Roberts Play M4( Rev.1) DAB Radio Mode d'emploi

Play M4 / Play M5
Radio numérique portable DAB / DAB + / FM RDS avec horloge et alarmes
Veuillez lire ce manuel avant utilisation
Contenu
Les touches de Play M4 / Play M5 ..............................................2-3
Annulation des alarmes ................................................................15
Utilisation des batteries ..................................................................3
Temporisation snooze et durée d'alarme......................................16
Contrôles de navigation .................................................................4
Annulation des alarmes ................................................................16
Utilisation de la radio pour la première fois ...................................5
Minuterie de veille.........................................................................17
Utilisation de votre radio - DAB ......................................................6
Style de l'horloge .........................................................................17
Sélection d'une station - DAB ........................................................7
Version du logiciel ........................................................................17
Les services secondaires - DAB ....................................................7
Gradateur du rétro-éclairage de l'écran........................................18
Recherche de nouvelles stations - DAB ........................................7
Fonctions linguistiques .................................................................18
Réglage manuel - DAB ...................................................................8
Prise du haut-parleur ....................................................................19
Paramètres de commande de la portée dynamique - DAB ............8
Prise d'entrée auxiliaire ................................................................19
Ordre des stations ..........................................................................8
Réinitialisation du système ...........................................................20
Supprimer des stations - DAB ........................................................9
Conseil en compatibilité électromagnétique .................................20
Utilisation de votre radio - FM.........................................................9
Marquages du produit...................................................................20
Réglage manuel - FM ...................................................................10
Conseils de sécurité .....................................................................21
Paramètres de sensibilité de la recherche - FM ...........................10
6SpFL¿FDWLRQVHW&DUDFWpULVWLTXHVGXFLUFXLW .................................22
Commutation FM Stéréo / Mono ..................................................10
Garantie ..................................................................... Dernière page
2SWLRQVG DI¿FKDJH'$%)0 ...................................................... 11
Présélection des stations..............................................................12
Mise à jour automatique de l'heure ..............................................13
Réglage du format de l'heure .......................................................13
Réglage de l'heure manuellement ................................................13
Réglage de l'alarme.................................................................14-15
1
Les touches de Play M4 / Play M5
8
Avant
7
Mode
1
2
Volume
3
9
10
Tuning
Alarm
Menu
On/Off
6
1. Touche Tuning / Select / Info / Snooze
5
Select / Info
4
3
2
1
6. Touche Mode
2. Touche Alarme
7. Haut-parleur
3. Touche Menu
$I¿FKDJH/&'
4. Touche de présélection 1
9. Touche de présélection 2
5. Touche Volume / Marche / Arrêt / Sommeil
10. Touche de présélection 3
2
15
Les touches de Play M4 / Play M5
Arrière
3ULVHG HQWUpH'&
12. Prise d'entrée auxiliaire
3ULVH&DVTXH
14. Prise USB (pour maintenance
seulement)
14
13
$QWHQQHWpOHVFRSLTXH
&RPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH
12
11
Fonctionnement sur batteries
1
Aux In
DC IN
5V
1A
16
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULHVLWXpjO DUULqUHGHO XQLWpHQDSSOLTXDQWXQHSUHVVLRQVXUODIHUPHWXUHGDQVOHVHQVLQGLTXpSDUODÀqFKHSXLVHQ
soulevant le couvercle.
,QVpUH]TXDWUHEDWWHULHV/5 GHW\SH$$ GDQVOHVFDYLWpVGXFRPSDUWLPHQW9pUL¿H]TXHODSRVLWLRQGHVEDWWHULHVFRUUHVSRQGHDX[SRODULWpVLQGLTXpHV
GDQVOHFRPSDUWLPHQW5HSODFH]OHFRXYHUFOHGHVEDWWHULHV'HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVPDLVGRLYHQWrWUHFKDUJpHVGDQVXQFKDUJHXU
GHEDWWHULHH[WHUQH
/ LQGLFDWHXUGHEDWWHULHIDLEOHVXUO DI¿FKDJH
O DOLPHQWDWLRQUpGXLWHOHVGLVWRUVLRQVHWOHVFUDFKRWHPHQWVVRQWWRXVGHVVLJQHTXLLQGLTXHQWTXHOHV
EDWWHULHVRQWSHXWrWUHEHVRLQG rWUHUHPSODFpHV/RUVTXHOHVEDWWHULHVVRQWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHVO LQGLFDWHXUGHEDWWHULHFKDUJpH
V DI¿FKHUD
sur l'écran.
/DIRQFWLRQUpYHLOSHXWrWUHXWLOLVpHORUVTXHODUDGLRHVWDOLPHQWpHSDUGHVEDWWHULHV YRLUSDJH 6LYRXVQ DOOH]SDVXWLOLVHUODUDGLRSHQGDQWXQHFHUWDLQHSpULRGHGHWHPSVLOHVWUHFRPPDQGpGHUHWLUHUOHVEDWWHULHVGHODUDGLR
Nous vous recommandons de brancher la radio sur la prise du secteur par mesure d'économie.
IMPORTANT : /HVEDWWHULHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjGHVVRXUFHVGHFKDOHXUH[FHVVLYHVFRPPHOHVROHLOOHIHXRXG DXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU
$SUqVXWLOLVDWLRQOHVEDWWHULHVMHWDEOHVGRLYHQWrWUHGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOHpOLPLQpHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHDSSURSULp/HVEDWWHULHVQH
doivent en aucun cas être incinérées.
Attention :5HPSODFH]OHVEDWWHULHVXQLTXHPHQWDYHFOHPrPHW\SHRXpTXLYDOHQW'DQJHUG H[SORVLRQVLOHVEDWWHULHVVRQWUHPSODFpHVGHIDoRQ
incorrecte.
3
Contrôles de navigation
&HWWH SDJH GpFULW OHV SULQFLSDX[ PR\HQV GH FRQWU{OH GH YRWUH UDGLR /HV LQVWUXFWLRQV
GpWDLOOpHVSRXUFKDTXHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWGRQQpHVGDQVOHVVHFWLRQVVXLYDQWHV
de ce manuel.
1. Un appui rapide sur la touche On/Off fait sortir votre radio du mode veille en cas d'un
IRQFWLRQQHPHQWVXUOHVHFWHXURXODPHWHQPDUFKHVLYRXVXWLOLVH]OHVEDWWHULHV
Un appui sur la touche On/OffORUVTXHODUDGLRHVWHQFRXUVG XWLOLVDWLRQYDODIDLUH
UHYHQLUDXPRGHYHLOOHDYHFO DI¿FKDJHGHO KRUORJHHQFDVG XQIRQFWLRQQHPHQWVXUOH
VHFWHXURXYDO pWHLQGUHDSUqVXQFRXUWGpODLHQFDVG XQIRQFWLRQQHPHQWVXUEDWWHULHV
Volume
FM
AUX
On/Off
/ DSSXLVXUODWRXFKHModeYRXVGRQQHDFFqVjFKDFXQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
VXFFHVVLYHPHQW5DGLR'$%UDGLR)0HWHQWUpHDX[LOLDLUH
Sinon pressez la touche ModeSXLVWRXUQH]ODPROHWWHTuning/Select dans le sens
horaire ou anti-horaire pour sélectionner l'élément de menu souhaité puis pressez la
commande pour sélectionner cet élément.
Mode
Tuning
3. Pressez la touche MenuSRXUDFFpGHUDXPHQXV\VWqPH
'HQRPEUHXVHVRSpUDWLRQVREOLJHQWO XWLOLVDWHXUjHIIHFWXHUXQHVpOHFWLRQjSDUWLUGX
PHQX&HODVHIDLWjO DLGHGHTuning/Select. Tournez la molette dans le sens horaire
ou anti-horaire pour sélectionner l'élément du menu puis pressez la commande.
6 LO\DSOXVGHVL[pOpPHQWVGDQVXQPHQXO DI¿FKDJHYDDXWRPDWLTXHPHQWGp¿OHUYHUV
OHKDXWRXYHUVOHEDVD¿QTXHOHVpOpPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVGHYLHQQHQWYLVLEOHV
6 LO\DEHDXFRXSG pOpPHQWVGDQVXQPHQXDORUVOHPHQXUHERXFOHUDGDQVOHVGHX[
VHQV&HODSHXWUHQGUHSOXVIDFLOHO DFFqVDX[pOpPHQWVjOD¿QG XQORQJPHQXFRPPH
XQHOLVWHGHVWDWLRQVUDGLR'$%
DAB
Scan
Manual tune
Prune invalid
DRC
Station order
System settings
System settings
Select / Info
Menu
Time/Date
Brightness
Language
Snooze
Alarms
Factory reset
6LXQHHUUHXUHVWFRPPLVHORUVGHODQDYLJDWLRQGDQVOHVPHQXVLOHVWJpQpUDOHPHQW
SRVVLEOHGHUHYHQLUjXQPHQXGHQLYHDXVXSpULHXUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHMenu.
/HFRQWU{OHTuning/SelectSHUPHWG DI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODVWDWLRQGH
radio.
