Roland M-10DX 10通道数字调音台 Manuel du propriétaire

M-10DX_f.book 1 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Mode d’emploi
Copyright © 2007 ROLAND CORPORATION
Tous droits reserves. Reproduction interdite sans l’autorisation ecrite de ROLAND CORPORATION.
M-10DX_f.book 2 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Désignation des éléments et
description de leur fonction
Face avant
4. Boutons EQ (HI, MID, LOW)
M-10DX_Front.eps
22
23
25
26
27
Égalisation trois bandes (réglage des aigus, des médiums et
des graves) pour chaque canal.
Tourner le bouton vers la droite pour renforcer la plage de
fréquences, vers la gauche pour l’affaiblir, et le positionner au
centre (U) pour un réglage neutre.
24
1
2
La rotation d’un bouton entraîne l’affichage de l’écran égalisation (« EQ »), qui présente les paramètres actuels sous forme
numérique et graphique.
16
17
3
20
21
12
4
13
18
19
15
5
7
8
6
9
14
10
11
1. Boutons SENS (canaux 1 à 2)
Permet de régler la sensibilité en fonction du niveau du signal
en entrée.
Type de connecteur
Connecteur MIC (XLR)
Entrée ligne (jack 6,35 mm)
fig.02-EQ.bmp
Plage de réglage
+10 à +60 dB
+10 à -40 dBu
2. Commutateur Hi-Z (canal 1)
Il est possible de modifier la fréquence centrale des plages des
aigus, des médiums et des graves, ainsi que la largeur de la
plage de fréquence des médiums (MID Q).
La rotation d’un bouton EQ entraîne l’allumage de la touche
[SEL] du canal concerné.
5. Touches PAN/BAL
Appuyer sur cette touche (qui s’allume) pour affecter les
boutons PAN / BAL au réglage du panoramique / de la
balance.
L’écran « Pan » affiche le panoramique des canaux 1 et 2 et la
balance des canaux 3/4 et 5/6.
C’est là un moyen simple de contrôler les réglages de panoramique et de balance de chaque canal.
fig.02-PAN-BAL
L’activation de ce commutateur (
) fait de la prise LINE
IN 1 correspondante un connecteur haute impédance
permettant le branchement direct d’une guitare électrique.
3. Touche INSERTION FX
Pour modifier le paramétrage de l’effet d’insert,
appuyer sur cette touche (qui s’allume) ; l’écran INSERT
EFFECT s’affiche
L’effet d’insert peut être affecté indépendamment au canal 1 et
au canal 2.
* Appuyer sur la touche DISPLAY pour revenir au « vu-mètre ».
6. Touche AUX/FX
Appuyer sur cette touche (qui s’allume) pour affecter les
boutons PAN/BAL au réglage des niveaux du bus AUX.
* Lorsque l’insert effet (FX) est activé, la rotation d’un bouton
AUX/FX règle simultanément le niveau AUX ainsi que le
rapport signal non traité/signal traité par l’effet.
L’écran AUX affiche le niveau AUX de chaque canal
à des fins de vérification.
2
M-10DX_f.book 3 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Désignation des éléments et description de leur fonction
10. Boutons LEVEL (1 par canal)
fig.02-AUX2
Réglage du niveau des signaux en entrée sur les différents
canaux.
* Appuyer sur la touche DISPLAY pour revenir au « vu-mètre ».
11. Bouton MAIN MIX LEVEL
7. Boutons PAN
Ces boutons permettent de régler la position d’un signal mono
en entrée dans l’image stéréo (gauche/droite) . Le signal est
situé au centre de l’image lorsque le bouton est sur la position
(
).
* Si la touche AUX/FX est allumée, ce bouton est affecté au réglage
du niveau du signal envoyé de chaque canal vers le départ
auxiliaire AUX SEND.
8. Boutons BAL
Réglage de la balance du volume d’un signal stéréo en entrée
(canaux 3 à 6). Les canaux gauche et droit sont au même
volume lorsque le bouton est sur la position (
* Pour réduire le niveau de bruit du « mix », ne pas oublier de
couper les canaux inutilisés.
).
* Si la touche AUX/FX est allumée, ce bouton est affecté au réglage
du niveau du signal envoyé de chaque canal vers le départ
auxiliaire AUX SEND.
9. Touches SEL
Appuyer sur l’une de ces touches (qui s’allume) pour afficher les
paramètres du canal concerné (« écran paramètres » (« CH »)).
C’est là un moyen simple de contrôler les réglages de chaque
canal après chargement d’une « scène » (p. 13).
Cette touche permet de passer à tout moment de l’écran
paramètres (« CH ») à l’écran égalisation (« EQ »).
fig.02-SEL
Écran paramètres (“CH”)
Réglage du niveau du signal en sortie sur les prises MAIN
OUT.
