F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
Personnalisation du caméscope
Ce qu’il est possible de faire avec la catégorie
(RÉGLAGES) du HOME MENU
Il est possible de modifier les fonctions d’enregistrement et les réglages d’utilisation selon ses préférences.
Utilisation du HOME MENU
3
Appuyer sur l’option de configuration souhaitée.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
1
Mettre le caméscope sous tension, puis appuyer sur
(HOME).
(HOME)
4
Appuyer sur l’option souhaitée.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
(HOME)
Catégorie (RÉGLAGES)
2
Appuyer sur (RÉGLAGES).
5
Modifier le réglage, puis appuyer sur .
Liste des options de la catégorie
(RÉGLAGES)
RÉGL.FILMS APP. (p. 65)
Options
MODE ENR.
MODE ENR.
RÉGL.EA*
1
RÉGL.WB*
1
ÉCL.NIGHTSHOT
SÉL.GD FRMAT
ZOOM NUM.
Page
Suite
,
63
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
Ce qu’il est possible de faire avec la catégorie (RÉGLAGES) du HOME
MENU (suite)
Options
STEADYSHOT
OBT.LENTE AUTO
X.V.COLOR
IMAGE GUIDE
RAY.DIAG.
RESTANT
DATE SOUS-T.
NIV.FLASH
RÉD.YEUX R.
RÉGLAGE MOLETTE*
1
64
RÉGL.PHOTO APP. (p. 69)
Options
TAIL.IMAGE*
2
QUALITÉ
N° FICHIER
RÉGL.EA*
1
RÉGL.WB*
1
ÉCL.NIGHTSHOT
STEADYSHOT *
1
IMAGE GUIDE
RAY.DIAG.
NIV.FLASH
RÉD.YEUX R.
RÉGLAGE MOLETTE *
1
AFF.RÉGL.IMAGES (p. 72)
Options
CODE DONNÉES
AFFICHAGE
RÉGL.SON/AFF.
*
3
(p. 73)
Options
VOLUME*
2
BIP*
2
LUMI.LCD
Page
Page
Page
Page
Options
NIV.CTJR LCD
COULEUR LCD
AR-PL VISEUR
Page
RÉGLAGES SORTIE (p. 75)
Options
FORMAT TV
SORTIE AFF.
COMPOSANT
RÉG.HOR./
LAN. (p. 76)
Options
RÉGL.HORLOGE*
2
RÉGL.ZONE
HEURE D’ÉTÉ
RÉGL.LANGUE*
2
Page
Page
RÉGL.GÉNÉRAUX (p. 76)
Options
MODE DÉMO.
VOY.TOURNAGE
ÉTALONNAGE
ARRÊT AUTO
TÉLÉCOMMANDE
Page
*1
HDR-UX7
*2 Il est possible de régler ces options pendant le
fonctionnement du Easy Handycam (p. 26).
*3 [RÉGLAGES SON] au cours du fonctionnement du Easy Handycam.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGL.FILMS APP.
(Options pour l’enregistrement de films)
Appuyer sur 1, puis 2.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
Comment effectuer le réglage
(HOME MENU)
(OPTION MENU)
Les réglages par défaut sont repérés par B.
MODE ENR.
Il est possible de sélectionner un mode d’enregistrement parmi 4 niveaux pour enregistrer un film avec une qualité d’image HD (haute définition).
HD HQ+
Enregistrement en mode de qualité la plus
élevée.
(AVC HD 12M (HQ+))
HD HQ
Enregistrement en mode de qualité élevée.
(AVC HD 9M (HQ))
B
HD SP
Enregistrement en mode de qualité standard.
(AVC HD 7M (SP))
HD LP
Augmentation de la durée d’enregistrement (Lecture longue).
(AVC HD 5M (LP)) b
Remarques
• En cas d’enregistrement en mode LP, les scènes comportant des mouvements rapides peuvent apparaître irrégulières lors de la lecture du disque.
z
Conseils
• Voir page 12 pour connaître la durée
d’enregistrement prévue pour chaque mode d’enregistrement.
MODE ENR.
Il est possible de sélectionner un mode d’enregistrement parmi 3 niveaux pour enregistrer un film avec une qualité d’image SD (définition standard).
SD HQ
Enregistrement en mode de qualité élevée.
(SD 9M (HQ)).
B
SD SP
Enregistrement en mode de qualité standard.
(SD 6M (SP)).
SD LP
Augmentation de la durée d’enregistrement (Lecture longue).
(SD 3M (LP)) b
Remarques
• Si on enregistre en mode LP, la qualité des scènes peut être dégradée ou les scènes comportant des mouvements rapides peuvent apparaître avec des parasités lors de la lecture du disque.
z
Conseils
• Voir page 12 pour connaître la durée
d’enregistrement prévue pour chaque mode d’enregistrement.
RÉGL.EA (HDR-UX7)
Sélectionner [MARCHE] pour régler l’exposition à l’aide de (assombrir)/
(éclaircir). et la valeur de réglage s’affichent lorsque [RÉGL.EA] est tout autre que le réglage par défaut.
z
Conseils
• Appuyer sur si le sujet est pâle ou le contre-jour lumineux ou appuyer sur si le sujet est sombre ou la lumière faible.
Suite
,
65
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGL.FILMS APP. (suite)
66
• On peut éclairer ou assombrir l’exposition automatique lorsque [EXPOSITION] est réglée
à [AUTO].