Remarque : 'DQV FH PDQXHO SUHVVHU VLJQL¿H WRXMRXUV SUHVVHU HW UHOkFKHU 6 LO HVW
QpFHVVDLUHG DSSX\HUORQJXHPHQWVXUXQHWRXFKHFHODHVWGpFULWSDUune pression
prolongéeHWODWRXFKHGRLWrWUHPDLQWHQXHQIRQFpSHQGDQWjVHFRQGHVMXVTX j
FHTXHODUDGLRDLWUpSRQGX
4
Utilisation de la radio pour la première fois
1. Placez la radio sur une surface plane.
'pSOR\H]VRLJQHXVHPHQWO DQWHQQHWpOHVFRSLTXH/ DQWHQQHGRLW
rWUHSOHLQHPHQWGpSOR\pHHWSRVLWLRQQpHjODYHUWLFDOHSRXUREWHQLU
la meilleure réception.
%UDQFKH]O DGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVODSULVH'&VLWXpHjO DUULqUH
GHODUDGLR PDUTXpH '&,Q HQYHLOODQWjFHTXHOHFRQQHFWHXU
VRLWFRPSOqWHPHQWHQIRQFpGDQVODSULVH
4. Branchez l'autre extrémité du cordon de l'adaptateur dans la prise
murale.
/ DI¿FKDJHVXUODUDGLRDI¿FKHUDEULqYHPHQWXQpFUDQGHGpPDUUDJH
3HQGDQWFHWHPSVODUDGLREDOD\HSRXUWURXYHUXQVLJQDOUDGLR'$%
$SUqVXQFRXUWPRPHQWO KHXUHDFWXHOOHDSSDUDvWUDVXUO pFUDQ
6LDXFXQVLJQDOQ HVWWURXYpLOSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHGHGpSODFHU
YRWUHUDGLRjXQHSRVLWLRQGRQQDQWXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ9RXV
GHYH]HQVXLWHHIIHFWXHUXQEDOD\DJHSRXUWURXYHUOHVVWDWLRQVYRLU
'Trouver de nouvelles stations'jODSDJH
L'adaptateur CA doit être déconnecté de la radio et du secteur quand
il n'est pas en cours d'utilisation.
IMPORTANT :/ DGDSWDWHXUHVWXWLOLVpSRXUEUDQFKHUOHSURGXLWVXUOH
VHFWHXU/DSULVHGHFRXUDQWHWWRXWEORFVHFWHXUjGLUHFWLRQVPXOWLSOHV
XWLOLVpSRXUOHSURGXLWGRLYHQWUHVWHUDFFHVVLEOHVSHQGDQWXQHXWLOLVDWLRQ
QRUPDOH3RXUGpFRQQHFWHUOHSURGXLWGXVHFWHXUO DGDSWDWHXUGRLWrWUH
GpEUDQFKpFRPSOqWHPHQWGHODSULVHPXUDOH
8WLOLVH] XQLTXHPHQW O DGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL DYHF OH SURGXLW RX
XQ pTXLYDOHQW DXWKHQWLTXH IRXUQL SDU 5REHUWV 5DGLR / XWLOLVDWLRQ
d'adaptateurs alternatifs invalide la garantie.
5
Aux In
DC IN
5V
1A
Utilisation de votre radio - DAB
1. Pressez la touche On/Off pour allumer votre radio.
Volume
Scanning
Stations 29
/RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHODUDGLRVHUDHQPRGH'$%$SUqV
FKDTXH XWLOLVDWLRQ OD UDGLR VH VRXYLHQGUD GX PRGH XWLOLVp HW HQVXLWH HOOH
SDVVHUDGDQVFHPRGHODSURFKDLQHIRLVTX HOOHHVWXWLOLVpH6LODUDGLRDGpMj
pWpXWLOLVpHODGHUQLqUHVWDWLRQXWLOLVpHVHUDVpOHFWLRQQpH
6LF HVWODSUHPLqUHIRLVTXHODUDGLRDpWpXWLOLVpHXQEDOD\DJHGHVFDQDX[
'$%%DQGH,,,VHUDHIIHFWXp VHORQVLOHEDOD\DJHHVWGpMjWHUPLQpHQPRGH
YHLOOH / DI¿FKDJHLQGLTXHUDOHVSURJUqVGHODUHFKHUFKHGHVWDWLRQSHQGDQW
OHSURFHVVXVGHEDOD\DJH/HQXPpURVXUO pFUDQFRUUHVSRQGDXQRPEUHGH
stations trouvées.
DAB
On/Off
Station list
BBC Radio 2
Tuning
BBC Radio 3
BBC Radio 4
BBC Radio 5 Live
BBC R5LiveSportX
BBC Radio1Xtra
8QH IRLV TXH OH EDOD\DJH HVW WHUPLQp OD SUHPLqUH VWDWLRQ HQ RUGUH
DOSKDQXPpULTXH$= VHUDVpOHFWLRQQpH/DSUHPLqUHVWDWLRQGDQVOD
OLVWHGHVVWDWLRQVWURXYpHVORUVGXEDOD\DJHVHUDPLVHHQpYLGHQFH7RXUQH]
Tuning SRXUQDYLJXHUGDQVODOLVWHGHVVWDWLRQVGLVSRQLEOHV3UHVVH]Tuning
SRXUVpOHFWLRQQHUHWUpJOHUODVWDWLRQVRXKDLWpH/ pFUDQDI¿FKHUDOHQRPGH
la station.
Select / Info
,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHVLDXFXQVLJQDOQ HVWWURXYpGHGpSODFHUYRWUHUDGLR
jXQHSRVLWLRQGRQQDQWXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ9RXVGHYH]HQVXLWHHIIHFWXHU
XQEDOD\DJHSRXUWURXYHUGHQRXYHOOHVVWDWLRQVFRPPHGpFULWjODSDJH
‡
/ pFUDQGHYRWUHUDGLRLQFOXWXQLQGLFDWHXU
'$%UHoX
de puissance du signal radio
5HPDUTXH/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPHUH]ODUDGLROHYROXPHVHUDSUpUpJOp
VXUXQYROXPHPRGpUpDXFDVROHYROXPHGHO pPLVVLRQVHUDLWWUqVEDV8QH
IRLVTXHYRXVDXUH]UpJOpOHYROXPHODUDGLRVHVRXYLHQGUDGHYRWUHUpJODJHHW
O DSSOLTXHUDODSURFKDLQHTXHYRXVO XWLOLVH]
6
Sélection d'une station - DAB
DAB
1. Pressez On/Off pour allumer la radio.
2. Pressez ModeMXVTX jFHTXHOHPRGH '$% VRLWVpOHFWLRQQp
16.34
LBC
Volume
Londons Biggest
conversation - LBC
3. Tournez Tuning SRXUQDYLJXHUGDQVODOLVWHGHVVWDWLRQVGLVSRQLEOHV
4. Pressez Tuning pour sélectionner et régler la station souhaitée.
$MXVWH]OHVolume.
Station list
$OWHUQDWLYHPHQWSRXUDFFpGHUjODOLVWHGHVVWDWLRQVjO DLGHGXPHQX'$%
appuyez sur la touche MenuSXLVFKRLVLVVH] 'Station list'.
Remarque :6LDSUqVDYRLUVpOHFWLRQQpXQHVWDWLRQHOOHQHVHFRQQHFWH
SDVYRXVGHYUH]SHXWrWUHGpSODFHUYRWUHUDGLRYHUVXQHQGURLWTXLRIIUH
une meilleure réception.
Les services secondaires - DAB
BBC Radio 2
On/Off
Mode
Tuning
Daily Service
BBC R5LiveSportX
BBC Radio1Xtra
DAB
Select / Info
2. Pressez ModeMXVTX jFHTXHOHPRGH 'DAB' soit sélectionné.
3. Pressez Menu.
&KRLVLVVH] 'Scan'.
5. Pressez Tuning9RWUHUDGLRYDHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHGHVWDWLRQV'$%
VXUOD%DQGH,,,/HQRPEUHGHVWDWLRQVLQGLTXpHVSDUOHFRPSWHXUDXJPHQWH
DXIXUHWjPHVXUHTXHODUHFKHUFKHWURXYHGHQRXYHOOHVVWDWLRQVHWHOOHV
VRQWDMRXWpHVjODOLVWHHQUHJLVWUpHSDUODUDGLR
7
Station list
Scan
,OHVWSRVVLEOHTXHGHQRXYHOOHVVWDWLRQVGHYLHQQHQWGLVSRQLEOHRXELHQYRXV
avez déménagé vers une autre région. Il sera peut-être nécessaire d'effectuer
une nouvelle recherche de stations.
1. Pressez On/Off pour allumer la radio.
Station list
BBC Radio 2
BBC Radio 3
BBC Radio 4
&HUWDLQHV VWDWLRQV UDGLRV SHXYHQW DYRLU XQH RX SOXVLHXUV pPLVVLRQV
DGGLWLRQQHOOHV DVVRFLpHV 6L FHOOHVFL VRQW GLVSRQLEOHV HOOHV DSSDUDvWURQW
LPPpGLDWHPHQWDSUqVODVWDWLRQSULQFLSDOHORUVTXHYRXVWRXUQH]ODFRPPDQGH
Tuning dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour syntoniser le service
VpOHFWLRQQpDSSX\H]VXUTuning.