12. Touche ROOM ACOUSTIC
Le signal en sortie sur les prises MAIN OUT ou CONTROL
ROOM de la M-10DX peut être réglé automatiquement
(réponse en fréquence) en fonction de l’acoustique ambiante.
➝ “Réglage du signal de sortie en fonction de l’acoustique
ambiante (dispositif auto-adaptatif à l’acoustique
ambiante)” (p. 8)
13. Touche FINALIZE
Pour modifier les paramètres de finalisation, appuyer sur cette
touche (qui s’allume) ; l’écran FINALIZE s’affiche
14. Touche FX
Enfoncer cette touche (qui s’allume) pour activer les effets (FX
- écho et reverb) et envoyer le signal avec effets vers le bus
MAIN.
15. Interrupteur marche-arrêt (« POWER »)
Cet interrupteur met la console sous tension et hors tension. Il
s’allume lorsque l’appareil est sous tension.
Appuyer sur cet interrupteur pendant au moins une seconde.
16. Bouton PHONES/CTRL ROOM
Réglage du volume du signal en sortie sur les prises PHONES
(casque) et CONTROL ROOM (régie).
17. Afficheur
Écran égalisation (“EQ”)
Présente sous forme graphique le niveau d’entrée de chaque
canal et le niveau de sortie des prises MAIN OUT, ou affiche
les paramètres et leurs valeurs.
BUS
Un « bus » est un circuit combinant divers signaux.
* Appuyer sur la touche DISPLAY pour revenir au « vu-mètre ».
La console est doté de deux bus - MAIN L (voie de
gauche) / MAIN R (voie de droite) et AUX - les signaux
combinés de chacun d’entre eux étant affectés au circuit
de sortie correspondant.
3
M-10DX_f.book 4 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Désignation des éléments et description de leur fonction
La touche DISPLAY s’éteint lorsque l’on actionne une touche
entraînant l’affichage d’un autre écran que le vu-mètre.
Appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher le vu-mètre à
partir d’un écran quelconque.
M-10DX-Front-2.eps
22
23
25
26
27
* Pour limiter bruit de fond et distorsion, régler le bouton SENS
de manière à ce que les crêtes du signal en entrée ne provoquent
24
pas l’allumage des segments supérieurs (
16
20
21
) du vu-mètre.
22. Connecteurs MIC (canaux 1 à 2)
18
19
18. Touches CURSOR (BWD/FWD)
Ces touches servent au déplacement du curseur à des fins de
modification des paramètres affichés. La touche FWD («
avance ») fait avancer le curseur, et la touche BWD (« retour »)
le fait reculer.
Le paramètre ou la valeur visé(e) par le curseur est en
surbrillance.
Appuyer simultanément sur les touches BWD et FWD pour
afficher l’écran UTILITY.
19. Touches VALUE (-/+)
Il s’agit de prises XLR symétriques pour microphones. Elles
peuvent fournir une alimentation fantôme (48 V) permettant
de brancher des micros à condensateur exigeant ce type
d’alimentation.
* Elles permettent le branchement de connecteurs tant symétriques
qu’asymétriques.
* Le brochage des connecteurs MIC est indiqué ci-après. Contrôler
le brochage des périphériques avant tout branchement.
fig.02-XLR
23. Prises LINE IN (canaux 1 à 10)
Il s’agit d’entrées lignes de type jack 6,35 mm.
GND (SLEEVE)
Ces touches permettent de modifier les valeurs affichées.
Pour faire défiler rapidement les valeurs numériques de
manière à travailler plus efficacement, appuyer sur la touche
[+] tout en maintenant enfoncée la touche [-], et vice versa.
20. Touche SCENE
Appuyer sur cette touche pour enregistrer dans une « scène »
les paramètres actifs, ou pour appeler une scène enregistrée
précédemment.
➝ “Mémorisation et rappel des réglages de la console («
SCENES »)” (p. 13)
21. Touche DISPLAY
Appuyer sur cette touche pour afficher un vu-mètre qui
indique le niveau d’entrée (pré-mélange) de tous les canaux
ainsi que le niveau de sortie des prises MAIN OUT.
fig.02-Meter
HOT
(TIP)
COLD (RING)
* Elles prennent également en charge les fiches jack 6,35 mm
standard (asymétriques).
L’utilisation simultanée des prises MIC et LINE IN d’un
même canal est impossible. N’utiliser que l’une d’entre elles.
24. Prises CONTROL ROOM (L, R)
(régie, canal droit et gauche)
Ces prises jack 6,35 mm fournissent un signal équivalent à
celui de la prise casque (PHONES).
Elles sont réservées au branchement d’enceintes de proximité,
le cas échéant.
25. Prise AUX SEND (départ auxiliaire)
Prise symétrique de type jack 6,35 mm pour module externe
(effets, etc.).
Une icône indiquant le type d’alimentation électrique en
service s’affiche en bas à droite de l’écran.
Alimentation sur adaptateur secteur
Alimentation sur piles La charge restante des piles est indiquée.
