE
L AUDIO IN R VCR 2
RETURN
Enregistrement sur un autre équipement
Il est possible d’enregistrer sur un magnétophone raccordé à la
prise TAPE REC OUT (SC-HT07) ou un enregistreur DVD/
magnétoscope raccordé à la prise DVR/VCR1 (DVD/VCR) OUT.
1. Appuyer sur la touche [INPUT SELECTOR] pour
sélectionner la source à enregistrer.
2. Commencer l’enregistrement.
Se conformer aux instructions du manuel afférent à l’appareil utilisé.
3. Mettre la source à enregistrer en marche.
Nota
• Avec un magnétophone, il est possible d’enregistrer à partir
de n’importe quelle source analogique sauf TAPE. (SC-HT07)
• Avec un enregistreur DVD/magnétoscope, il est possible
d’enregistrer partir de n’importe quelle source analogique sauf
celle raccordée à la prise DVR/VCR 1 (DVR/VCR).
• Lorsque le mode “DVD 6CH INPUT” est sélectionné, seuls les sons en
provenance des enceintes avant gauche et droite sont enregistrés.
• Certaines sources ne permettent pas l’enregistrement
numérique. Dans un tel cas, faire les raccordements à des
prises analogiques, puis sélectionner l’entrée “ANALOG”.
Fonctionnement
Minuterie-sommeil
ENTER
SFC
^
POWER 8
Fonction de réinitialisation
Cela a pour effet de rappeler tous les réglages implicites.
Cependant, les stations préréglées en mémoire ne seront pas
effacées.
Conmande multi-contrôle (MULTI CONTROL)
1. Appuyer sur [TOP MENU].
2. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “SETUP”.
è [ENTER]
3. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “RESET”.
è [ENTER]
4. Appuyer sur [<, >] pour sélectionner “YES”.
è [ENTER]
RQT7381
Un seul appareil peut être assigné à une même prise. Par
exemple, si “TV” passe de “OPT1” à “OPT2”, “DVR” sera
automatiquement réassigné à “OPT1”.
21
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 22 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Guide d’utilisation de la télécommande
Cette télécommande peut piloter les appareils audiovisuels Technics et Panasonic dotés d’un capteur de signal.
Il est à noter que certains appareils ou certaines fonctions ne peuvent être pris en charge par la télécommande.
Au mode DVD-6CH, réglez la sortie de l'enceinte de votre lecteur DVD sur “petit” si vous disposez d'une fonction de réglage de la sortie d'enceinte.
DVD
Lecture de DVD
Mettre en marche
RECEIVER AV SYSTEM
^
^
DVD
VCR
2
4
5
7
8
CD
Mise en marche du téléviseur et sélection de la source
3
VOLUME
Mise en marche du lecteur et lancement de la lecture
ENTER
DISC
0
> 10
u/t
y/i
TUNER/BAND
=
Mise hors marche
DVD
MUTING
ou
DVD
RECORDER
g
AV SYSTEM
^
q
h
TOP MENU
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
PLAY
LIST
Fonctionnement du lecteur DVD/enregistreur de DVD
TOP MENU
ENTER
DIRECT
NAVIGATOR
DISPLAY
RETURN
TV VOL
Affichage des menus des disques
1
2
3
4
5
6
7
8
0
CENTER
FOCUS
MENU
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
SFC
AV/MOVIE
ENTER
Affichage des menus des
disques
u/t
y/i
u/t
y/i
Sélection des
rubriques
DISPLAY
TV VOL
Affichage des menus du lecteur
MENU
RETURN
Pour quitter les menus
ou revenir aux menus
précédents
MENU
TV VOL
> 10
=
Lancement de la
lecture à partir d’un
endroit donné
MENU
PLAY
LIST
9
ENTER
TV VOL
DIMMER SUBWOOFER
OFF
Fonctionnement
AV SYSTEM
TV
^
ANALOG 6CH
TV/VIDEO
q
^
ANALOG 6CH
9
DIRECT TUNING
AV SYSTEM
DVD
RECORDER
ou
DVD
CH
6
TV/VIDEO
^
ANALOG 6CH
DVD
DVD RECORDER
DVD/HDD RECORDER
1
AV SYSTEM
TV
TV
h
u/t
Saut durant la
lecture
Recherche sur
l’ensemble du
disque (maintenir
enfoncée)
y/i
Pour lancer la lecture au ralenti
DIRECT TUNING
DISC
1
2
4
5
3
h
Sélectionner un disque [changeur
de 5 disques]
g
Arrêt de la lecture
h
Pause de la
lecture
Pour visionner image par image
DVD RECORDER
DVD/HDD
Pour sélectionner DVD ou HDD
[Enregistreur DVD avec disque
dur]
RQT7381
Lors de l'utilisation, à la fois, d'un lecteur de DVD et d'un enregistreur de DVD
Afin d'éviter les commandes accidentelles
• Lors de la commande de l'enregistreur de DVD, utilisez la télécommande fournie avec l'enregistreur de DVD.
