SCOTT-SPORTS.COM CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE SCOTT SPORTS SA / 17 RTE DU CROCHET / 1762 GIVISIEZ / SWITZERLAND © 2008 SCOTT SPORTS SA, ALL RIGHTS RESERVED OWNERS MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION BIKE OWNERS MANUAL 2008 U SCOTT NF R30-020 p. 2 > Géométrie et données techniques p. 3 Le vélo Spark doit être ajusté avec précision aux dimensions de son propriétaire pour assurer un maximum de sécurité et de confort. > Amortisseur Scott Nude TC p. 4 > Installation de la commande Trac-Loc p. 7 Les réglages doivent être réalisés chez le revendeur Scott ou en lisant ce manuel. > Réglages du Trac-Loc Remote Control de l’amortisseur Nude TC, MK1 p. 8 > Réglages du Trac-Loc Remote Control de l’amortisseur Nude TC, MK2 p. 10 > Outils recommandés pour l’installation de l’amortisseur p. 12 > Installation de l'amortisseur Scott Nude TC sur le Spark p. 12 > Réglage du rebond sur l'amortisseur Nude TC p. 13 > Installation de l’amortisseur sur le Spark p. 14 > Scott Sealed Cable Routing p. 15 > Réglage de la hauteur de la tige de selle p. 16 > Remplacement de la patte p. 19 p. 19 > Entretien des pivots p. 19 > Conditions de garantie p. 20 FRANÇAIS > Installation ou remplacement de la fourche DEUTSCH > Le concept Spark ENGLISH SOMMAIRE 00 01 Spark est le fruit de deux ans de recherche et de développement qui ont permis de mettre au point le cadre de vélo tout terrain le plus léger du marché, pesant moins de 1 800 grammes, en comptant le cadre, l’amortisseur Scott Nude TC et la commande Trac-Loc. Le concept Spark est basé sur une nouvelle technologie de conception multi-pivot. Taille Angle de direction Long. tube de direction Long. tube Angle de supérieur selle (horizontal) Long. tube de selle Longueur bases Déport pédalier S 69.5° 110 555 73.5° 400 422 - 10 M 69.8° 120 585 73.5° 450 422 - 10 L 70° 140 610 73.5° 490 422 - 10 XL 70° 160 640 73.5° 540 422 - 10 Scott n’a pas seulement privilégié la légèreté, mais aussi la résistance, avec un cadre équipé d’une technologie de suspension innovante et un bras oscillant arrière bénéficiant d’une cinématique optimisée. L’association d’une suspension exceptionnelle et d’une cinématique optimisée permet de réduire l’écart entre les vélos superlégers semi-rigides (du type Scott Scale) et les vélos de marathon de dernière génération (du type Scott Genius MC). Spark a été conçu pour les vététistes qui recherchent un vélo de course et de marathon tout suspendu, offrant un débattement maximal sur la roue arrière de 110 mm. Cette cinématique permet de séparer les effets de l’amortissement et des forces de freinage/ pédalage. Le système de contrôle de la traction TC conçu par Scott permet de diminuer, par un levier de commande, le débattement de la roue arrière de 110 mm à 70 mm, avec un réglage d’amortissement plus progressif, tout en garantissant une grande souplesse. Contrairement aux systèmes à blocage manuel ou automatique, le système TC permet de conserver constamment la roue en contact aves le sol, tout en garantissant une transmission optimale des efforts et une vitesse accrue. Ce concept garantit une excellente transmission de la puissance de pédalage quel que soit le terrain. Scott ne considère pas le cadre, l’amortisseur arrière et la cinématique comme des éléments séparés, assemblés sur un vélo, mais comme un concept au sein duquel ces composants sont parfaitement adaptés les uns aux autres, afin d’afficher les meilleures performances. Débattement 110/70/0mm Ratio de suspension 2.97 Course du piston 37mm Longueur de l’amortisseur (oeil à oeil) 165mm Cadre 22,2mm x 6mm Bras oscillant 22.2mm x 6mm Diamètre de la tige de selle 34,9mm, quelques modèles avec tige de selle integrée Direction 1 1/8“semi integr. avec douilles 44.0mm Débattement de la fourche 100mm Longueur de la fourche 471mm Boîtier de pédalier 73mm Dérailleur avant Downswing 34.9mm Downpull Roulements 2 x 61900 (22x10xT6) 6 x 63800 (19x10xT7) 02 03 ENGLISH GÉOMÉTRIE ET DONNÉES TECHNIQUES DEUTSCH CINÉMATIQUE FRANÇAIS LE CONCEPT SPARK AMORTISSEUR SCOTT NUDE TC Le coeur du système de contrôle de la traction est le nouvel amortisseur Scott Nude TC, fabriqué par DT Swiss, qui offre trois fonctions assurant la fiabilité du système. Grâce au levier de commande TRAC- LOC, vous pouvez choisir parmi les fonctions suivantes: 1. ALL TRAVEL MODE: vous obtenez un débattement total de 110 mm 3. LOCK OUT MODE: vous verrouillez l’amortisseur. Vous pouvez ainsi rouler sur chaussée revêtue sans aucune perte de puissance. En même temps, un système de décompression évite les dommages, si vous n’avez pas ouvert l’amortisseur lors de la traversée d’un obstacle. Les différentes positions du levier de commande sont les suivantes: [1] 2. TRACTION MODE: en réduisant le volume de la chambre, à l’intérieur de l’amortisseur, vous diminuez le débattement de l’amortisseur à environ 60 % (soit 70 mm) et vous durcissez les caractéristiques du ressort pneumatique. Vous pouvez ainsi grimper « sans pompage » tout en gardant une traction optimale sur la roue arrière. Veuillez noter que vous ne pouvez assembler le levier de commande Trac-Loc qu’en position « vers le haut, côté gauche », sur le guidon. Le levier de commande Trac-Loc possède trois positions: - Position avant: mode verrouillage - Position intermédiaire: mode traction - Position arrière: mode débattement total ENGLISH Pour changer de mode, poussez le levier vers l’avant et pour débrayer, appuyez sur le bouton de débrayage (un mode à chaque fois) DEUTSCH 1 L3 LOCK OUT MODE L1 FRANÇAIS TRACTION MODE ALL TRAVEL MODE L2 LOCK OUT MODE L4 Levier de commande Trac-Loc 04 05 TRACTION MODE ALL TRAVEL MODE AMORTISSEUR SCOTT NUDE TC ET LEVIER DE COMMANDE TRAC-LOC INSTALLATION DU LEVIER DE COMMANDE TRAC-LOC DE L’AMORTISSEUR SCOTT NUDE TC Sur le dessin de l’amortisseur et du levier de commande ci-dessous, chaque pièce mentionnée dans le manuel pour l’installation et le réglage est identifiée par un numéro. Pour assurer le bon fonctionnement de l’amortisseur Scott Nude TC, suivez scrupuleusement les étapes indiquées ci-dessous S4 S6 1 Faites passer le câble dans la gorge et tendez-le sans forcer 2 Appuyez deux fois sur le levier de débrayage tout en tendant le câble, pour mettre le levier de verrouillage sur la position «ouvert». S5 S2 ENGLISH S1 S8 S7 S1 Oeillet avant/ boulon de l’amortisseur L1 Levier de commande S2 Oeillet arrière/ boulon de l’amortisseur L2 Levier de débrayage S3 Bombonne L3 Vis de tension S4 Boîtier de l’amortisseur L4 Vis Allen S5 Vis de rebond S6 Valve de chambre positive S7 Barillet de verrouillage S8 Vis de fixation du câble S9 Piston de l’amortisseur Réglages du Trac-Loc Remote Control de l’amortisseur Nude TC, MK1 voyez pages 08 & 09 Réglages du Trac-Loc Remote Control de l’amortisseur Nude TC, MK2 voyez pages 10 & 11 DEUTSCH S3 FRANÇAIS S9 06 07 RÉGLAGES DU TRAC-LOC REMOTE CONTROL DE L’AMORTISSEUR NUDE TC, MK1 6 Ces instructions sont valables seulement pour l’amortisseur NUDE TC MK1 4 Maintenez la clé Allen dans cette position et ... ENGLISH Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au bout, à l’aide d’une clé Allen de 2 mm puis serrez la vis sans tête de 3 mm à l’aide d’une clé Allen de 1,5 mm (max. 1,3 Nm). 