Leviton WST02-R10 Discontinued Product Manuel utilisateur

5pFHSWHXUjUHODLVjFLQTÀOV
1RVGHFDW:635:63:63:63:675:67:67HW:67
9HUVLRQVLQWHUQDWLRQDOHVpJDOHPHQWRIIHUWHV
3.%$51
',5(&7,9(6
‡
&283(5/ҋ$/,0(17$7,21$8)86,%/(28$8',6-21&7(85$9$17'(0$1,38/(5
'ҋ,167$//(528'(5(7,5(5/(6/80,1$,5(6&200$1'e6
‡ ,167$//(52887,/,6(5&21)250e0(17$8;&2'(6'(/ҋe/(&75,&,7e(19,*8(85
‡ ­'e)$87'(%,(1&2035(1'5(/(635e6(17(6',5(&7,9(6(1728728(13$57,(
21'2,7)$,5($33(/­81e/(&75,&,(1
‡ /(65e&(37(856­5(/$,61(3(89(17È75(87,/,6e648ҋ­/ҋ,17e5,(85­'(6
(03/$&(0(1766(&6(7$9(&'(6$33$5(,/6,167$//e6(13(50$1(1&(
‡ &(6',6326,7,)6&219,(11(17$8;&,5&8,76&$3$%/(6'(/,95(581&285$17
$/7(51$7,)0$;,0$/'($03Ë5(66<0e75,48(6()),&$&(6$83/86
‡ /(65e&(37(856­5(/$,61('(95$,(173$6È75(,167$//e6­352;,0,7e'(/$03(6
28'ҋ$875(66285&(6'(&+$/(85&200($8'(6686'ҋ81$33$5(,/',5(&7(0(17
$&&52&+e$83/$)21'68572876,&(6',6326,7,)66217'(38,66$1&(e/(9e(
‡ /25648ҋ2187,/,6(815e&(37(85­5(/$,63285&200$1'(581027(85,/)$87
'27(5/$'e5,9$7,2148,$/,0(17(&('(51,(5'ҋ81',6326,7,)'(3527(&7,21
&2175(/(6685&+$5*(6(7/(6685,17(16,7e6$8;9$/(856120,1$/(6
$335235,e(6&21)250e0(17$81(&28$8&&e
‡ /$3527(&7,210$;,0$/(&2175(/(6685,17(16,7e65(48,6(685/$'e5,9$7,21
48,$/,0(17(&(6352'8,76(67'($(135e6(1&('(&+$5*(602725,6e(6
'e081,(6'(0e&$1,60(6'(3527(&7,21,17(51(621'(95$,7,167$//(53285
&+$&81(81',6326,7,)&2175(/(6685&+$5*(6&255(6321'$17­$83/86
'(/(85,17(16,7e0$;,0$/(
‡ /25648ҋ219(87&200$1'(5'(6027(85628'(6$33$5(,/6'(&9&48,1(
6833257(173$6%,(1/(6&<&/(6'(&20087$7,2148,6(352'8,6(17(102'(
'ҋ$662&,$7,21,/(6735e)e5$%/('(&21),*85(5/(65e&(37(856­/ҋ$9$1&((1<
5$&&25'$17'(6&+$5*(602,166(16,%/(6&200(81/80,1$,5(3$5(;(03/(
'(6&5,37,21
&HUpFHSWHXUjUHODLVjFLQTÀOVSHUPHWOҋLQVWDOODWLRQUDSLGHHWDLVpHGHWpOpFRPPDQGHVSRXUOҋpFODLUDJH
OHVV\VWqPHVGH&9&OHVPRWHXUVHWGҋDXWUHVFKDUJHV,OUpSRQGjGHVVLJQDX[UDGLRHQYR\pVSDUGHV
LQWHUUXSWHXUVVDQVÀODXWRDOLPHQWpVHWGLYHUVWUDQVPHWWHXUVFRPSDWLEOHV3RXYDQWrWUHLQVWDOOpGDQVGHV
ERvWHVGHGpULYDWLRQDXSODIRQGGHVERvWHVPXUDOHVRXGHVFRPSDUWLPHQWVGHFkEODJHLOSHXWIRQFWLRQQHUHQ
PRGHXQLSRODLUHjWURLVRXjTXDWUHYRLHV
',6326,7,)6&203$7,%/(6
‡ 3KRWRUpFHSWHXUDXWRDOLPHQWp PRGqOHV:67VHXOHPHQW
‡ ,QWHUUXSWHXUVDXWRDOLPHQWpVVDQVÀOjXQHEDVFXOH
‡ ,QWHUUXSWHXUVDXWRDOLPHQWpVVDQVÀOjGHX[EDVFXOHV
‡ ,QWHUUXSWHXUVDXWRDOLPHQWpVVDQVÀOSRUWDWLIV
‡ ,QWHUUXSWHXUVjFDUWHGҋDFFqV
‡ 'pWHFWHXUV6/7VDQVÀO
‡ 'pWHFWHXUVGHPRXYHPHQWVDXWRDOLPHQWpVVDQVÀO
‡ $XWUHVWUDQVPHWWHXUVRIIHUWV
287,/65(48,6
‡ 6RQGHQRQFRQGXFWULFH FUD\RQRXVW\ORjELOOH
‡ 5XEDQLVRODQW
‡ 0DUHWWHV
‡ WRXUQHYLV
352&e'85('ҋ,167$//$7,21
$YDQWGҋLQVWDOOHUOHUpFHSWHXULOIDXWFKRLVLUODERQQHDSSOLFDWLRQSDUPLOHVRSWLRQVFLGHVVRXV,OVXIÀWHQVXLWH
GHVXLYUHOHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV3RXULQVWDOOHUOHVWUDQVPHWWHXUVRQGRLWVXLYUHOHVJXLGHVTXL
DFFRPSDJQHQWFKDFXQGHVGLVSRVLWLIV