• Il est aussi possible d’effectuer manuellement le réglage à l’aide du sélecteur rotatif de l’appareil
RÉGL.WB (Réglage de la balance des blancs)
(HDR-UX7)
Sélectionner [MARCHE] pour régler la balance des blancs au réglage voulu à l’aide de / .
et la valeur de réglage s’affichent lorsque [RÉGL.WB] est tout autre que le réglage par défaut.
z
Conseils
• Lorsque la balance des blancs est réglée à une valeur inférieure, les images apparaissent bleutées et lorsqu’elle est réglée à une valeur plus élevée, les images sont teintées rouge.
• Il est aussi possible d’effectuer manuellement le réglage à l’aide du sélecteur rotatif de l’appareil
ÉCL.NIGHTSHOT
Lors de l’utilisation de la fonction
NightShot (p. 33) ou de [SUPER
NIGHTSHOT] (p. 83) pour enregistrer, il
est possible d’enregistrer des images plus claires en réglant [ÉCL.NIGHTSHOT], qui
émet une lumière infrarouge (invisible), à
[MARCHE] (réglage par défaut).
b
Remarques
• Ne pas couvrir le port infrarouge avec les doigts
• Retirer le convertisseur (en option).
• La distance de prise de vue maximale avec
[ÉCL.NIGHTSHOT] est d’environ 3 m (10 pieds).
SÉL.GD FRMAT
Lors d’un enregistrement avec une qualité d’image SD (définition standard), il est possible de sélectionner le format en fonction du téléviseur raccordé. Consulter
également les modes d’emploi fournis avec le téléviseur.
B
FORMAT 16:9
Enregistre les images en plein écran sur un
écran de téléviseur 16:9 (grand écran).
4:3 ( )
Enregistre les images en plein écran sur un
écran de téléviseur 4:3.
b
Remarques
• Régler correctement le [FORMAT TV] en fonction du téléviseur raccordé pour la lecture
ZOOM NUM.
Il est possible de sélectionner le niveau de zoom maximum si on souhaite effectuer un zoom supérieur à 10 × (réglage par défaut) pendant l’enregistrement. Noter que la qualité d’image diminue lorsqu’on utilise le zoom numérique.
Le côté droit de la barre indique la zone de zoom numérique. La zone de zoom s’affiche lors de la sélection du niveau de zoom.
B
ARRÊT
Les zooms sont effectués de manière optique jusqu’au niveau 10 ×.
20 ×
Les zooms sont effectués de manière optique jusqu’au niveau 10 ×. Ensuite, jusqu’à 20 × ils sont effectués de manière numérique.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
80 × (HDR-UX5)
Les zooms sont effectués de manière optique jusqu’au niveau 10 ×. Ensuite, jusqu’à 80 × ils sont effectués de manière numérique.
STEADYSHOT
Il est possible de compenser les vibrations de l’appareil (le réglage par défaut est
[MARCHE]). Régler [STEADYSHOT] à
[ARRÊT] ( ) lors de l’utilisation d’un trépied (en option), l’image devient alors naturelle.
OBT.LENTE AUTO
(Obturation lente auto)
La vitesse de l’obturateur passe automatiquement à 1/30e de seconde lors de la prise de vue dans des endroits sombres
(le réglage par défaut est [MARCHE]).
X.V.COLOR
Lors de l’enregistrement, régler cette option
à [MARCHE] pour obtenir une gamme plus
étendue de couleurs. Diverses couleurs comme la couleur brillante des fleurs de même que le bleu turquoise de la mer peuvent être reproduites plus fidèlement.
b
Remarques
• Régler [X.V.COLOR] à [MARCHE] uniquement lorsque le contenu enregistré sera reproduit sur un téléviseur conforme à x.v.Color. Autrement, le régler à [ARRÊT]
(réglage par défaut).
• Si les films enregistrés à l’aide de cette fonction
[MARCHE] sont reproduits sur un téléviseur non conforme à x.v.Color, la couleur peut ne pas
être reproduite correctement.
• [X.V.COLOR] ne peut être réglé à
[MARCHE] :
– lorsque le disque n’est pas formaté avec une qualité d’image HD (haute définition).
– pendant l’enregistrement d’un film.
IMAGE GUIDE
On peut afficher l’image et vérifier que le sujet est horizontal ou vertical en réglant
[IMAGE GUIDE] à [MARCHE].
L’image n’est pas enregistrée. Appuyer sur
DISP/BATT INFO pour faire disparaître l’image.
z
Conseils
• En positionnant le sujet au point de rencontre de l’image guide, cela donne une composition
équilibrée.
RAY.DIAG.
Des rayures diagonales apparaissent sur les parties de l’écran pour lesquelles la luminosité est préréglée.
Ce mode est utile comme guide pour régler la luminosité. Lorsqu’on modifie le réglage par défaut, s’affiche. Le motif zébré n’est pas enregistré.
B
ARRÊT
Le motif zébré ne s’affiche pas.
70
Le motif zébré apparaît à un niveau de luminosité d’écran d’environ 70 IRE.
100
Le motif zébré apparaît à un niveau de luminosité d’écran d’environ 100 IRE ou davantage.
b
Remarques
• Des parties de l’écran pour lesquelles la luminosité est d’environ 100 IRE ou davantage peuvent apparaître surexposées.
z
Conseils
• IRE représente le niveau de luminosité de l’écran.
Suite
,
67
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGL.FILMS APP. (suite)
68
RESTANT
B
AUTO
Il est possible d’afficher l’indicateur de disque restant pendant environ 8 secondes dans les situations telles que celles décrites ci-dessous :
– Lorsque le caméscope reconnaît la capacité de disque restant avec le commutateur POWER réglé à
(Film).