4
* Elle prend également en charge les fiches jack standard (asymétriques).
M-10DX_f.book 5 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Désignation des éléments et description de leur fonction
26. Prises MAIN OUT (L, R)
27. Prise casque (PHONES)
Prises symétriques de type jack 6,35 mm fournissant le signal
de sortie de la console de mixage.
Elles peuvent être raccordées à un amplificateur de puissance,
etc.
Il s’agit d’une prise jack 6,35 mm stéréo réservée au
branchement d’un casque stéréo.
* Elles prennent également en charge les fiches jack standard
(asymétriques).
Panneau arrière
31. Prises 2 TRACK OUT (L, R)
M-10DX-Rear.eps
29
30
31
33
32
Ces prises de type RCA permettent le branchement d’un
enregistreur de type platine cassettes, etc.
34
32. Prises LINE IN (canaux 9L et 10R)
28
35
Borne de masse
28. Réducteur de tension
Passer le cordon de l’adaptateur secteur autour de cet élément.
* Pour éviter toute coupure accidentelle de l’alimentation de
l’appareil (arrachement du connecteur) et éviter toute contrainte
au niveau de la fiche de l’adaptateur, assujettir le cordon
d’alimentation au réducteur de tension, comme illustré.
fig.CordHook
Il s’agit d’entrées lignes de type RCA.
Elles peuvent servir simultanément avec les prises LINE IN
9L/10R de la face avant.
En cas d’utilisation simultanée, la console mélange les signaux
en entrée.
33. Commutateur PHANTOM
Ce commutateur active (
prises MIC (1 à 2).
) l’alimentation fantôme des
L’alimentation fantôme doit être désactivée à moins qu’un
micro à condensateur nécessitant une telle alimentation ne soit
branché. L’apport de cette tension d’alimentation à un micro
électrodynamique ou à un appareil audio peut endommager
celui-ci.
Consulter le mode d’emploi du microphone pour en connaître
les caractéristiques exactes.
* Alimentation fantôme de la M-10DX :
(par canal 48 Vcc, maxi. 5 mA
Brancher l’adaptateur secteur sur cette prise.
34. CAPTEUR ACOUSTIQUE AMBIANTE
(« ROOM ACOUSTIC SENSOR »)
* Le branchement de la fiche de l’adaptateur secteur dans cette prise
désactive l’alimentation par piles.
Ce capteur détecte la réponse harmonique du local (dispositif
auto-adaptatif à l’acoustique ambiante).
30. Connecteurs DIGITAL OUT
➝ “Dispositif auto-adaptatif (Room Acoustic Auto Control)”
(p. 8)
29. Prise DC IN (adaptateur secteur)
Ces prises fournissent un signal de sortie équivalent à celui
des prises MAIN OUT.
* Un microphone branché sur le canal 1 peut remplacer ce capteur.
Il s’agit d’un connecteur optique et d’un connecteur coaxial
pouvant fonctionner simultanément.
➝ “Sélection du capteur du dispositif auto-adaptatif à
l’acoustique ambiante (RAC SOURCE)” (p. 15)
* Ils fournissent les signaux pré-mélange (non traités par le potentiomètre LEVEL) des canaux 1 et 2.
35. Encoche de sécurité (
➝ “Signal pré-mélange des canaux 1 et 2 sur sortie
numérique (REC to D.OUT)” (p. 15)
)
http://www.kensington.com/
5
M-10DX_f.book 6 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Désignation des éléments et description de leur fonction
Mise en place des piles
Types de piles
• Piles alcalines AA (LR6)
• Piles nickel-métal-hydrure AA (HR15/51)
(LA M-10DX ne peut recharger les piles nickel-métal-hydrure. Utiliser un chargeur spécial.)
Indiquer le type de piles utilisé via le paramètre système « Battery » (p. 15). Si le type de piles utilisé n’est pas
précisé, l’affichage de la charge sera inexact et la durée de vie des piles peut en souffrir.
fig.Battery.eps
1.
Mettre la M-10DX hors tension et débrancher la fiche de l’adaptateur de la prise
DC IN.
* Le branchement de la fiche de l’adaptateur secteur
dans cette prise désactive l’alimentation par piles.
2.
Retirer le couvercle du compartiment des
piles, situé sur la face inférieure de la M10DX.
* Pour poser l’appareil à l’envers, disposer des journaux
ou des magazines sous ses quatre coins pour éviter
d’endommager les boutons et commandes. Dans la
mesure du possible, orienter l’appareil de manière à ne
pas endommager les boutons et commandes.
+
+
-
+
+
* Manipuler l’appareil avec prudence et veiller à ne pas
le laisser tomber.
3.
Introduire huit piles AAA dans le compartiment en veillant à respecter la polarité (+/-).
4.
Remettre le couvercle en place.
Précautions d’emploi
• En cas d’utilisation sur piles pendant une longue période, les piles deviennent très chaudes. Attention aux brûlures.