• Lors de l'utilisation de l'enregistreur de DVD Panasonic, changez le code de la télécommande de l'enregistreur de DVD sur un
22
numéro differént tel que "2" ou "3". (Reportez-vous au mode d'emploi de l'enregistreur de DVD.)
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 23 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Téléviseur/câblosélecteur/magnétoscope
Écoute d’une émission télévisée/câblosélecteur
Mettre en marche
RECEIVER AV SYSTEM
^
DVD
^
TV
Avec code du téléviseur réglé
ANALOG 6CH
DVD
DVD RECORDER
DVD/HDD RECORDER
VCR
AV SYSTEM
TV
CD
TV/VIDEO
^
3
4
5
6
7
8
9
DIRECT TUNING
Mise en marche du téléviseur et sélection de la source
CH
VOLUME
Avec code du câblosélecteur réglé
ENTER
0
> 10
u/t
y/i
TUNER/BAND
=
g
AV SYSTEM
TV
DISC
^
MUTING
q
h
TOP MENU
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
PLAY
LIST
Mise hors marche
AV SYSTEM
TV
^
Fonctionnement du télévisée/câblosélecteur
ENTER
DISPLAY
RETURN
TV VOL
TV VOL
TV/VIDEO
CENTER
DIMMER SUBWOOFER FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
OFF
SFC
AV/MOVIE
1
2
3
4
CH
Balayage des
canaux
1
2
3
4
5
6
7
8
Sélection directe
d’un canal
9
ENTER
> 10
0
=
Seulement quand le code
du téléviseur est réglé
DISPLAY
RETURN
TV VOL
TV VOL
Ajuster le volume
Lecture de cassettes vidéo
Mettre en marche
AV SYSTEM
TV
TV/VIDEO
^
Mise en marche du téléviseur et sélection de la source
AV SYSTEM
VCR
q
^
Mise en marche du magnétoscope et lancement de la lecture
Mise hors marche
AV SYSTEM
VCR
TV
AV SYSTEM
^
^
Fonctionnement
2
Fonctionnement du magnétoscope
1
2
3
4
CH
Balayage des
canaux
g
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sélection directe
d’un canal
u/t
y/i
ENTER
0
> 10
=
Arrêt de la lecture
Rebobinage ou avance
rapide
h
Pause de la lecture
RQT7381
1
23
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 24 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Guide d’utilisation de la télécommande
CD
SC-HT07
SC-HT07
Écoute de CD
Mettre en marche
RECEIVER AV SYSTEM
^
DVD
^
VCR
2
4
5
7
CD
8
^
VOLUME
9
Fonctionnement du lecteur CD
ENTER
DISC
0
> 10
u/t
y/i
TUNER/BAND
=
g
AV SYSTEM
CD
CH
6
DIRECT TUNING
Mise en marche du lecteur et lancement de la lecture
Mise hors marche
3
q
^
ANALOG 6CH
DVD
DVD RECORDER
DVD/HDD RECORDER
1
AV SYSTEM
CD
TV
MUTING
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
1
q
h
TOP MENU
MENU
Lancement de la lecture à partir
d’une plage sélectionnée
4
5
7
8
PLAY
LIST
DIRECT
NAVIGATOR
2
3
DIRECT TUNING
DISC
6
9
2
4
5
3
Sélection du disque
[changeur de 3 ou 5 disques]
ENTER
0
1
> 10
=
ENTER
u/t
DISPLAY
TV VOL
TV/VIDEO
TV VOL
CENTER
DIMMER SUBWOOFER FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
y/i
%PL
MUSIC
DIRECT TUNING
Pour sauter des plages
à la lecture
SFC
AV/MOVIE
Fonctionnement
g
RQT7381
Pause de la
lecture
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
OFF
24
h
RETURN
Arrêt de la
lecture
Lancement de la lecture à partir d’un disque
sélectionné
[Méga-changeur CD] (contient plus de 50
disques)
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 25 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Utilisation de la télécommande pour le fonctionnement d'appareils fabriqués par
Panasonic, Technics et d'autres compagnies
SC-HT07
SC-HT07
Cette télécommande peut piloter les appareils audiovisuels Technics et Panasonic dotés díun capteur de signal.