17 mm (m in) 3 Tendez le câble ... 7 Placez l’embout et gardez une longueur de câble d’au moins 17 mm dans ce trou. En mode traction, le trou de 4 mm doit être aligné sur le bord du corps de l’amortisseur 5 Relâchez doucement la clé Allen en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la 08 09 FRANÇAIS DEUTSCH faites passer le câble ... RÉGLAGES DU TRAC-LOC REMOTE CONTROL DE L’AMORTISSEUR NUDE TC, MK2 Ces instructions sont valables seulement pour l’amortisseur NUDE TC MK2 4 … le faire sortir le long de la chambre de l’amortisseur Tirer le câble fermement… 8 … puis visser la vis sans tête en utilisant une clé Allen 2mm (couple max. 1.3Nm). 9 Mettre l’embout de câble et s’assurer d’avoir au moins 17mm de longueur de câble libre. Dévisser la vis sans tête M4 vue au-dessous En mode Traction approx. paralellement au corps de l’amortisseur 6 Faire une boucle et insérer le câble dans la rainure du disque. Fixer le câble libre. 10 11 FRANÇAIS 17 mm (m in) 5 7 ENGLISH Insérer le cable... DEUTSCH 3 OUTILS RECOMMANDÉS POUR L’INSTALLATION DE L’AMORTISSEUR INSTALLATION DE L’AMORTISSEUR SCOTT NUDE TC SUR LE SPARK Pour installer l’amortisseur, nous vous recommandons d’utiliser une pompe à suspension graduée jusqu’à 20 bars/300 psi et munie d’un raccord de valve pneumatique spécial, qui empêchera les fuites d’air lorsque vous retirerez la pompe de la valve de l’amortisseur. Vous obtiendrez ainsi la pression d’air exacte. L’installation de l’amortisseur Scott Nude TC est facile et ne prend que quelques minutes. 1. Enlevez le bouchon de la valve (S6) placé sur le boîtier de l’amortisseur (S4). 2. Montez la pompe à suspension avec son adaptateur sur la valve. 3. Veuillez noter que le fonctionnement de l’indicateur sur la pompe entraînera une légère fuite d’air de l’amortisseur. Assurez-vous de compenser au moins cette perte lorsque vous vérifierez la pression d’air de l’amortisseur. Veuillez noter également que les indicateurs des pompes à suspension ont une tolérance maximale de 10 %. 4. Pompez jusqu’à obtention de la pression recommandée dans l’amortisseur. Sur la face interne des haubans gauches, vous trouverez un tableau indiquant la pression d’air recommandée dans la chambre positive, en fonction de votre poids. 1. Faites glisser le joint torique sur le piston jusqu’à ce qu’il soit en contact avec le joint racleur du boitier (S4). Vous pouvez régler le rebond pas à pas, à l’aide de la vis de rebond rouge (S5). Veuillez suivre les instructions indiquées ci-dessous: 2. Asseyez-vous sur le vélo et posez un pied sur la pédale Roulez sur un obstacle (en restant assis sur la selle) et vérifiez combien de fois le vélo rebondit. 3. Reposez le pied par terre et relevez-vous sans faire rebondir le vélo - S’il rebondit une à deux fois, la vitesse est bien réglée. 3. Vérifiez que le joint torique sur le piston de l’amortisseur est situé à 5 mm du principal joint racleur, entre le boîtier de l’amortisseur et le piston: - S’il rebondit plus de trois fois, la vitesse est trop élevée. Tournez la vis d’un ou deux degrés, dans le sens des aiguilles d’une montre. - Si la distance entre les joints est de 5 mm, la pression d’air correspond à votre poids. -S’il ne rebondit pas, la vitesse est trop lente. Tournez la vis d’un ou deux degrés, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. - Si la distance entre le joint torique et le joint racleur est inférieure à 5 mm, la pression d’air dans la chambre est trop élevée et doit être réduite, en appuyant sur le bouton de la pompe à suspension. ENGLISH Pour régler la pression d’air dans la chambre positive de l’amortisseur Scott Nude TC, suivez les instructions indiquées ci-dessous: Pour vérifier le réglage, suivez les instructions indiquées ci-dessous: Le terme « rebond » désigne la vitesse à laquelle l’amortisseur revient à sa longueur initiale, après avoir absorbé un obstacle. - Si la distance avec le joint racleur est supérieure à 5 mm, la pression d’air dans la chambre doit être augmentée, à l’aide de la pompe à suspension DEUTSCH Important : pendant le réglage de l’amortisseur pneumatique, le levier de commande doit être sur la position « all travel ». L’affaissement doit être de 5 mm sur le piston de l’amortisseur.. 5. Lorsque vous avez atteint la pression nécessaire, enlevez la pompe et replacez le bouchon sur la valve. 5mm FRANÇAIS Veuillez noter que de l’air entrera dans le tuyau et l’indicateur lorsque vous vérifierez la pression d’air. Vous devrez donc régler de nouveau la pression après cette opération. RÉGLAGE DU REBOND SUR L’AMORTISSEUR NUDE TC 12 13 INSTALLATION D’AUTRES MODÈLES D’AMORTISSEUR: Si vous souhaitez des explications encore plus détaillées sur la pression d’air ou des astuces sur le réglage, vous pouvez télécharger un fichier au format MS Excel, à l’adresse www.scott-sports.com. Scott vous recommande vivement d’utiliser exclusivement l’amortisseur Scott Nude TC sur le vélo Spark, car les deux pièces ont été spécialement conçues pour constituer un ensemble parfaitement adapté avec un rapport de suspension linéaire. SCOTT SEALED CABLE ROUTING: ASTUCE Le système de câblage direct et linéaire dont sont équipés nos modèles tout suspendu, appelé Sealed Cable Routing, est très résistant à l’eau et à la poussière. Les gaines de câbles peut être également fixées sur le porte-bidon à l’aide de colliers pour câbles. Dans ce cas, les deux supports situés sous le porte-bidon ne sont plus nécessaires. Pour remplacer les câbles, dévissez et ouvrez les supports de câbles, placés sur le tube diagonal. Si vous souhaitez utiliser un autre modèle d’amortisseur arrière que celui d’origine, assurez-vous que cet amortisseur ne heurtera et n’endommagera le cadre dans aucune position. Veuillez suivre les instructions indiquées ci-dessous : Assurez-vous que l’amortisseur arrière ou ses pièces accessoires ne touchent pas le cadre, lors du montage ou du démontage. Veuillez noter que vous devez toujours monter l’amortisseur Scott Nude TC comme indiqué ci-dessous. Pour ce faire, évacuez l’air ou enlevez le ressort, installez l’amortisseur, puis comprimez-le totalement. ENGLISH Attention ! Si l’amortisseur touche le cadre pendant ces opérations, ne l’utilisez pas, afin d’éviter d’endommager le cadre, le bras oscillant ou l’amortisseur lui-même. FRANÇAIS DEUTSCH Si vous montez l’amortisseur arrière dans une position différente, vous risquez d’endommager gravement le cadre, les leviers de transmission et l’amortisseur luimême. Important : Après le démontage de l’amortisseur arrière, les deux boulons de fixation doivent être serrés en appliquant un couple de serrage de 5 Nm. En cas contraire, l’amortisseur arrière peut être endommagé. 14 15 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA TIGE DE SELLE La tige de selle doit être insérée dans le tube de selle, à une profondeur minimale de 100 mm. Utilisez exclusivement un diamètre de tube de 34,9 mm et n’essayez jamais d’utiliser une douille de calage entre la tige de selle et le cadre. La tige de selle du Spark doit être coupée et ajustée à votre hauteur d’assise. Pour ce faire, veuillez suivre les instructions indiquées cidessous. Avec l’outil livré avec votre Spark, vous pourrez couper correctement le tube de selle, sans risquer de l’endommager. 1. Mesurez avec précision la distance (d1) entre le milieu de l’axe de la pédale et la face supérieure de la selle que vous utilisez déjà sur votre « ancien » vélo, réglée exactement sur votre position assise. Si votre vélo est équipé d’une tige de selle intégrée, suivez les instructions indiquées ci-dessous pour couper le tube de selle à la longueur appropriée. FRANÇAIS DEUTSCH Attention : veuillez noter que si vous changez de modèle de selle ou de pédale, vous risquez de modifier sensiblement la longueur du tube de selle nécessaire! 2. Montez les pédales et la selle sur le Spark. Fixer la selle avec les vis M5 (à l’aide d’une clé Allen de 4 mm), en appliquant un couple de serrage de 5 Nm. Le chariot de selle vous permet de varier la hauteur de la selle à 10 mm près. Pour couper le tube, positionnez le chariot le plus bas possible et mesurez la distance (d2) entre le milieu de l’axe de la pédale et la face supérieure de la selle. Retirez le chariot et mesurez la distance (l) depuis le haut du tube : l = d2 – d1 mm. ENGLISH Important : Tige de selle integrée Tige de selle standard 16 17 7. Coupez le tube, enlevez l’outil de coupe et émoussez les bords du tube à l’aide de papier de verre. Les pivots et les paliers du Spark sont extrêmement faciles à entretenir. Si la patte est endommagée lors d’une chute ou d’un accident, vous pouvez en commander une de rechange chez votre revendeur Scott, en précisant la référence 206473 Il suffit de les lubrifier avec une graisse en aérosol, après chaque lavage du Spark. Nous ne vous conseillons pas les graisses épaisses, car elles laissent une pellicule difficile à enlever. Ces conseils sont également valables pour la chaîne. 8. Remontez le chariot de selle dans sa position la plus basse et fixez la selle en vissant les vis M5 à l’aide d’une clé Allen de 4mm, avec un couple de selle sur le tube de selle en vissant les deux vis M5 du chariot (clé Allen 4mm) avec un couple de serrage de 5Nm/ 44in-lbs. Si vous devez changer les paliers, vous pouvez acheter un kit de service chez votre revendeur SCOTT ou les commander en précisant leur référence internationale, comme indiqué plus haut sur la liste des spécifications, dans une quincaillerie. En cas de remplacement des paliers ou du bras oscillant arrière, contactez votre revendeur SCOTT, car vous aurez besoin d’outils spéciaux pour le démontage et le montage. ENGLISH 5. Fixez les deux vis de 5 mm à l’aide de la clé Allen de 4 mm, en appliquant un couple de serrage de 6 Nm. Sur les modèles Spark 2007, il est possible de remplacer la patte du dérailleur arrière. INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE LA FOURCHE Pour installer la fourche, veuillez consulter le manuel d’utilisation de la fourche, livré avec le vélo. Nous vous recommandons d’utiliser des fourches d’un débattement de 100 mm, pour ne pas influer sur la géométrie ou gêner le maniement du vélo. DEUTSCH 4. Glissez l’outil de coupe Spark sur le tube, jusqu’à ce que le repère apparaisse dans la rainure qui vous guidera pendant que vous scierez. 