Consultation rapide. Sony HDR-UX UX7, HDR-UX UX5
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
Consultation rapide
Identification des pièces et des commandes
Les chiffres entre ( ) sont les pages de référence.
C Témoin /CHG (charge) (17, 32)
D Prise REMOTE
Raccorder d’autres accessoires en option.
H Active Interface Shoe
La griffe Active Interface Shoe alimente les accessoires en option, tels qu’une lampe vidéo, un flash ou un microphone. L’accessoire peut être mis sous tension ou hors tension lorsqu’on règle le commutateur POWER du caméscope. Pour plus de détails, consulter le mode d’emploi fourni avec l’accessoire.
La griffe Active Interface Shoe possède un dispositif de sécurité pour bien fixer l’accessoire. Pour raccorder un accessoire, l’insérer, l’enfoncer jusqu’au bout, puis serrer la vis. Pour retirer un accessoire, desserrer la vis, puis retirer l’accessoire en appuyant dessus.
• Lors de l’enregistrement d’un film à l’aide d’un flash externe (en option) raccordé à la griffe porte-accessoires, désactiver le flash externe, pour éviter que le bruit de chargement du flash ne soit enregistré.
• Il n’est pas possible d’utiliser un flash externe (en option) et le flash intégré en même temps.
• Lorsqu’un microphone externe (en option) est raccordé, il prend le pas sur le
J Témoins de modes
(Film)/
M Crochets de fixation de bandoulière
Permet de fixer une bandoulière (en option).
Suite
,
121
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
Identification des pièces et des commandes (suite)
122
HDR-UX5
D Touche RESET
Initialise tous les réglages, y compris la date et l’heure.
E Écran ACL/panneau tactile (13, 22)
I Prise MIC (PLUG IN POWER)
(HDR-UX7)
Lorsqu’un microphone externe (en option) est raccordé, il prend le pas sur
le microphone interne (p. 31).
J Prise i (casque) (HDR-UX7)
K Haut-parleur
Les sons de la lecture proviennent du haut-parleur. Pour le réglage du volume,
M Levier de réglage de l’oculaire du viseur
N Touche BATT (dégagement de la
P Fente/témoin d’accès « Memory Stick
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
A Commutateur OPEN du couvercle du
Un microphone compatible Active
Interface Shoe (en option) prend la priorité lorsqu’il est connecté.
D Objectif (Carl Zeiss Lens) (5)
E Touche MANUAL (35) (HDR-UX7)
F Sélecteur rotatif de l’appareil (35)
(HDR-UX7)
K Témoin d’enregistrement du caméscope
S’allume en rouge pendant l’enregistrement. Clignote s’il reste peu d’espace disponible sur le disque ou que l’alimentation de la batterie est faible.
L Réceptacle pour trépied
Fixer le trépied (en option : la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm
(7/32 po)) au réceptacle pour trépied à l’aide d’une vis adéquate.
M Capteur de télécommande
Orienter la télécommande (p. 124) en
direction du capteur de télécommande pour faire fonctionner le caméscope.
Suite
,
123
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
Identification des pièces et des commandes (suite)
Télécommande
M Touches b / B / v / V / ENTER
Lorsqu’on appuie sur une touche de l’écran
VISUAL INDEX ou de la liste de lecture, un cadre orange s’affiche à l’écran ACL.
Sélectionner la touche souhaitée ou une option avec b / B / v / V, puis appuyer sur ENTER.
b
Remarques
• Retirer la feuille de protection avant d’utiliser la télécommande.
Feuille de protection
124
Affiche la date et l’heure ou les données de réglage du caméscope pour les images enregistrées lorsque l’on appuie dessus en cours de lecture.
En appuyant sur cette touche, l’image à l’écran est enregistrée sous forme d’image fixe.
D Touches . > (précédent/suivant)
H Émetteur
Affiche un écran VISUAL INDEX lorsque vous appuyez sur cette touche en cours de lecture.
• Orienter la télécommande en direction du capteur de télécommande pour faire fonctionner le
• Si aucune action n’est demandée depuis la télécommande pendant quelques temps, le cadre orange disparaît. Si l’on appuie sur b / B / v / V, ou ENTER de nouveau, le cadre apparaît à l’endroit où il a été affiché en dernier lieu.
• Certains boutons ne peuvent pas être sélectionnés sur l’écran ACL à l’aide de b / B / v / V.
Pour changer la pile de la télécommande
1 Tout en appuyant sur le loquet, insérer l’ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile.
2
Placer une nouvelle pile, pôle + orienté vers le haut.
3
Réinsérer le logement de la pile dans la télécommande de manière à ce qu’il s’enclenche.