• Ne pas utiliser simultanément des piles neuves et des piles partiellement usagées, et ne pas utiliser de piles
de types différents.
• Si la M-10DX doit rester inutilisée pendant une période prolongée, il est recommandé de retirer les piles
afin d’éviter tous risques de fuites.
• Le branchement de l’adaptateur secteur sur la M-10DX alors que celle-ci fonctionne sur piles coupe son
alimentation électrique, ce qui peut provoquer des pannes. Toujours mettre la console hors tension à l’aide
de l’interrupteur [POWER] avant branchement de l’adaptateur secteur.
• Si l’indicateur de charge de l’écran vu-mètre se présente comme suit :
remplacer d’urgence les piles.
(charge presque épuisée),
• Si les piles sont épuisées, la console peut ne pas se mettre sous tension en cas d’activation de l’interrupteur
[POWER] immédiatement après mise hors tension.
Attendre au moins trente secondes avant d’appuyer à nouveau sur l’interrupteur [POWER].
6
M-10DX_f.book 7 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Connaissances de base
Premiers contacts
fig.Basic-Operation
2
6.
Une fois terminé le réglage des niveaux des différents appareils branchés sur la console, monter le volume général jusqu’au niveau souhaité
à l’aide du bouton MAIN MIX LEVEL.
7.
En cas de monitoring via casque ou enceintes
raccordés aux prises CONTROL ROOM, régler
le volume à l’aide du bouton PHONES/CTRL
ROOM.
7
5
Touches [SEL]
4
3
1, 6
1.
Tourner lentement le bouton MAIN MIX LEVEL vers
la droite de manière à obtenir le volume souhaité.
2.
Régler la sensibilité (niveau d’entrée) des
canaux 1 à 2 à l’aide des boutons SENS.
Appuyer sur cette touche (qui s’allume) pour afficher les
paramètres du canal concerné (« écran paramètres » (« CH »)).
Cette touche permet de passer à tout moment de l’écran
paramètres (« CH ») à l’écran égalisation (« EQ »).
L’écran affiche le paramétrage du canal sélectionné.
Il permet d’en modifier les valeurs numériques.
* Appuyer sur la touche DISPLAY pour revenir au vu-mètre.
fig.03-SEL
Écran paramètres (“CH”)
* Pour limiter bruit de fond et distorsion, régler le bouton SENS
de manière à ce que les crêtes du signal en entrée ne provoquent
pas l’allumage des segments supérieurs (
(2) (3)
) du vu-mètre.
3.
Régler le volume relatif des canaux à l’aide de
leur bouton LEVEL.
4.
Pour les canaux 1 à 2, le réglage de panoramique se fait à l’aide des boutons PAN. Pour les
canaux 3 à 6, la balance gauche/droite se fait à
l’aide des boutons BAL.
5.
(1)
(4)
(5)
Écran égalisation (“EQ”)
Les boutons EQ permettent de régler les plages
de fréquences (aigus, médiums et graves).
La rotation d’un bouton entraîne l’affichage de l’écran
égalisation (« EQ »), qui présente les paramètres actuels
sous forme numérique et graphique.
fig.03-EQ
Fréquence centrale
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Largeur de la plage des médiums
Égalisation
Paramétrage AUX
Canaux 1 à 2 : panoramique
Canaux 3 à 6 : balance
Activation/désactivation commutateur [INSERT
FX] (canaux 1 et 2 uniquement)
Réglage du bouton LEVEL du canal
C’est là un moyen simple de contrôler les réglages de
chaque canal après chargement d’une « scène » (p. 13).
Il est possible de modifier la fréquence centrale des
plages des aigus, des médiums et des graves, ainsi que la
largeur de la fréquence des médiums (MID Q).
7
M-10DX_f.book 8 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Fonctions avancées
Réglage du signal de sortie en fonction de l’acoustique ambiante
(dispositif auto-adaptatif à l’acoustique ambiante)
Par « acoustique ambiante », on entend les caractéristiques acoustiques globales du local de travail, y compris
le comportement des enceintes utilisées.
La M-10DX est dotée d’une fonction assurant une adaptation automatique à l’acoustique ambiante (« Room
Acoustic Auto Control »). Un seul bouton commande l’exécution des opérations suivantes :
(1) Émission d’un signal test par la M-10DX via les enceintes qui lui sont raccordées.
(2) Détection du son produit par les enceintes par le biais du capteur « Room Acoustic Sensor » et
analyse de sa réponse harmonique.
(3) Ajustement automatique du signal de sortie en fonction des résultats de l’analyse.
Le signal ainsi obtenu peut être modifié manuellement si nécessaire.
Selon les caractéristiques du local de travail, il se peut que le réglage auto-adaptatif ne suffise pas à l’optimisation du signal. Dans ce cas, des réglages manuels peuvent compléter le réglage automatique.
Un microphone branché sur le canal 1 peut remplacer le capteur du dispositif auto-adaptatif à l’acoustique
ambiante.
