F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
54
Utilisation du support d’enregistrement
DISQ./MEM.)
Cette catégorie permet d’utiliser un disque ou un « Memory Stick Duo » à différentes fins.
MEM.)
Liste d’options
FINALISER
Il est possible de lire des disques sur
d’autres appareils en les finalisant (p. 54).
GUIDE SEL.DISQUE
Le caméscope indique le disque à utiliser en
fonction de l’utilisation souhaitée (p. 59).
FORMATER
Il est possible de formater le disque et de
l’utiliser de nouveau (p. 60).
FORMATER
Il est possible de formater le « Memory
Stick Duo » et de l’utiliser de nouveau
DÉFINALISER
Il est possible de définaliser un disque et
d’y enregistrer davantage d’images (p. 62).
INFO DISQUE
Il est possible d’afficher les informations concernant le disque.
disque puisse être lu sur d’autres appareils ou des lecteurs de
DVD (Finalisation)
La finalisation permet, pour des disques enregistrés, la lecture sur d’autres appareils et sur les lecteurs de DVD d’ordinateurs.
Avant de finaliser le disque, on peut sélectionner un type de menu DVD qui permette de sélectionner une scène donnée
Disques enregistrés avec une qualité d’image HD (haute définition)
Tous les types de disque doivent être finalisés.
Disques enregistrés avec une qualité d’image SD (définition standard)
• Finaliser les DVD-RW/DVD-R/DVD+R
DL.
• Finaliser les DVD+RW dans les cas suivants :
– Pour créer un menu de DVD
– Pour pouvoir être lus sur les lecteurs de
DVD d’ordinateurs
– Lorsque la durée enregistrée est courte (5 minutes ou moins en mode HQ, 8 minutes ou moins en mode SP et 15 minutes ou moins en mode LP) b
Remarques
• La compatibilité de lecture n’est pas garantie avec tous les appareils.
• Seuls les appareils compatibles avec le format
AVCHD peuvent lire les disques enregistrés avec une qualité d’image HD (haute définition)
(p. 58). Les appareils DVD actuellement
disponibles ne peuvent pas lire ces disques.
• Pour la qualité d’image SD (définition standard), un menu de DVD est créé au lieu d’un menu de disque.
• Aucun menu de DVD n’est créé pour les DVD-
RW (mode VR).
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
Séquence d’opérations
Les opérations suivantes s’appliquent aux disques enregistrés avec une qualité d’image HD
(haute définition).
Pour lire un disque sur un autre appareil pour la première fois (p. 56)
Lecture sur un autre appareil
Appareil compatible
AVCHD
Finaliser
Ordinateur
Réaliser un menu de disque souhaité.
Pour ajouter des enregistrements à un disque finalisé (p. 62)
Il est impossible d’ajouter des enregistrements.
Effectuer un nouvel enregistrement
Il est impossible d’ajouter des enregistrements.
Si un menu de disque a été créé, un écran de confirmation invite
à confirmer l’ajout d’un enregistrement.
b
Remarques
• Au cours de l’opération Easy Handycam, il est impossible d’ajouter des enregistrements à un disque finalisé, même si on utilise un DVD-RW ou un DVD+RW. Pour le faire, annuler l’opération Easy
Handycam.
Suite
,
55
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
Faire en sorte qu’un disque puisse être lu sur d’autres appareils ou des lecteurs de DVD (Finalisation) (suite)
Pour lire un disque sur un autre appareil après avoir ajouté un
enregistrement (p. 56)
Lecture sur un autre appareil
Appareil compatible
AVCHD
Finaliser
Ordinateur
Réaliser un menu de disque souhaité.
Finalisation d’un disque
b
Remarques
• La finalisation d’un disque peut prendre une minute à plusieurs heures au maximum. Plus le contenu enregistré sur le disque est court, plus la finalisation est longue.
• Utiliser l’adaptateur CA comme source d’alimentation pour éviter que la batterie du caméscope n’arrive à épuisement en cours de finalisation.
• Lors de la finalisation d’un disque à double face, il faut finaliser individuellement chaque face du disque.
1
Placer le caméscope dans une position stable, puis raccorder l’adaptateur CA à la prise DC IN du caméscope.
56
2
Mettre le caméscope sous tension en faisant coulisser le commutateur POWER.
3
Insérer le disque à finaliser.
4
Sur le (HOME MENU), appuyer
[FINALISER].
Pour sélectionner un style de menu de disque, appuyer sur (OPTION) t
Pour finaliser le disque à l’aide de
[STYLE1] (réglage par défaut), passer à
5
Appuyer sur [OUI]
t [OUI].