Loquet
AVERTISSEMENT
Toute manipulation incorrecte de la pile psoe un risque d’explosion. Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter et ne pas la jeter au feu.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
• Lorsque la pile au lithium s’affaiblit, la distance de fonctionnement de la télécommande peut baisser ou la télécommande risque de ne pas fonctionner du tout. Dans ce cas, remplacer la pile par une pile au lithium Sony CR2025.
L’utilisation d’une autre pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
125
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
Indicateurs affichés à l’écran pendant l’enregistrement/la lecture
Enregistrement de films Enregistrement d’images fixes
126
A Format d’enregistrement (HD/SD) (9) et
mode d’enregistrement (HQ+/HQ/SP/
C Autonomie (approximative) de la
D Statut d’enregistrement ([VEILLE]
(veille) ou [ENR.] (enregistrement))
E Compteur (heure/minute/seconde)
Le mode d’enregistrement (VIDEO/
VR) s’affiche pour les disques DVD-
RW enregistrés avec une qualité d’image SD (définition standard) uniquement.
I Touche AFFICHER LES IMAGES (36)
J Enregistrement surround 5.1 canaux
K Qualité ([FINE] / [STD]) (71)
M S’affiche pendant la sauvegarde d’images fixes.
N Dossier d’enregistrement z
Conseils
• Lors de l’utilisation de la fonction Dual Rec, les
écrans d’enregistrement de films et d’images fixes s’affichent en même temps. La position de l’écran varie légèrement par rapport à celle en fonctionnement normal.
• Le nombre d’images fixes enregistrées dans le
« Memory Stick Duo » augmentant, de nouveaux dossiers sont créés automatiquement pour pouvoir les stocker.
Visualisation de films
A Format d’enregistrement (HD/SD) (9) et
mode d’enregistrement (HQ+/HQ/SP/
B Touche retour
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
C Autonomie (approximative) de la
D Mode de lecture
E Compteur (heure/minute/seconde)
G Touche Précedente/Suivante (37)
I Touches de commande vidéo (37)
J Numéro de la scène
Visualisation d’images fixes
Indicateurs en cas de modifications
Les indicateurs suivants apparaissent en cours d’enregistrement ou de lecture et informent l’utilisateur des réglages définis.
En haut à gauche En haut à droite
L Nombre d’images fixes en cours/
Nombre total d’images fixes enregistrées
M Nom du fichier de données
O Touche Précedente/Suivante (37)
P Dossier de lecture
En bas
En haut à gauche
Indicateur
Au centre
Signification
Enregistrement/Lecture
Prise de vue avec le
En haut à droite
Indicateur
ÉQUIL.
BLANC
ÉQUIL.
NOIR
Signification
Rétroéclairage ACL
Au centre
Indicateur Signification
Connexion PictBridge
Suite
,
127
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\14QUI.fm
128
Indicateurs affichés à l’écran pendant l’enregistrement/la lecture (suite)
Indicateur
EZ
Signification
En bas
Indicateur
9
Signification
Mise au point manuelle
SÉLECTION SCÈNE
.
n
UX7)
UX7)
Code de données pendant l’enregistrement
La date, l’heure et les données de réglage des images enregistrées sont automatiquement enregistrées sur le disque et le « Memory Stick Duo ». Elles ne sont pas affichées pendant l’enregistrement. Il est toutefois possible de les vérifier en tant que [CODE DONNÉES] en cours de
Il est possible d’afficher la date et l’heure sur un autre appareil, etc. ([DATE SOUS-
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\15GLO.fm
Consultation rapide
Glossaire
x
Dolby Digital
Système d’encodage audio (compression) développé par Dolby Laboratories Inc.
x
Dolby Digital 5.1 Creator
Technologie de compression des sons développée par Dolby Laboratories Inc. qui compresse les fichiers audio de manière efficace tout en conservant une qualité sonore élevée. Elle permet d’enregistrer des sons surround 5.1 canaux en utilisant mieux l’espace du disque. Les disques créés avec Dolby Digital 5.1 Creator peuvent être lus sur un appareil compatible avec le disque créé sur le caméscope.
x
Format AVCHD
Format en haute définition pour caméscopes numériques qui permet d’enregistrer un signal HD
(haute définition) à l’aide du format MPEG-4
AVC/H.264. x
Format DVD
Format utilisé pour enregistrer des signaux SD
(définition standard) sur des DVD de 8 cm. x
Mode VIDEO
L’un des formats d’enregistrement que l’on peut sélectionner lors de l’utilisation d’un DVD-RW avec une qualité d’image SD (définition standard). Le mode VIDEO offre une excellente compatibilité avec d’autres appareils DVD. x
Mode VR
L’un des formats d’enregistrement que l’on peut sélectionner lors de l’utilisation d’un DVD-RW avec une qualité d’image SD (définition standard). Le mode VR permet l’édition
(suppression ou réarrangement séquentiel) avec le caméscope. La finalisation d’un disque permet de le lire sur un appareil DVD compatible avec le mode VR.
x
MPEG
MPEG signifie Moving Picture Experts Group, le groupe de normalisation pour le codage
(compression d’image) de données vidéo (films) et audio. Il existe le format MPEG1 et MPEG2.