➝ “Sélection du capteur du dispositif auto-adaptatif à l’acoustique ambiante (RAC SOURCE)” (p. 15)
L’utilisateur peut définir les limites supérieures et inférieures des plages de fréquences visées par le réglage automatique.
➝ “Définition de la plage de fréquences visée par l’analyse RAAC (RAC Freq >= / RAC Freq <=)” (p. 15)
Dispositif auto-adaptatif (Room Acoustic Auto Control)
Pour un résultat optimal, se conformer aux consignes suivantes.
fig.RAC_Caution-e
• Positionner le capteur ou le microphone
(paramètre RAC Source (p. 15) sur CH1) au point
de monitoring.
• Les enceintes droite et gauche doivent être à une
distance égale du capteur ou micro.
Distance
égale
• Dans la mesure du possible, le capteur ou micro
doit être à hauteur d’oreilles, au point de
monitoring..
• Ne placer aucun objets à proximité du capteur ou
microphone.
• Lors du réglage, ne pas placer la console ou le
microphone sur un objet susceptible de produire
des résonances (caisse ou support creux, etc.).
* De telles résonances pourraient se mélanger au signal de test et fausser la mesure.
Si les enceintes présentent un faible niveau de sortie, l’appareil peut ne pas détecter le signal, et donc ne pas
effectuer l’analyse. Dans ce cas, il est recommandé d’effectuer l’analyse manuellement (p. 12).
8
M-10DX_f.book 9 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Fonctions avancées
1.
À l’aide du bouton MAIN MIX LEVEL ainsi que des réglages de volume de l’ampli de puissance, régler le volume des enceintes au niveau souhaité.
Régler le volume au niveau voulu pour une écoute normale.
Si le volume des enceintes est trop élevé, le signal de test est émis à un volume excessif ; si le volume des
enceintes est insuffisant, le capteur ne détecte pas le signal. Dans les deux cas, le réglage automatique ne peut
se faire correctement.
fig.RAC-01_Left-e
2.
Canal
affiché
Appuyer sur la touche [ROOM ACOUSTIC].
La touche [ROOM ACOUSTIC] s’allume, et l’écran du dispositif auto-adaptatif s’affiche.
Plage de fréquences
analysée
* Les paramètres système (p. 15) permettent de modifier la plage de
fréquences analysée.
Courbe d’égalisation
Courbe de réponse harmonique
(réponse en fréquence)
fig. RAC-02
Le fait d’appuyer sur la touche [ROOM ACOUSTIC] alors
que cet écran s’affiche désactive la fonction auto-adaptative
(la touche s’éteint).
ffig. RAC-03
3.
Positionner le curseur sur la courbe d’égalisation
voulue à l’aide des touches CURSOR ([BWD] et
[FWD]).
4.
Sélectionner la courbe de référence à l’aide des
touches VALUE [-] et [+].
FLAT 1–4
BUMPY 1–4
WARMY 1–4
Égalisation neutre
Courbes d’égalisation qui renforcent les plages de fréquences graves et aigues (son « creusé »).
Courbes d’égalisation renforçant la plage des médiums, pour un son détaillé et chaud.
* Il est possible de créer quatre variantes pour chaque courbe de réponse harmonique. Les valeurs usines de ces « variantes
» 1 à 4 sont les mêmes. Régler ces courbes en fonction des besoins.
La fonction auto-adaptative est associée à quatre écrans affichant toute une série de données.
Pour passer d’un écran à l’autre,
positionner le curseur sur le
numéro à l’aide des touches
CURSOR ([BWD] et [FWD]), et
sélectionner l’écran voulu à l’aide
des touches VALUE ([-] et [+]).
* Il n’est pas possible de modifier une
courbe à partir de l’écran « FREQ ».
* L’écran affiché lors de la fermeture
de la fonction ROOM ACOUSTIC
CONTROL est celui qui s’affiche à
l’activation suivante de cette
fonction.
GAUCHE (L)
DROITE (R)
Affichage de la courbe de
réponse harmonique et des
paramètres d’égalisation de la
voie de gauche (L)
Affichage de la courbe de
réponse harmonique et des
paramètres d’égalisation de la
voie de droite (R)
L&R (droite & gauche)
FREQ (fréquence)
Affichage des paramètres
d’égalisation des voies de droite
(R) et de gauche (L)
Affichage de la courbe de
réponse harmonique des voies
de droite (R) et de gauche (L)
9
M-10DX_f.book 10 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Fonctions avancées
fig. RAC-04
5.
Positionner le curseur sur la courbe d’égalisation à
l’aide des touches CURSOR ([BWD] et [FWD]).
6.
Régler les différentes bandes d’égalisation à l’aide
des touches VALUE ([-] et [+]).
* La courbe FLAT ne peut être modifiée.
Plage
70–100–130%
Analyse et réglage automatique
fig. RAC-Lstart
7.
