Citizen 2502, 5512, 5503, 6018, 5502, 6008 Manuale utente

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS
中文（繁体字）
SOMMAIRE
Français
A.AVANT D’UTILISER LA MONTRE ..............................................................2
B.CARACTERISTIQUES SPECIALES DE LA MONTRE ...............................2
C.REGLAGE DE LA MONTRE ........................................................................4
1. Réglage de l’heure ..................................................................................5
2. Réglage de la date ..................................................................................5
D.MODE D’EMPLOI DE LA BAGUE GRADUEE ............................................6
E.LIMITES DE NON DECOMPRESSION ........................................................8
F.ENTRETIEN DE LA MONTRE ................................................................... 10
G.CHANGEMENT DE LA PILE ..................................................................... 19
H.SERVICE APRES-VENTE DES MONTRES POUR PLONGEURS
PROFESSIONNELS ...................................................................................21
I. FICHE TECHNIQUE ...................................................................................22
1
A. AVANT D’UTILISER LA MONTRE
Vérifier le calibre de la montre au dos du boîtier.
Ce mode d’emploi s’adresse aux montres des calibres 2502, 5502, 5503, 5512,
6008 et 6018.
*Exemple
2502-xxxx
Numéro de calibre
[Dos de boîtier]
B. CARACTERISTIQUES SPECIALES DE LA
MONTRE
Ce mode d’erriploi est destiné aux montres de plongée étanches à l’eau jusqu’à
200m (Calibres 2502, 5502, 5512, 6008, 6018) et aux montres pour plongeurs
professionnels étanches à l’eau jusqu’ à 800m (Calibre 5503).
2
3
Français
Ces montres ont les caractéristiques particulières suivantes.
1.Une bague graduée qui ne peut pas être mise en rotation dans le sens
contraire au sens horloger.
La bague graduée qui a la fonction très importante de permettre de mesurer
le temps de plongée ne peut pas être mise en rotation dans le sens contraire
au sens horloger pour éviter toute erreur.
2.Une molette type vissable à double joint torique.
La molette est du type à verrouillage par vissage et elle est pourvue d’un joint
torique double et de 3 garnitures étanches pour améliorer l’étanchéité à l’air et
à l’eau.
3.Un “Limites de non décompression” sur le bracelet.
(Certains modèles ne sont pas pourvus de ce tableau.)
Le “Limites de non décompression” placé sur le bracelet de la montre permet
des plongées en tout sécurité.
4.Isolation à l’hélium pour les montres pour plongeurs professionnels (Calibre 5503).
La résistance aux pressions produites en plongée à l’hélium a été aug-mentée.
La bague du verre de type vissable et hautement résistante assure une
sécurité parfaite même dans l’improbable éventualité d’une pénétration
d’hélium par les joints.
* Les caractéristiques de chacun des modèles sont données en “I. Fiche technique”.
C. REGLAGE DE LA MONTRE
Réglage
de la date Molette au 1er cran
(Réglage de la date)
Molette
Réglage
du jour
Molette au 2ème cran
(Réglage de l’heure)
Selon les modèles, la molette peut se trouver dans une position autre que celle
illustrée ici, mais le principe reste le même. Utiliser ce mode d’emploi de la
manière correspondante.
* La molette de cette montre est du type vissable et doit d’abord être tournée
dans le sens contraire au sens horloger pour être utilisée.
* Ne pas opérer la molette dans l’eau ou quand la montre est humide.
4
Français
1. Réglage de l’heure
a. Arrêter la trotteuse quand celle-ci se trouve à la position “0” et tirer la
molette au 2ème cran.
b. Faire tourner la molette pour régler les aiguilles des heures/minutes sur
l’heure désirée.
c. Pour remettre la montre en route, ramener la molette en position normale.
2. Réglage de la date
a. Tirer la molette au 1er cran.
b. Faire tourner la molette dans le sens horloger jusqu’à apparition du jour de
la semaine souhaité.
Faire tourner la molette dans le sens contraire au sens horloger jusqu’à
apparition de la date souhaitée.
* Ne pas régler la date et le jour quand l’heure indiquée se trouve entre 21h et
4h sous peine d’indication erronée.
Après avoir réglé l’heure et la date, ramener la molette en position normale et
la verrouiller en vissant.