&+2,6,581('(6$33/,&$7,216&285$17(6&,'(66286
237,21$LQVWDOODWLRQVXQLSRODLUHVRXjSOXVLHXUVYRLHV XQLQWHUUXSWHXUVDQVÀORXSOXV
$9(57,66(0(17SRXUpYLWHUOHVULVTXHVGҋLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGҋpOHFWURFXWLRQ
&283(5/(&285$17DXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXUHWVҋDVVXUHUTXHOHFLUFXLWHVWELHQFRXSpDYDQW
GHSURFpGHU/HFRXUDQWGRLWUHVWHUFRXSpMXVTXҋjFHTXHOҋLQVWDOODWLRQVRLWWHUPLQpH,OHVWjQRWHUTXH
FHUWDLQVPRGqOHVGHUpFHSWHXUSHXYHQWrWUHDOLPHQWpVSDUSOXVLHXUVGpULYDWLRQV
/LUHODVHFWLRQGHV$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(HWSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGH
FKDFXQHGHVpWDSHVGHOҋRSWLRQFKRLVLHDYDQWGҋHQWUHSUHQGUHOҋLQVWDOODWLRQ
/HVLQVWDOODWLRQVPXUDOHVH[LJHQWOҋXWLOLVDWLRQGҋXQHERvWHGHFkEODJH'DQVOHFDVGҋLQVWDOODWLRQV
DXSODIRQGOHVUDFFRUGVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVGDQVXQHERvWHGHGpULYDWLRQ6ҋDVVXUHUTXHOD
WHPSpUDWXUHjOҋLQWpULHXUGHFHWWHGHUQLqUHQHGpSDVVHMDPDLVƒ& VHUHSRUWHUjODÀFKH
WHFKQLTXH 3RXUREWHQLUOHPHLOOHXUVLJQDOSRVVLEOHLQVWDOOHUOHUpFHSWHXUGDQVXQHERvWHHQSODVWLTXH
pORLJQpHGXSODQFKHURXGҋREMHWVPpWDOOLTXHV
5DFFRUGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWjODÀJXUH'9LVVHUGHVPDUHWWHV YHUVODGURLWH HQVҋDVVXUDQW
TXҋDXFXQEULQQҋHQGpSDVVH5HFRXYULUOHVPDUHWWHVGHUXEDQLVRODQW
5pWDEOLUOHFRXUDQWHWVXLYUHOHVGLUHFWLYHVGHSURJUDPPDWLRQVHORQOHPRGHFKRLVL VHUHSRUWHUj
ODVHFWLRQ352*5$00$7,21FLGHVVRXV 3RXUFHWWHRSWLRQRQUHFRPPDQGHGҋRSWHUSRXUOD
FRPPXWDWLRQQRUPDOH PRGHSDUGpIDXW 9pULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXUpFHSWHXU 6ҋLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWLOIDXWUHYRLUOHVGLUHFWLYHV
GHFkEODJHHWGHSURJUDPPDWLRQ
,QVpUHUWRXVOHVÀOVGDQVODERvWH7HUPLQHUOҋLQVWDOODWLRQGHVLQWHUUXSWHXUVRXDSSDUHLOVG pFODLUDJH
237,21%LQVWDOODWLRQVjWURLVYRLHVFkEOpHVVDQVÀO XQLQWHUUXSWHXUFkEOpjWURLVYRLHVHWXQ
LQWHUUXSWHXUVDQVÀO
$9(57,66(0(17SRXUpYLWHUOHVULVTXHVGҋLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGҋpOHFWURFXWLRQ
&283(5/(&285$17DXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXUHWVҋDVVXUHUTXHOHFLUFXLWHVWELHQFRXSpDYDQW
GHSURFpGHU/HFRXUDQWGRLWUHVWHUFRXSpMXVTXҋjFHTXHOҋLQVWDOODWLRQVRLWWHUPLQpH,OHVWjQRWHUTXH
FHUWDLQVPRGqOHVGHUpFHSWHXUSHXYHQWrWUHDOLPHQWpVSDUSOXVLHXUVGpULYDWLRQV
/LUHODVHFWLRQGHV$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(HWSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGH
FKDFXQHGHVpWDSHVGHOҋRSWLRQFKRLVLHDYDQWGҋHQWUHSUHQGUHOҋLQVWDOODWLRQ
6LOҋLQWHUUXSWHXUFkEOpHQSODFHHVWXQLSRODLUHOHUHPSODFHUSDUXQPRGqOHjWURLVYRLHV3RXUREWHQLUOH
PHLOOHXUUHQGHPHQWSRVVLEOHHPSOR\HUXQHERvWHHQSODVWLTXH4XDQGXQUpFHSWHXUjUHODLVjFLQT
ÀOVHVWHPSOR\pDYHFXQPRGqOHFkEOpjWURLVYRLHVODFKDUJHQRPLQDOHHVWUpGXLWH VHUHSRUWHU
jODÀFKHWHFKQLTXH &RQÀUPHUODSUpVHQFHGHÀOVQHXWUHHWDFWLIGDQVODERvWH5DFFRUGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWjOD
ÀJXUH(9LVVHUGHVPDUHWWHV YHUVODGURLWH HQVҋDVVXUDQWTXҋDXFXQEULQQҋHQGpSDVVH5HFRXYULUOHV
PDUHWWHVGHUXEDQLVRODQW
5pWDEOLUOHFRXUDQWHWVXLYUHOHVGLUHFWLYHVGHSURJUDPPDWLRQVHORQOHPRGHFKRLVL VHUHSRUWHUj
ODVHFWLRQ352*5$00$7,21FLGHVVRXV 3RXUFHWWHRSWLRQRQUHFRPPDQGHGҋRSWHUSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWFRPPXWp
9pULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXUpFHSWHXU 6ҋLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWLOIDXWUHYRLUOHVGLUHFWLYHV
GHFkEODJHHWGHSURJUDPPDWLRQ
,QVpUHUWRXVOHVÀOVGDQVODERvWH7HUPLQHUOҋLQVWDOODWLRQGHVLQWHUUXSWHXUVFkEOpVjWURLVYRLHV
237,21&LQVWDOODWLRQVjTXDWUHYRLHVFkEOpHVVDQVÀO XQLQWHUUXSWHXUFkEOpjTXDWUHYRLHVXQ
LQWHUUXSWHXUFkEOpjWURLVYRLHVHWXQLQWHUUXSWHXUVDQVÀO
$
9(57,66(0(17SRXUpYLWHUOHVULVTXHVGҋLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGҋpOHFWURFXWLRQ
&283(5/(&285$17DXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXUHWVҋDVVXUHUTXHOHFLUFXLWHVWELHQFRXSpDYDQW
GHSURFpGHU/HFRXUDQWGRLWUHVWHUFRXSpMXVTXҋjFHTXHOҋLQVWDOODWLRQVRLWWHUPLQpH,OHVWjQRWHUTXH
FHUWDLQVPRGqOHVGHUpFHSWHXUSHXYHQWrWUHDOLPHQWpVSDUSOXVLHXUVGpULYDWLRQV
/LUHODVHFWLRQGHV$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(HWSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGH
FKDFXQHGHVpWDSHVGHOҋRSWLRQFKRLVLHDYDQWGҋHQWUHSUHQGUHOҋLQVWDOODWLRQ
6LOHVGHX[LQWHUUXSWHXUVFkEOpVHQSODFHVRQWjWURLVYRLHVLOIDXWHQUHPSODFHUXQSDUXQPRGqOHj
TXDWUHYRLHV3RXUREWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQWSRVVLEOHHPSOR\HUXQHERvWHHQSODVWLTXH4XDQGXQ
UpFHSWHXUjUHODLVjFLQTÀOVHVWHPSOR\pDYHFXQPRGqOHFkEOpjWURLVYRLHVODFKDUJHQRPLQDOHHVW
UpGXLWH VHUHSRUWHUjODÀFKHWHFKQLTXH &RQÀUPHUODSUpVHQFHGHÀOVQHXWUHHWDFWLIGDQVODERvWH5DFFRUGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWjOD
ÀJXUH)9LVVHUGHVPDUHWWHV YHUVODGURLWH HQVҋDVVXUDQWTXҋDXFXQEULQQҋHQGpSDVVH5HFRXYULUOHV
PDUHWWHVGHUXEDQLVRODQW
5pWDEOLUOHFRXUDQWHWVXLYUHOHVGLUHFWLYHVGHSURJUDPPDWLRQVHORQOHPRGHFKRLVL VHUHSRUWHUj
ODVHFWLRQ352*5$00$7,21FLGHVVRXV 3RXUFHWWHRSWLRQRQUHFRPPDQGHGҋRSWHUSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWFRPPXWp
9pULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXUpFHSWHXU 6ҋLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWLOIDXWUHYRLUOHVGLUHFWLYHV
GHFkEODJHHWGHSURJUDPPDWLRQ
,QVpUHUWRXVOHVÀOVGDQVODERvWH7HUPLQHUOҋLQVWDOODWLRQGHVLQWHUUXSWHXUVRXDSSDUHLOVG pFODLUDJH
352*5$00$7,21
3RXUrWUHSURJUDPPpOHUpFHSWHXUGRLWGҋDERUGrWUHDOLPHQWp8QHIRLVVpOHFWLRQQpVOHVUpJODJHVVRQW
FRQVHUYpVVLOHFRXUDQWHVWFRXSp/DVHQVLELOLWpGXUpFHSWHXUHVWUpGXLWHHQPRGHGҋDVVRFLDWLRQDÀQGHSUpYHQLU
OHVOLDLVRQVDFFLGHQWHOOHVDYHFGHVWUDQVPHWWHXUVQRQGpVLUpV3RXUODSURJUDPPDWLRQOHVWUDQVPHWWHXUVGRLYHQW
rWUHGDQVXQUD\RQGHSL P GXUpFHSWHXU3URJUDPPHUVXLYDQWQҋLPSRUWHTXHOPRGHFLGHVVRXV