– Lorsqu’on appuie sur DISP/BATT INFO pour faire passer l’indicateur de Arrêt à
Marche avec le commutateur POWER réglé à (Film).
– Lorsqu’on sélectionne le mode d’enregistrement de film dans le HOME
MENU.
MARCHE
L’indicateur de disque restant s’affiche en permanence.
b
Remarques
• Lorsque la durée d’enregistrement de film restante est inférieure à 5 minutes, l’indicateur reste affiché à l’écran.
DATE SOUS-T.
Sélectionner [MARCHE] (réglage par défaut) pour afficher la date et l’heure d’enregistrement lors de la lecture d’un disque sur un appareil doté de la fonction d’affichage des sous-titres. Se reporter
également au mode d’emploi de l’appareil de lecture.
b
Remarques
• Les disques enregistrés avec une qualité d’image HD (haute définition) peuvent être lus sur des appareils compatibles avec le format
NIV.FLASH
Il est possible de régler cette fonction lors de la prise de vue d’images fixes à l’aide du flash intégré ou d’un flash externe (en option) compatible avec le caméscope.
ÉLEVÉ( )
Augmente le niveau du flash.
B
NORMAL( )
BAS( )
Diminue le niveau du flash.
RÉD.YEUX R.
Il est possible de régler cette fonction lors de la prise de vue d’images fixes à l’aide du flash intégré ou d’un flash externe (en option) compatible avec le caméscope.
Il est possible d’empêcher le phénomène des yeux rouges en activant le flash avant de commencer l’enregistrement.
Régler [RÉD.YEUX R.] à [MARCHE],
puis appuyer sur (flash) (p. 33) plusieurs
fois pour sélectionner un réglage.
(Réduction automatique des yeux rouges) : permet de déclencher un pré-flash pour réduire l’effet yeux rouges avant que le flash ne se déclenche automatiquement, lorsque la luminosité environnante est insuffisante.
r
(Réduction forcée des yeux rouges) : active le pré-flash de réduction de l’effet yeux rouges et le flash à chaque fois.
r
(Aucun flash) : enregistre sans flash.
b
Remarques
• La fonction de réduction de l’effet yeux rouges peut ne pas produire l’effet souhaité en raison des différences individuelles et d’autres conditions.
RÉGLAGE MOLETTE
(HDR-UX7)
Il est possible de sélectionner une option pour régler le sélecteur rotatif de l’appareil.
Pour plus de détails, voir la page 35.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGL.PHOTO APP.
(Options pour l’enregistrement d’images fixes)
Appuyer sur 1, puis 2.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
Comment effectuer le réglage
(HOME MENU)
(OPTION MENU)
Les réglages par défaut sont repérés par B.
TAIL.IMAGE
HDR-UX5
B
4,0M (
4,0M
)
Permet d’enregistrer des images fixes nettes.
3,0M (
3,0M
)
Permet d’enregistrer clairement les images en format 16:9 (grand écran).
1,9M ( )
Permet d’enregistrer davantage d’images fixes d’une qualité relativement nette.
VGA(0,3M) ( )
Permet d’enregistrer un nombre maximum d’images fixes.
HDR-UX7
B
6,1M (
6,1M
)
Permet d’enregistrer des images fixes nettes.
4,6M (
4,6M
)
Permet d’enregistrer clairement les images en format 16:9 (grand écran).
3,1M (
3,1M
)
Permet d’enregistrer davantage d’images fixes d’une qualité relativement nette.
VGA(0,3M) ( )
Permet d’enregistrer un nombre maximum d’images fixes.
b
Remarques
• L’option [ TAIL.IMAGE] peut être réglée uniquement en mode de pause d’enregistrement.
Capacité du « Memory Stick Duo »
(Mo) et nombre d’images pouvant être enregistrées
Lorsque le commutateur POWER est réglé à (Fixe)
HDR-UX5
64 Mo
128 Mo
256 Mo
512 Mo
1 Go
2 Go
4 Go
4,0M
2304 ×
1728
4,0M
32
81
64
160
115
295
235
600
480
1200
990
2500
1950
4900
3,0M
2304 ×
1296
3,0M
42
105
1,9M
1600 ×
1200
65
160
85
215
150
395
310
800
640
1600
1300
3350
2600
6600
130
325
235
590
480
1200
980
2450
2000
5000
3950
9500
VGA
640 ×
480
390
980
780
1970
1400
3550
2850
7200
5900
14500
12000
30000
23500
59000
Suite
,
69
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGL.PHOTO APP. (suite)
70
HDR-UX7
64 Mo
128 Mo
256 Mo
512 Mo
1 Go
2 Go
4 Go
6,1M
2848 ×
2136
6,1M
21
53
42
105
76
190
155
390
315
800
650
1600
1250
3200
4,6M
2848 ×
1602
4,6M
28
70
3,1M
2048 ×
1536
3,1M
40
100
420
1050
860
2150
1700
4250
56
135
100
250
205
510
600
1550
1200
3150
2400
6300
80
205
140
370
295
760
VGA
640 ×
480
5900
14500
12000
30000
23500
59000
390
980
780
1970
1400
3550
2850
7200
Lorsque le commutateur POWER est réglé à (Film)*
HDR-UX5
2,3M
2016 × 1134
64 Mo
128 Mo
256 Mo
512 Mo
1 Go
2 Go
4 Go
410
1000
840
2100
1700
4300
56
135
110
280
200
500
3400
8500
* La taille de l’image est fixée selon le format d’image enregistré :
1,7M
1512 × 1134
1,7M
72
175
145
355
260
640
530
1300
1050
2650
2200
5500
4400
10500
– [ 2,3M] avec une qualité d’image HD
(haute définition)
– [ 2,3M] avec le format 16:9 et une qualité d’image SD (définition standard)
– [1,7M] avec le format 4:3 et une qualité d’image SD (définition standard)
HDR-UX7
64 Mo
128 Mo
256 Mo
512 Mo
1 Go
2 Go
4 Go
4,6M
2848 × 1602
4,6M
28
70
56
135
100
250
205
510
420
1050
860
2150
1700
4250
* La taille de l’image est fixée selon le format d’image enregistré :
– [ 4,6M] avec une qualité d’image HD
(haute définition)
– [ 4,6M] avec le format 16:9 et une qualité d’image SD (définition standard)
– [3,4M] avec le format 4:3 et une qualité d’image SD (définition standard)
3,4M
2136 × 1602
3,4M
37
93
74
185
130
335
270
690
550
1400
1100
2850
2250
5700 b
Remarques
• Tous les nombres sont indiqués avec le réglage suivant :
Haut : [FIN] est la qualité d’image sélectionnée.