Recherche de nouvelles stations - DAB
BBC Radio 3
BBC Radio 4
BBC Radio 5 Live
BBC R5LiveSportX
BBC Radio1Xtra
Menu
Manual tune
Prune invalid
DRC
Station order
DAB
Scanning
Stations 29
Réglage manuel - DAB
/HUpJODJHPDQXHOYRXVSHUPHWGHUpJOHUYRWUHUDGLRVXUXQHIUpTXHQFH'$%SDUWLFXOLqUH
GDQVOD%DQGH,,,7RXWHVQRXYHOOHVVWDWLRQVWURXYpHVVHURQWDMRXWpHVjODOLVWHGHVVWDWLRQV
&HWWHIRQFWLRQSHXWDXVVLVHUYLUjIDFLOLWHUOHSRVLWLRQQHPHQWGHO DQWHQQHWpOHVFRSLTXH
RXGHODUDGLRSRXURSWLPLVHUODUpFHSWLRQG XQHVWDWLRQRXG XQHIUpTXHQFHVSpFL¿TXH
DAB
Station list
Scan
Menu
8QHIRLVHQPRGH'$%SUHVVH]Menu.
&KRLVLVVH] 'Manual tune'SXLVVpOHFWLRQQH]OHFDQDO'$%GpVLUp
3. Pressez Tuning SRXU UpJOHU OD IUpTXHQFH FKRLVLH /RUVTXH OD UDGLR HVW UpJOpH
O DI¿FKHXULQGLTXHOHQXPpURVWDWLRQODIUpTXHQFHHWOHQRPGXPXOWLSOH['$%WURXYp
OHFDVpFKpDQW 8QJUDSKLTXHjEDUUHVLQGLTXHODIRUFHGXVLJQDOHWLOHVWXWLOHVL
YRXVDYH]EHVRLQGHUHSRVLWLRQQHUODUDGLRRXVRQDQWHQQHWpOHVFRSLTXH/HVLJQDO
PDUTXHXUPLQLPXP , TXLVpSDUHOHVSDUWLHVJDXFKHHWGURLWHGXJUDSKHGXVLJQDO
LQGLTXHOHQLYHDXGHVLJQDOPLQLPXPUHTXLVSRXUXQHUpFHSWLRQVDWLVIDLVDQWH7RXWH
QRXYHOOHVWDWLRQWURXYpHVXUOHPXOWLSOH['$%UpJOpVHUDDMRXWpHjODOLVWHGHVVWDWLRQV
enregistrées dans la radio.
4. Pressez MenuSRXUFKRLVLUXQHIUpTXHQFHGLIIpUHQWHRXUHYHQLUDXPRGHGHOHFWXUH
normal.
Tuning
Manual tune
Prune invalid
DRC
Station order
Manual tune
11B 218.640MHz
11C 220.352MHz
11D 222.064MHz
12A 223.936MHz
12B 225.648MHz
12C 227.360MHz
Select / Info
Manual tune
12B 225.648MHz
Strength:
Réglage du Contrôle de plage dynamique (DRC) - DAB
/ XWLOLWDLUH'5&SHXWIDFLOLWHUO DXGLWLRQGHVRQVEDVTXDQGYRXVXWLOLVH]ODUDGLRGDQVXQHQYLURQQHPHQWEUX\DQW
8QHIRLVHQPRGH'$%SUHVVH]Menu.
&KRLVLVVH] 'DRC'SXLVFKRLVLVVH]OHSDUDPqWUH'5&UHTXLV ODYDOHXUSDUGpIDXWHVW2II DRC
DRC High
'5&2II '5&HVWGpVDFWLYpOHVpPLVVLRQV'5&VHURQWLJQRUpHV '5&/RZ '5&HVWUpJOpVXUGX
QLYHDXWUDQVPLVSDUO pPHWWHXU '5&+LJK '5&HVWUpJOpFRPPHWUDQVPLVSDUO pPHWWHXU
DRC Low
DRC Off
3. Pressez Tuning SRXUFRQ¿UPHUOHUpJODJHRemarque :7RXWHVOHVpPLVVLRQV'$%Q XWLOLVHQWSDVODIRQFWLRQ
'5&6LO pPHWWHXUQHIRXUQLWSDVG LQIRUPDWLRQV'5&OHUpJODJH'5&GHODUDGLRQ DXUDDXFXQHIIHW
Ordre des stations - DAB
9RWUHUDGLRGLVSRVHGHSDUDPqWUHVG RUGUHGHVWDWLRQVjSDUWLUGHVTXHOVYRXVSRXYH]FKRLVLU/HVSDUDPqWUHV
GHO RUGUHGHVVWDWLRQVVRQWDOSKDQXPpULTXHHQVHPEOHHWYDOLGH ODYDOHXUSDUGpIDXWHVWDOSKDQXPpULTXH Station Order
Alphanumeric
Ensemble
Valid
8QHIRLVHQPRGH'$%SUHVVH]Menu.
&KRLVLVVH] 'Station order'SXLVFKRLVLVVH]OHSDUDPqWUHGHFRPPDQGHGHVWDWLRQUHTXLV3UHVVH]Tuning.
$OSKDQXPpULTXHWULSDURUGUHDOSKDEpWLTXH(QVHPEOHWULSDUPXOWLSOH[H9DOLGHQHPRQWUHTXHOHVVWDWLRQV
avec un signal.
8
Supprimer des stations - DAB
6LYRXVGpPpQDJH]YHUVXQHDXWUHUpJLRQFHUWDLQHVGHVVWDWLRQVGHODOLVWHQHVHURQW
SOXVGLVSRQLEOHV'HWHPSVHQWHPSVFHUWDLQVVHUYLFHV'$%SHXYHQWFHVVHUG pPHWWUH
FKDQJHUGHSRVLWLRQRXGHIUpTXHQFH/HVVWDWLRQVTXLQHSHXYHQWSDVrWUHWURXYpHVRX
TXLQ RQWSDVpWpUHoXHVGHSXLVORQJWHPSVDSSDUDLVVHQWGDQVODOLVWHGHVVWDWLRQVDYHF
un point d'interrogation.
/D IRQFWLRQ 3XUJHU OHV VWDWLRQV YD VXSSULPHU OHV VWDWLRQV '$% PDUTXpHV GDQV YRWUH
liste des stations.
8QHIRLVHQPRGH'$%SUHVVH]Menu.
&KRLVLVVH] 'Prune invalid' puis choisissez 'Yes' SRXUTXHOHVQRPVGHVWDWLRQVQRQ
valides soient supprimés de la liste des stations.
3. Si vous ne souhaitez pas purger les stations sélectionnez 'No' dans l'étape 2 cidessus.
Remarque :6LYRXVDYH]FKDQJpGHUpJLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVG HIIHFWXHUXQH
QRXYHOOHUHFKHUFKHGHVWDWLRQV FRQVXOWH]ODVHFWLRQ7URXYHUGHQRXYHOOHVVWDWLRQV
page 7).
DAB
Menu
Station list
Scan
Manual tune
Prune invalid
DRC
Station order
Tuning
Prune Invalid
This removes all invalid
stations, continue?
No
Yes
Select / Info
Utilisation de votre radio - FM
'pSOR\H]VRLJQHXVHPHQWO DQWHQQHWpOHVFRSLTXH3UHVVH]On/Off pour allumer la
radio.
2. Pressez ModeMXVTX jFHTXHOHPRGH )0 VRLWVpOHFWLRQQp
3. Tournez la commande Tuning GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH/DIUpTXHQFH
DI¿FKpHDXJPHQWHUD3UHVVH]longuement la touche Tuning SRXUSURFpGHUjXQ
DXWRUpJODJH9RWUHUDGLRYDHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHGHEDVHQKDXWGHODEDQGH
GHIUpTXHQFHHWV DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWGqVTX HOOHGpWHFWHXQHVWDWLRQD\DQW
XQVLJQDOG XQHSXLVVDQFHVXI¿VDQWH
/ DI¿FKDJHLQGLTXHUDODIUpTXHQFHGXVLJQDOWURXYp6LO LQIRUPDWLRQ5'6HVWGLVSRQLEOH
DXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVO pFUDQDI¿FKHUDOHQRPGHODVWDWLRQGHUDGLR6L
YRXV HQWHQGH] VHXOHPHQW GX VRXIÀH RX GHV LQWHUIpUHQFHV SUHVVH] VLPSOHPHQW
longuementVXUODWRXFKHSRXUEDOD\HUHQFRUH
3RXUEDOD\HUYHUVOHEDVHQIUpTXHQFHWRXUQH]Tuning GDQVXQVHQVDQWLKRUDLUH
puis pressez longuement sur la commande. Votre radio va effectuer une recherche
GHKDXWHQEDVGHODEDQGHGHIUpTXHQFH
8QHIRLVODOLPLWHGHODODUJHXUGHEDQGHDWWHLQWHODUDGLRUHFRPPHQFHUDODUHFKHUFKH
GHSXLVO DXWUHH[WUpPLWpGHODEDQGH$MXVWH]OHVolume.