0RGHGHFRPPXWDWLRQQRUPDOH SDUGpIDXW GDQVFHPRGHOHUpFHSWHXUQHUpSRQGTXHTXDQGRQ
DSSXLHVXUOHERXWRQGҋXQWUDQVPHWWHXUHWSDVTXDQGRQOHUHOkFKH3DUH[HPSOHXQF{WpGHODEDVFXOHGҋXQ
LQWHUUXSWHXUVDQVÀODFWLYHOHUHODLV PLVHVRXVWHQVLRQGHVFKDUJHV WDQGLVTXHOҋDXWUHOHGpVDFWLYH PLVH
KRUVWHQVLRQGHVFKDUJHV 0RGHGHFRPPXWDWLRQPRPHQWDQpHGDQVFHPRGHFKDTXHF{WpGHODEDVFXOHGҋXQLQWHUUXSWHXUVDQVÀO
DJLWFRPPHXQERXWRQGLVWLQFWHWHVWSURJUDPPpVpSDUpPHQWjXQUpFHSWHXURXSOXV4XDQGRQDSSXLHVXU
ODEDVFXOHODVRUWLHGXUpFHSWHXUVҋDFWLYH PLVHVRXVWHQVLRQGHVFKDUJHV HWTXDQGRQODUHOkFKHHOOHVH
GpVDFWLYH PLVHKRUVWHQVLRQGHVFKDUJHV 0RGHGHFRPPXWDWLRQVpSDUpHGDQVFHPRGHFKDTXHF{WpGHODEDVFXOHDJLWFRPPHXQERXWRQGLVWLQFW
HWHVWSURJUDPPpVpSDUpPHQW4XDQGRQDSSXLHVXUODEDVFXOHODVRUWLHGXUpFHSWHXUFKDQJHWRXMRXUVGҋpWDW
GHODPLVHKRUVWHQVLRQRQSDVVHjODPLVHVRXVWHQVLRQHWYLFHYHUVD &RPPHHQPRGHGHFRPPXWDWLRQ
QRUPDOHOHUpFHSWHXUQHUpSRQGTXHTXDQGRQDSSXLHVXUOHERXWRQHWSDVTXDQGRQOHUHOkFKH
6XLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVHQIRQFWLRQGXPRGHFKRLVL
0RGHGHFRPPXWDWLRQQRUPDOH SDUGpIDXW
/LUHWRXWHVOHVpWDSHVVXLYDQWHVDYDQWGҋHIIHFWXHUODSURJUDPPDWLRQ
$
FWLYHUOHPRGHGҋDVVRFLDWLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ/51 ÀJXUH$ SHQGDQWôVHFRQGH/DFKDUJH
UDFFRUGpHGHYUDLWVHPHWWUHVRXVHWKRUVWHQVLRQHQXQOHQWFOLJQRWHPHQW
3RXUDVVRFLHUXQLQWHUUXSWHXUVDQVÀODXUpFHSWHXUDSSX\HUVXUXQGHVF{WpVGHODEDVFXOHGHFH
SUHPLHU ÀJXUH% (QSUpVHQFHGҋXQDXWUHW\SHGHWUDQVPHWWHXUGH/HYLWRQDSSX\HUVXUOHERXWRQ/51
RX7&+ VHUHSRUWHUDX[GLUHFWLYHVDFFRPSDJQDQWOHGLVSRVLWLI /DFKDUJHGHYUDLWVHPHWWUHVRXV
WHQVLRQSHQGDQWHQYLURQWURLVVHFRQGHVLQGLTXDQWTXHOHUpFHSWHXUDHQUHJLVWUpVRQFRGHSDUWLFXOLHU
GDQVVDPpPRLUH
5
(0$548(VLXQVHXOWUDQVPHWWHXUHVWXWLOLVpRQSHXWVDXWHUOҋpWDSHHWVRUWLUGXPRGH
GҋDVVRFLDWLRQHQVXLYDQWOҋpWDSH$YDQWGҋDVVRFLHUOHWUDQVPHWWHXUVXLYDQWLOIDXWDWWHQGUHTXHODFKDUJH
FHVVHGHVHPHWWUHVRXVHWKRUVWHQVLRQ5HSUHQGUHOHVpWDSHVHWMXVTXҋjFHTXHOHVFRGHVGH
FKDTXHWUDQVPHWWHXUVRLHQWVWRFNpVGDQVODPpPRLUHGXUpFHSWHXU
3RXUVRUWLUDXWRPDWLTXHPHQWGXPRGHGHSURJUDPPDWLRQLOVXIÀWGHQHSDVDFWLRQQHUGHWRXFKHSHQGDQW
VHFRQGHV2QSHXWDXVVLHQIRQFHUOHERXWRQ/51SHQGDQWGHX[VHFRQGHV
0RGHGHFRPPXWDWLRQPRPHQWDQpH
/LUHWRXWHVOHVpWDSHVSUpFpGHQWHVDYDQWGҋHIIHFWXHUODSURJUDPPDWLRQ
(QPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHFRPPXWDWLRQQRUPDOHDSSX\HUGHQRXYHDXVXUOHERXWRQ/51SHQGDQW
VHFRQGHV/DFKDUJHUDFFRUGpHGHYUDLWVHPHWWUHVRXVHWKRUVWHQVLRQHQXQFOLJQRWHPHQWUDSLGH/H
UpFHSWHXUHVWDORUVHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHFRPPXWDWLRQPRPHQWDQpH
6XLYUHOHVpWDSHVjGXPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHFRPPXWDWLRQQRUPDOH
0RGHGHFRPPXWDWLRQVpSDUpH
/LUHWRXWHVOHVpWDSHVSUpFpGHQWHVDYDQWGҋHIIHFWXHUODSURJUDPPDWLRQ
(QPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHFRPPXWDWLRQPRPHQWDQpHDSSX\HUHQFRUHVXUOHERXWRQ/51SHQGDQW