Il pourrait être nécessaire de modifier le code prédéfini.
Elle peut également prendre en charge des téléviseurs, des câblosélecteurs, des magnétoscopes et des lecteurs DVD díautres
marques. Se reporter au tableau ci-contre pour connaître le code correspondant à l’appareil utilisé.
(Tableau des codes
RECEIVER AV SYSTEM
^
DVD
^
page 26)
TV
ANALOG 6CH
DVD
DVD RECORDER
DVD/HDD RECORDER
VCR
2
1
è
CD
TV
VCR
-ANALOG 6CH
3
4
5
6
7
8
9
DIRECT TUNING
DVD
CH
VOLUME
ENTER
DISC
0
> 10
u/t
y/i
TUNER/BAND
=
g
MUTING
h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
TOP MENU
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
PLAY
LIST
0
ENTER
DISPLAY
RETURN
TV VOL
TV VOL
TV/VIDEO
CENTER
DIMMER SUBWOOFER FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
SFC
AV/MOVIE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
RQT7381
Fonctionnement
OFF
25
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 26 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Guide d’utilisation de la télécommande
RQT7381
Fonctionnement
Tableau des codes
26
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 27 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Réglage avancé (pour les experts)
Il est possible de modifier le réglage des enceintes.
Nota
Multi-contrôle (MULTI CONTROL)
Ne
modifier ces
1. Appuyer simultanément sur [ ] et [ ].
réglages seulement si
] pour sélectionner le sous menu. è [ENTER]
2. Appuyer sur [
S’il y a également un menu au niveau 2, répéter l’étape 2 pour effectuer les réglages.
nécessaire.
• Appuyer sur [RETURN] pour revenir au niveau précédent.
• Appuyer sur [TOP MENU] pour revenir au menu principal.
• Une pression sur [RETURN] ou [TOP MENU] lors de l’affichage du menu principal vous amène immédiatement au menu de sortie EXIT.
>
Menu principal
SPEAKERS
DISTANCE
FILTER
EXIT
Les enceintes en option uniquement
Régler la taille selon les enceintes.
(Large : pour des enceintes pouvant reproduire
des graves inférieurs à 100 Hz)
Sous menu (niveau 1)
Sous menu (niveau 2)
FRONT
CENTER
SMALL, LARGE
NONE, SMALL, LARGE
SURROUND
NONE, SMALL, LARGE
SUB-WFR
NO, YES
3 FEET
30 FEET
3 FEET
30 FEET
3 FEET
30 FEET
Entrer la distance entre la position d’écoute et
les enceintes avant, centrale et
ambiophoniques.
FRONT
CENTER
Modifier la fréquence de coupure de sortie des
graves des enceintes avant.
100, 150, 200 (Hz)
SURROUND
SAVE, NO
Fonctionnement
<
RQT7381
<, >
27
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 28 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Données techniques (IHF’78)
n SECTION AMPLI
Puissance de sortie efficace pondéré, les deux canaux en circuit et
distorsion harmonique totale de 10 %
1 kHz avant
[SC-HT07] 60 W par canal (6 Ω)
[SC-HT05] 55 W par canal (6 Ω)
1 kHz ambiophonique
[SC-HT07] 60 W par canal (6 Ω)
[SC-HT05] 55 W par canal (6 Ω)
1 kHz canal centre
[SC-HT07] 220 W par canal (6 Ω)
[SC-HT05] 160 W par canal (6 Ω)
100 Hz extrêmes-graves
[SC-HT07] 240 W par canal (4 Ω)
[SC-HT05] 220 W par canal (4 Ω)
Sortie efficace pondéré totale
[SC-HT07] 700 W
[SC-HT05] 600 W
Puissance de sortie minimum efficace pondéré nominale avec onde