Appuyer sur la touche [ROOM ACOUSTIC] pendant
au moins une seconde pour lancer l’analyse.
La touche [ROOM ACOUSTIC] clignote et tous les canaux
d’entrée de la console sont coupés.
L’appareil émet un signal de test. Monter le niveau de sortie
si l’écran affiche le message « Turn Up Level », et l’abaisser si
l’écran affiche le message « Turn Down Level ».
Lorsque le capteur ou micro détecte le signal de test, l’écran
affiche le message « Measuring », et l’analyse du canal de
gauche (« L ») commence automatiquement.
* Appuyer sur la touche [DISPLAY] (EXIT) pour annuler l’opération, le cas échéant.
Si le message « Measuring » ne s’affiche pas (pas de détection du signal de test), contrôler ou régler les
paramètres suivants.
•
Le bouton MAIN MIX LEVEL est-il réglé au niveau voulu ?
Il doit être de préférence réglé aux alentours de la position « U ».
•
Le volume de l’ampli ou des enceintes est-il suffisant ?
Régler le volume au niveau voulu pour une écoute normale.
* Un volume excessif peut endommager les enceintes. Maintenir le volume dans une plage d’écoute normale.
•
Le capteur ou microphone est-il positionné assez près des enceintes ?
•
Le capteur ou micro est-il orienté vers les enceintes ?
Si l’analyse ne démarre pas automatiquement, cela veut dire que le signal de test ne peut être détecté.
Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour mettre fin à l’analyse. Il est recommandé de procéder alors à une
analyse manuelle.
Appuyer sur la touche [ROOM ACOUSTIC] (qui s’allume) et suivre les indications de la rubrique “Égalisation” (p. 12).
10
M-10DX_f.book 11 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Fonctions avancées
fig.RAC-Rstart
Une fois terminés l’analyse et les réglages pour le canal de
gauche (« L »), l’appareil passe automatiquement à l’analyse
du canal de droite (« R »).
Monter le niveau de sortie si l’écran affiche le message « Turn
Up Level », et l’abaisser si l’écran affiche le message « Turn
Down Level ».
Lorsque le capteur ou micro détecte le signal de test, l’écran
affiche le message « Measuring », et l’analyse du canal de
droite (« R ») commence automatiquement.
Fin du réglage
fig. RAC-14
Une fois terminés l’analyse et les réglages pour les deux
canaux, la touche [ROOM ACOUSTIC ] cesse de clignoter
(elle restent allumée) et l’écran affiche les résultats du
réglage.
Les canaux d’entrée sont de nouveau actifs et la M-10DX est
de nouveau opérationnelle.
8.
Écouter le signal post-réglage.
La courbe de réponse harmonique ainsi obtenue et ses réglages d’égalisation sont stockés avec les résultats du
réglage. (Ces valeurs restent en mémoire à la mise hors tension de la console.)
* Pour revenir aux paramètres par défaut, exécuter l’opération d’initialisation (INITIALIZE).
➝ “Réinitialisation (Initialize)” (p. 16)
11
M-10DX_f.book 12 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Fonctions avancées
Réglage manuel
Ampleur des réglages
9.
Positionner le curseur sur le champ pourcentage à l’aide des touches CURSOR ([BWD] et
[FWD]), et modifier à l’aide des touches VALUE ([-] et [+]) le pourcentage déterminant
l’ampleur de l’application des résultats du réglage automatique.
Plage
70–100–130%
Explication
Si le réglage est de 100 %, les résultats sont appliqués tels quels.
Un pourcentage inférieur à 100 % réduit les effets des résultats du réglage, et un pourcentage supérieur à 100 % les renforce.
fig.RAC-13
Les réglages d’égalisation changent en fonction de ce
pourcentage.
Égalisation
Apporter les corrections voulues à la courbe de réponse en écoutant le signal (par exemple, réduction de
niveaux relevés de manière excessive).
fig. RAC-15
1.
Sélectionner une fréquence à l’aide des touches
CURSOR ([BWD] et [FWD]).
2.
Régler le niveau à l’aide des touches VALUE ([-] et [+]).
La bande de fréquences sélectionnée et son niveau s’affichent
sur la gauche de l’afficheur.
Rappel d’une configuration de réglage
fig. RAC-16
Appuyer sur la touche [ROOM ACOUSTIC] (qui s’allume)
pour activer la fonction auto-adaptative et rappeler les
réglages sélectionnés le plus récemment.
Positionner alors le curseur sur la courbe d’égalisation
(courbe de réponse harmonique) à l’aide des touches
CURSOR ([BWD] et [FWD]) ; les touches VALUE ([-] et [+])
font défiler les courbes et les résultats de réglage (égalisation)
mémorisés conjointement.
Ce système constitue un égaliseur préprogrammable à seize emplacements de mémoire.