VHFRQGHV/DFKDUJHUDFFRUGpHGHYUDLWFRQWLQXHUGHVHPHWWUHVRXVHWKRUVWHQVLRQHQXQFOLJQRWHPHQW
UDSLGH/HUpFHSWHXUHVWDORUVHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHFRPPXWDWLRQVpSDUpH
6XLYUHOHVpWDSHVjGXPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHFRPPXWDWLRQQRUPDOH
'LVVRFLDWLRQGHFHUWDLQVGLVSRVLWLIVSRXUGLVVRFLHUXQGLVSRVLWLILOVXIÀWGHUHSUHQGUHOHVpWDSHVFL
GHVVXV/RUVTXҋRQDSSXLHGHQRXYHDXVXUOHERXWRQ/51GҋXQGLVSRVLWLIDVVRFLpODFKDUJHGXUpFHSWHXU
GHYUDLWVHPHWWUHKRUVWHQVLRQSHQGDQWWURLVVHFRQGHVSRXULQGLTXHUTXHOHFRGHGXWUDQVPHWWHXUYLVpDpWp
HIIDFpGHODPpPRLUHGHFHGHUQLHU
'LVVRFLDWLRQGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVVLRQDSSXLHVXUOHERXWRQ&/5 ÀJXUH& SHQGDQWGHX[VHFRQGHV
OHVFRGHVGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVDVVRFLpVVHURQWHIIDFpVGHODPpPRLUHGXUpFHSWHXU&HGHUQLHUUHYLHQW
DORUVDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHFRPPXWDWLRQQRUPDOHFHTXLVHUDLQGLTXpSDUOD
PLVHVRXVHWKRUVWHQVLRQGHVDFKDUJH
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHVLOHUpFHSWHXUHVWDVVRFLpjXQGpWHFWHXUVDQVÀOOHVFKDUJHVYLVpHV
VHPHWWURQWKRUVWHQVLRQTXDQGDXFXQPRXYHPHQWQҋDXUDpWpFDSWpGDQVXQGpODLGHPLQXWHV(QPRGH
GHFRPPXWDWLRQQRUPDOHODVRUWLHVHUDHQPLVHVRXVWHQVLRQPDQXHOOHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXH(QPRGH
GHFRPPXWDWLRQPRPHQWDQpHODVRUWLHVHUDHQPLVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXH
$875(6237,216'(352*5$00$7,21
0RGHGHVRUWLHLQYHUVpHOHUpFHSWHXUSHXWIRQFWLRQQHUHQPRGHGHVRUWLHLQYHUVpH3DUGpIDXWOHUHODLV
HVWQRUPDOHPHQWRXYHUW FRQWDFWQRQpWDEOL DXUHSRVHWIHUPp FRQWDFWpWDEOL ORUVTXҋLOHVWDFWLYp(Q
PRGHLQYHUVpFHFRQWDFWHVWIHUPpDXUHSRVHWRXYHUWORUVTXҋLOHVWDFWLYp2QSHXWDLQVLpPXOHUXQUHODLV
QRUPDOHPHQWIHUPpTXLVҋRXYUHTXDQGXQLQWHUUXSWHXUHVWDFWLRQQp
&HPRGHHVWVRXYHQWXWLOLVpHQSUpVHQFHGHPpFDQLVPHVGHGpJDJHPHQWGHSRUWHVPDJQpWLTXHV7DQW
TXHOHUHODLVHVWIHUPpOҋpOHFWURDLPDQWHVWDFWLIHWUHWLHQWODSRUWHORUVTXҋRQDFWLRQQHXQLQWHUUXSWHXUOH
UHODLVVҋRXYUHGHPDQLqUHjFRXSHUOHSRXYRLUGҋDWWUDFWLRQHWjSHUPHWWUHOҋRXYHUWXUHGHODSRUWH/ҋDLPDQWHVW
UpDFWLYpGqVTXҋRQUHOkFKHOҋLQWHUUXSWHXU
0RGHGHVRUWLHLQYHUVpH
&RXSHUOҋDOLPHQWDWLRQDXUpFHSWHXU
5pWDEOLUOHFRXUDQWWRXWHQHQIRQoDQWOHERXWRQ&/5SHQGDQWFLQTVHFRQGHV/DFKDUJHGHYUDLWFOLJQRWHU
GHX[IRLVSRXULQGLTXHUOҋDFWLYDWLRQGXPRGHGHVRUWLHLQYHUVpH
)RQFWLRQGHUpSpWHXU 0RGqOHV:67VHXOHPHQW SDUGpIDXWODIRQFWLRQGHUpSpWHXUGXUpFHSWHXUHVW
DFWLYpH/HVUpSpWHXUVUHWUDQVPHWWHQWWRXVOHVVLJQDX[TXҋLOVUHoRLYHQW SOXVLHXUVSHXYHQWDXVVLDJLUHQ
JXLVHGHUpFHSWHXUV 2QUHFRPPDQGHFHSHQGDQWGHQHSDVHQLQVWDOOHUSOXVTXHGHX[GDQVOHUD\RQ
GҋDFWLRQGHQҋLPSRUWHTXHOWUDQVPHWWHXURXUpFHSWHXU/HY1HW5)/HVUpSpWHXUVGHYUDLHQWrWUHLQVWDOOpVj
XQHPSODFHPHQWFHQWUDOHWjERQQHKDXWHXUGXSODQFKHUDÀQGHPLQLPLVHUOHQRPEUHGHPXUVHWGҋDXWUHV
REVWUXFWLRQVDXWUDYHUVGHVTXHOOHVOHVVLJQDX[VDQVÀOGRLYHQWSDVVHU
'LUHFWLYHVGHSURJUDPPDWLRQGXUpSpWHXU
&RXSHUOҋDOLPHQWDWLRQDXUpFHSWHXU