sinusoïdale et distorsion harmonique totale de 1 % (mode dolby
digital)
120 Hz-20 kHz avant
[SC-HT07] 35 W par canal (6 Ω)
[SC-HT05] 30 W par canal (6 Ω)
120 Hz-20 kHz ambiophonique
[SC-HT07] 35 W par canal (6 Ω)
[SC-HT05] 30 W par canal (6 Ω)
120 Hz-20 kHz canal centre
[SC-HT07] 140 W par canal (6 Ω)
[SC-HT05] 110 W par canal (6 Ω)
45 Hz-120 kHz extrêmes-graves [SC-HT07] 150 W par canal (4 Ω)
[SC-HT05] 140 W par canal (4 Ω)
Sortie FTC totale
[SC-HT07] 430 W
[SC-HT05] 370 W
Puissance de sortie minimum efficace pondéré nominale avec onde
sinusoïdale et distorsion harmonique totale de 1 % (mode stéréo)
120 Hz-20 kHz avant
[SC-HT07] 35 W par canal (6 Ω)
[SC-HT05] 25 W par canal (6 Ω)
45-120 Hz extrêmes-graves
140 W par canal (4 Ω)
Sortie FTC totale
[SC-HT07] 210 W
[SC-HT05] 190 W
Distorsion harmonique totale
À demi-puissance à 1 kHz (avant)
0,1 % (6 Ω)
Sensibilité d’entrée
[SC-HT07] DVD, DVR/VCR1, TV, TAPE, CD, VCR2
[SC-HT05] DVD, DVR/VCR, TV, GAME/AUX
450 mV, IHF’66)
Rapport signal/bruit (IHF A)
[SC-HT07] DVD, DVR/VCR1, TV, TAPE, CD, VCR2
[SC-HT05] DVD, DVR/VCR, TV, GAME/AUX
75 dB (85 dB, IHF’66)
Impédance d’entrée
[SC-HT07] DVD, DVR/VCR1, TV, TAPE, CD, VCR2
[SC-HT05] DVD, DVR/VCR, TV, GAME/AUX
22 kΩ
Tonalités
Graves
50 Hz, +10 à -10 dB
Aigus
20 kHz, +10 à -10 dB
Entrée numérique
OPTICAL (Optique)
COAXIAL (Coaxiale)
2
1
Généralités
n SECTION BLOC D’ACCORD FM
Gamme de fréquences
Sensibilité
Sensibilité au seuil de 50 dB
MONO (MONO)
STÉRÉO (STEREO)
Distorsion harmonique totale
MONO (MONO)
STÉRÉO (STEREO)
Rapport signal/bruit
MONO (MONO)
STÉRÉO (STEREO)
Réponse en fréquence
Facteur de réjection 98 MHz
Séparation stéréophonique
1 kHz
10 kHz
Borne d’antenne
87,9-107,9 MHz
11,2 dBf (2 µV, IHF '58)
18,3 dBf (4,5 µV, IHF '58)
38,3 dBf (45 µV, IHF '58)
0,2 %
0,3 %
71 dB
65 dB
20 Hz-15 kHz, +1 dB, -2 dB
40 dB
n SECTION BLOC D’ACCORD AM
Gamme de fréquences
Sensibilité
Sélectivité
Réjection de la F.I. 1000 kHz
n SECTION VIDÉO
Tension de sortie 1 V d’entrée (non équilibrée)
Tension de sortie maximale
Impédance d’entrée/sortie
40 dB
30 dB
75 Ω (non équilibre)
530-1710 kHz
450 µV/m
35 dB
30 dB
1±0,1 V c.-à-c.
1,5 V c.-à-c.
75 Ω
Ultra aigus (SB-FS927,SB-PF725)
6 cm (2-3/8 po) type dôme, en anneau, 6 Ω
Aigus (SB-PC725)
6 cm (2-3/8 po) à cône, 6 Ω
Puissance admissible (IEC)
[SC-HT07] 60 W (max.)
[SC-HT05] 55 W (max.)
Niveau de sortie de pression sonore
[SC-HT07] 85 dB/W (1,0 m)
[SC-HT05] 80 dB/W (1,0 m)
Fréquence de coupure
[SC-HT07] 800 Hz, 7kHz
[SC-HT05] 5 kHz
Gamme de fréquences
[SC-HT07] 96 Hz-50 kHz (-16 dB)
120 Hz-45 kHz (-10 dB)
[SC-HT05] 95 Hz-41 kHz (-16 dB)
110 Hz-40 kHz (-10 dB)
Dimensions (L x H x P)
[SC-HT07] 240 x MAX:1138(MIN:678) x 240 mm
(9-7/16 x MAX:44-13/16 po (MIN:26-11/16) x 9-7/16)
[SC-HT05] 86 x 240 x 115 mm (3-7/16 po x 9-7/16 po x 4-17/32 po)
Poids
[SC-HT07] 4,2 kg (9,3 lb)
[SC-HT05] 0,89 kg (1,96 lb)
Enceinte centrale
Type
3 haut-parleurs, 2 voies à évent réfrex
Haut-parleur
Pleine gamme
6.5 cm (2-1/2 po) à cône x 2, 6 Ω
[SC-HT07] Ultra aigus
6 cm (2-3/8 po) type dôme, en anneau, 6 Ω
[SC-HT05] Aigus
6 cm (2-3/8 po) à cône, 6 Ω
Puissance admissible (IEC)
[SC-HT07] 220 W (max.)