12
M-10DX_f.book 13 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Fonctions avancées
Mémorisation et rappel des réglages de la console (« SCENES »)
La M-10DX peut mémoriser huit ensembles de paramètres de réglage (y compris les effets). On appelle « scène » chacun de ces
groupes, qui peuvent être rappelés instantanément si nécessaire.
Chaque « scène » permet de mémoriser les réglage des
touches et boutons encadrés dans l’illustration cidessous.
Rappel d’une « scène »
1.
Appuyer sur la touche [SCENE] (qui s’allume).
Les paramètres stockés dans l’emplacement mémoire 1 («
scène » 1) se chargent.
fig.SCENE-memorized
fig. SCENE-03
2.
Pour changer de scène, sélectionner le numéro
de l’emplacement mémoire voulu à l’aide des
touches CURSOR ([BWD] et [FWD]).
Les paramètres de la scène sélectionnée se chargent
immédiatement.
Mémorisation d’une « scène »
1.
Appuyer sur la touche [SCENE] pendant au
Selon les paramètres de la scène ainsi rappelée, le volume
général peut augmenter. Il convient donc d’utiliser cette
fonction avec précaution, en tenant compte du réglage de
volume des enceintes ou du casque.
moins une seconde.
Cette touche s’allume et l’écran SCENE SAVE s’affiche
fig. SCENE-01
Si la touche [SCENE] est allumée, seuls les paramètres de
la scène chargée sont valides. Les touches et boutons de la
console n’ont aucun effet sur le signal de sortie. Leur
utilisation entraîne l’affichage du message suivant :
fig. SCENE-04
2.
Sélectionner le numéro de l’emplacement
mémoire où mémoriser la « scène » à l’aide des
touches CURSOR ([BWD] et [FWD]).
fig. SCENE-02
Il suffit d’appuyer sur les touches suivantes pour
contrôler les paramètres chargés.
[SEL], [INSERTION FX], [FINALIZE], [PAN/BAL],
[AUX/FX], [FX]
Désactivation d’une « scène »
3.
Appuyer sur la touche [SCENE] pour enregistrer les paramètres.
Une fois la mémorisation terminée, le message « Save
Complete » s’affiche, après quoi l’afficheur revient à
l’écran du vu-mètre.
Si l’on appuie sur la touche [SCENE] (qui s’éteint), tous les
paramètres de la scène sélectionnée sont annulés et la console
repasse en mode normal (le son est modifié en fonction de la
position des touches, boutons et commutateurs).
Selon le réglage de la console, le volume général peut
augmenter. Il convient donc d’utiliser cette fonction avec
précaution, en tenant compte du réglage de volume des
enceintes ou du casque.
13
M-10DX_f.book 14 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Autres fonctions
Modification des paramètres
système (UTILITY)
L’utilisateur peut modifier divers paramètres systèmes afin
d’optimiser ses opérations de mixage,
étant entendu qu’il est toujours possible de réinitialiser les
paramètres de la M-10DX.
Réglage de la luminosité de l’afficheur (LCD Contrast)
Il est possible de régler le contraste (luminosité) de l’afficheur
à cristaux liquides.
Plage
0–19
Marche à suivre
1.
Appuyer simultanément sur les touches CURSOR ([BWD] et [FWD]).
L’écran « UTILITY » s’affiche.
fig.UTIL-01
Réglage du rétro-éclairage de l’afficheur à cristaux liquides (LCD Backlight)
La luminosité du rétro-éclairage de l’afficheur est réglable.
On peut ainsi réduire la consommation électrique en alimentation sur piles en réduisant cette luminosité.
Plage
0–10
2.
Sélectionner le paramètre à modifier à l’aide
des touches CURSOR ([BWD] et [FWD]).
La valeur du paramètre sélectionné s’affiche en surbrillance.
fig.UTIL-02
3.
Modifier la valeur du paramètre à l’aide des touches VALUE ([-] et [+]).
Mode économie (LCD Power Save)
La M-10DX est dotée d’une fonction économie (« Power Save
») qui permet de réduire la consommation électrique en
alimentation sur piles.
Si cette fonction « Power Save » est active, le rétro-éclairage se
coupe en cas de non-utilisation des touches et boutons de la
console pendant un certain temps. Réduire la luminosité du
rétro-éclairage de l’afficheur pour réduire la consommation
électrique en alimentation sur piles.
Le mode « Power Save » est désactivé dès que l’on actionne un
bouton ou une touche.
Paramètre
ON, OFF (marche / arrêt)
* La fonction « Power Save » est inopérante en mode alimentation
secteur.
14
M-10DX_f.book 15 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Autres fonctions
m
Paramétrage de la fréquence
d’échantillonnage (Sample Freq) de
la console
La fréquence d’échantillonnage de la M-10DX est définissable
par l’utilisateur.
La fréquence d’échantillonnage de la M-10DX doit correspondre à celle de tout module externe recevant un signal
numérique via la sortie DIGITAL OUT de la console.