5pWDEOLUOHFRXUDQWWRXWHQHQIRQoDQWOHERXWRQ/51SHQGDQWFLQTVHFRQGHV/DFKDUJHGHYUDLWFOLJQRWHU
GHX[IRLVSRXULQGLTXHUOҋDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQGHUpSpWHXU
3RXUUHYHQLUDXPRGHQRUPDOLOVXIÀWGHUHSUHQGUHOHVpWDSHVHW/DFKDUJHFOLJQRWHGHX[IRLVTXDQG
ODIRQFWLRQGHUpSpWHXUHVWDFWLYpHHWXQHIRLVTXDQGHOOHHVWGpVDFWLYpH
WEB VERSION
$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(
(;&/86,216(7*$5$17,(/,0,7e('($16
/HYLWRQJDUDQWLWDXSUHPLHUDFKHWHXUHWXQLTXHPHQWDXFUpGLWGXGLWDFKHWHXUTXHFHSURGXLWQHSUpVHQWHQLGpIDXWVGHIDEULFDWLRQ
QL GpIDXWV GH PDWpULDX[ DX PRPHQW GH VD YHQWH SDU /HYLWRQ HW QҋHQ SUpVHQWHUD SDV WDQW TXҋLO HVW XWLOLVp GH IDoRQ QRUPDOH HW
DGpTXDWHSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVVXLYDQWODGDWHGҋDFKDW/DVHXOHREOLJDWLRQGH/HYLWRQVHUDGHFRUULJHUOHVGLWVGpIDXWVHQ
UpSDUDQWRXHQUHPSODoDQWOHSURGXLWGpIHFWXHX[VLFHGHUQLHUHVWUHWRXUQpSRUWSD\pDFFRPSDJQpGҋXQHSUHXYHGHODGDWHGҋDFKDW
DYDQW OD ÀQ GH OD GLWH SpULRGH GH DQV j OD 0DQXIDFWXUH /HYLWRQ GX &DQDGD /LPLWpH DX VRLQ GX VHUYLFH GH Oҋ$VVXUDQFH
4XDOLWp ERXO +\PXV 3RLQWH&ODLUH 4XpEHF &DQDGD +5 ( 3DU FHWWH JDUDQWLH /HYLWRQ H[FOXW HW GpFOLQH WRXWH
UHVSRQVDELOLWp HQYHUV OHV IUDLV GH PDLQ GҋRHXYUH HQFRXUXV SRXU UHWLUHU HW UpLQVWDOOHU OH SURGXLW &HWWH JDUDQWLH VHUD QXOOH HW QRQ
DYHQXHVLOHSURGXLWHVWLQVWDOOpLQFRUUHFWHPHQWRXGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQDGpTXDWVҋLODpWpVXUFKDUJpLQFRUUHFWHPHQWXWLOLVp
RXYHUW HPSOR\p GH IDoRQ DEXVLYH RX PRGLÀp GH TXHOOH TXH PDQLqUH TXH FH VRLW RX VҋLO QҋD pWp XWLOLVp QL GDQV GHV FRQGLWLRQV
QRUPDOHV QL FRQIRUPpPHQW DX[ GLUHFWLYHV RX pWLTXHWWHV TXL OҋDFFRPSDJQHQW $XFXQH DXWUH JDUDQWLH H[SOLFLWH RX LPSOLFLWH \
FRPSULV FHOOH GH TXDOLWp PDUFKDQGH HW GH FRQIRUPLWp DX EHVRLQ QҋHVW GRQQpH PDLV VL XQH JDUDQWLH LPSOLFLWH HVW UHTXLVH
HQ YHUWX GH ORLV DSSOLFDEOHV OD GLWH JDUDQWLH LPSOLFLWH \ FRPSULV OD JDUDQWLH GH TXDOLWp PDUFKDQGH HW GH FRQIRUPLWp DX EHVRLQ
HVW OLPLWpH j XQH GXUpH GH DQV /HYLWRQ GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQYHUV OHV GRPPDJHV LQGLUHFWV SDUWLFXOLHUV RX
FRQVpFXWLIV LQFOXDQW VDQV UHVWULFWLRQ OD SHUWH GҋXVDJH GҋpTXLSHPHQW OD SHUWH GH YHQWHV RX OHV PDQTXHV j JDJQHU
HW WRXW GRPPDJHLQWpUrW GpFRXODQW GX GpODL RX GX GpIDXW GH OҋH[pFXWLRQ GHV REOLJDWLRQV GH FHWWH JDUDQWLH 6HXOV OHV
UHFRXUV VWLSXOpV GDQV OHV SUpVHQWHV TXҋLOV VRLHQW GҋRUGUH FRQWUDFWXHO GpOLFWXHO RX DXWUH VRQW RIIHUWV HQ YHUWX GH FHWWH JDUDQWLH
/LJQHGҋ$VVLVWDQFH7HFKQLTXH &DQDGDVHXOHPHQW ZZZOHYLWRQFRP
Figure D - Installations unipolaires ou à plusieurs voies (un interrupteur sans fil ou plus)*
Fiche technique
WSP12-010
WSP12-080
50 à 150 pi (15 à 45 m)
315 MHz (Fréquence de 868 MHz pour les modèles internationaux)
Portée
Fréquence
ACTIF
NOIR
Contacts N.O./contacts N.F.