Le caméscope enregistre les films avec une qualité d’image SD (définition standard) au format MPEG2.
x
MPEG-4 AVC/H.264
Tout dernier format d’encodage d’images, développé conjointement par deux organisations internationales de normalisation, l’ISO-IEC et l’ITU-T, en 2003. Le format MPEG-4 AVC/
H.264 est au moins deux fois plus efficace que le format MPEG2 traditionnel. Le caméscope utilise le format MPEG-4 AVC/H.264 pour encoder les films en haute définition.
x
Son surround 5.1 canaux
Système qui lit le son sur 6 haut-parleurs, 3 étant placés à l’avant (gauche, droite et centre) et 2 à l’arrière (droite et gauche), avec un caisson de basse supplémentaire avec un filtre passe bas qui compte comme 0,1 canal pour des fréquences de
120 Hz ou inférieures. x
Vignette
Images réduites qui permettent de visualiser plusieurs images en même temps. « VISUAL
INDEX » et le « menu de disque » utilisent un système d’affichage de miniatures.
x
VISUAL INDEX
Cette fonction affiche les images des films et les images fixes enregistrées afin de pouvoir sélectionner les scènes à lire.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
129
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKIX.fm
Consultation rapide
Index
130
Chiffres
12IMAGES...........................73
16:9 .......................................75
4:3 ...................................66, 75
6IMAGES.............................73
A
Adaptateur CA......................17
AFFICHAGE........................72
AR-PL VISEUR (Luminosité du viseur) ..............................74
ARRÊT AUTO (Arrêt automatique) .........................77
Autonomie de la batterie ......18
B
BACK LIGHT ........33, 97, 101
blancs) ..........................82, 101
Batterie .................................17
............................................111
BIP........................................73
Bip de confirmation d’opération................. Voir BIP
BOUGIE .......................81, 101
C
........................................40, 50
..............................................40
Câble HDMI .........................41
Câble S VIDEO ....................42
Câble USB ............................16
Capuchon d’objectif .......21, 29
Catégorie AUTRES ..............44
MEM. ...................................54
CD-ROM ..............................85
CODE DONNÉES ............... 72
Code d’autodiagnostic ....... 102
Slow Shutter) ......... 83, 97, 101
Commencement ................... 16
COMPOSANT..................... 75
Condensation ..................... 114
Configuration système ... 86, 90
COULEUR LCD.................. 74
CRÉPUSCULE .................... 81
D
DATE SOUS-T.................... 68
DATE/HEURE ............ 72, 128
Décalages horaires dans le monde................................. 107
Définalisation............... 62, 101
Diaporama............................ 38
Disque à double face.......... 108
Disque de 8 cm .................... 11
Disque restant ...................... 68
DIVISER
Liste de lecture ............. 49
Original......................... 46
Dolby Digital 5.1 Creator .... 31
DONNÉES CAM. ............... 72
Dual Rec .............................. 32
Durée d’enregistrement........ 18
DVD-R................................. 11
DVD-RW ............................. 11
DVD+R DL.......................... 11
DVD+RW ............................ 11
E
Easy Handycam ................... 26
ÉCL.NIGHTSHOT .............. 66
Écran ACL ........................... 22
..................................... 84, 101
numérique) ................... 83, 101
Enregistrement ..................... 29
Enregistrement surround 5.1 canaux................................... 31
(enregistrement lent régulier)
.............................................. 34
ÉQUIL.BLANC ................... 83
ÉQUIL.NOIR ....................... 83
ÉTALONNAGE................. 114
EXPOSITION .............. 80, 101
EXTÉRIEUR........................ 82
F
FEU D’ARTIFICE ....... 81, 101
Feuille de protection........... 124
Fiche CC............................... 17
Fiche technique .................. 116
Film
....................................... 65
Prise de vue ................... 30
FILM RÉTRO .............. 83, 101
FIN ....................................... 71
Finaliser.................. 28, 54, 100
Flash ..................................... 32
FORMAT 16:9 ..................... 66
Format AVCHD ............. 9, 109
Format DVD........................... 9
FORMAT TV....................... 75
Formatage
Disque ........................... 60
....................................... 61
G
Guide de mise en route... 85, 90
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKIX.fm
H
HEURE D’ÉTÉ ....................76
HOME MENU................13, 63
HQ ........................................65
HQ+ ......................................65
I
Image fixe .......................30, 36
IMAGE GUIDE....................67
Imprimer ...............................51
Indicateurs...........................127
Indicateurs à l’écran............126
............................................102
Installation ............................87