Bas : [STANDARD] est la qualité d’image sélectionnée.
• Tous les nombres sont indiqués lors de l’utilisation d’un « Memory Stick Duo » fabriqué par Sony Corporation. Le nombre d’images pouvant être enregistrées varie en fonction de l’environnement de prise de vue.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
• La matrice de pixels unique du Capteur
ClearVid CMOS de Sony et le système de traitement de l’image (nouveau Enhanced
Imaging Processor) permettent d’obtenir une résolution d’images fixes équivalente aux formats décrits.
QUALITÉ
B
FIN ( )
Ce mode permet d’enregistrer des images fixes à un niveau de qualité d’image Fin.
STANDARD ( )
Ce mode permet d’enregistrer des images fixes à un niveau de qualité d’image
Standard.
N° FICHIER
B
SÉRIE
Sélectionner ce mode pour attribuer des numéros de fichiers en séquence, même si le « Memory Stick Duo » est remplacé par un autre.
RÉINIT.
Attribue des numéros de dossier individuels pour chaque « Memory Stick
Duo ».
RÉGL.EA (HDR-UX7)
RÉGL.WB (Réglage de la balance des blancs)
(HDR-UX7)
ÉCL.NIGHTSHOT
STEADYSHOT (HDR-
UX7)
IMAGE GUIDE
RAY.DIAG.
NIV.FLASH
RÉD.YEUX R.
RÉGLAGE MOLETTE
(HDR-UX7)
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
71
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
AFF.RÉGL.IMAGES
(Options pour personnaliser l’affichage)
DONNÉES CAM.
Film
72
Appuyer sur 1, puis 2.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
Comment effectuer le réglage
(HOME MENU)
(OPTION MENU)
Les réglages par défaut sont repérés par B.
CODE DONNÉES
En cours de lecture, affiche l’information
(code de données) enregistrée automatiquement au moment de l’enregistrement.
B
ARRÊT
Le code de données n’est pas affiché.
DATE/HEURE
Affiche la date et l’heure.
DONNÉES CAM. (ci-desous)
Affiche les données de réglage du caméscope.
DATE/HEURE
ADate
BHeure
Image fixe
C Steadyshot désactivé
D Luminosité
E Balance des blancs
F Gain
G Vitesse de l’obturateur
H Indice de diaphragme
I Exposition z
Conseils
• s’affiche pour une image enregistrée avec un flash.
• Le code de données s’affiche sur l’écran du téléviseur si le caméscope est raccordé au téléviseur.
• L’indicateur navigue entre les séquences suivantes si l’on appuie sur DATA CODE sur télécommande : [DATE/HEURE] t
[DONNÉES CAM.] t [ARRÊT] (aucune indication).
• Selon l’état du disque, des barres [--:--:--] apparaissent.
AFFICHAGE
Il est possible de sélectionner le nombre de vignettes qui s’affichent à l’écran VISUAL
INDEX.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGL.SON/AFF.
(Options pour le réglage du son et de l’écran)
B
LIEN ZOOM
Modifie le nombre de vignettes (6 ou 12) à l’aide du levier zoom du caméscope.*
6IMAGES
Affiche les vignettes de 6 images.
12IMAGES
Affiche les vignettes de 12 images.
* Il est possible de le faire fonctionner à l’aide des touches zoom sur le cadre de l’ACL ou sur la télécommande.
Appuyer sur 1, puis 2.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
Comment effectuer le réglage
(HOME MENU)
(OPTION MENU)
Les réglages par défaut sont repérés par B.
VOLUME
Appuyer sur
/ pour régler le
BIP
B
MARCHE
Une mélodie retentit lors du lancement ou de la fin d’un enregistrement ou lors de l’utilisation de l’écran tactile.
ARRÊT
Annule la mélodie ou le son de l’obturateur.
LUMI.LCD
Il est possible de régler la luminosité du rétroéclairage de l’écran ACL.
/ 1 Régler la luminosité à l’aide de
.
2
Appuyer sur .
z
Conseils
• Ce réglage n’affecte en rien les images enregistrées.
Suite
,
73
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGL.SON/AFF. (suite)
74
NIV.CTJR LCD
Il est possible de régler la luminosité du rétroéclairage de l’écran ACL.
B
NORMAL
Luminosité normale.
LUMINEUX
Rend l’écran ACL plus lumineux.
b
Remarques
• Lors du raccordement du caméscope à des sources d’alimentation extérieures, le réglage
[LUMINEUX] est automatiquement sélectionné.
• Lors de la sélection du réglage [LUMINEUX], la durée de charge de la batterie est légèrement réduite au cours de l’enregistrement.
• Si l’on ouvre le panneau ACL à 180 degrés pour faire face à l’écran extérieur et qu’on referme le panneau ACL contre le caméscope, le réglage passe automatiquement à [NORMAL].
z
Conseils
• Ce réglage n’affecte en rien les images enregistrées.
COULEUR LCD
Il est possible de régler la couleur de l’écran
ACL à l’aide de / .
Faible intensité Forte intensité z
Conseils
• Ce réglage n’affecte en rien les images enregistrées.
AR-PL VISEUR
Il est possible de régler la luminosité du viseur.
B
NORMAL
Luminosité normale.
LUMINEUX
Écran du viseur plus lumineux.
b
Remarques
• Lors du raccordement du caméscope à des sources d’alimentation extérieures, le réglage
[LUMINEUX] est automatiquement sélectionné.
• Lors de la sélection du réglage [LUMINEUX], la durée de charge de la batterie est légèrement réduite au cours de l’enregistrement.
z
Conseils
• Ce réglage n’affecte en rien les images enregistrées.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉGLAGES SORTIE
(Options en cas de raccordement d’autres appareils)
Appuyer sur 1, puis 2.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
Comment effectuer le réglage
(HOME MENU)
(OPTION MENU)
Les réglages par défaut sont repérés par B.
FORMAT TV
Lors de la lecture de l’image, il est nécessaire de convertir le signal en fonction du téléviseur raccordé. Les images enregistrées sont lues comme le montrent les illustrations suivantes.
B
16:9
Sélectionner pour regarder les images sur un téléviseur 16:9 (grand écran).
Images (16:9) larges
Images 4:3 b
Remarques
• Lors du raccordement du caméscope à un téléviseur compatible avec le système ID-1 et de la lecture d’un disque, régler [FORMAT TV] à
[16:9]. Le téléviseur change automatiquement de format selon l’image lue. Consulter
également le mode d’emploi fourni avec le téléviseur.
SORTIE AFF.
B
LCD
Affiche des informations comme le code temporel à l’écran ACL et dans le viseur.
SOR.-V/LCD
Affiche des informations comme le code temporel à l’écran du téléviseur, l’écran
ACL et dans le viseur.
COMPOSANT
Sélectionner [COMPOSANT] lors du raccordement du caméscope à un téléviseur
à l’aide de la prise d’entrée composante.
480i
Sélectionner lors du raccordement du caméscope à un téléviseur à l’aide de la prise d’entrée composante.
B
1080i/480i
Sélectionner lors du raccordement du caméscope à un téléviseur possédant une prise d’entrée composante et pouvant afficher un signal 1080i.
4:3
Sélectionner pour regarder les images sur un téléviseur 4:3 standard.
Images (16:9) larges
Images 4:3
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
75
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
RÉG.HOR./ LAN.
(Options pour le réglage de l’horloge et de la langue)
RÉGL.GÉNÉRAUX
(Autres options de configuration)
76
Appuyer sur 1, puis 2.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
Comment effectuer le réglage
(HOME MENU)
(OPTION MENU)
RÉGL.HORLOGE
RÉGL.ZONE
Il est possible de régler un décalage horaire sans arrêter l’horloge.
Régler l’heure locale à l’aide de v/V en cas d’utilisation du caméscope à l’étranger.
Se reporter au tableau des décalages
horaires dans le monde à la page 107.
HEURE D’ÉTÉ
Il est possible de modifier ce réglage sans arrêter l’horloge.
Régler à [MARCHE] pour avancer d’une heure.
RÉGL.LANGUE
Il est possible de sélectionner la langue à utiliser à l’écran ACL.
z
Conseils
• Le caméscope propose [ENG[SIMP]]
(anglais simplifié) lorsqu’il est impossible de trouver la langue maternelle parmi les options.
Appuyer sur 1, puis 2.
Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyer sur v/V pour changer de page.
Comment effectuer le réglage
(HOME MENU)
(OPTION MENU)
Les réglages par défaut sont repérés par B.
MODE DÉMO.
Le réglage par défaut [MARCHE] permet de visualiser la démonstration pendant environ 10 minutes, après avoir fait coulisser le commutateur POWER à
(Film).
z
Conseils
• La démonstration est suspendue lorsque :
– on appuie sur START/STOP ou sur PHOTO;
– on touche à l’écran pendant la démonstration;
(La démonstration recommence après environ
10 minutes.)
– on fait coulisser le commutateur d’ouverture du couvercle du disque;
– on retire ou insère un « Memory Stick Duo »;
– on règle le commutateur POWER à
(Fixe);
– on appuie sur
LES IMAGES).
(HOME)/ (AFFICHER
VOY.TOURNAGE
(Voyant de tournage)
Le témoin d’enregistrement du caméscope ne s’allume pas pendant l’enregistrement si on le règle à [ARRÊT]. (Le réglage par défaut est [MARCHE].)
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
ÉTALONNAGE
ARRÊT AUTO (Arrêt automatique)
B
5min
Le caméscope s’éteint automatiquement lorsqu’il n’est pas utilisé pendant plus de
5 minutes environ.
JAMAIS
Le caméscope ne s’éteint pas automatiquement.
b
Remarques
• Lors du raccordement du caméscope à une prise de courant, [ARRÊT AUTO] est automatiquement réglé à [JAMAIS].
TÉLÉCOMMANDE
(Télécommande)
Le réglage par défaut [MARCHE] permet
d’utiliser la télécommande fournie (p. 124).
z
Conseils
• Sélectionner [ARRÊT] pour empêcher que le caméscope ne réagisse à une commande envoyée par la télécommande d’un autre magnétoscope.
Activation de fonctions à l’aide du
OPTION MENU
Le OPTION MENU apparaît comme la fenêtre déroulante qui s’affiche lorsque l’on fait un clic droit sur la souris d’un ordinateur.
Diverses fonctions s’affichent en cours de fonctionnement.
Utilisation du OPTION MENU
1
En cours d’utilisation du caméscope, appuyer sur
(OPTION) à l’écran.
(OPTION)
Onglet
2
Appuyer sur l’option souhaitée.
Si l’option souhaitée n’est pas trouvée, appuyer sur un autre onglet pour changer de page.
Suite
,
77
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
78
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
Activation de fonctions à l’aide du OPTION MENU (suite)
3
Modifier le réglage, puis appuyer sur .
Lorsqu’une option souhaitée ne s’affiche pas à l’écran
Appuyer sur un autre onglet. Si l’on ne trouve l’option nulle part, elle ne fonctionne pas dans ce cas particulier.
b
Remarques
• Les onglets et les options qui apparaissent à l’écran dépendent de l’état de l’enregistrement ou de la lecture du caméscope à ce moment.
• Certaines options apparaissent sans onglet.
• Il est impossible d’utiliser OPTION MENU au cours du fonctionnement du Easy Handycam.
Voir
Enregistrement d’options sur le
OPTION MENU
Pour obtenir plus de détails sur les réglages,
Options
Onglet
MISE AU PT.
M.PT.CENTRÉE
TÉLÉ MACRO
EXPOSITION
SPOTMÈTRE
RÉGL.EA (HDR-UX7)
SÉLECTION SCÈNE
BAL.BLANCS
RÉGL.WB (HDR-UX7)
COLOR SLOW SHTR
SUPER NIGHTSHOT
-
-
-
a
-
-
-
-
a
* Page
Onglet
TRANS.FONDU
EFFET NUM.
EFFET IMAGE
Onglet
MODE ENR.
MODE ENR.
NIV.RÉF.MIC.
TAIL.IMAGE
QUALITÉ
RETARDATEUR
CHRONO
ENREGISTRER SON
a a
-
-
a a
-
-
-
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
Visualisation d’options sur le
OPTION MENU
Pour obtenir plus de détails sur les réglages,
Options
Onglet
SUPPRIMER
SUPPR.TOUT
a a
* Page
Onglet
DIVISER
SUPPRIMER
SUPP.TOUT
DÉPLACER
a a a a
-- (L’onglet dépend de la situation)
AJOUTER
a
TT AJOUT.
IMPRIMER
a a
DIAPORAMA
VOLUME
CODE DONNÉES
RÉG.DIAPORAMA
AJOUTER
TT AJOUT.
a a
a a
-- (Pas d’onglet)
COPIES
DATE/HEURE
TAILLE
MENU DU DISQUE**
a a a a
* Options également comprises dans le HOME
MENU.
**[MENU DVD] pour qualité d’image SD
(définition standard)
Détails sur les options du OPTION MENU
Les options réglables uniquement dans le
OPTION MENU sont décrites ci-dessous.
Les réglages par défaut sont repérés par B.
MISE AU PT.
Il est possible de régler la mise au point manuellement. Il est possible de sélectionner cette fonction pour effectuer une mise au point sur un sujet en particulier.
1
Appuyer sur [MANUEL].
9 s’affiche.
2 Appuyer sur (Mise au point sur des sujets rapprochés)/ (Mise au point sur des sujets éloignés) pour affiner la mise au point. s’affiche lorsque la mise au point ne peut pas être plus rapprochée et s’affiche lorsque la mise au point ne peut pas être plus éloignée.
3
Appuyer sur .
Pour régler la mise au point automatiquement, appuyer sur [AUTO] t
à l’étape 1.
b
Remarques
• Pour conserver une mise au point nette, la distance minimale possible requise entre le caméscope et le sujet est d’environ 1 cm
(environ 13/32 po) pour une vue grand angle et d’environ 80 cm (environ 2 5/8 pieds) pour le téléobjectif.
z
Conseils
• Il est plus facile d’effectuer une mise au point du sujet en déplaçant le levier de zoom vers T
(téléobjectif) pour régler la mise au point, puis vers W (grand angle) pour régler le zoom pour la prise de vue. Lorsqu’on souhaite filmer un sujet en gros plan, déplacer le levier de zoom motorisé vers W (grand angle), puis régler la mise au point.
• L’information sur la distance focale (la distance
à laquelle le sujet est au point; lorsqu’il fait trop sombre ou qu’il est difficile d’effectuer la mise au point) s’affiche pendant quelques secondes
Suite
,
79
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
Détails sur les options du OPTION MENU (suite)
80
dans les cas suivants. (Elle ne s’affiche pas correctement si on utilise un objectif de conversion (en option).)
– Lorsque le mode de mise au point passe d’automatique à manuel.
– Lorsque la mise au point est effectuée manuellement.
• Il est aussi possible d’effectuer manuellement la mise au point à l’aide du sélecteur rotatif de
M.PT.CENTRÉE
Il est possible de sélectionner et de régler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l’écran.
1
Appuyer sur le sujet à l’écran.
9 s’affiche.
2
Appuyer sur [FIN].
Pour régler la mise au point automatiquement, appuyer sur [AUTO] t
[FIN] à l’étape 1.
b
Remarques
• Si on règle [M.PT.CENTRÉE], [MISE AU PT.] est automatiquement réglé à [MANUEL].
TÉLÉ MACRO
Ce mode est utile pour filmer de petits sujets, comme des fleurs ou des insectes. Il est possible d’obtenir un flou en arrièreplan et un sujet qui se découpe clairement.
Lors du réglage de [TÉLÉ MACRO] à
[MARCHE] (
déplace automatiquement vers le haut du T
(téléobjectif) et permet d’enregistrer des sujets rapprochés, jusqu’à environ 37 cm
(14 5/8 po) (HDR-UX5), ou à 45 cm
(17 3/4 po) (HDR-UX7).
Pour annuler, appuyer sur [ARRÊT] ou effectuer un zoom vers grand angle
(côté W).
b
Remarques
• Lors de la prise de vue d’un sujet éloigné, il peut s’avérer difficile ou plus long d’effectuer la mise au point.
• Régler manuellement la mise au point ([MISE
AU PT.], p. 79) lorsqu’il est difficile d’effectuer
la mise au point automatique.
EXPOSITION
Il est possible de régler manuellement la luminosité d’une image. Régler la luminosité lorsque nle sujet est trop pâle ou trop sombre.
1 Appuyer sur [MANUEL].
s’affiche.
2
Régler l’exposition en appuyant sur
.
3
Appuyer sur .
/
Pour revenir au réglage automatique de l’exposition, appuyer sur [AUTO] t l’étape 1.
z
Conseils
• Il est aussi possible d’effectuer manuellement le réglage à l’aide du sélecteur rotatif de l’appareil
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
SPOTMÈTRE (Spotmètre flexible)
Il est possible de régler et de fixer l’exposition du sujet, de sorte qu’il soit enregistré dans des conditions de luminosité correcte, même lorsque le contraste entre le sujet et l’arrière-plan est important (par exemple, avec des sujets sous les projecteurs d’une scène de théâtre).
PORTRAIT CRÉP.( )
Prises de vue de portraits avec arrière-plan en utilisant un flash en mode d’enregistrement d’image fixe.
BOUGIE ( )
Prises de vue de scènes éclairées à la bougie, sans détruire l’ambiance.
MATIN&SOIR* ( )
1
Appuyer sur l’endroit qu’on souhaite régler et ajuster l’exposition à l’écran.
s’affiche.
2
Appuyer sur [FIN].
Pour revenir au réglage automatique de l’exposition, appuyer sur [AUTO] t [FIN]
à l’étape 1.
b
Remarques
• Si on règle [SPOTMÈTRE], [EXPOSITION] est automatiquement réglé à [MANUEL].
SÉLECTION SCÈNE
Il est possible d’enregistrer des images de bonne qualité dans différentes situations.
B
AUTO
Sélectionner ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualité sans la fonction [SÉLECTION
SCÈNE].
CRÉPUSCULE* ( )
Prises de vue de scènes nocturnes à distance sans perdre l’ambiance sombre des environs.
Prises de vue pleines d’ambiance de lever ou de coucher de soleil.
FEU D’ARTIFICE* ( )
Les feux d’artifice sont enregistrés dans toute leur spendeur.
PAYSAGE*( )
Prises de vue claires de sujets éloignés. Ce réglage empêche également le caméscope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage métallique d’une fenêtre lorsqu’on filme un sujet au travers d’une vitre ou d’un grillage.
PORTRAIT ( )
Fait bien ressortir le sujet, par exemple des personnes ou des fleurs, tout en créant un arrière-plan doux.
Suite
,
81
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
Détails sur les options du OPTION MENU (suite)
82
PROJECTEUR**( )
Évite que les visages des personnes n’apparaissent trop pâles lorsqu’ils sont
éclairés par une lumière intense.
PLAGE**( )
Prises de vue au bord de la mer ou au lac; le bleu de l’eau est enregistré clairement.
NEIGE**( )
Évite que les visages des personnes n’apparaissent trop sombres sous une lumière intense ou réfléchie, en particulier
à la plage en été ou sur les pistes de ski.
* Réglé pour se concentrer seulement sur des objets plus éloignés.
**Réglé pour ne pas se concentrer sur des objects rapprochés.
b
Remarques
• Si on règle [SÉLECTION SCÈNE],
[BAL.BLANCS] est annulé.
BAL.BLANCS (Balance des blancs)
Il est possible de régler la balance des couleurs par rapport à la luminosité de l’environnement d’enregistrement.
B
AUTO
La balance des blancs est réglée automatiquement.
EXTÉRIEUR ( )
La balance des blancs est réglée pour être adaptée aux conditions d’enregistrement suivantes :
– Extérieurs
– Prises de vue de nuit, enseignes au néon et feux d’artifice
– Lever ou coucher du soleil
– À la lumière des lampes fluorescentes
INTÉRIEUR ( n)
La balance des blancs est réglée pour être adaptée aux conditions d’enregistrement suivantes :
– Intérieurs
– Lors de scènes de parties ou de studio ou les conditions d’éclairage changent rapidement
– Sous des lampes vidéo en studio ou des lampes au sodium ou couleur de type incandescents
UNE PRES. ( )
La balance des blancs est réglée en fonction de la lumière environnante.
1 Appuyer sur [UNE PRES.].
2
Cadrer un objet blanc comme une feuille de papier remplissant l’écran dans les mêmes conditions d’éclairage que celles de la prise de vue d’un sujet.
3
Appuyer sur [ ].
clignote rapidement. Lorsque la balance des blancs a été réglée et enregistrée dans la mémoire, l’indicateur cesse de clignoter.
b
Remarques
• Régler [BAL.BLANCS] à [AUTO] ou régler la couleur dans [UNE PRES.] sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid.
• Lors de la sélection de [UNE PRES.], continuer de filmer un objet blanc pendant que clignote rapidement.
• clignote lentement si [UNE PRES.] n’a pas pu être réglée.
• Lorsque [UNE PRES.] a été sélectionné, si continue de clignoter après avoir appuyé sur
, régler [BAL.BLANCS] à [AUTO].
• Si on règle [BAL.BLANCS], [SÉLECTION
SCÈNE] est réglé à [AUTO].
z
Conseils
• Pour un meilleur réglage de couleurs, sélectionner [AUTO] et pointer le caméscope sur un objet blanc rapproché pendant 10 secondes si :
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
– la batterie a été changée lorsque [AUTO] était sélectionné,
– le caméscope a été déplacé vers ou de l’extérieur après son utilisation.
• Il faut refaire [UNE PRES.], si :
– les réglages de [SÉLECTION SCÈNE] ont
été modifiés;
– le caméscope a été déplacé vers ou de l’extérieur après son utilisation.
COLOR SLOW SHTR
(Color Slow Shutter)
Lors du réglage de [COLOR SLOW SHTR]
à [MARCHE], il est possible d’enregistrer une image aux couleurs plus lumineuses, même dans des endroits sombres.
s’affiche à l’écran.
Pour annuler [COLOR SLOW SHTR], appuyer sur [ARRÊT].
b
Remarques
• Régler manuellement la mise au point ([MISE
AU PT.], p. 79) lorsqu’il est difficile d’effectuer
la mise au point automatique.
• La vitesse d’obturation du caméscope change en fonction de la luminosité, ce qui peut avoir pour conséquence un ralentissement du mouvement de l’image.
SUPER NIGHTSHOT
L’image est enregistrée à un maximum de
16 fois la sensibilité d’un enregistrement
NightShot si on règle [SUPER
NIGHTSHOT] à [MARCHE] tandis que le
commutateur NIGHTSHOT (p. 33) est
également réglé à ON. s’affiche à l’écran.
Pour revenir au réglage normal, régler
[SUPER NIGHTSHOT] à [ARRÊT].
b
Remarques
• Ne pas utiliser [SUPER NIGHTSHOT] dans des endroits lumineux. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.
• Ne pas couvrir le port infrarouge avec les doigts
• Retirer le convertisseur (en option).
• Régler manuellement la mise au point ([MISE
AU PT.], p. 79) lorsqu’il est difficile d’effectuer
la mise au point automatique.
• La vitesse d’obturation du caméscope change en fonction de la luminosité, ce qui peut avoir pour conséquence un ralentissement du mouvement de l’image.
TRANS.FONDU
Il est possible d’enregistrer une transition avec les effets suivants ajoutés à l’intervalle entre les scènes.
1
Sélectionner l’effet voulu en mode
[VEILLE] (au cours de l’ouverture en fondu) ou en mode [ENR.] (au cours de la sortie en fondu) puis appuyer sur .
2
Appuyer sur START/STOP.
L’indicateur de transition en fondu clignote, puis s’éteint lorsque la transition en fondu est terminée.
Pour annuler la transition en fondu avant de la débuter, appuyer sur [ARRÊT] à l’étape
1
.
Si on appuie sur START/STOP, le réglage est annulé.
VEILLE
Sortie en fondu
ÉQUIL.BLANC
ENR.
Ouverture en fondu
ÉQUIL.NOIR
EFFET NUM. (Effet numérique)
Si on sélectionne [FILM RÉTRO], s’affiche. Il est possible d’ajouter un effet de film rétro aux images.
Suite
,
83
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
84
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\10SET.fm
Détails sur les options du OPTION MENU (suite)
Pour annuler [EFFET NUM.], appuyer sur
[ARRÊT].
EFFET IMAGE (Effet d’image)
Il est possible d’ajouter des effets spéciaux
à une image pendant l’enregistrement ou la
B
ARRÊT
N’utilise pas le réglage [EFFET IMAGE].
SÉPIA
Les images apparaissent en couleur sépia.
NOIR&BLANC
Les images apparaissent en noir et blanc.
PASTEL
RETARDATEUR
Le retardateur enregistre une image fixe au bout de 10 secondes environ.
Appuyez sur PHOTO pour enregistrer les images fixes lorsque [RETARDATEUR] est réglé à [MARCHE] et s’affiche.
Pour annuler le délai, appuyer sur [RÉINI.].
Pour annuler le retardateur, sélectionner
[ARRÊT].
z
Conseils
• Il est aussi possible de le faire fonctionner en appuyant sur PHOTO sur la télécommande
Les images apparaissent sous forme de dessin pastel.
NIV.RÉF.MIC.
Il est possible de sélectionner le niveau du microphone pour enregistrer le son.
Sélectionner [BAS] pour enregistrer un son puissant et dynamique dans une salle de concert, etc.
B
NORMALE
Enregistre différents sons ambiants et les convertit à un certain niveau.
BAS ( )
Enregistre fidèlement le son ambiant. Ce réglage ne convient pas à l’enregistrement de conversations.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。