Downloaded from www.vandenborre.be
Essorage
Essorage final
Programme
Coton
Synthétique
Délicat
Laine
/
Hygiène
Express 20
Rafraîchir
Automatic plus
Chemises
Jeans
Textile foncé
Vidange / essorage
Finish vapeur
Textile sport
Chaussures sport
Textile moderne
Imperméabilisation
Animaux peluche
Vêtements neufs
Soie
Oreiller
Voilages
Rinçage seul
Amidonnage
Tours/minute
1600
1200
600
1200
1600
1600
–
1200
600
900
1200
1600
–
1200
1000
800
1000
900
1200
600
1200
600
1600
1600
Vous pouvez modifier la vitesse d’essorage final. Il est cependant impossible de sélectionner une vitesse d’essorage plus élevée que la vitesse d’essorage maximale autorisée par le programme de lavage.
Essorage intermédiaire
Le linge est essoré après le lavage principal et entre les opérations de rin-
çage. Si la vitesse d’essorage final est réduite, la vitesse d’essorage intermédiaire est, elle aussi, diminuée. Pour certains programmes, un rinçage intermédiaire est intégré d’office lorsque la vitesse d’essorage est inférieure à
700 tours/min.
Désactivation de l’essorage (Arrêt cuve pleine)
^
A l’aide de la touche
Autres options
4
, sélectionnez l’option
Arrêt cuve pleine
.
– Arrêter le programme avec un essorage final :
Le lave-linge vous suggère la vitesse d’essorage maximale autorisée.
Vous pouvez sélectionner une vitesse d'essorage moins élevée à l'aide de la touche
X
. Appuyez sur la touche
Start/Stop
pour démarrer l’essorage final.
– Arrêter le programme sans essorage final :
Appuyez sur la touche
Porte
. L’eau est pompée. Appuyez ensuite sur la touche
Porte
pour ouvrir la porte de chargement.
Annuler l’essorage intermédiaire et l’essorage final (sans essorage)
^
Sélectionnez la vitesse d'essorage
sans
.
.
Après le dernier rinçage, l’eau est pompée et l’option Infroissable est activée. Avec ce réglage, un rinçage supplémentaire est effectué pour certains programmes.
32
Downloaded from www.vandenborre.be
Départ différé
Le départ différé vous permet de sélectionner l’heure à laquelle le programme doit se terminer. Le démarrage du programme peut être différé de 15 minutes
à 24 heures maximum. Ceci vous permet, par exemple, de bénéficier des tarifs de nuit avantageux.
Afin de garantir le bon déroulement du départ différé, il est impératif que l’heure exacte ait été préalablement réglée.
L'afficheur indique les heures et minutes restantes jusqu'au début du programme.
Modification
Vous pouvez sélectionner ultérieurement une fin de programme différée.
^
Appuyez sur la touche
+
.
^
Corrigez la fin du programme à l'aide des touches
X ou
Y
.
^
Confirmez à l’aide de la touche
OK
.
Sélection
A
Lorsque vous avez sélectionné le programme, appuyez sur la touche
+
.
L’afficheur indique:
Départ différé
8:20
Heure de départ 8:20
Heure d'arrêt 9:39
B
Appuyez sur la touche
Y afin de sélectionner l'heure à laquelle le programme doit se terminer.
La première pression de touche reporte d’emblée la fin du programme de 15,
30 ou 45 minutes ou à la prochaine heure ronde. Chaque pression de touche exercée par la suite retarde la fin du programme de 15 minutes supplémentaires.
Départ différé
8:20
Heure de départ 16:41
Heure d'arrêt 18:00
C
Confirmez à l’aide de la touche
OK
.
D
Appuyez sur la touche
Start/Stop
.
Annulation
^
Appuyez sur la touche
Start/Stop
.
L'afficheur indique:
Sélection
Annuler le départ différé
;
Activer sécurité enfants
,
^
Confirmez à l’aide de la touche
OK
.
^
Vous pouvez maintenant choisir un autre programme ou
^ appuyer sur la touche
Start/Stop
pour démarrer immédiatement le programme.
La quantité réellement chargée ne peut être saisie que lorsque le programme a démarré. En fonction de cette quantité, il se peut que la fin du programme soit légèrement avancée ou postposée.
33
Downloaded from www.vandenborre.be
Tableau des programmes
Pour obtenir un descriptif des programmes installés sous forme de gammes, consultez le cahier "Gammes de programmes supplémentaires".
Coton
Article
De 95 °C à froid maximum 8,0 kg
T-shirts, sous-vêtements, linge de table, etc., textiles en coton et en lin ou fibres mélangées.
Indication pour les instituts de tests :
Programme court : 4 kg de chargement et option
Court
Synthétique
Article
De 60 °C à froid maximum 3,5 kg
Fibres synthétiques, textiles mixtes ou coton non repassable.
Conseil
Délicat
En cas de textiles qui se froissent facilement, réduisez la vitesse d'essorage final.
De 60 °C à froid maximum 2,5 kg
Article
Conseil
Laine
Article
/
Conseil
Pour les textiles délicats en fibres synthétiques, en fibres mixtes ou en soie synthétique.
En cas de textiles qui se froissent facilement, diminuez la vitesse d'essorage.
De 40 °C à froid maximum 2,0 kg
Textiles en laine et à base de laine ou textiles lavables à la main.
Hygiène
En cas de textiles qui se froissent facilement, faites attention à la vitesse d'essorage final.
De 95 °C à 30 °C maximum 6,0 kg
Article
Conseil
Textiles en coton ou en lin qui entrent en contact direct avec la peau ou qui sont soumis à des exigences particulières en matière d’hygiène, par exemple les sous-vêtements, les draps, les housses de protection imperméables aux acariens.
La température de lavage du programme principal est maintenue sur une longue période.
34
Downloaded from www.vandenborre.be
Tableau des programmes
Express 20
Article
De 40 °C à froid
Vêtements peu sales ou à peine portés.
Conseil
maximum 3,5 kg
La fonction complémentaire Court est activée automatiquement.
Rafraîchir
Article
maximum 1,0 kg
Conseils – Une charge plus faible améliore le résultat.
– Déchargez immédiatement le linge à la fin du programme, puis placez-le dans le séchoir avec le programme Défroissage ou Défroissage fin ou accrochez-le sur un cintre pour qu'il sèche.
Automatic +
Article
De 40 °C à froid maximum 5,0 kg
Chargement trié par couleur de textiles pour les programmes
Coton
et
Synthétique
.
Conseil La machine vise toujours un traitement et un lavage optimal de chaque chargement en adaptant automatiquement les paramètres de lavage (par exemple, la quantité d'eau, le rythme de lavage et le type d'essorage).
Chemises De 60 °C à froid maximum 2,0 kg
Conseils
Vêtements secs propres légèrement froissés.
Jeans
Conseils
– Préparez les cols et les manchettes s’ils sont très sales.
– Pour les chemises et les blouses en soie, utilisez le programme
Soie
/
.
De 60 °C à froid maximum 3,0 kg
– Retournez les vêtements en jean pour les laver.
– Les vêtements en jean déteignent souvent un peu au premier lavage. Lavez les vêtements foncés et clairs séparément.
35
Downloaded from www.vandenborre.be
Tableau des programmes
Textile foncé
Article
De 40 °C à froid maximum 3,0 kg
Linge noir et de couleur foncée en coton ou en fibres mixtes.
Conseil Retournez les vêtements pour les laver.
Vidange/essorage
Conseils
Finish vapeur
Article
maximum 2,0 kg
Vêtements humides, fraîchement lavés et essorés dont le froissement doit être évité.
Conseils
– Vidange uniquement : réglez la vitesse d’essorage sur la position
sans
.
.
– Veillez à respecter le nombre de tours/minute fixé.
– 5-6 chemises représentent une charge d'environ 2,0 kg.
– Une charge plus faible améliore le résultat.
– Déchargez immédiatement le linge à la fin du programme, puis placez-le dans le séchoir avec le programme Défroissage ou Défroissage fin ou accrochez-le sur un cintre pour qu'il sèche.
Textile sport
Article
De 60 °C à froid maximum 3,0 kg
Vêtements de sport et de fitness tels que des pantalons et des maillots, vêtements de sport en micro-fibres et en laine polaire.
Chaussures de sport
Article
Conseils
De 40 °C à froid 2 paires de chaussures maximum
Uniquement des chaussures de sport (pas de chaussures en cuir).
– Respectez les recommandations du fabricant.
– Éliminez d'abord les salissures les plus importantes à l'aide d'une brosse.
– Fermez les fermetures scratch.
– N’utilisez pas d’adoucissant.
– Pour le séchage au sèche-linge, utilisez un panier de séchage.
36
Downloaded from www.vandenborre.be
Tableau des programmes
Textile moderne
Article
De 40 °C à froid maximum 2,5 kg
Vestes et pantalons en micro-fibres, comme Gore-Tex
®
,
SYMPATEX
®
, WINDSTOPPER
®
, etc.
Conseils – Pour les vestes, fermez les fermetures éclair.
– N’utilisez pas d’adoucissant.
– En cas de besoin, vous pouvez compléter le cycle en passant les vêtements d’extérieur au programme
Imperméabilisation
Il n'est pas conseillé d'imperméabiliser les vêtements après chaque cycle de lavage.
Imperméabilisation
Article
Conseils
40 °C maximum 2,5 kg
Pour traiter les micro-fibres, les vêtements de ski ou les nappes principalement en fibres synthétiques, en vue d’éliminer l’eau et la saleté.
– Le linge doit être récemment lavé et essoré ou séché.
– Afin d’obtenir un résultat optimal, traitez le linge de manière thermique après le passage en machine. Vous pouvez le placer dans un séchoir ou le repasser.
Animaux en peluche
Article
De 40 °C à froid maximum 1,0 kg
Peluches déclarées lavables en machine par le fabricant.
Conseil Ne pas laver les peluches en paille.
Vêtements neufs
Article
De 40 °C à froid maximum 3,0 kg
Nouveaux textiles en coton, en éponge ou en polyester.
Conseil
Soie
/
Article
Les résidus de produits chimiques sont éliminés des fibres.
maximum 1,0 kg
Soie et tous les textiles lavables à la main ne contenant pas de laine.
De 30 °C à froid
Conseil Placez les bas fins et les soutiens-gorge dans un petit sac de lavage.
37
Downloaded from www.vandenborre.be
Tableau des programmes
Oreillers
Article
Conseil
De 95 °C à froid 2 oreillers (40 x 80 cm) ou 1 oreiller (80 x 80 cm)
Oreillers lavables, avec intérieur en plumes, en duvet ou synthétique.
Tenez compte des données figurant sur l’étiquette !
Voilages
Article
De 40 °C à froid maximum 2,0 kg
Rideaux déclarés lavables en machine par le fabricant.
Conseils
Rinçage seul
Article
– Pour dépoussiérer, un prélavage s’effectue automatiquement,
sans
détergent.
– Pour les rideaux froissables, réduisez la vitesse d’essorage final ou désactivez l’essorage.
– Retirez les crochets des rideaux.
maximum 7,0 kg
Pour le rinçage de textiles lavés à la main.
Conseil
Amidonnage
Article
maximum 7,0 kg
Nappes, serviettes, vêtements professionnels nécessitant un amidonnage.
Conseils
– En cas de textiles qui se froissent facilement, réduisez la vitesse d’essorage final.
– En cas de textiles qui se froissent facilement, faites attention à la vitesse d’essorage final.
– Le linge nécessitant un amidonnage doit d'être lavé sans avoir
été traité avec de l'assouplissant.
38
Lavage
Les degrés indiqués dans la cuve donnent la température maximale à laquelle vous pouvez laver l’article.
9
Sollicitation mécanique normale
4
Sollicitation mécanique délicate c
Sollicitation mécanique particulièrement délicate
/
Lavage à la main h
Non lavable
Exemples de sélection de programme
Programme Symbole d’entretien
Blanc/Couleurs
9ö8E76
Synthétique
Délicat
54321 ac
Laine
/
Soie
/
Express 20
Automatic +
/
/
76
7621
Downloaded from www.vandenborre.be
Symboles d’entretien
Séchage
Les points indiquent la température.
q
Température normale r
Température réduite s
Ne pas mettre dans un sèche-linge
Repassage
Les points identifient les zones de température.
I env. 200°C
H env. 150°C
G env. 110°C
J
Non repassable
Nettoyage professionnel
f
Nettoyage par des solvants p chimiques. Les lettres identifient le détergent.
w
Nettoyage à l'eau
D
Ne pas nettoyer chimiquement
Blanchiment
x
Tout moyen de blanchiment par oxydation autorisé
{
Blanchiment à l’oxygène uniquement autorisé z
Ne pas blanchir
39
Déroulement des programmes
Downloaded from www.vandenborre.be
Coton
Synthétique
Laine
Jeans
/
Automatic plus
Chemises
Express 20
Textile foncé
Délicat
Textile sport
Lavage principal
Niveau d'eau d
( e
( e d
( e
( d e
Rythme de lavage a c f abc c b b d c c e
Rinçage
Niveau d'eau
( e e e e d d e e d
(
Cycles de rinçage
2-4
2
2
3
3
3
2
1)2)
2-3
2-3
1-3
3)
3)
3)
Essorage intermédiaire
–
Essorage
Essorage final
L
L
–
–
L
–
Chaussures de sport
6)
2
Textile moderne
Imperméabilisation
Animaux en peluche
Hygiène
Vêtements neufs
Soie
/
Oreillers
Voilages
6)
Rinçage seul
Amidonnage e
( e
( d e
(
(
–
( d d c b b f d d
–
c e
–
(
(
( e e d e
–
3
–
3
3-4
2
2
3
3
2
–
2)
–
–
–
–
Vidange / essorage
– – – –
Particularités du déroulement du programme, voir page suivante.
–
L
4)
–
L
L
L
–
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
40
Downloaded from www.vandenborre.be
Déroulement des programmes
d
= Niveau d’eau peu élevé
(
= Niveau d’eau moyennement
élevé e
= Niveau d’eau élevé a
= Rythme intensif b
= Rythme normal c
= Rythme délicat d
= Rythme sensible e
= Berce-laine f
= Rythme lavage à la main
Le lave-linge dispose d’une commande entièrement électronique avec capacité variable automatique. Le lave-linge calcule lui-même la consommation d’eau nécessaire, en fonction de la quantité et de la capacité d’absorption du linge chargé. C’est pourquoi les programmes présentent des déroulements et des durées différents.
Les déroulements de programme mentionnés ici sont toujours basés sur le programme standard pour une charge maximale. Les options sélectionnables ne sont pas prises en compte.
L’affichage de déroulement de votre lave-linge vous indique à tout moment du programme de lavage quelle est la phase en cours.
Particularités du déroulement :
Infroissable :
Le tambour tourne encore pendant maximum 30 minutes après la fin du programme afin d’éviter les plis. Exception : Dans le programme
Laine
, il n’y a pas de fonction antifroissement.
Vous pouvez ouvrir le lave-linge à tout moment.
1)
Si la température sélectionnée est comprise entre 95 et 60 °C, deux phases de rinçage sont effectuées.
Si la température choisie est inférieure à 60 °C, trois rinçages sont effectués.
2)
Un troisième ou quatrième rinçage est effectué en cas de :
– formation excessive de mousse dans le tambour
– vitesse d’essorage final inférieure à
700 tours/min
– sélection de l’option
Sans
.
3)
Un troisième rinçage est effectué en cas de :
– sélection de l’option
Sans
.
4)
Avec le programme
Textile moderne
, le linge n’est essoré qu’après le lavage principal.
5)
Prélavage : Pour dépoussiérer, un prélavage s’effectue automatiquement, sans détergent.
6)
Essorage à grande vitesse : avant le cycle de lavage, un essorage à grande vitesse est effectué afin d’ôter l’air de l’oreiller. Ensuite, l’eau passe dans le compartiment j pour le lavage principal.
41