[SC-HT05] 160 W (max.)
Niveau de sortie de pression sonore
[SC-HT07] 84 dB/W (1,0 m)
[SC-HT05] 83 dB/W (1,0 m)
Fréquence de coupure
5 kHz
Gamme de fréquences
[SC-HT07] 110 Hz-50 kHz (-16 dB)
130 Hz-46 kHz (-10 dB)
[SC-HT05] 92 Hz-41 kHz (-16 dB)
110 Hz-40 kHz (-10 dB)
Dimensions (L x H x P)
[SC-HT07] 320 x 97 x 93 mm (12-19/32 po x 3-13/16' po x 3-21/32 po)
[SC-HT05] 300 x 103 x 117 mm (11-13/16 po x 4 po x 4-5/8 po)
Poids
[SC-HT07] 1,50 kg (3,3 lb)
[SC-HT05] 1,48 kg (3,2 lb)
Enceinte d’extrêmes-graves avec amplificateur
Type
1 haut-parleurs, 1 voies à évent réfrex
Haut-parleur (graves)
17 cm (6-3/4 po) à cône, 4 Ω
Puissance admissible(IEC)
[SC-HT07] 240 W (max.)
[SC-HT05] 220 W (max.)
Niveau de sortie de pression sonore
80 dB/W (1.0 m)
Gamme de fréquences
32-220 Hz (-16 dB)
36-190 Hz (-10 dB)
Dimensions (L x H x P)
209 x 361 x 463 mm (8-7/32 po x 14-7/32 po x 18-7/32 po)
Poids
[SC-HT07] 11,8 kg (26,0 lb)
[SC-HT05] 11,5 kg (25,4 lb)
n DIVERS
Alimentation
Consommation
(Unité principale)
(Enceinte d’extrêmes-graves)
AC 120 V, c.a. 60 Hz
25 W
[SC-HT07] 290 W
[SC-HT05] 250 W
Dimensions (L x H x P) (Unité principale)
430 x 68 x 287 mm (16-15/16 po x 2-11/16 po x 11-9/32 po)
Poids (Unité principale)
2,0 kg (4,4 lb)
Consommation en mode attente: 1 W
Remarques:
1. Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
2. La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen d’un
spectroscope numérique.
Pour le appareil principle
La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.
Entretien
RQT7381
n SECTION ENCEINTES
28
Enceintes avant et ambiophoniques
(SC-HT07:SB-FS927) (SC-HT05:SB-PF725,SB-PS725)
Type
[SC-HT07] 3 haut-parleurs, 2 voies à évent réfrex
[SC-HT05] 2 haut-parleurs, 2 voies à évent réfrex
Haut-parleur
Pleine gamme
[SC-HT07] 6,5 cm (2-1/2 po) à cône x 2, 6 Ω
[SC-HT05] 6,5 cm (2-1/2 po) à cône, 6 Ω
Entretien des surfaces extérieures
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.
• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de
benzène pour nettoyer l’appareil.
• Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire
attentivement les directives sur l’emballage du chiffon.
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 29 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Protection de l’ouïe
EST. 1924
Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez
d’acheter ne représente que le début de votre plaisir musical. En
effet, de simples mesures peuvent vous permettre d’optimiser
l’agrément que votre appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet
appareil et le Groupe des produits grand public de l’Association
de l’industrie électronique désirent que vous tiriez un plaisir
maximum en l’écoutant à un niveau sécuritaire qui, tout en
assurant une reproduction claire et puissante sans distorsion, ne
puisse affecter votre ouïe.
Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à volume
élevé.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de
confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un
niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être
nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire
avant que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:
• Régler le volume au minimum.
• Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute
confortable avant qu’il n’y ait distorsion.
ATTENTION!
NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE
ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION
DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À
UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU
TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES
ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL.
ATTENTION!
