2
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01REG_E.fm
À lire avant d’utiliser le caméscope
Avant de faire fonctionner l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil
à l’abri de la pluie et de l’humidité.
ATTENTION
Remplacez la batterie par une batterie du type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.
Pour les utilisateurs au Canada
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS
AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usagées dans un point de collectie et de recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/
Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagés ou qui fuient.
Remarques sur l’utilisation
Le caméscope est fourni avec deux types de guides d’installation.
– Le « Mode d’emploi » (ce manuel)
– Le « Guide de mise en route » permettant d’utiliser le caméscope raccordé à un ordinateur (sur le CD-ROM fourni)
Types de disques pouvant être utilisés avec ce caméscope
Seuls les disques des types suivants peuvent
être utilisés.
– DVD-RW de 8 cm
– DVD+RW de 8 cm
– DVD-R de 8 cm
– DVD+R DL de 8 cm
Utiliser les disques portant les symboles
répertoriés ci-dessous. Voir la page 11 pour
plus de détails.
Pour garantir la fiabilité et la durabilité de l’enregistrement et de la lecture, il est recommandé d’utiliser des disques Sony ou des disques portant le symbole
* (for VIDEO CAMERA) avec le caméscope.
• L’utilisation d’un disque différent de ceux indiqués ci-dessus risque de ne pas permettre un enregistrement ou une lecture satisfaisante ou d’empêcher l’éjection du disque du caméscope.
* Suivant le lieu d’achat, le disque peut porter le symbole .
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01REG_E.fm
Types de « Memory Stick » qu’on peut utiliser dans le caméscope
On peut utiliser le « Memory Stick Duo » marqué d’un symbole ou
« Memory Stick Duo »
(Ce format peut être utilisé dans le caméscope.)
Utilisation du caméscope
• Ne pas tenir le caméscope par les parties suivantes.
Viseur Écran ACL
« Memory Stick »
(Il ne peut être utilisé dans le caméscope.)
• Le « Memory Stick Duo » est le seul type de carte mémoire pouvant être utilisé.
• Le « Memory Stick PRO » et le
« Memory Stick PRO Duo » peuvent être utilisés uniquement avec un appareil compatible avec le « Memory Stick
PRO ».
• Ne pas fixer d’étiquette sur un « Memory
Stick Duo » ou un adaptateur Memory
Stick Duo.
Lors de l’utilisation d’un « Memory
Stick Duo » avec un appareil compatible « Memory Stick ».
S’assurer d’insérer le « Memory Stick
Duo » dans l’adaptateur Memory Stick
Duo.
Adaptateur Memory Stick Duo
Batterie
• Le caméscope n’est pas à l’épreuve de la poussière et n’est ni hydrofuge, ni
étanche. Voir la section “Maniement du caméscope” (p. 113).
• Pour empêcher tout endommagement du disque ou toute perte d’images enregistrées, n’effectuer aucune des opérations suivantes lorsque le témoin du
commutateur POWER (p. 20) ou le
témoin ACCESS (p. 23) est allumé :
– retrait de la batterie ou débranchement de l’adaptateur CA du caméscope;
– application de chocs mécaniques ou de vibrations au caméscope.
• Si l’on raccorde le caméscope à un autre appareil à l’aide d’un câble HDMI, d’un câble vidéo composante ou d’un câble
USB, veiller à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. L’insertion forcée de la fiche dans le connecteur peut endommager le connecteur et provoquer des problèmes de fonctionnement du caméscope.
À propos des options de menu, du panneau ACL, du viseur et de l’objectif
• Une option de menu grisée n’est pas disponible dans les conditions d’enregistrement ou de lecture en cours.
Suite
,
3
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01REG_E.fm
À lire avant d’utiliser le caméscope (suite)
• L’écran ACL et le viseur sont le produit d’une technologie extrêmement pointue et plus de 99,99% des pixels sont opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) qui apparaissent en permanence sur l’écran ACL et dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication; ils n’affectent en aucun cas la qualité de l’enregistrement.