La finalisation commence.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
6
Lorsque l’indication [Terminé.] s’affiche, appuyer sur .
2
Sélectionner le style souhaité parmi les
4 types de modèle à l’aide de [ T]/[t].
b
Remarques
• Éviter tout choc ou vibration du caméscope et ne pas débrancher l’adaptateur CA pendant la finalisation.
S’il est nécessaire de débrancher l’adaptateur
CA, vérifier que le caméscope est hors tension et débrancher l’adaptateur CA uniquement une fois que le témoin (Film) ou (Fixe) est
éteint. La finalisation redémarre lorsque l’adaptateur CA est rebranché et le caméscope de nouveau mis sous tension.
Il est impossible de retirer le disque avant la fin de la finalisation.
• Lors de l’utilisation des disques suivants, Z clignote sur l’écran d’attente d’enregistrement du caméscope, une fois la finalisation terminée.
Enlever le disque du caméscope.
– Disques enregistrés avec une qualité d’image
HD (haute définition)
– Disques enregistrés avec une qualité d’image
SD (définition standard), sauf les DVD-RW
(mode VR) z
Conseils
• Lors de la création d’un menu de disque (ou d’un menu de DVD) suivie de la finalisation, le menu de disque s’affiche pendant quelques secondes pendant la finalisation.
• Après avoir finalisé le disque, « » est fixé au bas du type de disque/de l’indicateur de format d’enregistrement, comme « dans le cas d’un disque DVD-RW.
»
Pour sélectionner un style de menu de disque
1
À l’étape 4, appuyer sur (OPTION) t [MENU DU DISQUE].
Sélectionner [AUC.MENU] pour qu’aucun menu de disque ne soit créé.
3
Appuyer sur .
b
Remarques
• Au cours du fonctionnement de Easy
Handycam, le menu du disque est fixé à
[STYLE1].
• Cette opération ne peut pas être effectuée avec un DVD-RW (mode VR) avec une qualité d’image SD (définition standard).
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
57
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
58
Lecture d’un disque sur d’autres appareils
Lecture d’un disque sur d’autres appareils
Le type d’appareil sur lequel un disque peut
être lu dépend de la qualité d’image (HD
(haute définition) ou SD (définition standard)) sélectionnée lors de l’enregistrement du disque. Pour plus de détails, consulter le mode d’emploi fourni avec l’appareil ou consulter un détaillant.
Disques enregistrés avec une qualité d’image HD (haute définition)
Ce caméscope capte des images haute définition en format AVCHD.
Le support DVD comportant des images au format AVCHD ne doit pas être utilisé avec des lecteurs avec des lecteurs ou des enregistreurs DVD car il se peut que le lecteur/enregistreur DVD n’éjecte pas le disque et efface tout son contenu sans avertissement. Les disques DVD comportant des images au format AVCHD peuvent être lus sur un lecteur/enregistreur compatible Blu-ray Disc
™
ou sur un autre appareil compatible.
Disques enregistrés avec une qualité d’image SD (définition standard)
Ces disques peuvent être lus sur des appareils DVD. Toutefois, la lecture n’est pas garantie sur tous les appareils DVD.
b
Remarques
• S’assurer de finaliser un disque enregistré.
Cependant, lors de l’enregistrement de films avec une qualité d’image SD (définition standard) sur un disque DVD+RW, il est
possible de lire le disque sans le finaliser (p. 54).
• Ne pas utiliser d’adaptateur de CD de 8 cm avec un DVD de 8 cm car cela risquerait d’entraîner un dysfonctionnement.
• Si cet appareil est placé à la verticale, s’assurer qu’il est placé de telle sorte que le disque à l’intérieur se trouve à l’horizontale.
• Si vous avez inséré un disque enregistré au format AVCHD dans un appareil DVD, il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer ni lire le disque correctement sur votre caméscope.
• Certains disques ne peuvent pas être lus ou peuvent s’arrêter un instant entre les scènes. Il est possible que certaines fonctions soient désactivées sur certains appareils.
z
Conseils
• Les appareils gérant les sous-titres peuvent afficher la date et l’heure d’enregistrement à l’endroit où les sous-titres apparaissent
normalement (p. 68). Se reporter au mode
d’emploi de votre appareil.
• Si un menu de disque a été créé (p. 56), il est
possible de sélectionner la scène souhaitée dans le menu.
• Il est également possible de lire la liste de lecture sur d’autres appareils si les disques sont enregistrés avec une qualité d’image HD (haute
Créer la liste de lecture sur le caméscope à l’avance, puis sélectionner dans le menu de disque.