3RXUpWHLQGUHYRWUHUDGLRSUHVVH]On/Off.
9
Mode
FM
103.40MHz
Tuning
FM
Select / Info
16.34
Réglage manuel - FM
1. Tournez Tuning SRXU VpOHFWLRQQHU XQH VWDWLRQ /D IUpTXHQFH YD FKDQJHU SDU
LQFUpPHQWVGHN+]$MXVWH]OHVolume.
FM
Tuning
FM
Paramètres de sensibilité de la recherche - FM
9RWUHUDGLRYDJpQpUDOHPHQWUHFKHUFKHUOHVpPLVVLRQV)0VXI¿VDPPHQWSXLVVDQWHVSRXU
RIIULUXQHERQQHTXDOLWpGHUpFHSWLRQ7RXWHIRLVYRXVSRXYH]DXVVLUpJOHUODIRQFWLRQ
5HFKHUFKHDXWRPDWLTXHSRXUTX HOOHUHFKHUFKHGHVVLJQDX[SOXVIDLEOHVSURYHQDQW
SUREDEOHPHQWG pPHWWHXUVSOXVORLQWDLQV9RWUHUDGLRLQFOXWXQHRSWLRQORFDOGLVWDQWSRXU
ODIRQFWLRQGHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH
16.34
103.40MHz
FM
Scan setting
Select / Info
8QHIRLVHQPRGH)0SUHVVH]Menu.
Audio setting
System settings
&KRLVLVVH]'Scan setting'.
3RXUUpJOHUYRWUHUDGLRGHVRUWHTXHVHXOHVOHVVWDWLRQVDYHFOHVVLJQDX[OHVSOXV
IRUWVVRLHQWWURXYpHVSHQGDQWOHEDOD\DJHFKRLVLVVH]'Yes' 1RUPDOHPHQWFHODYD
UHVWUHLQGUHOHEDOD\DJHDX[WUDQVPLVVLRQVORFDOHV 6LQRQSRXUFRQ¿JXUHUYRWUHUDGLRD¿QTXHWRXWHVOHVVWDWLRQVGLVSRQLEOHVVRLHQW
WURXYpHVSHQGDQWOHEDOD\DJH WUDQVPLVVLRQVORFDOHVHWGLVWDQWHV FKRLVLVVH]'No'.
Menu
Scan setting
Strong stations only?
Tuning
Remarque :/HVSDUDPqWUHVLQLWLDX[ SDUGpIDXWRXDSUqVXQHUpLQLWLDOLVDWLRQGX
V\VWqPH IRQWTXHODUDGLRLJQRUHOHVVLJQDX[OHVSOXVIDLEOHV RXSOXVGLVWDQWV No
Commutation FM - Stéréo / Mono (casque seulement)
9RWUHUDGLRYDMRXHUOHVpPLVVLRQV)0VWpUpRHQVWpUpR YLDXQFDVTXHVHXOHPHQW jFRQGLWLRQTXHOHVLJQDOUHoXVRLWG XQHSXLVVDQFHVXI¿VDQWH7RXWHIRLVVLOHVLJQDO
VWpUpRGHYLHQWWURSIDLEOHOHVLJQDODXGLRV DSSDXYULW,OSHXWrWUHSUpIpUDEOHGHIRUFHU
ODUDGLRjMRXHUODVWDWLRQHQPRQRD¿QGHUpGXLUHOHQLYHDXGHVLIÀHPHQWGHIRQG
Yes
FM
Scan setting
Audio setting
Select / Info
System settings
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHUDGLRHVWHQPRGH)0HWUpJOH]ODVWDWLRQ)0UHTXLVH
3RXUPRGL¿HUOHUpJODJHDXGLRDSSX\H]VXUMenu.
&KRLVLVVH]'Audio setting'/HUpJODJHDXGLRDFWXHOHVWLQGLTXpDYHFXQHFRFKH
3RXUSDVVHUjPRQRD¿QGHUpGXLUHOHVLIÀHPHQWjSDUWLUG XQVLJQDO)0IDLEOH
choisissez 'Mono' ou choisissez 'Stereo' pour revenir au réglage 'stereo or mono'
DXWRPDWLTXHQRUPDO
Audio setting
Mono
Stereo
10
2SWLRQVG DI¿FKDJH'$%)0
'p¿OHPHQWGXWH[WH '$%HW)0
(QPRGH'$%RX)0YRWUHUDGLRGLVSRVHG XQHJDPPHG RSWLRQVG DI¿FKDJH
Tuning
DAB
16.34
LBC
1. Pressez Tuning / Info pour parcourir les options.
Londons Biggest
conversation - LBC
2SWLRQVG DI¿FKDJH'$%
9RWUHUDGLRSHXWDI¿FKHUOHVpOpPHQWVVXLYDQWVHQPRGH'$%
1RPGHODVWDWLRQWH[WHGp¿ODQWW\SHGHSURJUDPPHQRPGXPXOWLSOH[FDQDOHW
IUpTXHQFHIRUFHGXVLJQDOWDX[G HUUHXUGpELWW\SHG DXGLRHWGDWH
Select / Info
)RUFHGXVLJQDO '$%XQLTXHPHQW
DAB
16.34
BBC Radio 2
Signal Error: 0
Strength:
3RXUODIRUFHGXVLJQDOWDX[G HUUHXUXQQRPEUHG HUUHXUIDLEOHLQGLTXHXQHPHLOOHXUH
TXDOLWpGXVLJQDOUDGLR'$%/HVLJQDOPDUTXHXUPLQLPXP , TXLVpSDUHOHVSDUWLHV
JDXFKHHWGURLWHGXJUDSKHGXVLJQDOLQGLTXHOHQLYHDXGHVLJQDOPLQLPXPUHTXLV
pour une réception satisfaisante.
2SWLRQVG DI¿FKDJH)0
(QPRGH)0YRWUHUDGLRSHXWXWLOLVHUOHV\VWqPHGHGRQQpHVUDGLR 5'6 SRXU
DI¿FKHU OH QRP GH OD VWDWLRQ GH UDGLR HW OH WH[WH VXSSOpPHQWDLUH IRXUQL SDU OH
GLIIXVHXUHWROHVLJQDOUDGLRHVWVXI¿VDPPHQWFODLU
9RWUHUDGLRSHXWDI¿FKHUOHVpOpPHQWVVXLYDQWVHQPRGH)0
1RPGHODVWDWLRQWH[WHGp¿ODQWIUpTXHQFHW\SHGHSURJUDPPHHWGDWH
)UpTXHQFH '$%HW)0
FM
16.34
103.40MHz
FM
'DWH '$%HW)0
FM
16.34
103.40MHz
Date:
13/07/2017
FM
11
Présélection des stations - DAB et FM
9RXVSRXYH]VWRFNHUYRVVWDWLRQVGHUDGLR'$%HW)0SUpIpUpHVGDQVODPpPRLUHVGHVVWDWLRQVSUpVpOHFWLRQQpHV9RWUHUDGLRRIIUHRSWLRQVGH
SUpVpOHFWLRQSRXUOH'$%HWSRXUOD)09RWUHUDGLRVWRFNHOHVSUpVpOHFWLRQVHWOHVFRQVHUYHHQFDVGHSDQQHG DOLPHQWDWLRQ
/DSURFpGXUHGHUpJODJHGHVSUpVpOHFWLRQVHWO XWLOLVDWLRQGHVVWDWLRQV)0HW'$%V HIIHFWXHGHODPrPHIDoRQWHOTXHGpFULWFLGHVVRXV
Enregistrement d'une station à l'aide des touches de
présélection 1 - 3
Volume
DAB
1. Pressez On/Off pour allumer votre radio.
6pOHFWLRQQH]ODVWDWLRQUDGLR'$%RX)0VRXKDLWpHFRPPHGpFULWSUpFpGHPPHQW
3RXUVWRFNHUODVWDWLRQGHUDGLRHQFRXUVGHOHFWXUHHQWDQWTXHSUpVpOHFWLRQQpH
DSSOLTXH]XQHSUHVVLRQprolongée sur la touche PresetUHTXLV /DVWDWLRQ
FRXUDPPHQW UpJOpH VHUD VWRFNpH SDU OD WRXFKH GH SUpVpOHFWLRQ FKRLVLH /D
QXPpURGHODSUpVpOHFWLRQXWLOLVpHVHUDDI¿FKpDXEDVGHO pFUDQ5pSpWH]FHWWH
procédure pour les touches de présélection restantes.
/HV VWDWLRQV TXL VRQW GpMj HQUHJLVWUpHV GDQV OHV SUpVpOHFWLRQV SHXYHQW rWUH
remplacées en suivant la procédure décrite ci-dessus.