Charges
maximales/
Ballasts fluorescents
valeurs
nominales Usages généraux
des
Témoins (A300)
contacts
8 A (contacts N.O.)
16 A (contacts N.O.), 5 A (contacts N.F.)
NEUTRE
BLANC
ALIMENTATION C.A.
BLANC
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
72 VA à 24 V c.a., 360 VA à 120 V c.a.
720 VA à 240 V c.a., 830 VA à 277 V c.a.
60 A (à rotor bloqué), 10 A (max.), ½ ch à 120 V c.a., 1 ch à 240 V c.a.
Charges motorisées
Alimentation
24 V c.a. - 50/60 Hz
Canaux de sortie
120 V c.a. - 50/60 Hz
240 V c.a. - 50/60 Hz
PANNEAU DE
DISJONCTEURS
277 V c.a. - 50/60 Hz
N.O.
ROUGE
COMMUN
JAUNE
N.F.
BLEU
ALIMENTATION C.A.
NOIR
ALIMENTATION C.A.
BLANC
1 500 W à 120 V c.a./500 W à 120 V c.a
3 000 W à 240 V c.a./1 000 W à 240 V c.a.
3 400 W à 277 V c.a./1 100 W à 277 V c.a.
Charges au tungstène
(à incandescence)
APPAREIL
NEUTRE
BLANC
ALIMENTATION C.A.
BLANC
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
APPAREIL
L1
NOIR
L2
ROUGE
WSS0S
1 relais de forme C, COM (N.O. et N.F.)
PANNEAU DE
DISJONCTEURS
Stockage de jusqu’à 30 codes d’interrupteur
Mémoire
ALIMENTATION C.A.
NOIR
ACTIF
NOIR
ALIMENTATION C.A.
NOIR
277 V c.a.
Sortie de relais
Figure G - Source d’alimentation double**
WSP02-020
N.O.
ROUGE
COMMUN
JAUNE
N.C.
BLEU
ALIMENTATION C.A.
BRUN
ALIMENTATION C.A.
BRUN
WSP02-R10
INTERRUPTEURS MURAUX
SANS FIL ET SANS PILE
WSS0S
2,11 sur 1,73 sur 1,09 po(53,59 sur 43,94 sur 27,69 mm)
2,61 sur 1,73 sur 1,09 po(66,29 sur 43,94 sur 27,69 mm) versions filetées
-14 à +122 °F (-10 à +50 °C)
Température de rangement
-4 à +176 °F (-20 à +80 °C)
FCC (É.-U.) : SZV-TCM2XXC; I.C. (Canada) : 5713A-TCM2XXC
Certifications radio-électriques
Approbations de sécurité
WSP12-010
ETL (É.-U.) UL 244A; I.C. (Canada) : CSAc22.2#14-05; Homologation à la norme UL 2043 en matière de plénums
5HPDUTXH/DÀFKHWHFKQLTXHVҋDSSOLTXHDX[YHUVLRQV:67[[FRPSDUDEOHV
Figure A
COMMANDE SANS
FIL SUR UNE
DISTANCE POUVANT
ATTEINDRE
150 pi (45 m)
WSP12-080
INTERRUPTEURS MURAUX
SANS FIL ET SANS PILE
*Ce schéma montre l’installation d’un modèle de 240 V; celles des versions de 120 ou de 277 V sont identiques,
sauf en ce qui a trait à la couleur des fils.
*Ce schéma montre l’installation d’un modèle de 120 V; celles des versions de 240 ou de 277 V sont identiques,
AVERTISSEMENT : plus d’un circuit actif. Déconnecter toutes les dérivations avant de procéder à l’installation
sauf en ce qui a trait à la couleur des fils.
ou à la maintenance.
Entrer en mode d’association
Figure H - Source d’alimentation double de 240 V c.a.
Figure E - Installations à trois voies câblées/sans fil (un interrupteur câblé à trois voies et un interrupteur sans fil)*
For indoor use only.
For permanently installed fixtures only.
ALIMENTATION C.A.
NOIR
CLR
LRN
ACTIF
NOIR
ALIMENTATION C.A.
BLANC
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
INTERRUPTEURS MURAUX
SANS FIL ET SANS PILE
COMMANDE SANS
FIL SUR UNE
DISTANCE POUVANT
ATTEINDRE
150 pi (45 m)
WSP12-010
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
APPAREIL
BLANC
PANNEAU DE
DISJONCTEURS
SOURCE
D’ALIMENTATION
DE 24 V C.A.
N.F.
NOIR
OFF
Appuyer sur le bouton
du transmetteur
ALIMENTATION C.A.
24 V c.a.
WSS0S
Figure B
APPAREIL
NEUTRE
BLANC
N.O.
ROUGE
COMMUN
NOIR
NEGRO
PANNEAU DE
DISJONCTEURS
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
NEUTRE
BLANC
N .O .
ROUGE
COMMUN
JAUNE
N .C.