Lecture d’un disque sur un ordinateur
Pour lire un disque enregistré avec une qualité d’image HD (haute définition)
Installer « Picture Motion Browser » du
CD-ROM fourni sur l’ordinateur pour
pouvoir lire des films (p. 87).
Pour lire un disque enregistré avec une qualité d’image SD (définition standard)
Il est possible de lire un disque sur un ordinateur si une application de lecture de
DVD y est installée.
Insérer le disque finalisé dans le lecteur de
DVD de l’ordinateur. Lire le disque à l’aide d’une application de lecture de DVD.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
b
Remarques
• Il est nécessaire de finaliser le disque (p. 54),
sinon un problème de fonctionnement risque de se produire.
• Vérifier que le lecteur de DVD de l’ordinateur peut lire les DVD de 8 cm.
• Ne pas utiliser d’adaptateur de CD de 8 cm avec un DVD de 8 cm car cela risquerait d’entraîner un dysfonctionnement.
• Il se peut que certains ordinateurs ne puissent pas lire correctement le disque ou le film.
• Il est impossible de copier des films directement sur le disque dur de l’ordinateur pour les lire ou les monter sur ce dernier.
z
Conseils
• Pour obtenir des informations détaillées sur les opérations et les procédures, se reporter au
« Guide de mise en route » sur le CD-ROM
Étiquette de volume d’un disque enregistré avec une qualité d’image
SD (définition standard)
La date à laquelle le disque a été utilisé pour la première fois est enregistrée.
<Par exemple>
Si le disque a été utilisé pour la première fois à
18 h le 1er janvier 2007 :
2007_01_01_06H00M_PM
Trouver le disque approprié - GUIDE
SEL.DISQUE
Sélectionner l’option souhaitée à l’écran afin de savoir quel disque est approprié à quelle utilisation.
1
Sur le (HOME MENU), appuyer sur (GÉRER DISQ./MEM.).
2
Appuyer sur [GUIDE
SEL.DISQUE].
3
Appuyer sur l’option qui convient
à l’écran.
Une fois que vous avez répondu à toutes les questions, le disque approprié pour cette utilisation précise est indiqué.
Lors de l’insertion du même type de disque que celui indiqué dans le guide, le disque est formaté avec les options sélectionnées.
Étiquette de volume z
Conseils
• Les images contenues dans des disques enregistrés avec une qualité d’image SD
(définition standard) sont stockées dans les dossiers suivants :
– DVD-RW (mode VR)
DVD_RTAV dossier
– Autres disques et modes
Dossier VIDEO_TS
59
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
60
Suppression de toutes les scènes d’un disque
(Formatage)
Formatage d’un disque
1
Raccorder l’adaptateur CA à la prise DC IN du caméscope, puis raccorder le cordon d’alimentation à la prise murale.
Le formatage permet de réutiliser un disque déjà enregistré, en supprimant toutes les données qu’il contient. La capacité d’enregistrement du disque est entièrement récupérée grâce au formatage.
Il n’est pas possible de formater un
DVD-R/DVD+R DL. Le remplacer par un disque neuf.
En cas de formatage d’un disque finalisé
Le formatage supprime toutes les images d’un disque finalisé. L’une des icônes l’écran, mais il n’est pas nécessaire de finaliser de nouveau le disque avant de le lire sur un lecteur compatible avec le format
AVCHD.*
Lors du formatage d’un disque avec une qualité d’image SD (définition standard)
• Dans le cas d’un DVD-RW (mode
VIDEO), le disque est définalisé, et il doit
être de nouveau finalisé, pour pouvoir être lu sur un autre appareil.
• Dans le cas d’un DVD-RW (mode VR)/
DVD+RW, le formatage supprime toutes les images d’un disque finalisé. L’une des icônes suivantes, ou , apparaît
à l’écran, mais il n’est pas nécessaire de finaliser le disque de nouveau avant de le lire sur d’autres appareils.*
* Pour créer un menu de disque (menu de DVD) sur un DVD+RW ou un DVD-RW avec qualité d’image HD (haute définition), finaliser de
2
Mettre le caméscope sous tension.
3
Insérer le disque à formater dans le caméscope.
4
Sur le (HOME MENU), appuyer
[ FORMATER].
b
Remarques
• Le message à l’écran est différent si le précédent formatage du disque a été effectué avec une qualité d’image SD (définition standard). Suivre les procédures à l’écran.
5
Appuyer sur [OUI].
Pour enregistrer avec une qualité d’image SD (définition standard), appuyer sur [SD].
b
Remarques
• Il est impossible de modifier le format d’enregistrement d’un disque en cours d’enregistrement.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
• Pour obtenir des informations détaillées sur les
formats AVCHD/DVD, se reporter à la page 9.
6
Appuyer sur l’option qui convient
à l’écran.
Le disque sera formaté en fonction de la qualité d’image de l’enregistrement et du format sélectionnés.
Une fois le disque formaté, il est possible de commencer son enregistrement.
Formatage d’un « Memory Stick
Duo »
Le formatage supprime toutes les images d’un « Memory Stick Duo ».
1
Mettre le caméscope sous tension.
2
Insérer le « Memory Stick Duo » à formater dans le caméscope.
3
Sur le (HOME MENU), appuyer sur (GÉRER DISQ./MEM.)
t
[ FORMATER].
Pour formater un disque avec une qualité d’image SD (définition standard)
• Sélectionner le format d’enregistrement, mode VIDEO ou VR pour le DVD-RW
(p. 11). Si on formate un disque DVD-
RW au cours du fonctionnement du Easy
d’enregistrement est fixé à VIDEO.
• Sélectionner le format [FORMAT 16:9] ou [4:3] pour le DVD+RW.
b
Remarques
• Utiliser l’adaptateur CA comme source d’alimentation pour éviter que la batterie du caméscope n’arrive à épuisement en cours de formatage.
• Éviter tout choc ou vibration du caméscope et ne pas débrancher l’adaptateur CA pendant le formatage.
• Si un disque à double face est utilisé, le formatage est requis pour chaque face. Il est possible de formater chaque face en un format d’enregistrement différent.
• Dans le cas d’un DVD+RW avec une qualité d’image SD (définition standard), il est impossible de changer de format en cours de formatage. Formater de nouveau le disque pour changer de format.
• Il est impossible de formater un disque protégé sur d’autres appareils. Annuler la protection sur l’appareil d’origine, puis le formater.
4
Appuyer sur [OUI]
t [OUI].
5
Lorsque l’indication [Terminé.] s’affiche, appuyer sur .
b
Remarques
• Même les images fixes protégées à l’aide d’un autre appareil contre toute suppression accidentelle sont supprimées.
• Ne pas effectuer les opérations suivantes lorsque
[Exécution en cours…] est affiché à l’écran:
– Utilisation du commutateur POWER ou des touches
– Retrait du « Memory Stick Duo »
61
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
62
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\09ADV2.fm
Enregistrement de scènes supplémentaires après finalisation
Il est possible d’enregistrer du contenu supplémentaire sur les DVD-RW/
DVD+RW finalisés après avoir effectué les
étapes suivantes, à condition qu’il reste suffisamment d’espace pour enregistrer sur le disque.
1
Raccorder l’adaptateur CA à la prise DC IN du caméscope, puis raccorder le cordon d’alimentation à la prise murale.
2
Faire coulisser le commutateur
POWER pour allumer le témoin
(Film).
3
Insérer le disque finalisé dans le caméscope.
Un écran de confirmation apparaît, invitant à confirmer l’enregistrement de scènes supplémentaires.
4
Appuyer sur [OUI]
t [OUI].
Pour les disques enregistrés avec une qualité d’image SD (définition standard)
• Lors de l’utilisation de disques DVD-RW
(mode VR) finalisés, il est possible d’enregistrer du contenu supplémentaire sans devoir effectuer d’autre opération.
• Pour définaliser un disque DVD-RW
(mode VIDEO), exécuter (GÉRER
DISQ./MEM.) t [DÉFINALISER] sur le HOME MENU.
• Si un menu de DVD a été créé (p. 56) lors
de la finalisation du DVD+RW, une boîte de dialogue apparaît, invitant à confirmer l’enregistrement de scènes supplémentaire lorsqu’on fait coulisser le commutateur
POWER et qu’on allume le témoin
(Film).
b
Remarques
• Utiliser l’adaptateur CA comme source d’alimentation pour éviter que la batterie du caméscope n’arrive à épuisement en cours d’opération.
• Éviter tout choc ou vibration du caméscope et ne pas débrancher l’adaptateur CA pendant l’opération.
• Le menu de disque créé pendant la finalisation est supprimé.
• Si un disque à double face est utilisé, effectuer cette opération pour chaque face.
• On ne peut pas enregistrer de scènes additionnelles sur un disque DVD-R/DVD+R
DL finalisé.
• On ne peut pas enregistrer de scènes supplémentaires sur un disque finalisé pendant le fonctionnement de Easy Handycam. Pour le faire, annuler l’opération Easy Handycam.
5
Lorsque l’indication [Terminé.] s’affiche, appuyer sur .
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
Public link updated
The public link to your chat has been updated.