16.34
LBC
Londons Biggest
conversation - LBC
2
On/Off
2
Remarque : /HV SUpVpOHFWLRQV GHV VWDWLRQV UDGLR VRQW FRQVHUYpHV HQ PpPRLUH
ORUVTXHODUDGLRHVWpWHLQWHHWGpFRQQHFWpHGHO DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
Rappel d'une présélection à l'aide des touches de présélection
1-3
1. Pressez On/Off pour allumer votre radio.
DAB
Mode
2
16.34
LBC
Londons Biggest
conversation - LBC
2
2. Sélectionnez le mode DAB ou FM en utilisant la touche Mode.
3. Appuyez momentanément sur la touche Preset (1-3). Votre radio va alors se
UpJOHUjODVWDWLRQPpPRULVpHGDQVODPpPRLUHGHSUpVpOHFWLRQFKRLVLH
/DSUpVpOHFWLRQXWLOLVpHVHUDDI¿FKpHDXEDVGHO pFUDQG DI¿FKDJH
12
Horloge et alarmes
System settings
Time/Date
Mise à jour automatique de l'heure
9RWUH UDGLR YD JpQpUDOHPHQW UpJOHU O KHXUH HQ XWLOLVDQW OH VLJQDO '$% 9RXV SRXYH]
VSpFL¿HU TXH OD UDGLR UqJOH O KHXUH j SDUWLU GHV VLJQDX[ GH OD UDGLR '$% RX )0 RX
aucun des deux. Si vous choisissez 'Aucun' vous devrez régler l'horloge manuellement.
Menu
Brightness
Language
Snooze
Alarms
Factory reset
/RUVTXHYRWUHUDGLRHVWDOOXPpHDSSX\H]VXUMenu.
&KRLVLVVH]'System settings', 'Time/Date''Auto Update' puis choisissez une option
GHPLVHjMRXUjSDUWLUGH'Update from DAB''Update from FM' ou 'No Update' au
EHVRLQ
Tuning
6 LOQ \DSDVGHVLJQDOYRXVGHYH]DORUVVRLWSRVLWLRQQHUODUDGLRRXVRQDQWHQQHGH
VRUWHTX XQVLJQDOSXLVVHrWUHUHoXRXXWLOLVHUO RSWLRQGHUpJODJHPDQXHOGHO KHXUH
Réglage du format de l'heure
/ DI¿FKDJH GH O KHXUH XWLOLVp HQ PRGH YHLOOH HW ORUVTXH OD EDUUH DXGLR HVW HQ FRXUV
G XWLOLVDWLRQ SHXW rWUH UpJOp DX IRUPDW RX KHXUHV /H IRUPDW FKRLVL HVW HQVXLWH
également utilisé lors du réglage des alarmes.
Auto Update
Update from DAB
Update from FM
No Update
Set Format
Select / Info
12
24
/RUVTXHYRWUHUDGLRHVWDOOXPpHDSSX\H]VXUMenu.
&KRLVLVVH] 'System settings' 'Time/Date' 'Set Format' SXLV VpOHFWLRQQH] RX
KHXUHV/HIRUPDWG DI¿FKDJHDFWXHOGHO KRUORJHHVWPDUTXpSDUXQHFRFKH
6LOHIRUPDWG KHXUHGHKHXUHVHVWFKRLVLODUDGLRXWLOLVHUDDORUVOHIRUPDWGHKHXUHV
SRXUOHUpJODJHGHVDODUPHVHWDI¿FKHUDOHIRUPDWGHKHXUHVDYHFXQLQGLFDWHXU$0
ou PM en mode veille.
Réglage de la date manuellement
1RUPDOHPHQWYRWUHUDGLRDMXVWHUDVRQKRUORJHDXWRPDWLTXHPHQWHQXWLOLVDQWOHVLJQDO
UDGLR'$%6LDXFXQVLJQDO'$%HVWGLVSRQLEOHHWYRXVGHYH]UpJOHUO KHXUHPDQXHOOHPHQW
veuillez suivre la procédure ci-dessous.
/RUVTXHYRWUHUDGLRHVWDOOXPpHDSSX\H]VXUMenu.
&KRLVLVVH] 'System settings' 'Time/Date' 'Set Time/Date' SXLV VpOHFWLRQQH] OH
UpJODJHGpVLUpMRXUPRLVDQQpHKHXUHHWPLQXWH
3. Pressez Tuning SRXUFRQ¿UPHUOHUpJODJHGHO KHXUH
13
Time/Date
Set Time/Date
Set Format
Auto Update
Clock Style
Set Time/Date
31-05-2017
16:04
Réglage de l'alarme
9RWUHUDGLRGLVSRVHGHGHX[DODUPHVTXLSHXYHQWrWUHUpJOpHVSRXUYRXVUpYHLOOHUDX'$%ODUDGLR)0RXOHEX]]HU&KDTXHDODUPHSHXWrWUHUpJOpH
SRXUVRQQHUXQHIRLVWRXVOHVMRXUVHQVHPDLQHRXOHVZHHNHQGV'DQVOHFDVG XQHFRXSXUHGHFRXUDQWYRWUHUDGLRDXQHPpPRLUHLQWpJUpHTXL
FRQVHUYHUDYRVSDUDPqWUHVG DODUPH$VVXUH]YRXVTXHO KHXUHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHDYDQWGHUpJOHUOHVDODUPHV
/HVDODUPHVSHXYHQWrWUHUpJOpHVSHQGDQWTXHODUDGLRHVWHQPRGHYHLOOHRXHQPDUFKH9RXVSRXYH]UpJOHUODGXUpHGHO DODUPHSRXUVRQQHUSHQGDQW
RXPLQXWHV9HXLOOH]UHJDUGHU 'Pour régler la durée de l'alarme' page 16.
/HV DODUPHV SHXYHQW rWUH XWLOLVpHV TXH OD UDGLR VRLW DOLPHQWpH SDU OH VHFWHXU RX SDU
OHVEDWWHULHV6LODUDGLRHVWpWHLQWHORUVTX HOOHHVWDOLPHQWpHSDUOHVEDWWHULHVO KRUORJH
FRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUD¿QTXHOHVDODUPHVSXLVVHQWrWUHXWLOLVpHV&HSHQGDQWO DI¿FKDJH
GHO KRUORJHVHUDpWHLQWSRXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
Vous pouvez utiliser TuningSRXUVpOHFWLRQQHURXPRGL¿HUWRXWSDUDPqWUHSDUWLFXOLHUHQ
XWLOLVDQWODWRXFKHSRXUHQWUHUODPRGL¿FDWLRQ6LDXFXQHWRXFKHQ HVWSUHVVpHSHQGDQW
VHFRQGHVYRWUHUDGLRTXLWWHUDODFRQ¿JXUDWLRQGHO DODUPH
Alarm
Alarm
Alarm 1
Alarm 2
Tuning
3RXUPRGL¿HUO pWDW2Q2IIGHVDODUPHVSHQGDQWTXHODUDGLRHVWHQPRGHYHLOOHRX
DOOXPpHSUHVVH]ODWRXFKHAlarm/ DI¿FKDJHLQGLTXHUDHQURWDWLRQ1R$ODUP$ODUP
DFWLYp$ODUPHQDEOHGRX$ODUPVHWHQDEOHG
3RXUPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVG DODUPHGpWDLOOpVSHQGDQWTXHODUDGLRHVWHQPRGHYHLOOH
RXDOOXPpHpressez longuement sur la touche Alarm&HODHQWUDvQHUDO DI¿FKDJHGX
menu des alarmes
&KRLVLVVH]'Alarm 1' ou 'Alarm 2'.
Select / Info
&KRLVLVVH]'Alarm Time' pour régler l'heure de l'alarme.
&KRLVLVVH]O KHXUHGHO DODUPHSXLVODPLQXWH/ pFUDQUHWRXUQHUDDXPHQXGHUpJODJH
de l'alarme.
&KRLVLVVH]'Alarm Mode'/ pFUDQDI¿FKHUDOHVRSWLRQVGHPRGHG DODUPH/HVRSWLRQV
de mode d'alarme sont les suivantes :
'Off' - l'alarme sera désactivée.
'Daily'/ DODUPHVRQQHUDWRXVOHVMRXUV
Alarm 1
'Once'/ DODUPHUHWHQWLUDXQHIRLVVHXOHPHQW
Alarm Mode: Off
'Weekdays' / DODUPHUHWHQWLUDGXOXQGLDXYHQGUHGLVHXOHPHQW
Alarm Time: 06:30
Alarm Sound: Buzzer
'Weekends'/ DODUPHUHWHQWLUDOHVZHHNHQGVVHXOHPHQW
Alarm Volume: 14
&KRLVLVVH]O RSWLRQGHPRGHG DODUPHUHTXLVH&KRLVLU2IIGpVDFWLYHUDO DODUPH Alarm Save
Alarm 1
Alarm Mode: Daily
Alarm Time: 06:00
Alarm Sound: Buzzer
Alarm Volume: 14
Alarm Save
Alarm 1 Time
06:30
Alarm 1 Mode
Off
Daily
Once
Weekdays
Weekends
14
Réglage de l'alarme - suite
/ DODUPHSHXWrWUHUpJOpHSRXUEX]]HUUDGLR'$%RXUDGLR)04XHOTXHVRLWOHPRGH
UDGLR VpOHFWLRQQp O DODUPH UDGLR SHXW rWUH UpJOpH VXU O XQH GHV VWDWLRQV TXL RQW pWp
VWRFNpHVVRXVIRUPHGHSUpVpOHFWLRQVRXjODVWDWLRQSOXVUpFHPPHQWpFRXWpH
&KRLVLVVH]O RSWLRQ 'Alarm Sound'SRXUO DODUPHSXLVVpOHFWLRQQH]'Buzzer' ou le mode
UDGLRUHTXLV
6LYRXVUpJOH]O DODUPHVXUO RSWLRQUDGLRFKRLVLVVH]O RSWLRQ'Preset'SXLVFKRLVLVVH]
soit la station de radio 'Last Listened' ou des présélections 1- 3.
Remarque : 9RXV QH SRXYH] UpJOHU O DODUPH TXH SRXU XWLOLVHU XQH SUpVpOHFWLRQ TXL
DGpMjpWpVWRFNpH
&KRLVLVVH]O RSWLRQ'Volume'/DUDGLRXWLOLVHOHUpJODJHGXYROXPHSRXUFKDTXHDODUPH
TXDQGHOOHVRQQH8WLOLVH]Tuning pour choisir le volume souhaité.
$¿QGHVWRFNHUOHVSDUDPqWUHVG DODUPHWRXUQH]Tuning MXVTX jFHTXH'Alarm Save'
VRLWPLVHQVXUEULOODQFH 3UHVVH]Tuning SRXUPpPRULVHUOHVSDUDPqWUHVG DODUPH
9RWUHUDGLRDI¿FKHUD 'Alarm Saved'.
/HVDODUPHVDFWLYHVVRQWDI¿FKpHVjO DLGHGHSHWLWVLQGLFDWHXUVG DODUPH 1 2 et le numéro
G DODUPH FRUUHVSRQGDQW DX EDV GH O DI¿FKDJH HW VXU O DI¿FKDJH GH O KRUORJH HQ PRGH
veille. Remarque :6LYRXVIDLWHVXQHHUUHXUjXQPRPHQWGRQQpHQUpJODQWO DODUPHLOHVW
JpQpUDOHPHQWSRVVLEOHGHUHYHQLUjO pFUDQSUpFpGHQWjO DLGHGHODWRXFKHMenu.
Alarm 1 Sound
Tuning
DAB
FM
Buzzer
Alarm 1
Select / Info
Alarm Mode: Once
Alarm Time: 06:30
Alarm Sound: DAB
Preset: Last Listened
Alarm Volume: 14
Alarm Save
Alarm 1 Volume
Menu
15
Lorsque l'alarme retentit
/ DODUPHUHWHQWLUDDX[KHXUHVVpOHFWLRQQpHVMXVTX jPLQXWHVjPRLQVG rWUHDQQXOpH/H
YROXPHXWLOLVpSRXUO DODUPHVHUDWHOTXHVSpFL¿pDXFRXUVGHODSURFpGXUHGHUpJODJHGHO DODUPH
/RUVTXHYRWUHUDGLRHVWUpJOpHSRXUXQUpYHLOSDUO DODUPHUDGLRYRWUHUDGLRVHPHWWUDjODVWDWLRQ
GHUDGLRVpOHFWLRQQpH6LODUDGLRQHSHXWSDVUHFHYRLUODVWDWLRQUDGLR'$%VSpFL¿pHOHEX]]HU
VHUDXWLOLVpSOXW{WRemarque :6LODUDGLRHVWDOOXPpHjFDXVHGHO DODUPHUDGLRYRXVSRXYH]
FRQWU{OHUOHVIRQFWLRQVGHEDVHWHOOHVTXHOHYROXPH
/RUVTXH O DODUPH HVW DFWLYpH HOOH GpPDUUHUD GRXFHPHQW HW DXJPHQWHUD JUDGXHOOHPHQW GH
QLYHDX/ LF{QHG DODUPHFOLJQRWHUDjO pFUDQHWODUDGLRUHYLHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH
YHLOOHORUVTXHODGXUpHG DODUPHVpOHFWLRQQpHHVWpFRXOpH
Alarm 1
Alarm Mode: Daily
Alarm Time: 06:30
ALARM 1
Alarm Sound: SAVED
Buzzer !
Alarm Volume: 15
Alarm Save
Volume
Buzzer
Alarm
Annulation des alarmes
$ORUVTX XQHDODUPHUHWHQWLWSUHVVH]On/Off pour annuler l'alarme.
6LODIRQFWLRQVQRR]HQ HVWSDVUHTXLVHOHUpJODJHGHO RSWLRQ6QRR]HVXU'OFF'
permettra d'utiliser d'autres commandes pour annuler une alarme (voir page 16).
15
1
On/Off
Minuterie du rappel
/DPLQXWHULHVQRR]HSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUIDLUHWDLUHO DODUPHSHQGDQW
RXPLQXWHVDYDQWTX HOOHUHWHQWLVVHjQRXYHDX/RUVTXHO DODUPHUHWHQWLWOD
minuterie snooze est activée en appuyant sur la touche Tuning/Select/Snooze
RXVXUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
4XDQGODPLQXWHULHVQRR]HHVWDFWLYHO LF{QHG DODUPHFOLJQRWHUDVXUO DI¿FKDJH
GH O KRUORJH /RUVTXH O DODUPH UHWHQWLW j QRXYHDX OD IRQFWLRQ VQRR]H SHXW rWUH
UpSpWpHDXEHVRLQ
3RXUDQQXOHUOHWHPSVGH6QRR]HSHQGDQWTXHO DODUPHHVWVXVSHQGXHSUHVVH]
EULqYHPHQWODWRXFKHOn/Off.
4. Si l'option de minuterie snooze est réglée sur 'OFF'O DSSXLVXUODWRXFKHTuning/
Select/SnoozeRXQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKHDQQXOHUDLPPpGLDWHPHQWO DODUPH
Tuning
Volume
Select / Info
On/Off
3RXUGp¿QLUOHGpODLVQRR]H
Snooze
/DGXUpHGHVQRR]HQHSHXWrWUHUpJOpHTXHORUVTXHODUDGLRHVWHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ
/RUVTXHYRWUHUDGLRHVWDOOXPpHDSSX\H]VXUMenu.
&KRLVLVVH]'System settings'SXLV'Snooze'.
&KRLVLVVH]RX$UUrW
5 minutes
10 minutes
15 minutes
20 minutes
Off
Menu
Tuning
Pour régler la durée d'alarme
Alarms
/DGXUpHGHO DODUPHHVWUpJODEOHHWQHSHXWrWUHUpJOpHTXHORUVTXHODUDGLRHVWHQ
cours de lecture (la durée par défaut est de 30 minutes).
/RUVTXHYRWUHUDGLRHVWDOOXPpHDSSX\H]VXUMenu.
&KRLVLVVH]'System settings'SXLV'Alarms'.
&KRLVLVVH]RXPLQXWHV
30 minutes
60 minutes
90 minutes
120 minutes
Select / Info
Annulation des alarmes
3RXUGpVDFWLYHUXQHDODUPHSHQGDQWTXHODDXGLRHVWHQPRGHYHLOOHRXHQPDUFKH
pressez la touche AlarmSRXUIDLUHGp¿OHUO RSWLRQRQRIIGHO DODUPH YRLUSDJH
étape 1).
6LQRQSRXUGpVDFWLYHUXQHDODUPHHQWUH]OHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQGHO DODUPH
YRLUSDJHpWDSH HWFKRLVLVVH]O RSWLRQ'Alarm Mode'.
3. Sélectionnez l'option 'Off' et 'Alarm Save' / DODUPH FKRLVLH VHUD PDLQWHQDQW
désactivée.
Alarm 1
Alarm Mode: Off
Alarm
Alarm Time: 06:30
Alarm Sound: Buzzer
Alarm Volume: 14
Alarm Save
16
Minuterie de veille
9RWUHUDGLRSHXWrWUHUpJOpHSRXUV pWHLQGUHDSUqVXQWHPSVSUpGp¿QL/DGXUpHGH
sommeil peut être réglée entre 5 et 120 minutes en incréments de 5 minutes.
Volume
1. Pressez On/Off pour allumer votre radio.
Off
5 Minutes
10 Minutes
15 Minutes
20 Minutes
25 Minutes
$SSOLTXH] longuement sur la touche On/Off SRXU DFFpGHU j OD PLQXWHULH GH
VRPPHLO 6pOHFWLRQQH] OH WHPSV GH VRPPHLO UHTXLV /D PLQXWHULH GH VRPPHLO
SHXWrWUHUpJOpHHQWUHHWPLQXWHVRXVXU$UUrWFHTXLDQQXOHUDODIRQFWLRQ
de sommeil. Tournez Tuning SRXUFRQ¿UPHUOHWHPSVGHVRPPHLOGpVLUp
8QHPLQXWHULHGHVRPPHLODFWLYHVHUDDI¿FKpHjO DLGHG XQSHWLWLQGLFDWHXUGH
PLQXWHULH DX IRQG GH O DI¿FKDJH 9RWUH UDGLR V pWHLQGUD DX ERXW GX WHPSV GH
VRPPHLOGp¿QL
DAB
On/Off
4. Pour annuler le temps de sommeil avant l'heure ne soit écoulée et pour éteindre
ODUDGLRSUHVVH]On/Off pour éteindre la audio manuellement.