5
D. MODE D’EMPLOI DE LA BAGUE GRADUEE
La bague graduée offre un moyen pratique de mesurer le temps de plongée en
indiquant le temps écoulé et le temps restant.
* Faire tourner la bague graduée dans le sens contraire au sens horloger tout
en appuyant. Dans les conditions normales cette bague est verrouillée et ne
peut pas tourner dans le sens contraire au sens horloger pour des raisons de
sécurité.
de la bague
* Pour déterminer le temps écoulé, prérégler le symbole
graduée à l’indication de l’aiguille des minutes. Le temps écoulé sera ensuite
indiqué par les graduations de la bague.
de la bague
* Pour déterminer le temps restant, prérégler le symbole
graduée à l’indication du temps souhaité. Le temps restant sera ensuite
indiqué par les graduations de la bague.
6
Temps écoulé: indique que
10 minutes se sont
écoulées depuis 9h10.
Temps restant
Temps restant: indique que
20 minutes restent jusqu’à
9h25, l’heure fixée.
La bague graduée peut également être employée à d’autres utilisations que la
plongée, le temps de stationnement par exemple, ou bien une promenade ou
encore l’heure de départ d’un train ou d’un avion ou l’heure d’une réunion.
7
Français
Temps écoulé
E. LIMITES DE NON DECOMPRESSION
La plage de temps, pendant laquelle il est inutile de procéder à des paliers
de décompression pour refaire surface à la suite d’une plongée, est
déterminée par la profondeur et la durée de la plongée. Ces valeurs sont
appelées “Limites de non décompression”. Utilisez-les comme des
estimations lors de la plongée.
Les limites de non décompression, basées sur le manuel de plongée de la
Marine américaine (1983), sont imprimées sur le bracelet de cette montre. (Ce
tableau n’existe pas sur certains modèles.)
8
<Valeur du tableau>
12 m
15 m
18 m
21 m
24 m
27 m
30 m
33 m
36 m
39 m
42 m
45 m
Durée sans décomp.
- - - - - - - 200 Min.
- - - - - - - 100 Min.
- - - - - - - 60 Min.
- - - - - - - 50 Min.
- - - - - - - 40 Min.
- - - - - - - 30 Min.
- - - - - - - 25 Min.
- - - - - - - 20 Min.
- - - - - - - 15 Min.
- - - - - - - 10 Min.
- - - - - - - 10 Min.
- - - - - - - - 5 Min.
Attention: Les limites de non
décompression peuvent varier selon la
condition physique du plongeur et
d’une personne à l’autre. N’utilisez les
limites de non décompression de cette
montre qu’à titre indicatif.
Si une plongée nécessite les limites de
non décompression, veillez à respecter
les instructions d’un manuel de
plongée spécialisé.
Exemple: Si le plongeur est à 21
mètres pendant 50 minutes ou moins, il
peut remonter sans faire de paliers de
décompression.
9
Français
PROFONDEUR (m)
F. ENTRETIEN DE LA MONTRE
1.Etanchéité à l’eau......Vérifier le type d’étanchéité à l’eau de la montre au dos
La molette doit toujours être en position normale. Si la molette est du
• Voir également le
tableau suivant pour
les conditions
d’utilisation.
Indication
Cadran
Dos du boîtier
Eventuelles
éclaboussures d’eau
ETANCHE A
L’EAU 200m
Etanche à l’eau
en plongée
ETANCHE A
L’EAU 800m
Etanche à l’eau PROFESSIONAL SATURATION
pour plongée
***OR PROFESSIONAL
professionnelle
DIVER’S
10
WATER
RESIST***
WATER
RESIST(ANT)
WATER
RESIST
(ANT)
OUI
OUI
Français
et sur le cadran de celle-ci.
type vissable, toujours garder celle-ci complètement vissée.
Utilisation dans l’eau
Utilisation en cuisine,
natation, lavage
d’une voiture, sur un
bateau de plaisance,
en ski nautique
Plongée en apnée
Plongée avec boute
illes
Plongée de type
professionnelle (en
milieu d’hélium)
Manipulation de la
molette quand la
montre est humide
OUI
OUI
OUI
NON
NON
OUI
OUI
OUI
OUI
NON
11
• Embuage du verre
II existe un certain degré d’hygrométrie dans la montre et par conséquent, si
la température extérieure est inférieure à la température à l’intérieur de la
montre, le verre risque de s’embuer. Si cette buée disparaît rapidement, son
apparition ne constitue pas un probléme. Par contre, si la buée reste sur le
verre, faire immédiatement vérifier la montre.
2.Garnitures de protection
• Les joints de garniture de cette montre (dos du boîtier, molette et verre) la
protègent contre toute entrée d’eau, poussière et autres corps étrangers qui
risquent d’en altérer le bon fonctionnement. ll est conseillé de faire changer
périodiquement ces garnitures (environ tous les 2 ans) qui risquent de se
détériorer et/ou de perdre leur élasticité avec le temps.
3.Utilisation en plongée
Avant d’utiliser cette montre en plongée, vérifier les points suivants.
a.Avant de plonger
• L’heure est-elle bien réglée?
• La molette est-elle en position normale?
• La bague graduée tourne normalement dans le sens horloger et non dans le
sens contraire au sens horloger (ne jamais forcer une rotation).
12
Bracelet
• Si le bracelet est craquelé, le changer.
• Si le bracelet est crangé, installer également des barrettes de fixation neuves.
13
Français
• Le bracelet est en parfait état et le verre n’est ni rayé ni craquelé. Vérifier
également que le bracelet est parfaitement fixé au boîtier de la montre.
b.Pendant une plongée
• Ne jamais toucher à la molette en plongée.
• Attention à ne pas heurter la montre contre un rocher ou une pièce
d’équipement.
c.Après une plongée
• Laver soigneusement la montre à l’eau douce pour éviter toute formation de
rouille par l’eau de mer.
• Après lavage, bien essuyer la montre.
Température
Eviter d’exposer la montre aux rayons directs du soleil ou de la laisser trop
longtemps dans un lieu où la température est très élevée ou très basse.
• La montre risque alors de mal fonctionner et la pile risque de se décharger
plus rapidement.
• Ceci pourrait aussi faire avancer ou retarder la montre et affecter ses autres
fonctions.
Chocs
• Cette montre est protégée des chocs habituels auxquels elle peut être
soumise dans des activités quotidiennes normales et lors d’activités sportives
sans contact.
• Ne pas laisser tomber la montre et ne pas la soumettre à des chocs
importants sous peine de déréglement ou de détérioration.
14
Electricité statique
Les circuits intégrés dont cette montre est pourvue sont sensibles à l’électricité
statique. La montre risque de perdre sa précision si elle est exposée à une
charge intense d’électricité statique.
Produits chimiques et gaz
Eviter de porter la montre en présence de produits chimiques ou de gaz
puissants. Ses composants risquent de se décolorer, de se dissoudre ou de se
craqueler au contact de solvents du type diluant ou benzine ou de produits
contenant des matières du type essence, vernis, détergent ou adhésif. Eviter
tout particulièrement les produits chimiques. Le boîtier ou le bracelet de la
montre risque de se décolorer au contact du mercure d’un thermomètre ou de
tout autre appareil.
15
Français
Champs magnétiques
Cette montre est antimagnétique jusqu’à 60 gauss et elle n’est pas sensible aux
champs magnétiques développés par les appareils ménagers ordinaires.
Toutefois, à proximité de champs magnétiques puissants, elle risque de perdre
provisoirement ses fonctions.
Quand de la peinture lumineuse est utilisé pour votre montre
La peinture sur le cadran et les aiguilles vous aide à lire l’heure dans les endroits
sombres. La peinture lumineuse stocke la lumière (lumière du jour ou lumière
artificielle) et brille dans les endroits sombres.
Elle ne contient aucune substance radioactive ni aucun matériau nuisible pour le
corps humain ou l’environnement.
• L’émission lumineuse devient graduellement plus faible avec le temps.
• La durée de l’effet lumineux (“brillance”) varie en fonction de la luminosité, des
types et de la distance de la source d’éclairage, de la durée d’exposition et de
la quantité de peinture.
• La peinture peut ne pas briller et/ou l’effet peut se dissiper rapidement sur
l’exposition à la lumière a été insuffisante.
16
17
Français
Protection
Si la montre n’est pas utilisée pendant une longue période de temps, la nettoyer
soigneusement de toute trace de transpiration, saleté et humidité avant de la
ranger dans un endroit non soumis à des températures particulièrement élevées
ou basses ou à une forte humidité. Ne pas laisser une pile usagée dans la
montre mais la changer au plus tôt. Si le liquide d’une pile fuit dans la montre,
les pièces assurant le mouvement horloger risquent d’être endommagées.
Toujours maintenir la montre en bon état de propreté
Nettoyer le verre de toute trace de saleté et d’humidité à l’aide d’un chiffon doux
absorbant. Un boîtier et un bracelet en état de propreté douteux peuvent
entraîner une irritation de la peau. Toujours maintenir la montre en parfait état
de propreté pour éviter toute tache sur les poignets de chemise.
Pour nettoyer le bracelet:
• Bracelet métallique
Laver les partie encrassées à l’aide d’une brosse douce trempée dans de
l’eau légèrement savonneuse.
• Bracelet en plastique ou en caoutchouc
Laver à l’eau. Ne pas utiliser de solvent.
• Bracelet en cuir
Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon doux et sec. Nettoyer la partie
intérieure à l’aide d’un chiffon imbibé d’alcool.
18
G. CHANGEMENT DE LA PILE
19
Français
1.Durée de vie intiale de la pile
La pile installée dans la montre à l’achat a déjà servi pour le contrôle des
fonctions et des performances de cette montre. Noter que sa durée peut par
conséquent être inférieure aux 3 années indiquées (6008, 6018)/5 années
indiquées (2502, 5502, 5503, 5512).
2.Indicateur de décharge (2502/5502/5503/5512/6018)
Quand la pile est presque totalement déchargée, la trotteuse commencer à se
déplacer de deux secondes à la fois.
3.Si la “date à laquelle la pile doit être changée” est
indiquée au dos de la montre, il est conseillé de
procéder à ce changement un peu avant la date
indiquée.
4.Changement de la pile des montres pour plongeur professionnel (Calibre
5503)
• La pile de cette montre ne doit être changée que par le Service après-vente
Citizen uniquement.
• Au moment du changement de la pile, le Service après-vente procèdera à une
vérification de l’étanchéité à l’eau et à un changement des gernitures si
nécessaire.
• Une pile déchargée risque de fuir et de détériorer la montre.
• Si la montre doit être utilisée à l’étranger pendant une assez longue période
de temps, il est conseillé de faire installer une pile neuve.
• Tenir les piles hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consulter
immédiatement un médecin.
20
Une montre du type pour plongeur professionnel à étanchéité à l’eau élevée doit
être vérifiée pour assurer les bonnes conditions d’étanchéité. Pour toute
réparation ou changement de la pile sur une montre de ce type, voir directement
le SERVICE APRES-VENTE ou le revendeur.
21
Français
H. SERVICE APRES-VENTE DES MONTRES POUR
PLONGEURS PROFESSIONNELS
I. FICHE TECHNIQUE
Numéro de calibre
Précision (de 5°C à 35°C)
2502
5502
±15 secondes par mois
±20 secondes par mois
–10°C à +60°C
Gamme des températures de service
Fonctions
supplémentaires
Calendrier
(fonctions réglage rapide)
Indicateur de durée de
vie de la pile
Parts number
Pile
Jour et date
Jour et date
Oui
Oui
280–31
280–31
SR920SW
Numéro de piêce
Environ 5 ans
Durée de vie de la pile
Etanchéité à l’eau
Pour plongée jusqu’à 200m Pour plongée jusqu’à 200m
* Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
22
5512
6008
6018
±20 secondes par mois ±20 secondes par mois ±15 secondes par mois
Jour et date
Date
Jour et date
Date
Oui
Oui
Non
Oui
280–31
280–31
280–34
280–34
SR621SW
SR621SW
Environ 3 ans
Pour plongée jusqu’à 800m
Pour plongée jusqu’à 200m Pour plongée jusqu’à 200m Pour plongée jusqu’à 200m
23
Français
5503
±15 secondes par mois
Model No. BK3＊/ Cal.2502
Model No. AJ0＊・AJ3＊・AJ9＊・AQ0＊
/ Cal.5502・5503・5512
Model No. EM5＊/ Cal.6008・6018
CTZ-B8022④">