ESBE VLC225, VLA221, VLC425, KTB, VLC125, VLE325, VLC325, ALA200, ALD200, KWB Benutzerhandbuch

VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
7
143
LES VANNES ET SERVOMOTEURS ESBE sont développés conjointement pour obtenir un
fonctionnement optimal. L'utilisation d'une vanne et d'un servomoteur conçus par le même fabricant –
ESBE –, vous garantit un investissement sûr et un produit fiable.
Notre gamme de vannes linéaires motorisées comprend de nombreuses solutions innovatrices
adaptées à vos applications de chauffage, de réseau d'eau glacée et de systèmes d'eau chaude. Tous nos
produits sont conçus pour vous assurer une régulation précise et un fonctionnement fiable durant de
nombreuses années.
144
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
TABLE DES MATIÈRES
COMBINAISON VANNES/
SERVOMOTEURS
VANNE DE COMMANDE PN6
SÉRIES VLF125, VLF135,
VLF335
148–152
153–158
160–161
VANNE DE COMMANDE PN16
SÉRIES VLA121, VLA221,
VLA131
VANNE DE COMMANDE PN16
SÉRIES VLA325, VLB225,
VLB425, VLA335, VLB235
VANNE DE COMMANDE PN16
SÉRIES VLE122, VLE222,
VLE132
162–163
164–165
166–167
VANNE DE COMMANDE PN16
SÉRIE VLE325
VANNE DE COMMANDE PN25
SÉRIES VLC125, VLC225
VANNE DE COMMANDE PN25
SÉRIES VLC325, VLC425
168–169
170–171
172–173
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
INSTALLATION ET
DIMENSIONNEMENT
7
SERVOMOTEUR
SÉRIE ALA200
SERVOMOTEUR
SÉRIE ALB100
SERVOMOTEUR
SÉRIES ALD100, ALD200
KIT DE RACCORDEMENT
SÉRIES KTB, KSB, KWB
174–175
176–177
178–179
180
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
145
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE ESBE
CONÇUES POUR RÉPONDRE AUX EXIGENCES
COMBINAISONS OPTIMALES
LES VANNES ET SERVOMOTEURS ESBE sont développés
+
conjointement pour obtenir un fonctionnement optimal.
L'utilisation conjointe de la vanne et du servomoteur ESBE
vous garantit sécurité et durabilité.
VANNES DE COMMANDE
Les vannes de commande ESBE à 2 et 3 voies sont
disponibles dans une gamme très étendue. Les vannes à 3
voies sont conçues pour le mélange et grâce à leur longue
durée de vie et une maintenance minimale, elles assurent un
investissement rentable.
TAUX DE FUITE INTERNE TRÈS FAIBLE
GRANDE PLAGE DE RÉGULATION
Les joints d'étanchéité de l'axe et du presse-étoupe sont
situés dans un volume séparé pour faciliter la maintenance.
Pour les vannes à ”étanchéité souple”, le clapet et le cylindre
d'équilibrage de pression peuvent être facilement remplacés.
Les coûts de maintenance sont ainsi réduits et la durée de vie
de la vanne augmentée.
Les vannes offrent une grande plage de régulation
(supérieure à R50/100) permettant un contrôle optimal à
petits débits. C'est un facteur qui contribue à augmenter la
durée de vie du servomoteur.
CLAPET D'ÉQUILIBRAGE
Les vannes de régulation sont disponibles avec un clapet
d'équilibrage, leur permettant d'être manoeuvrées avec peu
de force, même à des pressions différentielles importantes.
RÉSISTANCE ET LONGUE DURÉE DE VIE
La conception du clapet évite l'accumulation de particules
dans le corps de la vanne. Elle offre aussi une excellente
résistance à la corrosion et à l'usure.
SILENCIEUX ET STABLE
Le clapet est guidé sur le siège pour éviter des vibrations et
du bruit. La forme brevetée aide aussi à minimiser le bruit
d'écoulement.
CARACTÉRISTIQUE LINÉAIRE SELON EQM
UNE INSTALLATION SIMPLE
Les vannes sont compactes et surtout légères, ce qui facilite
leur installation.
SERVOMOTEURS
STABILITÉ
Les servomoteurs possèdent un étrier de fixation adapté
aux vannes de régulation ESBE. Cette conception donne
un ensemble homogène qui minimise les risques de jeux et
de vibrations.
UNE INSTALLATION SIMPLE
Les servomoteurs, petits et compacts, possèdent des fins de
course auto-réglables, rendant leur installation simple et la
mise en service rapide.
ÉA
UE
MODE MANUEL
Les servomoteurs sont faciles à manoeuvrer manuellement.
CT
ÉR
I
ST
IQ
AN
GE
U
SB
E
RA
ECH
ENTRETIEN SIMPLE
LE
UR
LE
ID
A
CH
R
DE
CA
La caractéristique de régulation a
été modifiée par une caractéristique
à égal pourcentage procurant une
bonne régulation pour l'ensemble
de l'installation. Ceci offre une
grande précision, même pour
la régulation de petits débits.
Les vannes ESBE sont caractérisées par un taux de fuite interne
très faible. Ceci réduit les pertes d'énergie lorsque les vannes
sont fermées.
E
NN
VA
E
SIGNAUX DE COMMANDE
Les servomoteurs peuvent être commandés par un signal à 3
points ou un signal proportionnel.
MISE AU REBUT DES VANNES
Ne pas traiter les produits comme des ordures ménagères, mais comme des déchets métalliques.
Respecter la législation locale en vigueur.
MISE AU REBUT DES SERVOMOTEURS
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ceci s'applique en particulier au circuit imprimé.
La législation peut exiger des dispositions particulières pour certains composants, notamment au point de vue
écologique. Respecter la législation locale en vigueur.
146
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE ESBE
CONÇUES POUR RÉPONDRE AUX EXIGENCES
Le châssis, stable et robuste, peut
être facilement et rapidement
monté sur la vanne de régulation.
Les servomoteurs de la série ALA sont
conçus pour un fonctionnement sûr et
fiable pendant de nombreuses années.
Disponible avec signal de commande
proportionnel ou à 3 points.
Facile à utiliser manuellement
Principales propriétés
(conception brevetée) :
• Une grande précision
de régulation
• Un minimum de bruits
• Une longue durée de vie
Un modèle breveté de clapet d'équilibrage est également disponible. La
vanne nécessite alors une force de
manoeuvre inférieure, ce qui permet
d'utiliser un servomoteur plus petit.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Le presse-étoupe peut
facilement être remplacé
Notre gamme comprend à la fois
des vannes à 2 et à 3 voies ; taraudées, filetées ou à brides.
VANNES, RE. PED 97/23/EC
Tous nos produits concernés par cette directive sont conformes. Les produits qui doivent porter le marquage CE
sont étiquetés en conséquence. Les produits qui ne doivent pas porter ce marquage ne sont pas étiquetés, mais sont
toujours conformes à la directive.
SERVOMOTEURS, RE. LVD 2006/95/EC ET EMC 2004/108/EC
Tous nos produits concernés par ces directives sont conformes. Ces produits sont marqués CE.
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
147
7
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE ESBE
DIMENSIONNEMENT DES VANNES DE COMMANDE
DIAGRAMME DE DÉBIT
Une bonne règle consiste à choisir une valeur Kv supérieure
lorsque 30 – 50% de glycol sont rajoutés. Une concentration
plus faible de glycol ne modifie rien.
Attention : Comme la viscosité et la conduction thermique
sont affectées en ajoutant du glycol dans le circuit d'eau, ce
critère doit être pris en considération lorsque vous déterminez
la vanne.
Débit
m3/h
N.B. ! Un maximum de 50% d'additif de glycol est autorisé
pour la protection antigel et l'absorption d'oxygène.
Kvs (m3/h)
l/s
Kvs [m3/h avec
P = 100 kPa]
300 DN 150
200 DN 125
200
124 DN 100
50
100
200
50
100
20
50
78
DN 80
49
DN 65
38
DN 50
25
DN 40
16
DN 32
10
DN 25
6.3
DN 20
4.0
DN 15
2.5
DN 15
1.6
DN 15
1.0
DN 15
10
20
5
10
2
5
1
0.63 DN 15
2
0.4
0.5
DN 15
0.25 DN 15
1
0.2
0.5
0.1
0.2
0.05
0.1
0.02
0.05
0.01
1
2
5
10
20
50
100
200
500
1000
2000
Chute de pression [kPa]
148
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE ESBE
DIMENSIONNEMENT DES VANNES DE COMMANDE,
EAU SANITAIRE ET CHAUFFAGE URBAIN
DIAGRAMME DE DÉBIT
Dimensionnement du besoin en eau courante conforme aux
recommandations de l'Office national suédois du Chauffage
Urbain – Installation et exploitation, Directives techniques
F:101, novembre 2004.
Dans le graphique, la valeur Kv est calculée pour une pression
différentielle de 150 kPa et une température de canalisation
d'alimentation de 65°C.
DIMENSIONNEMENT – EAU CHAUDE SANITAIRE, VANNE PRIMAIRE DANS LE CENTRE DE CHAUFFAGE URBAIN
Débit d'eau chaude sanitaire [l/s]
5.0
Kvs = 6.3
Kvs = 4.0
1.0
Kvs = 2.5
Kvs = 1.6
Kvs = 1.0
Kvs = 0.63
0.1
1
10
100
300
Nombre d'appartements
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Anciennes recommandations
Nouvelles recommandations,
Bâtiments anciens, besoins spécifiques
Nouvelles recommandations,
Bâtiments neufs, technologie économe
Besoins spécifiques
Bâtiments ayant de grands besoins en
eau chaude, par exemple appartements
d'étudiants ou autres bâtiments qui ne
servent pas d'habitation ordinaire.
Kvs recommandé pour la vanne de
commande, côté primaire
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
149
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE ESBE
VANNES DE COMMANDE, MONTAGE
V
MONTAGE
La vanne doit être montée dans le sens du débit indiqué sur le
corps de la vanne.
Si possible, elle doit être montée sur le retour, pour éviter
d'exposer le servomoteur à des hautes températures.
La vanne doit être installée avec le servomoteur monté
au dessus.
Pour s'assurer que des impuretés solides ne restent bloquées
entre le siège et le clapet, un filtre doit être placé en amont de
la vanne et l'installation doit être rincée avant la mise en place
de la vanne.
Toutes les positions de montage sont autorisées,
à condition que le servomoteur soit placé audessus de la vanne.
VANNES À 2 VOIES, EXEMPLES A–B
V
A
B
Installation sans circulateur local
Installation avec circulateur local
Pour un bon fonctionnement, la chute de
pression dans la vanne ne doit pas être
inférieure à la moitié de la valeur du ( P).
Ceci correspond à une autorité de 50%.
La valeur Kvs de la vanne doit être
sélectionnée de façon que la chute de
pression totale disponible (( P) soit
entièrement dans la vanne.
VANNE À 3 VOIES, EXEMPLES C–E
V
C
D
AB
A
B
E
A
AB
B
A
B
AB
Installation sans circulateur local
Installation avec circulateur local
Installation avec circulateur local
Pour un bon fonctionnement, la chute de
pression dans la vanne ne doit pas être
inférieure à la moitié de la valeur du ( P).
Ceci correspond à une autorité de 50%.
La valeur Kvs de la vanne doit être
sélectionnée de façon que la chute de
pression totale disponible, P, soit
entièrement dans la vanne.
La valeur de Kvs de la vanne doit être
sélectionnée de façon que la chute de
pression dans la vanne de commande
soit égale ou supérieure à la valeur P.
150
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE ESBE
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES, VUE D'ENSEMBLE
DES SOLUTIONS ADAPTÉES À CHAQUE UTILISATION
La qualité d'une installation repose sur le bon choix de ses
composants. Des produits sous-dimensionnés donneront
de moins bons résultats et des produits surdimensionnés
engendrent des coûts superflus. Voici pourquoi nous vous
proposons la bonne association vanne linéaire - servomoteur
parmi une large gamme de produits. Ceci permet de trouver
plus facilement la solution optimale pour chaque installation.
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
PN 6
●
●
●
●
●
●
●
VLF335
PN 6
●
●
●
●
●
●
VLA131
PN 16
●
●
●
●
●
●
PN 16
●
●
●
●
●
maxi.
mini.
Kvs
Série ALD
Servomoteur
adapté
Série ALB
Température
[°C]
Série ALA
VLA221*
Taux de fuite
maxi. [%]
Bride
VLA121
Connexion
Filetage intérieur
Ventilation
VLF135
Eau chaude urbaine
Chauffage solaire
VLF125
Zone
3 voies
Eau potable
2 voies
Chauffage au sol
Dimension
Climatisation
Domaine d'utilisation
Filetage extérieur
Pression
de service
maxi.
Chauffage
Vannes série
15-50
1.6-38
●
0.0**
0.0**
+120
-20
●
●
●
●
65-80
49-78
●
0.05
1
+130
-10
●
●
●
●
●
15-50
1.6-38
●
0.0**
0.0**
+130
-20
●
●
●
●
●
●
25-50
10-38
●
0.0**
+130
-20
●
●
●
DN
A-AB
B-AB
VLA335
PN 16
●
●
●
●
●
●
●
●
15-50
1.6-38
●
0.0**
0.0**
+130
-20
●
●
●
VLB225
VLB235
PN 16
●
●
●
●
●
●
●
●
65-150
49-300
●
0.05
1
+120
-10
●
●
●
VLA425*
PN 16
●
●
●
●
●
●
●
●
25-50
10-38
●
0.0**
+130
-20
●
●
●
VLE122
PN 16
●
●
●
●
●
●
●
●
●
15-50
0.25-38
●
0.02
0.05
+150
-20
●
●
●
PN 16
●
●
●
●
●
●
●
●
●
15-50
1.6-38
●
0.02
0.05
+150
-20
●
●
●
VLE222*
PN 16
●
●
●
●
●
●
●
●
●
25-50
10-38
●
0.02
+150
-20
●
●
●
VLE325
PN 16
●
●
●
●
●
●
20-40
0.63-6.3
●
0.02
+130
-20
●
●
●
VLC125
PN 25
●
●
●
●
●
15-50
0.25-38
●
0.02
+150
-20
●
●
●
VLC225*
PN 25
●
●
●
●
●
25-50
10-38
●
0.02
+150
-20
●
●
●
VLC325
PN 25
●
●
●
●
●
15-50
0.25-38
●
0.02
+180
-20
●
●
●
VLC425*
PN 25
●
●
●
●
●
25-50
10-38
●
0.02
+180
-20
●
●
●
VLE132
Pression différentielle maxi. [kPa] : voir pages 152-158
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
* Vannes équipées d'un clapet d'équilibrage.
** Étanche
151
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VLA325
7
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE DE SÉLECTION ESBE
COMBINAISON VANNES/SERVOMOTEURS
VANNES À 2 VOIES
Tension d'alimentation
24V
3 points
Proportionnel
●
●
24V
230V
●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 09
00
2200 03
00
Contact auxiliaire
Signal de recopie 0-10V/2-10V
Retour à zéro 24V*
Retour à zéro 230V
●
●
●
●
Temps de course [s]
35
140
Course [mm]
Force [N]
20
400
Servomoteur série
750
ALA
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
15
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
150
150
300
140
20
40
70
40
20
800
900
1200
ALB
190
40
2000
ALD
* 2205 02 00 avec batterie de secours; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 et 2215 14 00 avec ressort de rappel. ** Options
PN
[bar]
T
[°C]
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
20
600
600
600
600
600
10
20
500
600
600
600
600
32
16
20
360
600
600
600
600
2100 07 00
40
25
20
250
480
570
570
600
2100 08 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2120 01 00
15
1.6
20
800
1500
1600
1600
1600
2120 02 00
15
2.5
20
800
1500
1600
1600
1600
2120 03 00
15
4.0
20
800
1500
1600
1600
1600
2120 04 00
20
6.3
20
630
1180
1400
1400
1600
2120 05 00
25
10
20
500
920
1100
1100
1480
2120 06 00
32
16
20
360
660
800
800
1060
2120 07 00
40
25
20
250
480
570
570
750
2120 08 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2120 31 00
65
49
20
90
170
180
210
290
290
510
-10
2120 32 00
80
78
20
60
120
130
140
200
200
350
....
2120 33 00
100
124
40
80
130
220
+120
2120 34 00
125
200
40
50
80
140
2120 35 00
150
300
40
50
100
2120 17 00
25
10
20
950
1600
1600
1600
1600
2120 18 00
32
16
20
950
1600
1600
1600
1600
2120 19 00
40
25
20
950
1600
1600
1600
1600
2120 20 00
50
38
20
950
1600
1600
1600
1600
DN
VLF125
2100 01 00
15
1.6
20
600
2100 02 00
15
2.5
20
600
2100 03 00
15
4.0
20
2100 04 00
20
6.3
2100 05 00
25
2100 06 00
...
+120
VLA325
-20
16
....
+130
VLB225
16
-20
16
....
+130
Δp max
[kPa]
Art. N°
-20
6
Kvs
Course
[m3/h] [mm]
Série
VLA425
Δp max
[kPa]
30
Δp max
[kPa]
Δp max : Pression de fermeture. Pour toute information complémentaire sur la limite maximale de chute de pression avec risque de cavitation, voir les graphiques pour chaque type de vanne.
152
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE DE SÉLECTION ESBE
COMBINAISON VANNES/SERVOMOTEURS
VANNES À 2 VOIES
Tension d'alimentation
3 points
Proportionnel
●
24V
●
24V
●
230V
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 09
00
2200 03
00
Contact auxiliaire
Signal de recopie 0-10V/2-10V
●
●
Retour à zéro 24V*
Retour à zéro 230V
●
●
Temps de course [s]
35
140
Course [mm]
Force [N]
20
400
Servomoteur série
750
ALA
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
15
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
150
150
300
140
20
40
70
40
20
800
900
1200
ALB
190
40
2000
ALD
* 2205 02 00 avec batterie de secours; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 et 2215 14 00 avec ressort de rappel. ** Options
PN
[bar]
T
[°C]
1500
1600
1600
1600
20
630
1180
1400
1400
1600
10
20
500
920
1100
1100
1480
32
16
20
360
660
800
800
1060
2115 07 00
40
25
20
250
480
570
570
750
2115 08 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2115 17 00
25
10
20
950
1600
1600
1600
1600
2115 18 00
32
16
20
950
1600
1600
1600
1600
2115 19 00
40
25
20
950
1600
1600
1600
1600
2115 20 00
50
38
20
950
1600
1600
1600
1600
2125 01 00
15
0.25
20
800
1500
1600
1600
1600
2125 02 00
15
0.4
20
800
1500
1600
1600
1600
2125 03 00
15
0.63
20
800
1500
1600
1600
1600
2125 04 00
15
1.0
20
800
1500
1600
1600
1600
2125 05 00
15
1.6
20
800
1500
1600
1600
1600
2125 06 00
15
2.5
20
800
1500
1600
1600
1600
2125 07 00
15
4.0
20
800
1500
1600
1600
1600
2125 08 00
20
6.3
20
630
1180
1410
1410
1600
2125 09 00
25
10
20
500
920
1100
1100
1480
2125 10 00
32
16
20
360
660
800
800
1070
2125 11 00
40
25
20
250
480
570
570
860
2125 12 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2125 21 00
25
10
20
950
1600
1600
1600
1600
2125 22 00
32
16
20
950
1600
1600
1600
1600
2125 23 00
40
25
20
950
1600
1600
1600
1600
2125 24 00
50
38
20
950
1600
1600
1600
1600
800
2115 03 00
15
4.0
20
2115 04 00
20
6.3
2115 05 00
25
2115 06 00
VLA221
+150
VLE222
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
1600
800
800
20
...
+150
1600
1600
20
2.5
-20
...
1600
1600
1.6
15
VLE122
16
1600
1500
15
2115 02 00
....
-20
1500
2115 01 00
+130
16
Δp max
[kPa]
VLA121
....
-20
Δp max
[kPa]
DN
+130
16
Δp max
[kPa]
Art. N°
-20
16
Kvs
Course
[m3/h] [mm]
Série
Δp max : Pression de fermeture. Pour toute information complémentaire sur la limite maximale de chute de pression avec risque de cavitation, voir les graphiques pour chaque type de vanne.
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
153
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE DE SÉLECTION ESBE
COMBINAISON VANNES/SERVOMOTEURS
VANNES À 2 VOIES
Tension d'alimentation
24V
3 points
Proportionnel
●
●
24V
230V
●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 09
00
2200 03
00
Contact auxiliaire
Signal de recopie 0-10V/2-10V
Retour à zéro 24V*
Retour à zéro 230V
●
●
●
●
Temps de course [s]
35
140
Course [mm]
Force [N]
20
400
Servomoteur série
750
ALA
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
15
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
150
150
300
140
20
40
70
40
20
800
900
1200
ALB
190
40
2000
ALD
* 2205 02 00 avec batterie de secours; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 et 2215 14 00 avec ressort de rappel. ** Options
PN
[bar]
16
T
[°C]
Kvs
Course
[m3/h] [mm]
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
1180
1600
1600
1600
1180
1600
1600
1600
630
1180
1600
1600
1600
20
630
1180
1600
1600
1600
4.0
20
630
1180
1600
1600
1600
25
1.0
20
500
920
1600
1600
1600
2140 07 00
25
1.6
20
500
920
1600
1600
1600
-20
2140 08 00
25
2.5
20
500
920
1600
1600
1600
...
2140 09 00
25
4.0
20
500
920
1600
1600
1600
+130
2140 10 00
32
1.6
20
360
660
1600
1600
1600
2140 11 00
32
2.5
20
360
660
1600
1600
1600
2140 12 00
32
4.0
20
360
660
1600
1600
1600
2140 16 00
32
6.3
20
360
660
1410
1410
1600
2140 13 00
40
1.6
20
250
480
1600
1600
1600
2140 14 00
40
2.5
20
250
480
1600
1600
1600
2140 15 00
40
4.0
20
250
480
1600
1600
1600
2140 17 00
40
6.3
20
250
480
1410
1410
1600
Série
Art. N°
DN
VLE325
2140 01 00
20
0.63
20
630
2140 02 00
20
1.0
20
630
2140 03 00
20
1.6
20
2140 04 00
20
2.5
2140 05 00
20
2140 06 00
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
Δp max : Pression de fermeture. Pour toute information complémentaire sur la limite maximale de chute de pression avec risque de cavitation, voir les graphiques pour chaque type de vanne.