Paramètre
44,1, 48, 96 (kHz)
Sélection du capteur du dispositif
auto-adaptatif à l’acoustique
ambiante (RAC SOURCE)
Il est possible de sélectionner le capteur sur lequel repose la
fonction auto-adaptative à l’acoustique ambiante (« ROOM
ACOUSTIC CONTROL »).
Définition de la plage de fréquences
visée par l’analyse RAAC
(RAC Freq >= / RAC Freq <=)
L’utilisateur peut définir les limites supérieure et inférieure de
la plage de fréquences analysée automatiquement par le
dispositif auto-adaptatif à l’acoustique ambiante (RAAC).
Si un microphone branché sur le canal 1 tient lieu de capteur
du dispositif RAAC, la définition de ce paramètre en fonction
de la réponse harmonique du micro assure un réglage plus fin.
Paramètre
RAC Freq >= (seuil)
RAC Freq <= (plafond)
Plage
25, 40, 63, 100 Hz
10, 16, 20 kHz
* Si le commutateur de fonctions est réglé sur « INT », utiliser les
valeurs suivantes :
RAC Freq >= 40 Hz
RAC Freq <= 16 kHz
Sélection du type de piles (Battery)
Avant toute commutation canal 1 (CH1) capteur interne («
Built-in »), il convient de déconnecter tout microphone
éventuellement branché sur le canal 1, sous peine de création
d’une boucle de rétroaction susceptible d’endommager les
enceintes (effet Larsen).
Paramètre
Built-in
CH1
Explication
Utiliser le capteur intégré de la M-10DX.
Utiliser un microphone branché sur le canal 1.
Lorsque l’option CH1 est sélectionnée, le canal CH1 est exclu
du circuit de mixage.
Avant utilisation de la M-10DX sur piles, il faut indiquer le
type de ces dernières.
Si les piles installées dans la M-10DX ne sont pas du type
indiqué dans les paramètres système, l’affichage de la charge
sera inexact et la durée de vie des piles peut en souffrir.
Paramètre
Alkaline
Ni-MH
Explication
Piles alcalines
Piles nickel-métal-hydrure
et l’indication « RAC » s’affiche en regard de la position CH1
du vu-mètre de l’afficheur à cristaux liquides.
fig.Func-CH1
Toute manipulation des boutons d’égalisation (« EQ ») ou de
la touche [SEL] du canal 1 entraîne l’affichage du message
suivant.
fig.Func-CH1-Caution
Signal pré-mélange des canaux 1 et 2
sur sortie numérique (REC to D.OUT)
Les signaux pré-mélange (non traités par le potentiomètre
LEVEL) des canaux 1 et 2 peuvent être envoyés sur la sortie
numérique DIGITAL OUT.
Paramètre
OFF
ON
Explication
Un signal équivalent au signal présent sur
les sorties MAIN OUT est envoyé à la sortie
numérique.
Le signal pré-mélange des canaux 1 et 2 est
envoyés à la sortie numérique.
15
M-10DX_f.book 16 ページ ２００７年４月５日
木曜日
午後５時２８分
Autres fonctions
Réinitialisation (Initialize)
Marche à suivre pour réinitialiser divers paramètres
1.
Sélectionner « Initialize » à l’aide des touches
CURSOR ([BWD] et [FWD]).
La touche [SCENE] (ENTER) clignote.
2.
fig. INIT-01
Sélectionner les paramètres à réinitialiser à
l’aide des touches CURSOR ([BWD] et [FWD]).
Paramètre
ALL
Ins
FX
GEQ/RAC
Finalize
Scene
4.
Explication
Tous les paramètres de la M-10DX
* Exception faite des paramètres UTILITY
Effet d’insert
Écho/Reverb
Égalisateur graphique/Dispositif
auto-adaptatif à l’acoustique ambiante
(RAAC)
Finalize
Scene
Appuyer sur la touche [SCENE] (ENTER).
Un message de demande de confirmation s’affiche.
fig. INIT-02
5.
Appuyer sur la touche [SCENE] (ENTER) pour
exécuter la réinitialisation.
* Pour annuler l’opération, appuyer sur la touche [DISPLAY]
(EXIT).
Le message « COMPLETE » s’affiche une fois la réinitialisation achevée.
16
Cette fonction rétablit l’ensemble des paramètres d’usine, y
compris les paramètres UTILITY.
Elle se nomme « Factory Reset ».
Appuyer sur la touche [SCENE] (ENTER).
L’écran « Initialize » s’affiche.
3.
Rétablissement des paramètres
d’usine (Factory Reset)
1.
Mettre la console hors tension.
2.
Tout en maintenant simultanément enfoncées
les touches [FINALIZE] et [ROOM ACOUSTIC],
appuyer sur le commutateur [POWER] pour
mettre l’appareil sous tension.
Le message « Factory Reset » s’affiche et l’appareil
exécute le rétablissement des paramètres d’usine.
après quoi l’écran vu-mètre s’affiche.