INTÉRIEUR .........................82
J
JPEG ...................................110
L
LCD ......................................75
Lecteur de DVD....................59
Lecture ..................................36
LIEN ZOOM ........................73
Liste de lecture
Création .........................47
DIVISER .......................49
Lecture...........................48
Logiciel .................................87
LP..........................................65
LUMI.LCD ...........................73
M
MATIN&SOIR .................... 81
« Memory Stick »............... 110
...................................... 25, 110
être enregistrées ............ 69
Menu du disque .................... 57
Menu DVD........................... 57
............................................ 103
MISE AU PT. ................ 79, 97
MODE DÉMO. .................... 76
MODE ENR.HD .................. 65
MODE ENR.SD................... 65
Mode miroir ......................... 33
Mode VIDÉO ....................... 24
Mode VR.............................. 24
Montage ............................... 44
MPEG................................. 129
M.PT.CENTRÉE ......... 80, 101
N
NEIGE.................................. 82
ACL) .............................. 74, 98
NIV.FLASH ......................... 68
NIV.RÉF.MIC...................... 84
NOIR&BLANC ................... 84
Nombre d’images pouvant être enregistrées........................... 69
N° FICHIER (Numéro de fichier) .................................. 71
O
...................................... 67, 101
Onglet de protection en écriture
............................................ 110
OPTION MENU ............ 15, 77
Ordinateur.............................85
Original
DIVISER .......................46
P
PAL.....................................106
Panneau ACL........................22
LUMI.LCD....................73
PASTEL ...............................84
PAYSAGE............................81
PictBridge .............................51
PictBridge IMPRIMER ........51
Pile bouton au lithium ........125
PLAGE .................................82
PORTRAIT...........................81
PORTRAIT CRÉP................81
Prise HDMI OUT .................40
PROJECTEUR .....................82
Protéger...............................104
Q
QUALITÉ.............................71
Qualité d’image ....................71
Qualité d’image HD (haute définition) ...............................9
R
Raccordement
Imprimante ....................51
HDD ..............................50
Téléviseur 4:3................41
.......................................41
.......................................40
RAY.DIAG...........................67
RÉD.YEUX R. .....................68
Continued
,
131
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKIX.fm
Index (suite)
132
........................................35, 68
RÉGLAGES SON ................73
RÉGL.EA .....................65, 101
RÉGL.FILMS APP. .............65
RÉGL.HORLOGE ...............20
RÉGL.LANGUE ..................76
RÉGL.PHOTO APP. ............69
RÉGL.SON/AFF. .................73
RÉGL.WB (Réglage de la balance des blancs) ...............66
RÉGL.ZONE ........................76
RÉG.HOR./LAN. .................76
RESTANT ............................68
RETARDATEUR.................84
Rétroéclairage de l’ACL ......22
S
Sangle ...................................29
......................................81, 101
SÉPIA ...................................84
Son surround 5.1 canaux ......31
SORTIE AFF. ......................75
SOR.-V/LCD ........................75
SP..........................................65
flexible) ........................81, 101
STANDARD ........................71
Standard de télévision couleur
............................................106
................................83, 97, 101
SUPPRIMER
Film ...............................44
Image fixe......................45
SUP.DER.SCÈNE (Supprimer dernière scéne)......................45
T
TAIL.IMAGE ...................... 69
TÉLÉ MACRO ............ 80, 101
Télécommande............. 93, 124
Téléviseur 4:3 ...................... 41
Téléviseur grand écran......... 41
............................................. 40
Temps de charge .................. 18
Temps de lecture .................. 19
Trépied ............................... 123
U
UNE PRES. ................. 82, 101
USB 2.0................................ 86
Utilisation à l’étranger ....... 106
V
VBR ..................................... 12
Viseur................................... 22
VISUAL INDEX ........... 27, 36
Visualisation d’images sur un téléviseur .............................. 39
VOLUME ............................ 73
W
Windows .............................. 86
X
X.V.COLOR ................ 67, 113
Z
Zoom .................................... 31
ZOOM NUM. ...................... 66
Zoom PB .............................. 38
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKIX.fm
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKIX.fm
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKIX.fm
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