154
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE DE SÉLECTION ESBE
COMBINAISON VANNES/SERVOMOTEURS
VANNES À 2 VOIES
Tension d'alimentation
3 points
Proportionnel
●
24V
●
24V
●
230V
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 09
00
2200 03
00
Contact auxiliaire
Signal de recopie 0-10V/2-10V
●
●
Retour à zéro 24V*
Retour à zéro 230V
●
●
Temps de course [s]
35
140
Course [mm]
Force [N]
20
400
Servomoteur série
750
ALA
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
15
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
150
150
300
140
20
40
70
40
20
800
900
1200
ALB
190
40
2000
ALD
* 2205 02 00 avec batterie de secours; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 et 2215 14 00 avec ressort de rappel. ** Options
PN
[bar]
T
[°C]
+150
1500
1800
1800
2400
1500
1800
1800
2400
800
1500
1800
1800
2400
20
800
1500
1800
1800
2400
1.6
20
800
1500
1800
1800
2400
15
2.5
20
800
1500
1800
1800
2400
2130 07 00
15
4.0
20
800
1500
1800
1800
2400
2130 08 00
20
6.3
20
630
1180
1410
1410
1870
2130 17 00
25
1.6
20
500
920
1100
1100
1480
2130 18 00
25
2.5
20
500
920
1100
1100
1480
2130 19 00
25
4.0
20
500
920
1100
1100
1480
2130 20 00
25
6.3
20
500
920
1100
1100
1480
2130 09 00
25
10
20
500
920
1100
1100
1480
2130 10 00
32
16
20
360
660
800
800
1060
2130 21 00
40
1.6
20
250
480
570
570
750
2130 22 00
40
2.5
20
250
480
570
570
750
2130 23 00
40
4.0
20
250
480
570
570
750
2130 24 00
40
6.3
20
250
480
570
570
750
2130 25 00
40
10
20
250
480
570
570
750
2130 26 00
40
16
20
250
480
570
570
750
2130 11 00
40
25
20
250
480
570
570
750
2130 12 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2130 13 00
25
10
20
950
1850
2100
2100
2500
2130 14 00
32
16
20
950
1850
2100
2100
2500
2130 15 00
40
25
20
950
1850
2100
2100
2500
2130 16 00
50
38
20
950
1850
2100
2100
2500
2130 01 00
15
0.25
20
800
2130 02 00
15
0.4
20
800
2130 03 00
15
0.63
20
2130 04 00
15
1.0
2130 05 00
15
2130 06 00
VLC225
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
....
Δp max
[kPa]
VLC125
+150
25
Δp max
[kPa]
DN
....
-20
Δp max
[kPa]
Art. N°
-20
25
Kvs
Course
[m3/h] [mm]
Série
Δp max : Pression de fermeture. Pour toute information complémentaire sur la limite maximale de chute de pression avec risque de cavitation, voir les graphiques pour chaque type de vanne.
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
155
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE DE SÉLECTION ESBE
COMBINAISON VANNES/SERVOMOTEURS
VANNES À 2 VOIES
Tension d'alimentation
24V
3 points
Proportionnel
●
●
24V
230V
●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 09
00
2200 03
00
Contact auxiliaire
Signal de recopie 0-10V/2-10V
Retour à zéro 24V*
Retour à zéro 230V
●
●
●
●
Temps de course [s]
35
140
Course [mm]
Force [N]
20
400
Servomoteur série
750
ALA
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
15
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
150
150
300
140
20
40
70
40
20
800
900
1200
ALB
190
40
2000
ALD
* 2205 02 00 avec batterie de secours; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 et 2215 14 00 avec ressort de rappel. ** Options
PN
[bar]
T
[°C]
...
+180
Δp max
[kPa]
1500
1800
1800
2400
1500
1800
1800
2400
800
1500
1800
1800
2400
20
800
1500
1800
1800
2400
1.6
20
800
1500
1800
1800
2400
15
2.5
20
800
1500
1800
1800
2400
2135 07 00
15
4.0
20
800
1500
1800
1800
2400
2135 08 00
20
6.3
20
630
1180
1410
1410
1870
2135 09 00
25
10
20
500
920
1100
1100
1480
2135 10 00
32
16
20
360
660
800
800
1060
2135 11 00
40
25
20
250
480
570
570
750
2135 12 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2135 13 00
25
10
20
950
1850
2100
2100
2500
2135 14 00
32
16
20
950
1850
2100
2100
2500
2135 15 00
40
25
20
950
1850
2100
2100
2500
213516 00
50
38
20
950
1850
2100
2100
2500
VLC325
2135 01 00
15
0.25
20
800
2135 02 00
15
0.4
20
800
2135 03 00
15
0.63
20
2135 04 00
15
1.0
2135 05 00
15
2135 06 00
+180
25
Δp max
[kPa]
DN
....
-20
Δp max
[kPa]
Art. N°
-20
25
Kvs
Course
[m3/h] [mm]
Série
VLC425
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
Δp max : Pression de fermeture. Pour toute information complémentaire sur la limite maximale de chute de pression avec risque de cavitation, voir les graphiques pour chaque type de vanne.
156
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE DE SÉLECTION ESBE
COMBINAISON VANNES/SERVOMOTEURS
VANNES À 3 VOIES
Tension d'alimentation
3 points
Proportionnel
●
24V
●
24V
●
230V
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 09
00
2200 03
00
Contact auxiliaire
Signal de recopie 0-10V/2-10V
●
●
Retour à zéro 24V*
Retour à zéro 230V
●
●
Temps de course [s]
35
140
Course [mm]
Force [N]
20
400
Servomoteur série
750
ALA
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
15
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
150
150
300
140
20
40
70
40
20
800
900
1200
ALB
190
40
2000
ALD
* 2205 02 00 avec batterie de secours; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 et 2215 14 00 avec ressort de rappel. ** Options
PN
[bar]
T
[°C]
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
20
600
600
600
600
600
10
20
500
600
600
600
600
32
16
20
360
600
600
600
600
2100 15 00
40
25
20
250
480
570
570
600
2100 16 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2100 19 00
2100 20 00
65
80
49
78
20
20
90
60
170
120
180
130
210
140
290
200
2120 09 00
15
1.6
20
800
1500
1600
1600
1600
2120 10 00
15
2.5
20
800
1500
1600
1600
1600
2120 11 00
15
4.0
20
800
1500
1600
1600
1600
2120 12 00
20
6.3
20
630
1180
1400
1400
1600
2120 13 00
25
10
20
500
920
1100
1100
1480
2120 14 00
32
16
20
360
660
800
800
1070
2120 15 00
40
25
20
250
480
570
570
750
2120 16 00
50
38
20
180
330
390
390
530
2120 36 00
65
49
20
90
170
180
210
-10
2120 37 00
80
78
20
60
120
130
140
...
2120 38 00
100
124
40
80
130
220
+120
2120 39 00
125
200
40
50
80
140
2120 40 00
150
300
400
50
100
2115 09 00
15
1.6
20
800
1500
1600
1600
1600
2115 10 00
15
2.5
20
800
1500
1600
1600
1600
2115 11 00
15
4.0
20
800
1500
1600
1600
1600
2115 12 00
20
6.3
20
630
1180
1400
1400
1600
2115 13 00
25
10
20
500
920
1100
1100
1480
2115 14 00
32
16
20
360
660
800
800
1070
2115 15 00
40
25
20
250
480
570
570
750
2115 16 00
50
38
20
180
330
390
390
530
DN
VLF135
2100 09 00
15
1.6
20
600
2100 10 00
15
2.5
20
600
2100 11 00
15
4.0
20
2100 12 00
20
6.3
2100 13 00
25
2100 14 00
...
+120
-10
6
Δp max
[kPa]
Art. N°
-20
6
Kvs
Course
[m3/h] [mm]
Série
VLF335
...
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
290
200
510
350
290
290
510
200
200
350
+130
-20
16
...
+130
VLB235
16
VLA131
-20
16
...
+130
30
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VLA335
7
Δp max : Pression de fermeture. Pour toute information complémentaire sur la limite maximale de chute de pression avec risque de cavitation, voir les graphiques pour chaque type de vanne.
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
157
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
GUIDE DE SÉLECTION ESBE
COMBINAISON VANNES/SERVOMOTEURS
VANNES À 3 VOIES
Tension d'alimentation
24V
3 points
Proportionnel
●
●
24V
230V
●
2200 07
00
2200 09
00
2200 08
00
2200 01
00
2200 03
00
2200 02
00
2200 09
00
2200 03
00
Contact auxiliaire
Signal de recopie 0-10V/2-10V
Retour à zéro 24V*
Retour à zéro 230V
●
●
●
●
Temps de course [s]
35
140
Course [mm]
Force [N]
20
400
Servomoteur série
750
ALA
2205
01 00
2205
01 00
2620
07 00**
2205
01 00
2205
02 00*
15
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 02
00
2215 01
00
2215 06
00
2215 06
00
2215 05
00
2215 10
00
2215 10
00
2215 09
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
2215 12
00
2215 11
00
2215 04
00*
2215 04
00*
2215 03
00*
2215 02
00
2215 06
00
2215 10
00
2215 14
00*
2215 14
00*
2215 13
00*
2215 12
00
150
150
300
140
20
40
70
40
20
800
900
1200
ALB
190
40
2000
ALD
* 2205 02 00 avec batterie de secours; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 et 2215 14 00 avec ressort de rappel. ** Options
PN
[bar]
T
[°C]
-20
16
...
+150
Kvs
Course
[m3/h] [mm]
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
1500
1600
1600
1600
1500
1600
1600
1600
800
1500
1600
1600
1600
20
630
1180
1400
1400
1600
10
20
500
920
1100
1100
1480
32
16
20
360
660
800
800
1070
2125 19 00
40
25
20
250
480
570
570
750
2125 20 00
50
38
20
180
330
390
390
530
Série
Art. N°
DN
VLE132
2125 13 00
15
1.6
20
800
2125 14 00
15
2.5
20
800
2125 15 00
15
4.0
20
2125 16 00
20
6.3
2125 17 00
25
2125 18 00
Δp max
[kPa]
Δp max
[kPa]
Δp max : Pression de fermeture. Pour toute information complémentaire sur la limite maximale de chute de pression avec risque de cavitation, voir les graphiques pour chaque type de vanne.
158
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
SYSTÈME DE CODE DE DÉSIGNATION
POUR LES NOUVEAUX PRODUITS
Les désignations de type sont composées de 6 caractères (3 lettres et 3 chiffres), comme le montre les illustrations ci-dessous.
ABC123
[C] Sous-série
[B] Caractéristique du produit
L = Linéaire
R = Rotatif
T = Thermique ou Thermostatique
Z = Répartition
[A] Type de produit
A = Servomoteur
L = Unité de charge
V = Vanne
SYSTÈME DE CODE DE DÉSIGNATION POUR
LES VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNES DE COMMANDE [VL_]
Il existe de nombreuses séries de vannes de commande.
VLA123
[3] Type de connexion
1 = femelle
2 = mâle
3 = raccord à compression
5 = bride
[2] Débit
2 = 2 voies
3 = 3 voies
[1] Version
SERVOMOTEURS LINÉAIRES [AL_]
Il existe de nombreuses séries de servomoteurs linéaires.
ALA123
[3] Signal de commande/Tension
1 = 3 points, 230 VAC
2 = 3 points, 24 VAC
3 = Proportionnel, 24 VAC
4 = Proportionnel / 3 points, 24 VAC
6 = 2 points, 230 VAC
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
1 = version 1
2 = version 1, clapet d'équilibrage
3 = version 2
4 = version 2, clapet d'équilibrage
[2] Course
2 = 20 mm
3 = 3 mm
4 = 40 mm
5 = 5,5 mm
8 = 8 mm
0 =indépendant
7
[1] Version
1 = version 1
2 = version 2
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
159
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN6
SÉRIES VLF125
ET VLF135/VLF335
Les vannes ESBE des séries VLF125 et VLF135/VLF335 sont des
vannes à brides 2 et 3 voies, PN6, DN 15–80.
FLUIDE
VANNE DE COMMANDE CONÇUE POUR
Ces vannes peuvent être utilisées avec les fluides suivants :
– Eau chaude et froide
– Eau avec additif antigel tel que le glycol
Si la vanne est utilisée avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur
de presse étoupe pour éviter la formation de gel sur la tige.
SERVOMOTEURS ADAPTÉS
OPTION DN 15 – 50
Les vannes de commande des séries VLF125 et VLF135/VLF335
s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants :
Chauffage
Climatisation de confort
Eau potable
Chauffage au sol
Chauffage solaire
Kit d'adaptation_______Siemens SQX, Art. N° 2600 07 00
Serie ALA200
Serie ALB140
Ventilation
Zone
Eau chaude urbaine
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
Serie ALD100
Serie ALD200
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, DN 15 - 50
Type : _______________________ Vanne à siège 2 voies et 3 voies
Classe de pression : _________________________________ PN 6
Caractéristique de débit A–AB : ________________________EQM
Caractéristique de débit B–AB : ______________ Complémentaire
Course :__________________________________________20 mm
Plage de réglage Kv/Kvmin : ______________________ voir tableau
Taux de fuite A–AB :_______________________________ Étanche
Taux de fuite B–AB :_______________________________ Étanche
ΔPmaxi : _________________________voir tableaux pages 152-158
Température du fluide utilisé : __________________ maxi. +120°C
______________________________________________ mini. -20°C
Connexion : _____________________________ Bride, ISO 7005–2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, DN 65 - 80
Type : ________________________________Vanne à siège 3 voies
Classe de pression : _________________________________ PN 6
Caractéristique de débit A–AB : ________________________EQM
Caractéristique de débit B–AB : _____________________ Linéaire
Course :__________________________________________20 mm
Plage de réglage Kv/Kvmini. : ______________________ voir tableau
Taux de fuite A–AB :_____________________ maxi. 0.05% du Kvs
Taux de fuite B–AB :________________________ maxi. 1% du Kvs
ΔPmaxi. : ________________________ voir tableaux pages 152–158
Température du fluide utilisé : __________________ maxi. +130°C
______________________________________________ mini. -10°C
Connexion : _____________________________ Bride, ISO 7005–2
Matériau
Corps :_________________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Tige : ____________________________ Acier inoxydable SS 2346
Bouchon : ________________________________ Laiton CW602N
Siège : _________________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Obturateur : ______________________________ Laiton CW602N
Étanchéité siège : ___________________________________EPDM
Joint de presse-étoupe :_______________________ PTFE / EPDM
Matériau
Corps :_____________________________ Fonte grise EN-JL 1040
Tige : __________________________ Acier inoxydable DIN 1.4305
Bouchon : ________________________________ Laiton CW617N
Siège : _____________________________ Fonte grise EN-JL 1040
Étanchéité siège : _______________________________ Métallique
Joint de presse-étoupe :______________________________EPDM
PED 97/23/EC, article 3.3
PED 97/23/EC, article 3.3
Pression statique avant la vanne [kPa]
140°
Chute de pression dans la vanne [kPa]
Seuil de chute de pression au-delà duquel une cavitation risque de
survenir. Dépend de la pression d'admission de la vanne et de la
température de l'eau.
160
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN6
SÉRIES VLF125
ET VLF135/VLF335
M8
E
M8
E
C
H
C
D
F
F
G
G
B
B
A
A
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLF125
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
A
B
C
D
E
F
G
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
2100 01 00
VLF125
15
1.6
130
42
123
4x11
20
38
80
55
>50
1.9
2100 02 00
VLF125
15
2.5
130
42
123
4x11
20
38
80
55
>50
1.9
2100 03 00
VLF125
15
4
130
42
123
4x11
20
38
80
55
>50
1.9
2100 04 00
VLF125
20
6.3
150
44
126
4x11
20
41
90
65
>50
2.4
2100 05 00
VLF125
25
10
160
44
131
4x11
20
46
100
75
>50
2.9
2100 06 00
VLF125
32
16
180
58
144
4x14
20
60
120
90
>50
4.2
2100 07 00
VLF125
40
25
200
60
146
4x14
20
61
130
100
>50
5.4
2100 08 00
VLF125
50
38
230
74
161
4x14
20
76
140
110
>50
6.7
VANNE DE COMMANDE À 3 VOIES, SÉRIES VLF135/VLF335
Référence
DN
Kvs*
A
B
C
D
E
F
G
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
2100 09 00
VLF135
15
1.6
130
65
123
4x11
20
38
80
55
>50
2.2
2100 10 00
VLF135
15
2.5
130
65
123
4x11
20
38
80
55
>50
2.2
2100 11 00
VLF135
15
4
130
65
123
4x11
20
38
80
55
>50
2.2
2100 12 00
VLF135
20
6.3
150
75
126
4x11
20
41
90
65
>50
2.9
2100 13 00
VLF135
25
10
160
80
131
4x11
20
46
100
75
>50
3.4
2100 14 00
VLF135
32
16
180
90
144
4x14
20
60
120
90
>50
6.0
2100 15 00
VLF135
40
25
200
100
146
4x14
20
61
130
100
>50
6.5
2100 16 00
VLF135
50
38
230
115
161
4x14
20
76
140
110
>50
8.2
2100 19 00
VLF335
65
49
240
120
119
4x14
20
62
160
130
50
10.7
2100 20 00
VLF335
80
78
260
130
119
4x19
20
62
190
150
50
15.2
* Valeur Kvs en m3/h pour une chute de pression de 1 bar.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Art. N°
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
161
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIES VLA121/VLA221
ET VLA131
Les vannes de commande ESBE des séries VLA325/VLB225/
VLA425 et VLA335/VLB235 sont des vannes à brides 2 et 3 voies,
PN16, DN 15–150.
FLUIDE
VANNE DE COMMANDE CONÇUE POUR
Ces vannes peuvent être utilisées avec les fluides suivants :
– Eau chaude et froide
– Eau avec additif antigel tel que le glycol
Si la vanne est utilisée avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur
de presse étoupe pour éviter la formation de gel sur la tige.
SERVOMOTEURS ADAPTÉS
OPTION
Les vannes de commande des séries VLA121/VLA221 et VLA131
s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants :
Chauffage
Climatisation de confort
Eau potable
Chauffage au sol
Chauffage solaire
Kit d'adaptation_________ Siemens SQX, Art. N° 2600 07 00
Serie ALA200
Serie ALB140
Ventilation
Zone
Eau chaude urbaine
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
Serie ALD100
Serie ALD200
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : _____________________ Vanne à siège 2 voies et 3 voies
Classe de pression : ______________________________ PN 16
Caractéristique de débit A–AB : ______________________EQM
Caractéristique de débit B–AB : ____________ Complémentaire
Course :_______________________________________ 20 mm
Plage de réglage Kv/Kvmini. : ____________________ voir tableau
Taux de fuite A–AB :_____________________________ Étanche
Taux de fuite B–AB :_____________________________ Étanche
ΔPmaxi. : ______________________ voir tableaux pages 152-158
Température du fluide utilisé : ________________ maxi. +130°C
____________________________________________mini. -20°C
Connexion : _____________________ Filetage intérieur, ISO 7/1
Matériau
Corps :_______________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Tige : __________________________ Acier inoxydable SS 2346
Bouchon : ______________________________ Laiton CW602N
Siège : _______________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Obturateur : ____________________________ Laiton CW602N
Étanchéité siège : ________________________________ EPDM
Joint de presse-étoupe :______________________ PTFE/EPDM
PED 97/23/EC, article 3.3
Pression statique avant la vanne [kPa]
140°
Pression statique avant la vanne [kPa]
Seuil de chute de pression au-delà duquel une cavitation risque de
survenir. Dépend de la pression d'admission de la vanne et de la
température de l'eau.
162
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIES VLA121/VLA221
ET VLA131
M8
H
H
M8
H
M8
C
C
C
E
E
K
K
E
B
K
B
B
A
A
A
VLA121
VLA221
VLA131
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLA121
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
A
B
C
E
H
K
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
2115 01 00
VLA121
15
1.6
85
38
108
24
20
Rp 1/2“
>50
1.0
2115 02 00
VLA121
15
2.5
85
38
108
24
20
Rp 1/2“
>50
1.0
2115 03 00
VLA121
15
4
85
38
108
24
20
Rp 1/2“
>50
1.1
2115 04 00
VLA121
20
6.3
100
40
115
30
20
Rp 3/4“
>50
1.2
2115 05 00
VLA121
25
10
115
40
119
34
20
Rp 1“
>50
1.3
2115 06 00
VLA121
32
16
130
41
120
35
20
Rp 1 1/4“
>50
1.8
2115 07 00
VLA121
40
25
150
50
128
42
20
Rp 1 1/2“
>50
2.7
2115 08 00
VLA121
50
38
180
59
138
53
20
Rp 2“
>50
4.2
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLA221, AVEC CLAPET D'ÉQUILIBRAGE
Référence
DN
Kvs*
A
B
C
E
H
K
2115 17 00
VLA221
25
2115 18 00
VLA221
32
10
115
79
119
34
20
Rp 1“
>50
1.7
16
130
70
120
35
20
Rp 1 1/4“
>50
2115 19 00
VLA221
2.2
40
25
150
74
128
42
20
Rp 1 1/2“
>50
2115 20 00
VLA221
3.1
50
38
180
84
138
53
20
Rp 2“
>50
4.5
VANNE DE COMMANDE À 3 VOIES, SÉRIE VLA131
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
A
B
C
E
H
K
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
2115 09 00
VLA131
15
1.6
85
58
108
24
20
Rp 1/2“
>50
1.1
2115 10 00
VLA131
15
2.5
85
58
108
24
20
Rp 1/2“
>50
1.1
2115 11 00
VLA131
15
4
85
58
108
24
20
Rp 1/2“
>50
1.1
2115 12 00
VLA131
20
6.3
100
61
115
30
20
Rp 3/4“
>50
1.3
2115 13 00
VLA131
25
10
115
65
119
34
20
Rp 1“
>50
1.5
2115 14 00
VLA131
32
16
130
70
120
35
20
Rp 1 1/4“
>50
2.1
2115 15 00
VLA131
40
25
150
74
128
42
20
Rp 1 1/2“
>50
3.0
2115 16 00
VLA131
50
38
180
90
138
53
20
Rp 2“
>50
4.7
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Art. N°
* Valeur Kvs en m3/h pour une chute de pression de 1 bar.
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
163
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIES VLA325/VLB225/
VLA425 ET VLA335/VLB235
Les vannes de commande ESBE des séries VLA325/VLB225/
VLA425 et VLA335/VLB235 sont des vannes à brides 2 et 3 voies,
PN16, DN 15–150.
FLUIDE
Ces vannes peuvent être utilisées avec les fluides suivants :
– Eau chaude et froide.
– Eau avec additif antigel tel que le glycol.
– Vapeur à faible pression < 115°C, seulement DN 65-150
Si la vanne est utilisée avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur
de presse-étoupe pour éviter la formation de gel sur la tige.
OPTION DN 15 – 50
VANNE DE COMMANDE CONÇUE POUR
Chauffage
Climatisation de confort
Eau potable
Chauffage au sol
Chauffage solaire
SERVOMOTEURS ADAPTÉS
Les vannes de commande des séries VLA325/VLB225/VLA425
et VLA335/VLB235 s'adaptent le plus facilement avec les
servomoteurs ESBE suivants :
Kit d'adaptation_______Siemens SQX, Art. N° 2600 07 00
PED 97/23/EC, article 3.3
Serie ALA200
Serie ALB140
Serie ALD100
Serie ALD200
Matériau DN 15 – 50
Corps :_______________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Tige : __________________________ Acier inoxydable SS 2346
Bouchon : ______________________________ Laiton CW602N
Siège : _______________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Obturateur : ____________________________ Laiton CW602N
Étanchéité siège : ________________________________ EPDM
Joint de presse-étoupe :______________________ PTFE/EPDM
Matériau DN 65 – 150
Corps :________________________ Grey cast iron EN-JL 1040
Tige : ________________________ Acier inoxydable DIN 1.4305
Bouchon : ______________________________ Laiton CW617N
Siège : ________________________ Grey cast iron EN-JL 1040
Étanchéité siège : _____________________________ Métallique
Joint de presse-étoupe :___________________________ EPDM
Pression statique avant la vanne [kPa]
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : _____________________ Vanne à siège 2 voies et 3 voies
Classe de pression : ______________________________ PN 16
Caractéristique de débit A–AB : ______________________EQM
Caractéristique de débit B–AB : __ DN 15-50, Complémentaire
___________________________________ DN 65-150, Linéaire
Course :______________________________ DN 15-80, 20 mm
__________________________________ DN 100-150, 40 mm
Plage de réglage Kv/Kvmini. : ____________________ voir tableau
Taux de fuite A–AB :___________________ DN 15-50, Étanche
______________________________DN 65-150, 0.05% du Kvs
Taux de fuite B–AB :___________________ DN 15-50, Étanche
________________________________ DN 65-150, 1% du Kvs
ΔPmaxi. : ______________________ voir tableaux pages 152-158
Température du fluide utilisé : _______DN 15-50, maxi. +130°C
____________________________________________mini. -20°C
______________________________ DN 65-150, maxi. +120°C
____________________________________________mini. -10°C
Connexion : ___________________________Bride, ISO 7005–2
Ventilation
Zone
Eau chaude urbaine
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
140°
Chute de pression dans la vanne [kPa]
Seuil de chute de pression au-delà duquel une cavitation risque de
survenir. Dépend de la pression d'admission de la vanne et de la
température de l'eau.
164
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIES VLA325/VLB225/
VLA425 ET VLA335/VLB235
M8
E
M8
E
E
M8
C
C
H
C
D
F
F
G
F
G
G
B
B
B
A
A
VLA325/VLB225
A
VLA425
VLA335/VLB235
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIES VLA325/VLB225
A
B
C
D
E
F
G
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
1.6
130
42
123
4x14
20
38
95
65
>50
2.1
2.5
130
42
123
4x14
20
38
95
65
>50
2.1
15
4
130
42
123
4x14
20
38
95
65
>50
2.1
VLA325
20
6.3
150
44
126
4x14
20
41
105
75
>50
2.6
2120 05 00
VLA325
25
10
160
44
131
4x14
20
46
115
85
>50
3.2
2120 06 00
VLA325
32
16
180
58
144
4x19
20
60
140
100
>50
4.6
2120 07 00
VLA325
40
25
200
60
146
4x19
20
61
150
110
>50
5.8
2120 08 00
VLA325
50
38
230
74
161
4x19
20
76
165
125
>50
8.0
2120 31 00
VLB225
65
49
290
173
119
4x19
20
62
185
145
50
17.3
2120 32 00
VLB225
80
78
310
185
119
8x19
20
62
200
160
50
22.9
2120 33 00
VLB225
100
124
350
205
150
8x19
40
93
220
180
50
33.0
2120 34 00
VLB225
125
200
400
232
161
8x18
40
104
250
210
50
48.0
2120 35 00
VLB225
150
300
480
275
177
8x22
40
120
285
240
50
68.0
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
Art. N°
Référence
DN
2120 01 00
VLA325
15
2120 02 00
VLA325
15
2120 03 00
VLA325
2120 04 00
Kvs*
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLA425, AVEC CLAPET D'ÉQUILIBRAGE
Référence
2120 17 00
VLA425
2120 18 00
VLA425
2120 19 00
2120 20 00
DN
Kvs*
A
B
C
D
E
F
G
25
10
160
83
131
4x14
20
46
115
85
>50
3.4
32
16
180
88
144
4x19
20
60
140
100
>50
5.0
VLA425
40
25
200
84
146
4x19
20
61
150
110
>50
6.1
VLA425
50
38
230
100
161
4x19
20
76
165
125
>50
8.3
VANNE DE COMMANDE À 3 VOIES, SÉRIES VLA335/VLB235
A
B
C
D
E
F
G
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
1.6
130
65
123
4x14
20
38
95
65
>50
2.5
2.5
130
65
123
4x14
20
38
95
65
>50
2.5
15
4
130
65
123
4x14
20
38
95
65
>50
2.5
VLA335
20
6.3
150
75
126
4x14
20
41
105
75
>50
3.2
2120 13 00
VLA335
25
10
160
80
131
4x14
20
46
115
85
>50
3.8
2120 14 00
VLA335
32
16
180
90
144
4x19
20
60
140
100
>50
6.6
2120 15 00
VLA335
40
25
200
100
146
4x19
20
61
150
110
>50
7.5
2120 16 00
VLA335
50
38
230
115
161
4x19
20
76
165
125
>50
10.0
2120 36 00
VLB235
65
49
290
145
119
4x19
20
62
185
145
50
14.7
2120 37 00
VLB235
80
78
310
155
119
8x19
20
62
200
160
50
18.8
2120 38 00
VLB235
100
124
350
175
150
8x19
40
93
220
180
50
29.0
2120 39 00
VLB235
125
200
400
200
161
8x18
40
104
250
210
50
42.0
2120 40 00
VLB235
150
300
480
240
* Valeur Kvs en m3/h pour une chute de pression de 1 bar.
177
8x22
40
120
285
240
50
61.0
Art. N°
Référence
2120 09 00
VLA335
15
2120 10 00
VLA335
15
2120 11 00
VLA335
2120 12 00
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
DN
Kvs*
Poids
[kg]
165
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Art. N°
7
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIES VLE122/VLE222
ET VLE132
Les vannes de commande ESBE des séries VLE122/VLE222 et VLE132
sont des vannes taraudées mâle à 2 ou 3 voies, PN16, DN 15–50.
FLUIDE
Ces vannes peuvent être utilisées avec les fluides suivants :
– Eau chaude et froide.
– Eau chargée de phosphates ou d'additifs contenant de
l'hydrazine.
– Eau avec additif antigel tel que le glycol.
Si la vanne est utilisée avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur
de presse étoupe pour éviter la formation de gel sur la tige.
VANNE DE COMMANDE CONÇUE POUR
Chauffage
Climatisation de confort
Eau potable
Chauffage au sol
Chauffage solaire
Ventilation
Zone
Eau chaude urbaine
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
SERVOMOTEURS ADAPTÉS
Les vannes de commande des séries VLE122/VLE222 et VLE132
s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants :
Serie ALA200
Serie ALB140
OPTION
Serie ALD100
Serie ALD200
Des kits de connexion avec raccords filetés, à braser ou à
souder sont disponibles en option, voir page 180.
Kit d'adaptation_______Siemens SQX, Art. N° 2600 07 00
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : _____________________ Vanne à siège 2 voies et 3 voies
Classe de pression : ______________________________ PN 16
Caractéristique de débit A–AB : ______________________EQM
Caractéristique de débit B–AB : ____________ Complémentaire
Course :_______________________________________ 20 mm
Plage de réglage Kv/Kvmini. : ____________________ voir tableau
Taux de fuite A–AB :____________________ maxi. 0.02% du Kv
Taux de fuite B–AB :____________________ maxi. 0.05% du Kv
ΔPmaxi. : ______________________ voir tableaux pages 152-158
Température du fluide utilisé : ________________ maxi. +150°C
____________________________________________mini. -20°C
Connexion : __________________Filetage extérieur, ISO 228/1
Matériau
Corps :_____________________________________ Bronze Rg5
Tige : __________________________ Acier inoxydable SS 2346
Bouchon : ______________________ Acier inoxydable SS 2346
Siège : _________________________ Acier inoxydable SS 2346
Obturateur : ____________________________ Laiton CW602N
Étanchéité siège : _____________________________ Métallique
Joint de presse-étoupe :______________________ PTFE/EPDM
Pression statique avant la vanne
PED 97/23/EC, article 3.3
700
800
Chute de pression dans la vanne [kPa]
Seuil de chute de pression au-delà duquel une cavitation risque de
survenir. Dépend de la pression d'admission de la vanne et de la
température de l'eau.
166
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIES VLE122/VLE222
ET VLE132
H
H
M8
M8
C
C
E
E
K
K
B
B
A
A
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLE122
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
A
B
2125 01 00
VLE122
2125 02 00
VLE122
15
0.25
100
15
0.4
100
2125 03 00
VLE122
15
0.63
2125 04 00
VLE122
15
2125 05 00
VLE122
2125 06 00
2125 07 00
K
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
C
E
H
36
110
24
20
G 1“
>50
1.0
36
110
24
20
G 1“
>50
1.0
100
36
110
24
20
G 1“
>50
1.0
1
100
36
110
24
20
G 1“
>50
1.0
15
1.6
100
36
110
24
20
G 1“
>50
1.0
VLE122
15
2.5
100
36
110
24
20
G 1“
>50
1.0
VLE122
15
4
100
36
110
24
20
G 1“
>50
1.0
2125 08 00
VLE122
20
6.3
100
38
116
30
20
G 1 1/4“
>100
1.2
2125 09 00
VLE122
25
10
105
39
120
34
20
G 1 1/2“
>100
1.4
2125 10 00
VLE122
32
16
105
39
121
35
20
G 2“
>100
1.8
2125 11 00
VLE122
40
25
130
48
128
42
20
G 2 1/4“
>100
2.6
2125 12 00
VLE122
50
38
150
58
139
53
20
G 2 3/4“
>100
4.3
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLE222, AVEC CLAPET D'ÉQUILIBRAGE
Référence
DN
Kvs*
A
B
2125 21 00
VLE222
25
2125 22 00
VLE222
32
10
105
16
105
2125 23 00
VLE222
2125 24 00
VLE222
40
25
50
38
K
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
C
E
H
39
120
34
20
G 1 1/2“
>100
1.4
39
121
35
20
G 2“
>100
1.8
130
48
128
42
20
G 2 1/4“
>100
2.6
150
58
139
53
20
G 2 3/4“
>100
4.3
C
E
H
VANNE DE COMMANDE À 3 VOIES, SÉRIE VLE132
K
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
A
B
2125 13 00
VLE132
15
1.6
100
50
110
24
20
G 1“
>50
1.1
2125 14 00
VLE132
15
2.5
100
50
110
24
20
G 1“
>50
1.1
2125 15 00
VLE132
15
4
100
50
110
24
20
G 1“
>50
1.1
2125 16 00
VLE132
20
6.3
100
50
116
30
20
G 1 1/4“
>100
1.3
2125 17 00
VLE132
25
10
105
52
120
34
20
G 1 1/2“
>100
1.6
2125 18 00
VLE132
32
16
105
52
121
35
20
G 2“
>100
2.0
2125 19 00
VLE132
40
25
130
65
128
42
20
G 2 1/4“
>100
2.9
2125 20 00
VLE132
50
38
150
75
139
53
20
G 2 3/4“
>100
4.6
* Valeur Kvs en m3/h pour une chute de pression de 1 bar.
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
167
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Art. N°
7
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIE VLE325
Les vannes de commande ESBE de la série VLE325 sont munies de
brides et spécialement conçues pour remplacer les vannes STL dans
les installations existantes.
FLUIDE
Ces vannes peuvent être utilisées avec les fluides suivants :
– Eau chaude et froide.
– Eau avec additif antigel tel que le glycol.
Si la vanne est utilisée avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur
de presse étoupe pour éviter la formation de gel sur la tige.
VANNE DE COMMANDE CONÇUE POUR
Chauffage
Climatisation de confort
Eau potable
Chauffage au sol
Chauffage solaire
Ventilation
Zone
Eau chaude urbaine
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
SERVOMOTEURS ADAPTÉS
Les vannes de commande de la série VLE325 s'adaptent le
plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants :
Serie ALA200
Serie ALB140
Serie ALD100
Serie ALD200
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : ______________________________Vanne à siège 2 voies
Classe de pression : _______________________________PN16
Caractéristique de débit A–AB : ______________________EQM
Course :_______________________________________ 20 mm
Plage de réglage : ____________________________ voir tableau
Taux de fuite A–AB :____________________ maxi. 0.02% du Kv
ΔPmaxi.* : _________________________________ voir graphique
Température du fluide : _____________________ maxi. +130°C
___________________________________________ mini. –20°C
Connexion : ___________________________Bride, ISO 7005–2
* ΔPmaxi. = Pression différentielle maximale pour la combinaison vanne-servomoteur
Matériau
Corps :_____________________________________ Bronze Rg5
Brides : _________________________________ Acier SS 1914
Tige : __________________________ Acier inoxydable SS 2346
Bouchon : ______________________ Acier inoxydable SS 2346
Siège : _________________________ Acier inoxydable SS 2346
Obturateur : ____________________________ Laiton CW602N
Étanchéité siège : _____________________________ Métallique
Joint de presse-étoupe :______________________ PTFE/EPDM
PED 97/23/EC, article 3.3
ALB
ALA
Vannes
Kvs 6.3
Force [N]
Vannes
Kvs
4.0
ΔP [kPa]
Force de serrage requise sur le régulateur pour maintenir une
étanchéité de 0,02% de la valeur Kvs
168
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN16
SÉRIE VLE325
E
M8
C
D
F
G
B
A
H
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLE325
A
B
C
D
E
F
G
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
Référence
DN
Kvs*
2140 01 00
VLE325
20
0.63
143
36
110
4x14
20
24
105
75
>100
3.0
2140 02 00
VLE325
20
1
143
36
110
4x14
20
24
105
75
>100
3.0
2140 03 00
VLE325
20
1.6
143
36
110
4x14
20
24
105
75
>100
3.0
2140 04 00
VLE325
20
2.5
143
36
110
4x14
20
24
105
75
>100
3.0
2140 05 00
VLE325
20
4
143
36
110
4x14
20
24
105
75
>100
3.0
2140 06 00
VLE325
25
1
156
36
110
4x14
20
24
115
85
>100
3.7
2140 07 00
VLE325
25
1.6
156
36
110
4x14
20
24
115
85
>100
3.7
2140 08 00
VLE325
25
2.5
156
36
110
4x14
20
24
115
85
>100
3.7
2140 09 00
VLE325
25
4
156
36
110
4x14
20
24
115
85
>100
3.7
2140 10 00
VLE325
32
1.6
165
36
110
4x18
20
24
140
100
>100
5.0
2140 11 00
VLE325
32
2.5
165
36
110
4x18
20
24
140
100
>100
5.0
2140 12 00
VLE325
32
4
165
36
110
4x18
20
24
140
100
>100
5.0
2140 16 00
VLE325
32
6.3
165
36
110
4x18
20
24
140
100
>100
5.0
2140 13 00
VLE325
40
1.6
170
36
110
4x18
20
24
150
110
>100
5.6
2140 14 00
VLE325
40
2.5
170
36
110
4x18
20
24
150
110
>100
5.6
2140 15 00
VLE325
40
4
170
36
110
4x18
20
24
150
110
>100
5.6
2140 17 00
VLE325
40
6.3
170
36
110
4x18
20
24
150
110
>100
5.6
* Valeur Kvs en m3/h pour une chute de pression de 1 bar.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Art. N°
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
169
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN25
SÉRIES VLC125 ET VLC225
Les vannes de commande ESBE des séries VLC125 et VLC225 sont
des vannes à brides 2 voies, PN25, DN 15–50.
FLUIDE
VANNE DE COMMANDE CONÇUE POUR
Ces vannes peuvent être utilisées avec les fluides suivants :
– Eau chaude et froide
– Eau avec additif antigel tel que le glycol
Si la vanne est utilisée avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur
de presse-étoupe pour éviter la formation de gel sur la tige.
SERVOMOTEURS ADAPTÉS
OPTION DN 15 – 50
Les vannes de commande des séries VLC125 et VLC225
s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants :
Chauffage
Climatisation de confort
Eau potable
Chauffage au sol
Chauffage solaire
Kit d'adaptation_________ Siemens SQX, Art. N° 2600 07 00
Serie ALA200
Serie ALB140
Ventilation
Zone
Eau chaude urbaine
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
Serie ALD100
Serie ALD200
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : ______________________________Vanne à siège 2 voies
Classe de pression : _______________________________PN25
Caractéristique de débit A–AB : ______________________EQM
Course :_______________________________________ 20 mm
Plage de réglage Kv/Kvmini. : __________________ voir le tableau
Taux de fuite A–AB :____________________ maxi. 0.02% du Kv
ΔPmaxi. : ______________________ voir tableaux pages 152-158
Température du fluide : _____________________ maxi. +150°C
___________________________________________ mini. –20°C
Connexion : ___________________________Bride, ISO 7005–2
Matériau
Corps :_______________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Tige : __________________________ Acier inoxydable SS 2346
Bouchon : ______________________ Acier inoxydable SS 2346
Siège : _________________________ Acier inoxydable SS 2346
Étanchéité siège : _____________________________ Métallique
Joint de presse-étoupe :______________________ PTFE/EPDM
Pression statique avant la vanne [kPa]
PED 97/23/EC, article 3.3
2500
2000
1500
1000
500
700
800
900
Chute de pression dans la vanne [kPa]
Seuil de chute de pression au-delà duquel une cavitation risque de
survenir. Dépend de la pression d'admission de la vanne et de la
température de l'eau.
170
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN25
SÉRIES VLC125 ET VLC225
E
H
M8
D
C
F
G
B
A
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLC125
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
A
B
C
D
E
F
G
H
2130 01 00
VLC125
15
0.25
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
2130 02 00
VLC125
15
0.4
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2130 03 00
VLC125
15
0.63
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2130 04 00
VLC125
15
1
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2130 05 00
VLC125
15
1.6
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2130 06 00
VLC125
15
2.5
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2130 07 00
VLC125
15
4
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2130 08 00
VLC125
20
6.3
150
92
124
4x14
20
40
105
75
>200
4.4
2130 17 00
VLC125
25
1.6
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>30
4.4
2130 18 00
VLC125
25
2.5
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>70
4.4
2130 19 00
VLC125
25
4
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>100
4.4
2130 20 00
VLC125
25
6.3
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>200
4.4
2130 09 00
VLC125
25
10
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>200
5.6
2130 10 00
VLC125
32
16
180
100
143
4x19
20
58
140
100
>200
7.7
2130 21 00
VLC125
40
1.6
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>30
7.7
2130 22 00
VLC125
40
2.5
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>70
7.7
2130 23 00
VLC125
40
4
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>70
7.7
2130 24 00
VLC125
40
6.3
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>100
7.7
2130 25 00
VLC125
40
10
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>200
7.7
2130 26 00
VLC125
40
16
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>200
7.7
2130 11 00
VLC125
40
25
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>200
8.8
2130 12 00
VLC125
50
38
230
111
160
4x19
20
75
165
125
>200
12.6
3.6
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
2130 13 00
VLC225
25
10
2130 14 00
VLC225
32
16
2130 15 00
VLC225
40
2130 16 00
VLC225
50
A
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
B
C
D
E
F
G
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>200
5.9
180
100
143
4x19
20
58
140
100
>200
8.1
25
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>200
9.3
38
230
111
160
4x19
20
75
165
125
>200
13.5
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLC225, AVEC CLAPET D'ÉQUILIBRAGE
* Valeur Kvs en m3/h pour une chute de pression de 1 bar.
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
171
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN25
SÉRIES VLC325 ET VLC425
Les vannes de commande ESBE des séries VLC325/VLC425 sont
des vannes à brides 2 et 3 voies, PN25, DN 15–50. Les vannes
des séries VLC325/VLC425 sont munies d'un boîtier d'étanchéité
haute température pour des applications allant jusqu'à 180°C.
FLUIDE
VANNE DE COMMANDE CONÇUE POUR
Ces vannes peuvent être utilisées avec les fluides suivants :
– Eau chaude et froide.
– Eau avec additif antigel tel que le glycol.
Si la vanne est utilisée avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur
de presse-étoupe pour éviter la formation de gel sur la tige.
SERVOMOTEURS ADAPTÉS
OPTION DN 15 – 50
Les vannes de commande des séries VLC325 et VLC425
s'adaptent le plus facilement avec les servomoteurs ESBE suivants :
Chauffage
Climatisation de confort
Eau potable
Chauffage au sol
Chauffage solaire
Kit d'adaptation_______Siemens SQX, Art. N° 2600 07 00
Serie ALA200
Serie ALB140
Ventilation
Zone
Eau chaude urbaine
Chauffage urbain
Réseau d'eau glacée
Serie ALD100
Serie ALD200
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : ______________________________Vanne à siège 2 voies
Classe de pression : _______________________________PN25
Caractéristique de débit A–AB : ______________________EQM
Course :_______________________________________ 20 mm
Plage de réglage Kv/Kvmini. : __________________ voir le tableau
Taux de fuite A–AB :____________________ maxi. 0.02% du Kv
ΔPmaxi. : ______________________ voir tableaux pages 152-158
Température du fluide : _____________________ maxi. +180°C
___________________________________________ mini. –20°C
Connexion : ___________________________Bride, ISO 7005–2
Matériau
Corps :_______________________ Fonte nodulaire EN-JS 1030
Tige : __________________________ Acier inoxydable SS 2346
Bouchon : ______________________ Acier inoxydable SS 2346
Siège : _________________________ Acier inoxydable SS 2346
Étanchéité siège : _____________________________ Métallique
Joint de presse-étoupe :______________________ PTFE/EPDM
Pression statique avant la vanne (kPa)
PED 97/23/EC, article 3.3
2500
2000
1500
1000
500
700
800
900
Chute de pression dans la vanne (kPa)
Seuil de chute de pression au-delà duquel une cavitation risque de
survenir. Dépend de la pression d'admission de la vanne et de la
température de l'eau.
172
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
VANNE DE COMMANDE
PN25
SÉRIES VLC325 ET VLC425
E
H
M8
D
C
F
G
B
A
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLC325
Art. N°
Référence
DN
Kvs*
A
2135 01 00
VLC325
15
0.25
130
2135 02 00
VLC325
15
0.4
130
2135 03 00
VLC325
15
0.63
2135 04 00
VLC325
15
2135 05 00
VLC325
2135 06 00
B
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
C
D
E
F
G
H
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
1
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
15
1.6
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
VLC325
15
2.5
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2135 07 00
VLC325
15
4
130
81
122
4x14
20
37
95
65
>50
3.6
2135 08 00
VLC325
20
6.3
150
92
124
4x14
20
40
105
75
>200
4.4
2135 09 00
VLC325
25
10
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>200
5.6
2135 10 00
VLC325
32
16
180
100
143
4x19
20
58
140
100
>200
7.7
2135 11 00
VLC325
40
25
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>200
8.8
2135 12 00
VLC325
50
38
230
111
160
4x19
20
75
165
125
>200
12.6
VANNE DE COMMANDE À 2 VOIES, SÉRIE VLC425, AVEC CLAPET D'ÉQUILIBRAGE
A
B
C
D
E
F
G
H
Plage de réglage
Kv/Kvmin
Poids
[kg]
Référence
DN
Kvs*
2135 13 00
VLC425
25
10
160
96
130
4x14
20
45
115
85
>200
5.9
2135 14 00
VLC425
32
16
180
100
143
4x19
20
58
140
100
>200
8.1
2135 15 00
VLC425
40
25
200
99
144
4x19
20
60
150
110
>200
9.3
2135 16 00
VLC425
50
38
230
111
160
4x19
20
75
165
125
>200
13.5
* Valeur Kvs en m3/h pour une chute de pression de 1 bar.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Art. N°
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
173
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
SERVOMOTEUR
SÉRIE ALA200
Les servomoteurs ESBE de la série ALA se montent rapidement
et facilement sur les vannes de commande ESBE. Ils sont
particulièrement bien adaptés aux applications qui nécessitent une
réaction rapide et/ou une force de réglage de 750 N.
UTILISATION
Les servomoteurs de la série ALA fonctionnent avec un signal
de commande à 3 points (régulation flottante) et une tension
d'alimentation de 24 ou 230 VAC, ou un signal proportionnel (0..10
V, 2..10 V, 0..20mA ou 4..20mA) et une tension d'alimentation de
24 VAC. Le montage et le branchement électrique sont simples. Il
est conçu pour s'adapter directement sur les vannes de commande
ESBE. Aucun kit d'adaptation n'est nécessaire. Le servomoteur
est conçu pour réguler des vannes avec une course de 10..20 mm
et intègre un limiteur de couple. Les servomoteurs de la série
ALA pour signaux proportionnels s'ajustent automatiquement en
fonction de la course de vanne.
FONCTIONNEMENT
– Le servomoteur
Le servomoteur reçoit un signal de commande d'un régulateur.
Un mouvement linéaire est transmis à la tige de vanne, par une
crémaillère.
– Commande manuelle
Le servomoteur peut être actionné manuellement à l'aide d'une clé
Allen (6 pans) de 6 mm, placée sur la face avant du capot.
– Indicateur de position
Des bagues (rouge et bleu) sur les colonnettes indiquent les
positions limites du servomoteur. Les servomoteurs pour signaux
proportionnels sont également équipés d'un dispositif de signal de
recopie de 2-10 V DC, où 2 V correspond toujours à la position
fermée et 10 V à la position ouverte.
– Commande en cascade
Les servomoteurs (modèles à 3 points) sont équipés d'une
sortie qui permet un fonctionnement en cascade.
KITS DE MONTAGE
Le servomoteur se monte directement sur les vannes ESBE sans
kit de montage.
Des kits d'adaptation pour d'autres vannes sont disponibles selon les
références ci-dessous :
Ari
12485, 12486, 12487, 12488 ______ Art. No. 2600 03 00
Danfoss
VF3, VFS2, VRB3, VRG3 _______ Art. No. 2600 04 00
Honeywell V5011R, V5013R, V538, V5049A, V5050A, V5328A,
V5329A, V5329C, V5095A, V176, V5015 ____ Art. No. 2600 10 00
Hora
216GG, 206GG, 306GG, 316GG __ Art. No. 2600 03 00
Osby/Regin MTV/MTVS, MTR/MTRS, 2SA/2SB, FRS,
GTR/RTV/BTRV, GTVS/RTVS, GTRS/RTRS
____________________________ Art. No. 2600 11 00
Satchwell VZ, VJF, VSF 15-50, VZF, MZF 65-150 ____________
____________________________ Art. No. 2600 08 00
Sauter
B6F, B6G, B6R, B6S, BXD, BXE, V6F, V6G, V6R,
V6S, VXD, VXE_______________ Art. No. 2600 05 00
Sauter
BUD, BUE, VUE ______________ Art. No. 2600 09 00
Siemens
VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52,
VXF 21, VXF 41, VVF 21 _______ Art. No. 2600 01 00
Wittler
V225T, V206H, V216H, V216R, V306H,
V316H, V316R _______________ Art. No. 2600 06 00
174
OPTIONS
Réchauffeur de presse-étoupe DN 15-50, 24VArt. N° 2610 19 00
VANNES DE COMMANDE ADAPTÉES
Serie VLA121, VLA221, VLA131
Serie VLA325, VLA335, VLA425
Serie VLB225, VLB235 ≤ DN80
Serie VLE122, VLE222, VLE132
Serie VLF125, VLF135, VLF335
Serie VLE325
Serie VLC125, VLC225
Serie VLC325, VLC425
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'alimentation (±10%) : ______________ Voir le tableau
Température ambiante : _________________ –10°C* – +50°C
Température du fluide utilisé : ____________–20°C* – +180°C
Humidité ambiante : ________ maxi. 90% HR sans condensation
Indice de protection : ______________________________ IP 54
Classe de protection :__________________________________ II
Poids : _________________________________________ 1.2 kg
Course :____________________________________ 10–20 mm
Cycle de fonctionnement en charge : ___________ maxi. 20%/h
Matériau
Capot : _______________________________________ Plastique
Boîtier : _____________________________________ Aluminium
* Si le servomoteur est utilisé avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur de presse-étoupe
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Le servomoteur doit être précédé d'un disjoncteur multipolaire
dans l'installation
Séries ALA221, ALA222
Alimentation électrique
Entrée
Sortie
Masse
Séries ALA223
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
SERVOMOTEUR
SÉRIE ALA200
135
215
96
115
45
75
SERVOMOTEUR SÉRIE ALA221, SIGNAL DE COMMANDE À 3 POINTS 230 VAC
Art. N°
Référence
Tension d'alimentation
[V]
Force [N]
Temps de course
(20mm)
Consommation
électrique [VA]
2200 08 00
ALA221
230 VAC, 50Hz
400
35
5.0
2200 02 00
ALA221
230 VAC, 50Hz
750
140
5.0
N.B.
SERVOMOTEUR SÉRIE ALA222, SIGNAL DE COMMANDE À 3 POINTS 24 VAC
Art. N°
Référence
Tension d'alimentation
[V]
Force [N]
Temps de course
(20mm)
Consommation
électrique [VA]
2200 07 00
ALA222
24 VAC, 50Hz
400
35
3.0
2200 01 00
ALA222
24 VAC, 50Hz
750
140
3.0
N.B.
SERVOMOTEUR SÉRIE ALA223, SIGNAL DE COMMANDE PROPORTIONNEL 24 V AC/DC
Art. N°
Référence
Tension d'alimentation
[V]
Force [N]
2200 09 00
ALA223
24 VAC/DC, 50/60Hz
400
2200 03 00
ALA223
24 VAC/DC, 50/60Hz
750
Temps de course
(20mm)
Consommation
électrique [VA]
N.B.
35
7.5
1)
140
7.5
1)
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
N.B. 1) Signal de commande 0...10 V, 2...10 V, 0...20mA ou 4...20mA
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
175
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
SERVOMOTEUR
SÉRIE ALB100
Les servomoteurs ESBE de la série ALB sont spécialement conçus
pour les applications nécessitant précision et vitesse élevée.
UTILISATION
Les servomoteurs de la série ALB fonctionnent avec un signal
à 3 points (régulation flottante) ou signal proportionnel
(0..10 V, 2..10 V). Le signal proportionnel permet un
positionnement plus rapide.
La platine électronique du servomoteur assure un temps
de fonctionnement constant, indépendamment de la course
de la vanne en question.
Le montage et le branchement électrique sont simples.
Le servomoteur peut être monté directement sur les vannes
ESBE, sans kit d'adaptation.
La plage de travail du servomoteur est ajustée
automatiquement en fonction de la course de la vanne. La
platine électronique se charge ensuite d'ajuster les positions
de butée de la vanne.
FONCTIONNEMENT
– Le servomoteur
Le servomoteur reçoit un signal de commande d'un
régulateur. Par l'intermédiaire d'une vis sans fin, un
mouvement linéaire est transmis à la tige de la vanne.
– Commande manuelle
Le servomoteur possède un mécanisme de passage en mode
manuel. Quand la vis papillon rouge est tournée vers le bas, le
moteur s'arrête. Le servomoteur peut ensuite être manoeuvré
manuellement en tournant la vis papillon qui actionne la
vanne.
– Signal de recopie de position
Le servomoteur est équipé d'un dispositif de signal de recopie
de 2-10 V DC, où 2 V correspond toujours à la position
fermée et 10 V à la position ouverte.
– Contacts de fin de course
Quand plusieurs servomoteurs sont commandés en
séquence, il est possible d'utiliser les contacts de fin de course
pour régler des positions d'ouverture et de fermeture.
VANNES DE COMMANDE ADAPTÉES
Serie VLA121, VLA221, VLA131
Serie VLA325, VLA335, VLA425
Serie VLE122, VLE222, VLE132
Serie VLF125, VLF135, VLF335
Serie VLE325
Serie VLB225, VLB235
Serie VLC125, VLC225
Serie VLC325, VLC425
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'alimentation : __________ 24 VAC ±10%, 50/60 Hz
Consommation électrique : ________________________ 15 VA
Temps de course avec signal proportionnel
Vanne avec course 10–25 mm : _____________________ 15 s
Vanne avec course 10–32 mm : _____________________ 20 s
Vanne avec course 10–52 mm : _____________________ 30 s
Temps de course avec signal croissant/décroissant :
__________________________________________ 300 s/60 s
Course :____________________________________ 10–52 mm
Force : _________________________________________ 800 N
Cycle de fonctionnement en charge : ___________ maxi. 20%/h
Sortie Y, tension : ______________________2–10 V (0–100%)
Température ambiante : ________________ –10°C – +50°C *
Humidité ambiante : ________________________ maxi. 90% HR
Indice de protection : ______________________________ IP 54
Matériau
Capot : ________________________________ Plastique / Métal
Boîtier : _____________________________________ Aluminum
Poids : _________________________________________ 1.8 kg
* Si le servomoteur est utilisé avec des liquides à des températures
inférieures à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur de presse-étoupe
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Y X1 MX VH VC
GO G
KITS DE MONTAGE
Le servomoteur se monte directement sur les vannes ESBE
sans kit de montage.
Des kits d'adaptation pour d'autres vannes sont disponibles
selon les références ci-dessous :
Siemens
VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52,
VVF 61, VXF 61, VVF 45, VVF 51, VXF 11,
VVG 11, VFG 34 ______________ Art. N° 2600 02 00
Satchwell VZ, VJF, VSF 15–50, VZF, MZF 65–150
____________________________ Art. N° 2600 08 00
0V
24 VAC
Y = Signal de recopie
X1 = Signal de commande
MX = Référence signal entrée
VH/VC = Ouverture/fermeture
GO/G = Tension d'alimentation
OPTIONS
Contacts de fin de course, 24 V: _______ Art. N° 2620 07 00
176
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
SERVOMOTEUR
SÉRIE ALB100
137
238
173
Pg 11 (3x)
315
243
82
117
44
SERVOMOTEUR SÉRIE ALB144, SIGNAL DE COMMANDE PROPORTIONNEL OU À 3 POINTS 24 V AC/DC
Art. N°
Référence
Tension d'alimentation
[V]
Force
[N]
Consommation électrique
[VA]
N.B.
2205 01 00
ALB144
24
800
15.0
1)
N.B. 1) 0...10 V, 2...10 V, 0...20mA, 4...20mA ou signal de commande à 3 points.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
177
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
SERVOMOTEUR
SÉRIES ALD100 ET ALD200
Les servomoteurs ESBE de la série ALD offrent d'excellentes
performances pour des applications nécessitant des forces de 900N,
1200N ou 2000/2200N.
UTILISATION
Les servomoteurs ESBE de la série ALD fonctionnent avec un
signal de commande proportionnel (0..10 V, 2..10 V, 0..20mA
ou 4..20mA) ou avec un signal 3 points. tension d'alimentation
24 VAC ou 230 VAC. Force 900N /1200N/2000N.
Le montage et le branchement électrique sont simples. Il est conçu
pour s'adapter directement sur les vannes de commande ESBE.
Aucun kit d'adaptation n'est nécessaire. Le servomoteur est conçu
pour réguler des vannes de commande avec une course de 10 .. 25
mm ou 10 .. 45 mm et intègre un limiteur de couple.
Les servomoteurs de la série ALD pour signaux proportionnels
s'ajustent automatiquement en fonction de la course de vanne.
Des servomoteurs avec ressort de rappel sont également
disponibles.
FONCTIONNEMENT
– Le servomoteur
Le servomoteur reçoit un signal de commande d'un régulateur.
Par l'intermédiaire d'un système d'engrenage, un mouvement
linéaire est transmis à la tige de la vanne.
– Commande manuelle
Le servomoteur peut être actionné manuellement. (Les versions avec
ressort de rappel ne peuvent pas être commandées manuellement).
– Indicateur de position
Des bagues (rouge et bleu) sur les colonnettes indiquent la
position du servomoteur. Les servomoteurs pour signaux
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'alimentation (±10%) : ______________ Voir le tableau
Température ambiante : ________________ –20°C – +50°C *
______________________ avec ressort de rappel 0°C – +50°C
Humidité ambiante : ________ maxi. 90% HR sans condensation
Indice de protection : ______________________________ IP 43
_____________________________ avec ressort de rappel IP 65
Classe de protection :____________________________ II (24 V)
_____________________________________________ I (230 V)
Poids : ___________________________________ Voir le tableau
Course :___________________________ 10..25 ou 10..45 mm
Cycle de fonctionnement en charge : ___________ maxi. 30%/h
_____________________ avec ressort de rappel, maxi. 100%/h
proportionnels sont également équipés d'un dispositif de signal de
recopie de 0..10 V DC, où 0 V correspond toujours à la position
fermée et 10 V à la position ouverte.
– Commande en cascade
Les servomoteurs (modèles 0..10 V) sont équipés d'une sortie qui
permet un fonctionnement en cascade.
VANNES DE COMMANDE ADAPTÉES
SÉRIES ALD120/ALD220
Series VLA121, VLA221, VLA131
Series VLA325, VLA335, VLA425
Series VLB225, VLB235 ≤ DN80
Series VLE122, VLE222, VLE132
Series VLF125, VLF135, VLF335
Series VLE325
Series VLC125, VLC225
Series VLC325, VLC425
SÉRIES ALD140/ALD240
Series VLF335
Series VLB225, VLB235
OPTIONS
Réchauffeur de presse-étoupe DN 15–50, 24V (course 10..25) :
_________________________________ Art. N° 2610 19 00
Réchauffeur de presse-étoupe DN 65–150, 24V (course 10..45) :
_________________________________ Art. N° 2610 20 00
Matériau
Capot : _________________________________Plastique /Métal
Boîtier : _______________________________Aluminium / Acier
* Si le servomoteur est utilisé avec des liquides à des températures inférieures
à 0°C, la vanne doit être équipée d'un réchauffeur de presse-étoupe
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Le moteur doit être précédé d'un disjoncteur multipolaire dans
l'installation
Position auto.
Marche forcée
Séries ALD121, ALD221,
ALD141, ALD241
178
Séries ALD124, ALD224, ALD144,
ALD244 - 0...10 V/0...20mA
Séries ALD124, ALD224, ALD144,
ALD244, 3 points
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
SERVOMOTEUR
SÉRIES ALD100 ET ALD200
ØA
B
D
C
SERVOMOTEUR SÉRIES ALD124 ET ALD224, SIGNAL DE COMMANDE PROPORTIONNEL OU À 3 POINTS 24 VAC
Art. N°
Tension
Temps de
Consommation
Référence d'alimentation Force course Course
électrique
[V]
[N]
[s]
[mm]
[VA]
A
B
C
D
N.B.
Poids
[kg]
2215 02 00
ALD124
24 VAC, 50Hz
900
150
20
7.0
110
75
118
215
1)
1.3
2215 04 00
ALD224
24 VAC, 50Hz
900
170
20
25.0
192
185
118
462
1), 2)
8.7
2215 06 00
ALD124
24 VAC, 50Hz
1200
150
20
5.0
130
101
118
260
1)
1.7
N.B. 1) 0...10 V, 2...10 V, 0...20mA, 4...20mA ou signal de commande à 3 points.
2) Avec ressort de rappel. Temps de fermeture : ∼ 5s/20mm
SERVOMOTEUR SÉRIES ALD144 ET ALD244, SIGNAL DE COMMANDE PROPORTIONNEL OU À 3 POINTS 24 VAC
Art. N°
Tension
Temps de
Consommation
Référence d'alimentation Force course Course
électrique
[V]
[N]
[s]
[mm]
[VA]
A
B
C
D
N.B.
Poids
[kg]
2215 10 00
ALD144
24 VAC, 50Hz
1200
300
40
5.0
130
101
118
330
1)
2215 12 00
ALD144
24 VAC, 50Hz
2000
190
40
5.0
130
101
118
360
1)
2.5
2215 14 00
ALD244
24 VAC, 50Hz
2200
140
40
25.0
192
185
118
570
1), 3)
10.0
N.B. 1) 0...10 V, 2...10 V, 0...20mA, 4...20mA ou signal de commande à 3 points.
1.8
3) Avec ressort de rappel. Temps de fermeture : ∼ 10s/40mm
SERVOMOTEUR SÉRIES ALD121 ET ALD221, SIGNAL DE COMMANDE À 3 POINTS 230 VAC
Tension
Temps de
Consommation
Référence d'alimentation Force course Course
électrique
[V]
[N]
[s]
[mm]
[VA]
A
B
C
D
2215 01 00
ALD121
230 VAC, 50Hz
900
150
20
6.0
110
75
118
215
2215 03 00
ALD221
230 VAC, 50Hz
900
170
20
25.0
192
185
118
462
2215 05 00
ALD121
230 VAC, 50Hz
1200
150
20
5.0
130
101
118
260
N.B.
Poids
[kg]
1.3
2)
8.7
1.7
N.B. 2) Avec ressort de rappel. Temps de fermeture : ∼ 5s/20mm
SERVOMOTEUR SÉRIES ALD141 ET ALD241, SIGNAL DE COMMANDE À 3 POINTS 230 VAC
Art. N°
Tension
Temps de
Consommation
Référence d'alimentation Force course Course
électrique
[V]
[N]
[s]
[mm]
[VA]
A
B
C
D
2215 09 00
ALD141
230 VAC, 50Hz
1200
300
40
5.0
130
101
118
330
2215 11 00
ALD141
230 VAC, 50Hz
2000
190
40
5.0
130
101
118
360
2215 13 00
ALD241
230 VAC, 50Hz
2200
140
40
25.0
192
185
118
570
N.B.
Poids
[kg]
1.8
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
Art. N°
2.5
3)
10.0
N.B. 3) Avec ressort de rappel. Temps de fermeture : ∼ 10s/40mm
7
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.
179
VANNES LINÉAIRES MOTORISÉES
KIT DE RACCORDEMENT
SÉRIES KTB112, KSB114 ET
KWB118
Kits de raccordement ESBE pour vannes filetées mâle. Un
ensemble par voie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pression de service maxi. : _________________________ PN 16
Température maxi. du fluide : ______________________ +150°C
Température mini. du fluide : _______________________ –20°C
Connexion : _____________________ Filetage intérieur, ISO 7/1
____________________________ Filetage extérieur, ISO 228/1
RACCORD FEMELLE, SÉRIE KTB112
Matériau
Écrou : _____________________Fonte acier malléable, galvanisé
Embout : ___________________Fonte acier malléable, galvanisé
Joint standard :__________________________Klingersil C4400
RACCORD À BRASER, SÉRIE KSB114
Matériau
Écrou : ________________________________ Laiton, CW614N
Embout : _______________________________Bronze, SS5204
Joint standard :__________________________Klingersil C4400
RACCORD À SOUDER, SÉRIE KWB118
Matériau
Écrou : _____________________Fonte acier malléable, galvanisé
Embout : _________________________________Acier SS1312
Joint standard :_____________________________ Novatec eco
Ød
A
KIT DE RACCORDEMENT SÉRIE KTB112, RACCORD FEMELLE (1 ENSEMBLE/VOIE)
Article N°
DN
Filetage de la
vanne
Connexion Ød
A
A
(VLE100/VLE200)
(VLD122/VLD132)
Poids
[kg]
2610 07 00
15
G 1"
Rp 1/2"
146
146
0.12
2610 08 00
20
G 1 1/4"
Rp 3/4"
146
146
0.20
0.23
2610 09 00
25
G 1 1/2"
Rp 1"
159
159
2610 10 00
32
G 2"
Rp 1 1/4"
169
194
0.41
2610 11 00
40
G 2 1/4"
Rp 1 1/2"
197
207
0.45
2610 12 00
50
G 2 3/4"
Rp 2"
222
—
0.64
A
A
(VLE100/VLE200)
(VLD122/VLD132)
Poids
[kg]
KIT DE RACCORDEMENT SÉRIE KSB114, RACCORD À BRASER (1 ENSEMBLE/VOIE)
Article N°
DN
Filetage de la
vanne
Connexion Ød
2610 13 00
15
G 1"
15 mm
136
136
0.13
2610 14 00
20
G 1 1/4"
22 mm
146
146
0.19
2610 15 00
25
G 1 1/2"
28 mm
155
155
0.23
2610 16 00
32
G 2"
35 mm
163
188
0.45
2610 17 00
40
G 2 1/4"
42 mm
200
210
0.48
2610 18 00
50
G 2 3/4"
54 mm
232
—
0.77
A
A
(VLE100/VLE200)
(VLD122/VLD132)
Poids
[kg]
KIT DE RACCORDEMENT SÉRIE KWB118, RACCORD À SOUDER (1 ENSEMBLE/VOIE)
Article N°
DN
Filetage de la
vanne
Connexion Ød
2610 01 00
15
G 1"
21.3 mm
182
182
0.12
2610 02 00
20
G 1 1/4"
26.9 mm
182
182
0.19
2610 03 00
25
G 1 1/2"
33.7 mm
187
187
0.25
2610 04 00
32
G 2"
42.4 mm
197
222
0.44
2610 05 00
40
G 2 1/4"
48.3 mm
232
242
0.46
2610 06 00
50
G 2 3/4"
60.3 mm
262
—
0.66
180
ESBE 2009/10 VANNES ET SERVOMOTEURS
© Copyright. Tous droits réservés.">