Sleep
Londons Biggest
conversation - LBC
Tuning
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHGHVRPPHLOHWODLVVHUODDXGLRHQPDUFKHUHYHQH]GDQV
OHVUpJODJHVGHODPLQXWHULHGHVRPPHLO pWDSHVjFLGHVVXV HWVpOHFWLRQQH]
O RSWLRQ$UUrWjO pWDSH
2
System settings
Time/Date
Style de l'horloge
/ DI¿FKDJHGHYHLOOHGHYRWUHUDGLRSHXWrWUHUpJOpVXUOHVW\OHGHO KRUORJHDQDORJLTXH
RXQXPpULTXH
Select / Info
/RUVTXHYRWUHUDGLRHVWDOOXPpHDSSX\H]VXUMenu.
&KRLVLVVH]'System settings''Time/Date' et puis 'Clock Style'.
Brightness
Language
Snooze
Alarms
Factory reset
Clock Style
Menu
3RXU VpOHFWLRQQHU OH VW\OH GH O KRUORJH QXPpULTXH FKRLVLVVH] 'Yes' ou pour
VpOHFWLRQQHU OH VW\OH GH O KRUORJH DQDORJLTXH FKRLVLVVH] 'No' /H VW\OH DFWXHO
GHYLHQWYLVLEOHORUVTXHODUDGLRHVWPLVHHQYHLOOH
DIGITAL CLOCK
Version du logiciel
/DYHUVLRQGXORJLFLHODI¿FKpHQHSHXWSDVrWUHPRGL¿pHHWHOOHHVWLQGLTXpH
jWLWUHSXUHPHQWLQIRUPDWLI
1. Pressez On/Off pour allumer la radio.
2. Pressez Menu.
&KRLVLVVH]'Paramètres du système'SXLV'Info'/DYHUVLRQGXORJLFLHOVHUD
DI¿FKpH3UHVVH]MenuSRXUTXLWWHU
17
16.34
LBC
No
System settings
Brightness
Language
Snooze
Alarms
Factory reset
Info
Info
SW version
Play M4 - V1.0
Yes
Gradateur du rétro-éclairage de l'écran
/DOXPLQRVLWpGHO pFUDQSHXWrWUHUpJOpHSRXUOHPRGHYHLOOHGHODUDGLRHWHQFRXUV
G XWLOLVDWLRQ6LYRXVXWLOLVH]O XQLWpGDQVXQHFKDPEUHYRXVSUpIpUH]SHXWrWUHPRLQV
GHOXPLQRVLWpTXHOHUpJODJHVWDQGDUG,O\DVL[QLYHDX[GHOXPLQRVLWpHQYHLOOHHWVL[
QLYHDX[TXDQGODUDGLRHVWHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ
System settings
Menu
3RXUPRGL¿HUOHUpJODJHGHODOXPLQRVLWpDFWXHOOHYHXLOOH]VXLYUHFHVpWDSHVDYHFOD
radio allumée.
Tuning
1. Pressez Menu.
Brightness
Language
Snooze
Alarms
Factory reset
Info
Brightness
Normal
Standby
&KRLVLVVH]'System settings'SXLV'Brightness'.
3RXUUpJOHUODOXPLQRVLWpGHO DI¿FKDJHORUVTXHODUDGLRHVWDOOXPpHVpOHFWLRQQH]
'Normal'.
3RXUUpJOHUODOXPLQRVLWpGHO DI¿FKDJHORUVTXHODUDGLRHVWHQYHLOOHVpOHFWLRQQH]
'Standby'.
Pressez Tuning pour accéder au mode de réglage de la luminosité sélectionné.
&KRLVLVVH]OHSDUDPqWUHGHJUDGLHQW+LJK0HGLXP+LJK0HGLXP0HGLXP/RZ
/RZRX2II
1RWH]TXHOHUpWURpFODLUDJHHVWSUHVTXHFRPSOqWHPHQWGpVDFWLYpDXUpJODJH2II
5. Pressez TuningSRXUGp¿QLUOHQLYHDX3UHVVH]MenuSRXUTXLWWHU
/RUVTXHODUDGLRHVWHQYHLOOHHWDOLPHQWpHSDUOHVHFWHXUO DSSXLVXUXQHWRXFKHRX
ODFRPPDQGHURWDWLYHHQWUDvQHUDOHSDVVDJHDXQLYHDXGHOXPLQRVLWp'High' pendant
TXHOTXHVVHFRQGHV'HFHWWHPDQLqUHPrPHVLOHQLYHDXGHOXPLQRVLWpGHYHLOOHHVW
PLVj/RZRX2IILOHVWHQFRUHSRVVLEOHGHYRLUO KHXUHHQFDVGHEHVRLQ
Fonctions linguistiques
/HVPHQXVGHYRWUHUDGLRSHXYHQWrWUHFRQ¿JXUpVHQSOXVLHXUVODQJXHV
1. Pressez On/Off pour allumer votre radio.
2. Pressez Menu. &KRLVLVVH]'System settings' et puis 'Language'/DODQJXHDFWXHOOH
HVWLQGLTXpHDYHFXQHFRFKH
&KRLVLVVH]ODODQJXHVRXKDLWpH/ DI¿FKDJHFKDQJHUDjODODQJXHFKRLVLH
4. Pressez MenuSRXUTXLWWHU
Select / Info
Normal
High
Medium High
Medium
Medium Low
Low
Off
System settings
Brightness
Language
Snooze
Alarms
Factory reset
Info
Language
English
Dansk
Français
Deutsch
Italiano
Norsk
18
Prise Casque
Un Connecteur d'écouteurGHPPVLWXpVXUO DUULqUHGHYRWUHUDGLR
HVWIRXUQLSRXUXWLOLVDWLRQDYHFOHVpFRXWHXUVRXXQDXWUHFDVTXHDXGLR
/H EUDQFKHPHQW G XQ pFRXWHXU PHW DXWRPDWLTXHPHQW OH KDXWSDUOHXU
LQWHUQHHQVRXUGLQH9HXLOOH]QRWHUTXHODVHQVLELOLWpGHVpFRXWHXUVYDULH
pQRUPpPHQW1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVHQFRQVpTXHQFHGHFRPPHQFHU
DYHFXQYROXPHEDV
IMPORTANT : Un volume sonore excessif en provenance des écouteurs
RXGHVFDVTXHVHVWQXLVLEOHSRXUYRVFDSDFLWpVDXGLWLYHVHWSHXWFDXVHU
GHVGRPPDJHVLUUpSDUDEOHV
Aux In
DC IN
5V
1A
3RXUpYLWHUG HQGRPPDJHUYRWUHV\VWqPHDXGLWLIYHXLOOH]QH
SDVpFRXWHUjYROXPHpOHYpSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV
Prise d'entrée auxiliaire
Volume
&RQQHFWH]XQHVRXUFHDXGLRPRQRRXVWpUpR SDUH[HPSOHXQOHFWHXU
GH&'XQOHFWHXU03HWF jl'entrée auxiliaire.
2. Pressez On/Off pour allumer la radio.
Aux In
3. Pressez ModeMXVTX jFHTXHO pFUDQDI¿FKH'Aux In'.
DC IN
5V
1A
4. Réglez le Volume sur votre lecteur et sur la radio au niveau souhaité.
5HWLUH]OHFkEOHGHODSULVHG entrée auxiliaire ou pressez Mode pour
annuler le mode d'entrée auxiliaire.
1RWH]TXHO DXGLRMRXpYLDO HQWUpHDX[LOLDLUHVHUDMRXpHQPRQRjWUDYHUV
OHKDXWSDUOHXUHWHQVWpUpRYLDXQFDVTXHVWpUpR
On/Off
Mode
Aux In
16.34
05/06/2017
Remarque : Si la radio est dans le mode auxiliaire sans aucun signal
G HQWUpHSRXUSOXVGHPLQXWHVDORUVHOOHSDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQW
HQPRGHYHLOOH/ pFUDQ/&'UHYLHQGUDjO DI¿FKDJHGHO KRUORJHGXPRGH
YHLOOH3RXUXWLOLVHUGHQRXYHDXODUDGLRLOVXI¿WG DSSX\HUVXUODWRXFKH
2Q2IISRXUODPHWWUHHQPDUFKH
19
AUX
Réinitialisation du système
System settings
6LYRWUHUDGLRQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLFHUWDLQVFDUDFWqUHVGH
O pFUDQQHVRQWSDVYLVLEOHVRXLQFRPSOHWVHIIHFWXH]ODSURFpGXUHVXLYDQWH
Menu
1. Pressez On/Off pour allumer la radio. Pressez Menu.
&KRLVLVVH]'System settings' et puis 'Factory reset'.
3. Sélectionnez 'Yes'6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVUpLQLWLDOLVHUOHV\VWqPH
sélectionnez 'No'/ pFUDQUHWRXUQHjO DI¿FKDJHSUpFpGHQW
4. Avec 'Yes'VpOHFWLRQQpSUHVVH]Tuning8QHUpLQLWLDOLVDWLRQFRPSOqWH
VHUD HIIHFWXpH /D OLVWH GHV VWDWLRQV HW OHV SUpVpOHFWLRQV VHURQW
HIIDFpHV/HVDODUPHVVHURQWVXSSULPpHVHWOHVUpJODJHVVHURQWPLV
jOHXUVYDOHXUVSDUGpIDXW/ pFUDQYDDI¿FKHU'Resetting'SXLVDSUqV
TXHOTXHVVHFRQGHVXQHUHFKHUFKHGHVWDWLRQVVHUDDXWRPDWLTXHPHQW
HIIHFWXpH(QVXLWHODUDGLRUHGpPDUUHUDDYHFOHVPrPHVSDUDPqWUHV
TXHODSUHPLqUHIRLVTXHYRXVO DYH]DOOXPpH YRLUDXVVLODSDJH Tuning
Brightness
Language
Snooze
Alarms
Factory reset
Info
Factory Reset
Proceed?
No
Yes
Factory Reset
Select / Info
Resetting...
Conseil en compatibilité électromagnétique
(QFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWFDXVpSDUXQHGpFKDUJHpOHFWURVWDWLTXH
RX SDU XQH LQWHUUXSWLRQ EUqYH RX ORQJXH GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
YHXLOOH]UpLQLWLDOLVHUOHSURGXLWFRPPHLQGLTXpFLGHVVXVSRXUTXHODUDGLR
IRQFWLRQQHjQRXYHDXQRUPDOHPHQW6LYRXVQHSRXYH]SDVHIIHFWXHUXQH
UpLQLWLDOLVDWLRQFRPPHGpFULWFLGHVVXVYHXLOOH]GpEUDQFKHUSXLVUHEUDQFKHU
la radio ou enlever et remettre les piles.
Si le produit est utilisé dans un environnement présentant une immunité
(6',PPXQLWpUD\RQQpH3HUWXUEDWLRQGHO LPPXQLWpFRQGXLWHVOHSURGXLW
SHXWPDOIRQFWLRQQHU,OUpFXSpUHUDDXWRPDWLTXHPHQWO pWDWQRUPDOORUVTXH
ODSHUWXUEDWLRQGHO LPPXQLWp(6',PPXQLWpUD\RQQpH3HUWXUEDWLRQGH
l'immunité conduites est arrêtée.
Marquages du produit
Tension DC
5V / 1A
Recyclage
&H SURGXLW SRUWH OH V\PEROH GH WUL VpOHFWLI SRXU OHV
GpFKHWV G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV
:((( &HOD VLJQL¿H TXH FH SURGXLW GRLW rWUH WUDLWp
FRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH8(
D¿Q G rWUH UHF\FOp RX GpPDQWHOp SRXU PLQLPLVHU VRQ
impact sur l'environnement.
/ XWLOLVDWHXU D OH FKRL[ GH GRQQHU OH SURGXLW j XQ
organisme de recyclage compétent ou au détaillant
ORUV GH O DFKDW G XQ QRXYHO pTXLSHPHQWpOHFWULTXHRX
pOHFWURQLTXH
20
Conseils de sécurité
&HWWHUDGLRQHGRLWSDVrWUHH[SRVpHjO HDXjODYDSHXURXDXVDEOH1H
ODLVVH]SDVODUDGLRGDQVGHVOLHX[RODFKDOHXUSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHV FRPPH XQH YRLWXUH JDUpH DX VROHLO GRQW O LQWpULHXU ULVTXH
d'atteindre des températures élevées même si la température extérieure
GHPHXUHUDLVRQQDEOH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUODEDQGH'$%
DXWDQW TXH SRVVLEOH FDU FHOD SHUPHW HQ JpQpUDO G REWHQLU GH PHLOOHXUV
UpVXOWDWVHQWHUPHVGHTXDOLWpHWGHOLPLWDWLRQGHVLQWHUIpUHQFHVSDUUDSSRUW
jODEDQGH)0
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHHQGHVVRXVGHODUDGLR
‡
9RWUHUDGLRHWYRWUHDGDSWDWHXU$&'&QHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpV
jGHVJRXWWHVRXGHVpFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHV
WHOVTXHGHVYDVHVQHGRLWrWUHSODFpVXUODUDGLRRXO DGDSWDWHXU
•
Il est recommandé de conserver une distance minimum de 10 cm entre
O DSSDUHLOHWOHVREMHWVDGMDFHQWVSRXUDVVXUHUXQHERQQHYHQWLODWLRQ
‡
3UHQH]JDUGHjQHSDVOLPLWHUODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOHQOHFRXYUDQW
RXHQUHFRXYUDQWVHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVREMHWVFRPPH
GHVMRXUQDX[GHVQDSSHVRXGHVULGHDX[HWF
‡
&RQVHUYH]jO DEULGHVÀDPPHVQXHVFRPPHOHVERXJLHVSDUH[HPSOH
‡
,OHVWUHFRPPDQGpG pYLWHUG XWLOLVHURXGHFRQVHUYHUO DSSDUHLOjGHV
WHPSpUDWXUHVH[WUrPHVeYLWH]GHODLVVHUO XQLWpGDQVOHVYRLWXUHVVXU
OHVUHERUGVGHIHQrWUHRXH[SRVpHjODOXPLqUHVRODLUHGLUHFWH
‡ ,OQ \DDXFXQHSLqFHUpSDUDEOHSDUO XWLOLVDWHXUGDQVFHSURGXLW
•
Ne tentez pas de démonter une partie du produit.
‡ /HSURGXLWGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQFOLPDWWHPSpUp
21
6SpFL¿FDWLRQV
Caractéristiques du circuit
Conditions d'alimentation
$OLPHQWDWLRQ
$& YROWV+] $GDSWDWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWO DGDSWDWHXUIRXUQL
3ULVHGHO pFRXWHXU VWpUpR %DWWHULHV [/5 WDLOOH$$ QRQFRPSULVHV
9LHGHODEDWWHULH
- XVTX jKHXUHVDYHFGHVSLOHVDOFDOLQHVVHORQ
OHYROXPHODOXPLQRVLWpGHO pFUDQHWOHPRGHGH
fonctionnement.
GLDPP
3ULVHG HQWUpHDX[LOLDLUH VWpUpR GLDPP
6\VWqPHG DQWHQQH )0'$%DQWHQQHWpOHVFRSLTXH
Fréquence couvertes
)0
0+]
'$%
0+]
/DVRFLpWpVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVOHVVSpFL¿FDWLRQVGXSURGXLW
22
Garantie
&HWDSSDUHLOHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHSRXUXQHSpULRGHGHYLQJWTXDWUHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG DFKDWSDUO DFKHWHXURULJLQDOFRQWUHOHVGpIDXWV
HQWUDvQpVSDUXQHPDXYDLVHIDEULFDWLRQRXODSDQQHGHFRPSRVDQWVVRXVUpVHUYHGHO REVHUYDWLRQGHVSURFpGXUHVFLGHVVRXV6LXQTXHOFRQTXH
FRPSRVDQWRXSLqFHSUpVHQWHXQGpIDXWDXFRXUVGHFHWWHSpULRGHGHFRXYHUWXUHHOOHVHUDUpSDUpHRXUHPSODFpHjQRVIUDLV
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDV
/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWG XQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH
/HVGRPPDJHVLQGLUHFWV
/HVDSSDUHLOVGRQWOHQXPpURGHVpULHRQWpWpHQOHYpVRXHIIDFpV
5HPDUTXHOHVDQWHQQHVWpOHVFRSLTXHVHQGRPPDJpHVRXFDVVpHVQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH
Procédure :
7RXWHVOHVUpFODPDWLRQVHIIHFWXpHVDXWLWUHGHFHWWHJDUDQWLHGHYURQWrWUHHIIHFWXpHVjWUDYHUVOHUHYHQGHXUGXSURGXLW,OHVWSUREDEOHTXHYRWUHUHYHQGHXU
5REHUWVVRLWHQPHVXUHGHSUHQGUHVRLQGHWRXWHSDQQHUDSLGHPHQWHWHI¿FDFHPHQWPDLVOHFDVpFKpDQWOHUHYHQGHXUUHQYHUUDOHSURGXLWDXVHUYLFH
GHUpSDUDWLRQGHODVRFLpWp'DQVOHFDVRLOHVWLPSRVVLEOHGHUHWRXUQHUOHSURGXLWDXUHYHQGHXU5REHUWVGHTXLLODpWpDFKHWpYHXLOOH]FRQWDFWHU
5REHUWV5DGLRHQXWLOLVDQWOHVFRRUGRQQpHVVXUOHVLWH:HEGHZZZUREHUWVUDGLRFRP
3RXUOHVUpSDUDWLRQVGXSURGXLWQHUHOHYDQWSDVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHYHXLOOH]YRXVUpIpUHUjO RQJOHW 6HUYLFHFOLHQW VXUOHVLWHZHEZZZUREHUWVUDGLRFRP
Vos droits statutaires en tant que consommateur ne sont pas affectés par ces déclarations.
6LWH:HEKWWSZZZUREHUWVUDGLRFRP
Issue 1 FR
2017-09-01
‹5REHUWV5DGLR/LPLWHG
">