Point noir
Point blanc, rouge, bleu ou vert
• Si l’écran ACL, le viseur ou l’objectif sont exposés aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes, des problèmes de fonctionnement peuvent se présenter.
• Éviter de viser le soleil. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du caméscope. Effectuer des prises de vue du soleil dans des conditions de lumière faible uniquement, par exemple au crépuscule.
4
À propos de l’enregistrement
• Avant le début de l’enregistrement, tester la fonction d’enregistrement pour s’assurer que l’image et le son sont enregistrés sans problème. Il est impossible de supprimer des images enregistrées sur un DVD-R/DVD+R DL.
Pour effectuer un essai d’enregistrement,
utiliser un DVD-RW/DVD+RW (p. 11).
• Aucune compensation financière relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée, même si l’enregistrement ou la lecture ne se fait pas, en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d’enregistrement, etc.
• Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner les enregistrements sur un téléviseur, ce dernier doit être basé sur le système NTSC.
• Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et d’autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire aux lois sur les droits d’auteur.
À propos du réglage de la langue
Des captures d’écran dans chaque langue locale sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation. Si nécessaire, modifier la langue utilisée à l’écran avant
d’utiliser le caméscope (p. 21).
À propos de la lecture de disques sur d’autres appareils
On peut lire ou formater des disques enregistrés avec une qualité d’image HD
(haute définition) sur des appareils compatibles avec le format AVCHD uniquement.
À propos de ce mode d’emploi
• Les illustrations de l’écran ACL et du viseur utilisées dans ce mode d’emploi ont
été capturées à l’aide d’un appareil photo numérique. Elles peuvent donc paraître différentes des images actuelles à l’écran
ACL et dans le viseur.
• La conception et les caractéristiques techniques des supports d’enregistrement et d’autres accessoires sont sujettes à modification sans préavis.
• Les disques mentionnés dans ce mode d’emploi sont des disques DVD de 8 cm.
• Les illustrations utilisées dans ce manuel sont basées sur le modèle HDR-UX7.
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01REG_E.fm
À propos de l’objectif Carl Zeiss
Le caméscope est équipé d’un objectif Carl
Zeiss, mis au point dans le cadre d’une collaboration entre Carl Zeiss, en
Allemagne, et Sony Corporation. Cet objectif produit des images de qualité supérieure. Il adopte le système de mesure
MTF pour caméscopes et offre la qualité caractéristique des objectifs Carl Zeiss.
L’objectif est également doté d’un revêtement T pour supprimer les reflets indésirables et reproduire fidèlement les couleurs.
MTF= Modulation Transfer Function. Le chiffre de valeur indique la quantité de lumière en provenance d’un sujet pénétrant dans l’objectif.
À propos des symboles utilisés dans ce mode d’emploi
• Les opérations possibles dépendent du disque utilisé. Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer le type de disque approprié pour une opération particulière.
• Ces symboles indiquent que les disques peuvent être utilisés pour effectuer un enregistrement avec une qualité d’image
HD (haute définition).