Ne rien placer sur le dessus de cet appareil et ne pas bloquer
les évents d’aération. En particulier, ne pas placer un
magnétophone à cassette ou un lecteur CD/DVD. La chaleur
dégagée par ce récepteur risque d’endommager le support
média.
Homologation:
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
N° DE TÉLÉPHONE
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:
• Régler le volume et le laisser à ce niveau.
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous,
le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière,
ou sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.
Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage
contribueront à prévenir tout dommage éventuel à l’ouïe.
NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
Service après-vente
Pour toute réparation ou révision, apporter tous les éléments de la
chaîne.
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le
fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au
905-624-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service
agréé le plus proche.
Généralités
Demande d’informations
RQT7381
1. En cas de dommage – Confier l’appareil à un technicien qualifié dans
les cas suivants:
(a) lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été
mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que
son rendement laisse à désirer;
(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été
endommagé.
2. Réparation – Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux
décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre de
service Panasonic agréé.
3.Pièces de rechange – S’assurer que le technicien utilise des pièces
de rechange recommandées par le fabricant ou dont les
caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou
d’autres dangers.
4.Vérification de sécurité – Demander au technicien qui a réparé
l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s’assurer
qu’il peut être utilisé en toute sécurité.
29
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 30 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de
vérifications, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, veuillez contacter le service à la
clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus
proche.
Problèmes communs
Absence d’alimentation.
Absence de son.
• Vérifier que le cordon d’alimentation et que le câble de raccordement sont branchés.
8
•
•
•
•
13
7-11
13
21
Monter le volume.
Vérifier les raccordements des enceintes et de tout autre équipement.
Sélectionner la source appropriée.
Sélectionner l’entrée numérique (D-INPUT) appropriée au raccordement qui a été
fait.
• Vérifier que l’appareil est en mesure de décoder les signaux numériques qui lui sont
acheminés.
• Désactiver PCM FIX ou DTS FIX.
L’indication “F76 “
s’affiche et l’appareil
s’éteint.
L’indication “FAN LOCK “
s’affiche.
• Identifier le problème et y remédier, puis rétablir le contact.
Causes possibles:
− Court-circuitage des fils négatif et positif des enceintes,
− Utilisation de l’enceinte des extrêmes-graves à une température ambiante
trop élevée.
Contacter un détaillant si le problème survient de nouveau après le rétablissement
du contact.
L’indication “F 70”
s’affiche.
• Couper le contact, débrancher le cordon d’alimentation et contacter un détaillant.
RQT7381
Généralités
Modes de reproduction sonore
30
Page(s)
9
19
7
–
–
Page(s)
Aucun son sur les
enceintes
ambiophoniques, centre
ou d’extrêmes-graves.
• Désactiver 2CH MIX.
• La source peut être stéréo. Changer le mode de rendu sonore.
13
13
Dolby Pro LogicII ou SFC
ne fonctionnent pas.
• Il n’est pas possible d’utiliser les modes Dolby Pro LogicII ou SFC quand le signal
d’entrée est un signal PCM avec fréquence d’échantillonnage de 96 ou 88,2 kHz.
13
Aucune émission ne peut
être captée ou la réception
est de piètre qualité (bruit
et interférence).
• Raccorder l’antenne appropriée. (Il se peut qu’il soit nécessaire de recourir à une
antenne extérieure ou à une antenne comportant un plus grand nombre d’éléments.)
• Ajuster l’orientation de l’antenne FM ou AM.
• Atténuer la réponse dans les aigus.
• Couper le contact sur les appareils se trouvant à proximité (téléviseurs,
magnétoscopes, lecteurs DVD).
• Éloigner l’antenne de tout cordon d’alimentation, câble, fil et appareil électroménager.
10
Il y a beaucoup
d’interférence dans la
bande AM.
• Appuyer sur [MULTI CONTROL, ENTER] sur l’appareil principal de manière que
l’indication “DEFEAT” s’affiche (le processeur numérique est contourné). Cela devrait
réduire le bruit. Il est à noter que l’appareil ne peut prendre en charge un signal multicanaux lorsque le processeur numérique est contourné ; aussi, recommencer cette
procédure pour mettre le processeur en circuit.
–
10
20
–
–
Généralités
Page 31 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
RQT7381
SC-HT07PP-Cfr.fm
31
SC-HT07PP-Cfr.fm
Page 32 Friday, May 7, 2004 3:44 PM
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
C 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
Imprimé en Malaisie
Cf
RQT7381-4C
H1203SG4024
">