6. Munissez-vous d’une scie à métaux. Utilisez exclusivement une lame dentée 10D/24T, afin de ne pas endommager le tube en carbone. ENTRETIEN DES PIVOTS FRANÇAIS 3. Faites un repère au marqueur sur le tube pour indiquer la longueur (l) à laquelle vous souhaitez le couper. REMPLACEMENT DE LA PATTE 18 19 __________________________ Year __________________________ Les vélos SCOTT sont produits selon des procédés de fabrication issus des dernières innovations technologiques. Ils sont équipés des meilleurs composants représentés sur le marché. Size __________________________ C’est pourquoi SCOTT s’engage, pour l’achat d’un vélo neuf entièrement monté, en offrant une garantie de 5 ans (seulement lors de l'observation des intervalles d'entretien, voir ci-dessous) pièces et main d’oeuvre sur les cadres et bras oscillant inclus. SCOTT offre également une garantie de 2 ans sur le cadre, et sur les fourches (à condition qu’elles aient été fournies par SCOTT. Le cas échéant, la garantie du fabricant s'applique). Frame # _________________________ Shock # _________________________ La garantie citée de 5 ans sur les cadres n'est accordée toutefois que si un entretien a eu lieu 1 x par an et a été effectué par un revenduer SCOTT agréé conformément au guide d'entretien ci-joint dans ce manuel. Le revendeur SCOTT agréé doit confirmer l’entretien effectué par timbre et signature. Si un tel entretien ne devait pas avoir lieu, la période de garantie de 5 ans sur les cadres se raccourcit à 3 ans. Les frais d'inspection et d'entretien sont à la charge du propriétaire du vélo SCOTT. Pour le modèle Gambler, la garantie est de 2 ans. La garantie prend effet à compter de la date d’achat. Dans tous les cas, cette garantie est exclusivement valable pour l’acheteur initial du vélo, c'est-à-dire celui qui utilise le vélo à l’état de neuf, pour la première fois et dans le cadre de l’usage prévu à son effet. Elle reste applicable uniquement pour l’achat d’un vélo chez un revendeur SCOTT agréé, à l’exclusion des achats effectués par le biais de ventes aux enchères sur Internet. Dans le cas d’une demande de prise en charge par la garantie, SCOTT a la possibilité de réparer ou de remplacer la pièce défectueuse. Les pièces non défectueuses ne seront que remplacées à la charge du détenteur de la garantie. 20 21 Les pièces d’usure dans le cadre d’une utilisation normale du vélo ne sont pas prises en compte au titre de la garantie. Une liste détaillée des ces pièces et la description des caractéristiques d’usure sont définies dans à la fin du manuel d’utilisation. À la dernière page, un certificat de cession du vélo, dont le revendeur conservera une copie après acceptation et signature de votre part, est à compléter. L’application de la garantie est subordonnée à la présentation de ce document à chaque intervention, ainsi qu’à la présentation du vélo ou de la pièce faisant l’objet de la garantie. Ce certificat fait acte de preuve d’achat sans lequel aucune réclamation n’est possible. En principe, la garantie est accordée mondialement. Pour les demandes de garantie, adressez vous directement, avec votre certificat de cession à votre revendeur, qui fera ensuite le nécessaire. En cas d’impossibilité, veuillez contacter l’importateur SCOTT national. La garantie ne s’applique qu’à condition que le vélo vendu n’ait subit aucune modification au niveau de la construction d’origine ou de l’équipement et qu’il n’ait pas fait l’objet d’une utilisation non conventionnelle. Par cette garantie SCOTT accorde une garantie de producteur. Revendications supplémentaires conformément à la législation nationale sont sous réserve. . Concernant les details de la garantie de l’amortisseur Nude TC, veuillez consulter le manuel DT Swiss fourni avec votre vélo. ENGLISH Model DEUTSCH CONDITIONS DE GARANTIE FRANÇAIS CONDITIONS DE GARANTIE ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.