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
5
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKTOC.fm
Table des matières
À lire avant d’utiliser le caméscope
........................................................ 2
Exemples de sujets et solutions ..... 8
Séquence d’opérations .................. 9
Sélection du disque approprié ...... 11
« HOME » et « OPTION »
- Profiter de deux types de menus
...................................................... 13
Étape 1 : Vérification des accessoires fournis .......................................... 16
Étape 2 : Charge de la batterie .... 17
Étape 3 : Mise sous tension et configuration de la date et de l’heure
...................................................... 20
Modification du réglage de la langue
....................................................... 21
Étape 4 : Réglage personnalisé du caméscope ................................... 22
Étape 5 : Insertion d’un disque ou d’un « Memory Stick Duo » .......... 23
6
Enregistrement/Lecture facile (Easy
Handycam) ................................... 26
Enregistrement d’images ............. 29
Zoom ............................................. 31
Enregistrement de son avec plus de présence (enregistrement surround
5.1 canaux) ................................... 31
Utilisation du flash ......................... 32
Enregistrement d’images fixes de haute qualité pendant l’enregistrement d’un film (Dual Rec)
....................................................... 32
Enregistrement dans des endroits sombres (NightShot) ..................... 33
Réglage de l’exposition pour les sujets en contre-jour ...................... 33
Enregistrement en mode miroir ..... 33
Enregistrement d’activités rapides au ralenti (ENR.L.RÉGUL.) ................. 34
Contrôle manuel des réglages d’image à l’aide du sélecteur rotatif de l’appareil (HDR-UX7) ..................... 35
Visualisation d’images .................. 36
Utilisation du zoom PB .................. 38
Lecture d’une série d’images fixes
(Diaporama) .................................. 38
Visualisation d’images sur un téléviseur ...................................... 39
Suppression d’images .................. 44
Division d’une image .................... 46
Création d’une liste de lecture ...... 47
Copie vers un magnétoscope ou un enregistreur DVD/HDD ................. 50
Impression d’images enregistrées
(imprimante compatible PictBridge)
...................................................... 51
...................................................... 54
Faire en sorte qu’un disque puisse
être lu sur d’autres appareils ou des lecteurs de DVD (Finalisation) ...... 54
Lecture d’un disque sur d’autres appareils ....................................... 58
Trouver le disque approprié - GUIDE
SEL.DISQUE ................................ 59
Suppression de toutes les scènes d’un disque (Formatage) .............. 60
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
F:\#WORK#\2006.12.19.TUE\800245X HDR-UX5-UX7_CaFR\2319777211 HDR-UX5-
UX7_CaFR\01FR00BOOKTOC.fm
Enregistrement de scènes supplémentaires après finalisation
....................................................... 62
Ce qu’il est possible de faire avec la
HOME MENU ............................... 63
Utilisation du HOME MENU .......... 63
Liste des options de la catégorie
(RÉGLAGES) .......................... 63
RÉGL.FILMS APP. ....................... 65
(Options pour l’enregistrement de films)
RÉGL.PHOTO APP. ..................... 69
(Options pour l’enregistrement d’images fixes)
AFF.RÉGL.IMAGES ..................... 72
(Options pour personnaliser l’affichage)
RÉGL.SON/AFF. .......................... 73
(Options pour le réglage du son et de l’écran)
RÉGLAGES SORTIE ................... 75
(Options en cas de raccordement d’autres appareils)
RÉG.HOR./ LAN. ....................... 76
(Options pour le réglage de l’horloge et de la langue)
RÉGL.GÉNÉRAUX ....................... 76
(Autres options de configuration)
Activation de fonctions à l’aide du
OPTION MENU ....................... 77
Utilisation du OPTION MENU ........ 77
Enregistrement d’options sur le
OPTION MENU ............................. 78
Visualisation d’options sur le OPTION
MENU ............................................ 79
Détails sur les options du OPTION
MENU ........................................... 79
Ce que l’on peut faire avec un ordinateur Windows ......................85
Installation du « Guide de mise en route » et du logiciel .....................87
Visualisation du « Guide de mise en route » ...........................................90
Utilisation d’un ordinateur Macintosh
.......................................................90
Dépannage ...................................92
Indicateurs et messages d’avertissement ...........................102
Utilisation du caméscope à l’étranger
.....................................................106
Précautions et entretien ..............108
À propos des disques ................. 108
À propos du format AVCHD ........ 109
À propos du « Memory Stick »
..................................................... 110
À propos de la batterie
« InfoLITHIUM » .......................... 111
À propos du x.v.Color ................. 113
Maniement du caméscope ......... 113
Fiche technique ..........................116
Identification des pièces et des commandes ................................121
Indicateurs affichés à l’écran pendant l’enregistrement/la lecture ...........126
Glossaire .....................................129
Index ...........................................130
HDR-UX5/UX7
2-319-777-21(1)
7