BLEU
ALIMENTATION C.A.
NOIR
ALIMENTATION C.A.
BLANC
WHT
BLK 120VAC
BLU=N.C.
YEL=Com.
RED=N.O.
ALIMENTATION C.A.
NOIR
ACTIF
NOIR
3155572
FCC ID: SZV-TCM2XXC
STD: UL 244A IC: 5713A-TCM2XXC
This product complies with part 15 of
FCC rules. See product manual.
CLR
LRN
COMMANDE SANS
FIL SUR UNE DISTANCE
POUVANT ATTEINDRE
150 pi (45 m)
WSS0S
COMMANDE SANS
FIL SUR UNE DISTANCE
POUVANT ATTEINDRE
150 pi (45 m)
INTERRUPTEUR À 3 VOIES
WSP02-R10
*Ce schéma montre l’installation d’un modèle de 120 V; celles des versions de 240 ou de 277 V sont identiques,
INTERRUPTEURS MURAUX
SANS FIL ET SANS PILE
AVERTISSEMENT : plus d’un circuit actif. Déconnecter toutes les dérivations avant de procéder à l’installation
sauf en ce qui a trait à la couleur des fils.
Dans cette configuration, la charge maximale est d’environ 500 W. Se reporter à la fiche technique (contacts N.F.).
ou à la maintenance.
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
WSS0S
3155572
FCC ID: SZV-TCM2XXC
STD: UL 244A IC: 5713A-TCM2XXC
This product complies with part 15 of
FCC rules. See product manual.
CLR
LRN
WHT
BLK 120VAC
BLU=N.C.
YEL=Com.
RED=N.O.
CLR
LRN
INTERRUPTEURS MURAUX
SANS FIL ET SANS PILE
COMMANDE SANS
FIL SUR UNE
DISTANCE POUVANT
ATTEINDRE
150 pi (45 m)
CAVALIER
NOIR
OFF
OFF
CAVALIER
ROUGE
WSP12-010
INTERRUPTEUR À 4 VOIES
INTERRUPTEUR À 3 VOIES
*Ce schéma montre l’installation d’un modèle de 120 V; celles des versions de 240 ou de 277 V sont identiques,
sauf en ce qui a trait à la couleur des fils.
Dans cette configuration, la charge maximale est d’environ 500 W. Se reporter à la fiche technique (contacts N.F.).
Options d’installation des relais sans fil
Boîte de connexion
Relais
sans fil
Intérieur de la boîte de connexion
3.%$51
For indoor use only.
For permanently installed fixtures only.
APPAREIL
COMMUN
NOIR
PANNEAU DE
DISJONCTEURS
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
ALIMENTATION C.A.
BLANC
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
NEUTRE
BLANC
CAVALIER
NOIR
CAVALIER
ROUGE
Dissociation de tous les dispositifs
ALIMENTATION C.A.
NOIR
N.O.
ROUGE
COMMUN
JAUNE
N.F.
BLEU
ALIMENTATION C.A.
NOIR
ALIMENTATION C.A.
BLANC
Figure C
ACTIF
NOIR
‹/HYLWRQ0IJ&R,QF
Figure I
Figure F - Installations à quatre voies câblées/sans fil (un interrupteur câblé à quatre voies, un interrupteur câblé à trois voies et un interrupteur sans fil)*
Boîte de connexion
Relais
sans fil
fileté
Extérieur de la boîte de connexion
WEB VERSION
Températures de fonctionnement
N.O.
ROUGE
COMMUN
JAUNE
N.F.
BLEU
ALIMENTATION C.A.
ORANGE
ALIMENTATION C.A.
ORANGE
Dimensions
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e)&&6=97&0;;&,&$7&0;;&&HGLVSRVLWLIHVWFRQIRUPHDX[
H[LJHQFHVGHODSDUWLHGHVUqJOHPHQWVGHOD)&&DLQVLTXҋDX[QRUPHVHQPDWLqUHGHEURXLOODJH 10% SUpMXGLFLDEOH
HQYHUWXGHODUpJOHPHQWDWLRQGXPLQLVWqUHFDQDGLHQGHV&RPPXQLFDWLRQV,OSHXWrWUHXWLOLVpjFRQGLWLRQTXҋLO L QHFDXVH
DXFXQEURXLOODJHSUpMXGLFLDEOHHW LL QHVRLWSDVDIIHFWpSDUOHVLQWHUIpUHQFHVG DXWUHVGLVSRVLWLIVVXVFHSWLEOHVQRWDPPHQW
GҋHQSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQW
(7/ e8 FRQIRUPLWpjODQRUPH8/$&HGLVSRVLWLIDpWpPLVjOҋHVVDLHWVҋHVWDYpUpFRQIRUPHjODQRUPH8/
$UHODWLYHDX[FRPPDQGHVGҋDSSDUHLOVWUDQVLVWRULVpHV
(7/ &DQDGD FHUWLÀFDWLRQjODQRUPH&$1&6$&QR&HGLVSRVLWLIDpWpPLVjOҋHVVDLHWVҋHVWDYpUp
FRQIRUPHjODQRUPH&$1&6$&QR
/HYLWRQHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH/HYLWRQ0DQXIDFWXULQJ&R,QFDX[eWDWV8QLVDX&DQDGDDX0H[LTXHHWGDQVGҋDXWUHV
SD\V/HVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHTXLDSSDUDLVVHQWDX[SUpVHQWHVDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV