Bedienungsanleitung | Vieweg eco-DUO450-DC Manuel du propriétaire

MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN
eco-DUO450
TABLE DES MATIÈRES
1
Introduction ...................................................................................................... 4
1.1 Éléments fournis ...................................................................................... 4
1.2 Contrôle à la réception............................................................................. 5
2
Sécurité ............................................................................................................. 6
2.1 Signification des symboles utilisés........................................................... 6
2.2 Utilisation conforme ................................................................................. 7
2.3 Personnel................................................................................................. 8
2.3.1 Personnel opérateur .................................................................... 8
2.3.2 Personnel d’entretien................................................................... 8
2.4 Mesures de sécurité informelles .............................................................. 8
2.5 Prévention des dommages matériels....................................................... 9
2.6 Mesures de sécurité organisationnelles................................................... 9
2.7 Risques résiduels................................................................................... 10
2.8 Transport et stockage ............................................................................ 11
3
Description du produit................................................................................... 12
4
Utilisation........................................................................................................ 13
4.1 Première mise en service ...................................................................... 13
4.1.1 Démontage du doseur ............................................................... 13
4.1.2 Installation du stator................................................................... 15
4.1.3 Assemblage du doseur .............................................................. 16
4.1.4 Raccordement du doseur à l'unité d'entraînement .................... 17
4.1.5 Montage des capteurs pour la surveillance de la pression de dosage18
4.1.6 Premier cycle d’alimentation en fluide et mise à l’air libre du doseur
19
4.1.7 Calibrer ...................................................................................... 20
4.2 Mise en marche, lancement du dosage ................................................. 20
4.3 Recommandations pour un fonctionnement irréprochable .................... 21
4.4 Mise à l’arrêt, arrêt du dosage ............................................................... 22
4.5 Mise hors service ................................................................................... 23
4.6 Remise en service ................................................................................. 23
5
Entretien.......................................................................................................... 24
2 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
TABLE DES MATIÈRES
5.1
5.2
5.3
5.4
Périodicités d’entretien........................................................................... 24
Aide au dépannage................................................................................ 25
Remplacement du stator........................................................................ 26
Démontage pour le nettoyage................................................................ 27
6
Nettoyage........................................................................................................ 28
7
Pièces de rechange........................................................................................ 29
7.1 Liste des pièces de rechange ................................................................ 29
7.2 Schéma synoptique des pièces de rechange ........................................ 31
8
Caractéristiques techniques ......................................................................... 32
8.1 Déclaration d’incorporation .................................................................... 32
8.2 Caractéristiques techniques................................................................... 33
8.3 Matériaux utilisés ................................................................................... 34
8.4 Dimensions ............................................................................................ 34
9
Élimination...................................................................................................... 35
10
Accessoires .................................................................................................... 35
INST-009266 / B
eco-DUO450
3 / 36
INTRODUCTION
1
Introduction
Cher client,
Merci d’avoir opté pour l’achat d’un produit de la société ViscoTec. Il vous donnera
certainement pleine et entière satisfaction. Nous vous souhaitons d’en profiter pleinement.
Le système de dosage se compose du doseur eco-DUO450 et de la commande de dosage
eco-CONTROL EC200 2.0 ou de la commande de dosage plug´n´mix.
Le présent manuel d’utilisation décrit le doseur eco-DUO450. Un manuel d'utilisation et
d'entretien séparé est joint à la commande de dosage.
1.1
Éléments fournis
Les éléments fournis sont les suivants :
D
B
•
•
•
1 doseur (A)
2 stators (B)
2 unités d'entraînement eco-PEN450 (C)
avec câble de raccordement (1,5 m)
• 1 accessoire de montage (D)
• 2 tournevis (E)
• 2 clé Allen (F)
• 1 adaptateur de calibrage (G)
• 1 kit de fixation (2 panneaux arrière) (H)
• 1 jeu de mélangeurs
(3 mélangeurs statiques) (I)
• 1 manuel d’utilisation et d’entretien
A
F
G
I
E
H
C
Fig. 1
4 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
INTRODUCTION
1.2
Contrôle à la réception
Un endommagement lors du transport peut provoquer des dysfonctionnements et, par suite,
des dommages corporels et matériels. Ne jamais utiliser de composants endommagés.
Vérifiez dès la livraison que l’emballage et son contenu n’ont pas été endommagés lors du
transport. Vérifiez qu’il ne manque aucun élément en vous aidant du bordereau de livraison
fourni. Ne laissez aucune pièce dans l’emballage.
Les demandes de dédommagement portant sur des dommages dus au transport ne sont
recevables que si le transporteur est immédiatement informé.
INST-009266 / B
eco-DUO450
5 / 36
SÉCURITÉ
2
Sécurité
2.1
Signification des symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel :

Étape de travail
•
Énumération
Fig. 1
Numéro de légende, référence à une illustration
*
Précède les notes
INFONCTION
Désignation de boutons/commutateurs, points de menus et boîtes de
dialogue de saisie
Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés pour assurer la sécurité et
doivent être pris en compte :
DANGER
Signale une situation dangereuse entraînant la mort ou des blessures graves
si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves
si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Signale une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures bénignes ou légères
si elle n'est pas évitée.
REMARQUE
Signale des informations permettant d’éviter des dommages matériels.
Ce manuel est structuré de façon à ce que le texte et la figure correspondante se trouvent si
possible sur la même page. Ceci permet d’améliorer la lisibilité. S’il est fait référence à une
pièce représentée sur une figure, un numéro de légende est fourni.
6 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
SÉCURITÉ
2.2
Utilisation conforme
Le doseur eco-DUO450 sert au pompage et au dosage précis de fluides visqueux. Le doseur
se pilote par le biais de la commande de dosage eco-CONTROL EC200 2,0 ou de la
commande de dosage plug´n´mix.
Avant la mise en service, s'assurer de la résistance chimique des matériaux en contact avec
le fluide. Des informations relatives aux matériaux sont disponibles dans la confirmation de
commande et au chapitre 8.3 «Matériaux utilisés» (page 34).
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant du non-respect de ce
manuel d’utilisation ou de négligence d’entretien et de contrôle.
Utilisation non conforme
Tout usage différent de l’utilisation conforme est considéré comme une utilisation non
conforme.
Il s’agit entre autres des cas suivants :
• utilisation hors des limites de fonctionnement autorisées
•
utilisation dans un environnement explosible
•
utilisation dans un espace souterrain
•
utilisation en extérieur
L’utilisation non conforme englobe toutes les interventions ci-dessous réalisées sans
l’autorisation expresse et écrite du fabricant :
• transformations et/ou ajouts
•
utilisation de pièces de rechange non d’origine (rotor, par ex.)
•
réparations par des personnes ou des sociétés non autorisées
•
utilisation de fluides non validés
Les utilisations non conformes sont interdites et entraînent la perte de tout droit de garantie
et de recours en responsabilité.
INST-009266 / B
eco-DUO450
7 / 36
SÉCURITÉ
2.3
Personnel
L'exploitant est tenu de veiller à ce que les interventions sur cette machine soient uniquement
confiées au personnel disposant des qualifications et de l’autorisation nécessaires. Les
qualifications appropriées du personnel opérateur et d’entretien relèvent de sa
responsabilité. Le personnel doit être âgé de 15 ans au minimum.
Toutes les personnes chargées d’utiliser la machine ou d’intervenir sur cette dernière
doivent avoir lu et compris ce manuel d’utilisation.
L'exploitant doit conserver une preuve écrite attestant la prise de connaissance de ce manuel
par le personnel opérateur et de montage ainsi que les formations organisées régulièrement.
2.3.1 Personnel opérateur
Avant d’entamer son travail, le personnel opérateur doit recevoir toutes les informations
nécessaires sur le type et l’étendue des opérations à réaliser et les dangers potentiels
correspondants. Des formations doivent être organisées régulièrement (au moins une fois
par an). Organiser une formation après chaque modification technique.
2.3.2 Personnel d’entretien
Le personnel d’entretien et de réparation doit posséder les qualifications requises et
• être formées de manière appropriée aux opérations correspondantes.
•
connaître les règles techniques et les règlements de sécurité applicables et s’y conformer
Est considérée comme qualifiée toute personne qui, du fait de sa formation technique et de
son expérience, ainsi que de ses connaissances des dispositions applicables et des normes
et règlements de sécurité en vigueur, est capable d’effectuer les opérations requises,
d’identifier les dangers potentiels et de les éviter.
2.4
8 / 36
Mesures de sécurité informelles
Les documents suivants doivent être lus, compris et pris en compte. Ils doivent être
conservés en permanence sur le lieu d’utilisation de la machine et toujours être lisibles :
• le manuel d’utilisation de ce produit
•
les règlements de portée générale et locaux relatifs à la prévention des accidents et à la
protection de l'environnement
•
les fiches de données de sécurité des fluides et produits de nettoyage ou lubrifiants
utilisés
eco-DUO450
INST-009266 / B
SÉCURITÉ
2.5
2.6
Prévention des dommages matériels
Afin de prévenir des dommages matériels et de garantir un dosage précis, respecter les
points suivants :
• ne jamais faire fonctionner le doseur sans fluide (destruction du stator)
•
ne pas obturer l’entrée (alimentation) ou la sortie du fluide pendant le fonctionnement
•
la sortie du fluide (par ex. aiguille de dosage ou mélangeur) ne doit pas être endommagée
ou obstruée
•
faire fonctionner le doseur avec une alimentation positive (pression d’admission)
•
assurer une pression d’admission suffisante lors du pompage de fluides à haute viscosité
•
exclure toute marche à sec ou cavitation du doseur en cas de pompage sans alimentation
positive (pression d’admission)
•
le sens de rotation de l’entraînement doit toujours correspondre au sens de pompage du
doseur
•
les indications de la fiche technique produit du fluide sont suivies et observées
Mesures de sécurité organisationnelles
L’exploitant doit mettre à disposition les équipements de protection individuelle requis. Les
équipements de protection individuelle doivent être utilisés lors de toutes les opérations et
interventions effectuées.
Pour mettre à disposition l’équipement de protection individuelle approprié, respecter les
consignes fournies dans la fiche de données de sécurité du fluide. Consulter et respecter
également les consignes s’appliquant par ex. aux produits de nettoyage et aux lubrifiants.
Avant le début du travail, contrôler tous les équipements de protection individuelle et
s’assurer de leur bon fonctionnement.
Protection des yeux
INST-009266 / B
Protection des mains
Protection du corps
eco-DUO450
Protection des pieds
9 / 36
SÉCURITÉ
2.7
Risques résiduels
Une formation approfondie, la prise en compte du manuel d’utilisation et le respect des
règlements de sécurité sont essentiels pour la prévention à long terme des accidents durant
l’utilisation.
Les risques résiduels suivants sont possibles lors de l’utilisation de cette machine :
AVERTISSEMENT
Fluide nocif pour la santé
Le fluide peut contenir des composants nocifs pour la santé. S’ils entrent en contact avec
la peau, sont inhalés ou ingérés, ces composants peuvent nuire gravement à la santé de
manière aiguë ou chronique.
•
•
Toujours se munir d’un équipement de protection approprié
Respecter les consignes fournies dans la fiche de données de sécurité du fluide
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû aux composants mobiles
La machine est entraînée par une unité d’entraînement électrique qui développe des
forces très importantes. Le contact avec les composants pendant le fonctionnement peut
provoquer des blessures graves.
•
•
Utiliser uniquement la machine si le composant mobile est parfaitement visible
Veiller à l’absence de personnes ou d’objets dans la zone dangereuse
AVERTISSEMENT
Fluide sous pression
Selon le réglage de la machine, le fluide est pompé à une pression très élevée. Si le
volume pompé n’est pas adapté à l’aiguille de dosage employée, il y a un risque de
projection intempestive du fluide. Il peut en résulter des blessures graves. Des
composants défectueux peuvent eux aussi être à l’origine de projections intempestives.
•
•
10 / 36
Mettre immédiatement la machine hors service
La remise en service n'est autorisée qu’après la suppression de la fuite par le personnel
d’entretien qualifié
eco-DUO450
INST-009266 / B
SÉCURITÉ
ATTENTION
Projection de fluide
Lors de la première mise en service et du remplissage, l'inclusion d'air dans le fluide peut
engendrer une projection incontrôlée depuis la zone d’alimentation. Il peut en résulter des
blessures.
•
•
Toujours se munir d’un équipement de protection approprié
Mise à l’air libre complète du système avant le début de la production
ATTENTION
Pointe de l’aiguille de dosage
Selon sa taille, l’aiguille de dosage peut être très fine. Risque de piqûres en cas de
négligence au cours des travaux de montage.
•
2.8
Prudence lors des travaux de montage !
Transport et stockage
Pour le transport et le stockage, assurer les conditions ambiantes suivantes :
• température comprise dans une plage de -10 °C à +40 °C (263 °K à 313 °K)
•
humidité relative de l’air inférieure à 60 % (sans condensation)
•
climat intérieur homogène
•
au sec et à l’abri de la poussière
•
pas d'exposition directe aux rayons du soleil
•
pas à proximité de substances agressives et corrosives
(solvants, acides, solutions alcalines, sels, etc.)
Pour le stockage, démonter toujours le stator et le conserver séparément (à 15–20 °C).
INST-009266 / B
eco-DUO450
11 / 36
DESCRIPTION DU PRODUIT
3
Description du produit
Le doseur a été conçu et testé pour le dosage précis de fluides de basse à haute viscosité,
avec une répétabilité maximale.
Les doseurs preeflow sont des pompes volumétriques rotatives. Les éléments de pompage
sont composés d’une pièce rotative, le rotor, et d’une pièce fixe, le stator. Le rotor, dont la
forme évoque un filet arrondi, se déplace en tournant dans le stator, qui dispose d’un pas de
filet supplémentaire et d’une longueur de pas double par rapport au rotor. Il subsiste ainsi
entre le stator et le rotor, qui effectue un mouvement rotatif et radial dans le stator, des
sections de pompage qui se déplacent continuellement vers l’avant. L’arbre flexible
entraînant le rotor compense le mouvement excentrique du rotor et ne nécessite aucun
entretien.
L’effet d’étanchéité des éléments de pompage du doseur dépend de la viscosité et de la
pression.
Le sens de pompage étant réversible, il est possible d’aspirer le fluide pour interrompre
proprement le filet de fluide.
Le démontage du doseur est très rapide.
Le doseur forme avec la commande de dosage eco-CONTROL EC200 2.0 un système de
dosage généralement monté dans une station de dosage. La commande de dosage régule
les paramètres souhaités (par ex. la quantité de dosage, la vitesse de dosage, etc.).
12 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
UTILISATION
4
Utilisation
4.1
Première mise en service
Toutes les opérations décrites ci-après doivent uniquement être confiées au personnel
disposant des qualifications nécessaires.
À la livraison, le stator n’est pas monté, ceci pour éviter d’endommager l’élastomère du
stator.
4.1.1 Démontage du doseur
 Dévisser 2 vis (9).
 Retirer la plaque de fermeture (10) et la bague de centrage (11).
 Dévisser 4 vis (9).
 Retirer le couvercle de centrage (8).
8
9
C
9
11
Fig. 2
9
10
D
Conseil : en cas de difficulté de retrait de la bague de centrage (11) (bloquée par du fluide),
• soulever la bague en faisant levier avec un tournevis inséré dans les évidements (C) ou
•
visser uniformément les vis (9) dans les trous filetés (D) afin de décoller la bague
INST-009266 / B
eco-DUO450
13 / 36
UTILISATION
 Dévisser 4 vis (12).
 Retirer le boîtier de mélange (13).
 Retirer les joints torique (14).
14
13
12
Fig. 3
 Dévisser 4 vis (17).
 Retirer les plaques de fixation (15,16).
 Désolidariser les deux moitiés du doseur.
17
16
15
14 / 36
Fig. 4
eco-DUO450
INST-009266 / B
UTILISATION
Sur chaque moitié de doseur
 Dévisser la vis (7).
 Retirer l'embout (6B / 6A).
6A / 6B
7
Fig. 5
4.1.2 Installation du stator
Sur chaque moitié de doseur
 Insérer l’étoile d'accouplement (20) dans le carter d'étanchéité du câble de rotor (1).
 Insérer l’accessoire de montage (25) dans le carter d'étanchéité du câble de rotor (1).
 Humecter le rotor (37) de fluide ou de lubrifiant approprié.
 Tourner le stator (5) dans la bonne position (voir la vue de détail) sur le rotor (37) jusqu'à ce
que la goupille cylindrique (38) commence à rentrer dans la rainure (39).
 Enfoncer légèrement le stator vers le corps de la pompe (3) et tourner l'accessoire de
montage (25) dans le sens de la flèche jusqu'à ce que le stator (5) se trouve complètement
dans le corps de la pompe (3).
 Retirer l’accessoire de montage (25).
1
25
20
3
19
5
37
39
5
38
Fig. 6
INST-009266 / B
X
eco-DUO450
15 / 36
UTILISATION
4.1.3 Assemblage du doseur
Le montage s'effectue logiquement dans l'ordre inverse des étapes décrites à la section 4.1.1
(page 13).
Lors de cette opération, tenir compte de ce qui suit :
 Ne serrer que très légèrement la vis (7).
6B
7
Fig. 7
 Assembler les moitiés de doseur.
 Fixer la boîtier de mélange (13) avec les vis (12).
 Serrer les vis (7) à travers les orifices du boîtier de mélange (13).
13
12
7
12
Fig. 8
REMARQUE
Lors du montage des vis, ne pas dépasser le couple de serrage de 0,35 Nm.
16 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
UTILISATION
4.1.4 Raccordement du doseur à l'unité d'entraînement
 Enfoncer les tiges filetées (22) dans le filet, de sorte qu'elles ne puissent pas dépasser dans
la zone de raccordement. Risque d'endommagement de l'ajustement.
 Enficher l'étoile d'accouplement (20) sur le raccord de l'unité d'entraînement (19).
 Veiller au bon positionnement de la sécurité antirotation (21) par rapport au doseur.
 Réunir complètement le doseur et l'unité d'entraînement.
 Serrer légèrement les tiges filetées (22) ; les unités d'entraînement sont correctement
centrées.
19
22
20
21
19
22
Fig. 9
INST-009266 / B
eco-DUO450
17 / 36
UTILISATION
4.1.5 Montage des capteurs pour la surveillance de la pression de
dosage
Sur chaque moitié de doseur
 Dévisser le bouchon d'étanchéité (40).
REMARQUE
L'utilisation du doseur avec les bouchons d'étanchéité (40) n'est pas autorisée. Les
bouchons d'étanchéité (40) servent uniquement de protection de transport. Il est
impératif de monter les capteurs (41).
 Monter les capteurs (41) avec le joint (couple de serrage maxi : 3 Nm).
41
40
41
Fig. 10
REMARQUE
les câbles des capteurs ne doivent pas être vrillés lors du montage.
La surface des capteurs (41) est très sensible. Ne pas l'exposer à des contacts avec des
objets acérés.
18 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
UTILISATION
4.1.6 Premier cycle d’alimentation en fluide et mise à l’air libre du
doseur
 Raccorder l'alimentation en fluide (tuyau d'alimentation, cartouche) à l'entrée de fluide
(1A et 1B) du doseur.
 Mettre l'eco-DUO450 en position verticale.
 Enficher le mélangeur statique (36) et le verrouiller.
Sur chaque moitié de doseur
 Mettre le fluide sous pression.
 Brancher l’unité d’entraînement à
l’alimentation électrique et la laisser
fonctionner lentement jusqu’à ce que le fluide
sorte du mélangeur statique (36) sans bulles
d’air.*
 Desserrer la vis de mise à l'air libre (24) avec
la rondelle d’étanchéité (23) pour assurer la
mise à l'air.
 Resserrer la vis de mise à l'air libre (24) et la
rondelle d’étanchéité (23).
 Éliminer e fluide écoulé avec un chiffon.
1B
23
24
1A
36
Fig. 11
Conseil : brancher un tuyau sur le tube de mélange pour que l'eco-DUO450 ne soit pas
humecté par le fluide.
REMARQUE
Pour le nettoyage du doseur, ne jamais utiliser le même chiffon pour les deux fluides
faute de quoi une réaction des composants se produirait.
* Lors du premier remplissage, le fluide d'arrêt est d'abord évacué de l'intérieur du doseur
(stator).
INST-009266 / B
eco-DUO450
19 / 36
UTILISATION
4.1.7 Calibrer
Pour obtenir un résultat de dosage précis, il est nécessaire de calibrer la quantité de dosage.
Ceci est effectué à l'aide de la commande de dosage eco-CONTROL EC200 2.0. Vous
trouverez une description détaillée de la procédure à suivre dans le manuel de la commande
de dosage.
Un adaptateur de calibrage (35) est disponible pour
le calibrage du doseur. Il est monté sur les orifices
de sortie.
 Démonter le mélangeur statique (36).
 Dévisser les vis (9) de la plaque de fermeture (10).
 Monter l'adaptateur de calibrage (35).
 Procéder au calibrage de la commande de dosage
en suivant le manuel d’utilisation.
 Démonter l'adaptateur de calibrage (35).
 Serrer les vis (9) et la plaque de fermeture (10).
 Mettre en place le mélangeur statique (36).
10
9
9
35
Fig. 12
4.2
Mise en marche, lancement du dosage
Les opérations décrites au chapitre 5.1 «Périodicités d’entretien» (page 24) doivent être
effectuées tous les jours au début du service des équipes/avant d’entamer le travail.
REMARQUE
L’alimentation du doseur en fluide doit être assurée avant le lancement du dosage. Une
marche à sec peut entraîner la destruction du stator.
 Déclencher l’alimentation du doseur en fluide.
 Retirer l’obturateur, si installé.
 Mettre la commande de dosage en marche.
 Doser les composants (en mode manuel) par la tête de mélange sans mélangeur statique.
Pour ce faire, utiliser l’adaptateur de calibrage (35).
 Vérifier si les deux composants s’écoulent sans bulles d’air et si les orifices de sortie ne sont
pas obstrués ou collés.
20 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
UTILISATION
 Vérifier la quantité de dosage de chacun des deux composants pour garantir un résultat de
dosage constant. En cas de divergences, répéter le calibrage du dosage. Vous trouverez une
description détaillée de la procédure à suivre dans le manuel de la commande de dosage. Le
résultat du contrôle, le nom de son responsable ainsi que la date et l’heure doivent être
consignés dans un rapport.
 Démonter l'adaptateur de calibrage (35).
 Monter le mélangeur statique (36).
 Effectuer au moins un rinçage.
 Lancer le dosage au moyen de la commande de dosage.
4.3
Recommandations pour un fonctionnement
irréprochable
Ces valeurs empiriques s'appliquent à un grand nombre de fluides à deux
composants. Respectez également impérativement les recommandations du fabricant
de votre fluide.
Rapport de mélange avec des temps de dosage très courts
Les fluides à deux composants possèdent généralement des propriétés différentes
(viscosité). Avec des pressions différentes, ils débordent alors au niveau des orifices de
sortie. Pour cette raison, un rapport de mélange différent peut être constaté au début du
dosage. Le choix du tube de mélange adapté est également décisif pour le résultat.
Aspiration en sens inverse avec des fluides à deux composants
L'aspiration en sens inverse permet d'obtenir une rupture du filet de fluide propre. Si elle est
réglée sur une valeur trop élevée, le fluide déjà mélangé entre dans les pompes de dosage
et une interaction a lieu. La quantité maxi aspirée est enregistrée dans la commande de
dosage.
Respect du temps de vie en pot
Durant les pauses, des rinçages empêchent le durcissement des fluides mélangés dans le
tube de mélange. Dans le tube de mélange, les fluides mélangés sont complètement
remplacés par le rinçage. Un intervalle de rinçage peut être programmé dans la commande
de dosage. L’intervalle de rinçage doit être plus court que le temps de vie en pot. Cette
mesure est adaptée à une interruption prolongée de la production.
INST-009266 / B
eco-DUO450
21 / 36
UTILISATION
4.4
Mise à l’arrêt, arrêt du dosage
Lorsque le processus de dosage pour un système à 2 composants est terminé, les orifices
de sortie (A et B) doivent être nettoyés.
 Mettre la commande de dosage en mode manuel.
 Séparer le mélangeur statique (36) de la tête de
mélange et le mettre au rebut conformément aux
consignes du fabricant du fluide.
 Nettoyer le filet de raccordement du mélangeur
statique ainsi que les orifices (ouvertures de sortie).
Veiller alors à ne pas mélanger les deux
composants.
 Maintenir la tête de mélange vers le bas et purger les
orifices (A et B). Recueillir le fluide qui s'écoule et
nettoyer une nouvelle fois la tête de mélange. Veiller
à ne pas mélanger les deux composants. Utiliser des
chiffons distincts.
 Arrêter l'alimentation en fluide de la pompe de
dosage.
 Mettre la commande de dosage à l’arrêt et en
empêcher toute remise en marche non autorisée.
 Protéger éventuellement le filet de raccordement et
les orifices de sortie contre le dessèchement et
l'encrassement (par ex. avec un bouchon et/ou en
appliquant un lubrifiant* sur les endroits concernés).
Respecter les instructions du fabricant du fluide).
A
B
Fig. 13
* Recommandation :
Lubrifiant pour plastique et élastomère ViscoTec (réf. 166701 - 80 ml)
22 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
UTILISATION
4.5
Mise hors service
Toutes les opérations décrites ci-après doivent uniquement être confiées au personnel
d’entretien disposant des qualifications nécessaires.
 Mettre l’entraînement du doseur à l’arrêt et en empêcher toute remise en marche.
 Couper l’alimentation du doseur en fluide (mettre hors pression).
 Relâcher la pression d’admission au moyen de la vis de mise à l’air libre.
 Démonter l’alimentation en fluide et obturer les orifices au moyen d’un bouchon approprié.
 Débrancher les câbles d'alimentation électrique des unités d’entraînement.
 Séparer le doseur de l’unité d’entraînement.
 Démonter le doseur du support ou de l’installation.
 Démonter puis nettoyer le stator et le conserver séparément.
 Désassembler et nettoyer le doseur.
 Entreposer le doseur en respectant les conditions de stockage décrites au chapitre 2.8
«Transport et stockage» (page 11).
4.6
Remise en service
La remise en service s’effectue comme la première mise en service. Suivre les consignes et
la procédure fournies au chapitre 4.1 «Première mise en service» (page 13). Veiller à ce que
le doseur ne contienne pas de résidus de fluide ni de poussières ou de salissures.
Le stator (voir chapitre 4.1.2 (page 15)) doit être monté avant la remise en service.
INST-009266 / B
eco-DUO450
23 / 36
ENTRETIEN
5
Entretien
En cas de défaut ou de doute concernant le parfait fonctionnement, arrêter
immédiatement la machine/l’installation et la faire inspecter par le personnel
d’entretien qualifié avant de la réutiliser.
AVERTISSEMENT
Les opérations d’entretien et de nettoyage ne doivent être effectuées qu’après avoir mis
correctement la machine à l’arrêt et pris les mesures nécessaires pour en empêcher toute
remise en marche non autorisée. Sinon, des blessures graves sont possibles.
•
•
5.1
Mettre la commande de dosage hors tension
Débrancher le cordon d'alimentation de la commande de dosage de l’alimentation
électrique
Périodicités d’entretien
Pour garantir un parfait fonctionnement, nous conseillons de respecter les périodicités
d'entretien suivantes.
Quand
Début du service de
l’équipe de travail/tous
les jours
Fin du service de
l’équipe de travail
Tous les mois
Tous les ans
Opération
• Contrôle visuel pour s’assurer de l’absence de
fuites/d’impuretés/de dommages.
Qui
1
Nettoyer le filet de raccordement du mélangeur
1
statique et les orifices de sortie (A et B).
• Démonter l’embout (6A / 6B) et le nettoyer.
2
• Désassembler le doseur et nettoyer
minutieusement tous les composants en contact
avec le fluide. Vérifier l'absence de traces d'usure
2
sur les composants par ex. stator, rotor, joints,
paliers et carter, et les remplacer au besoin.
1 = personnel opérateur, 2 = personnel d’entretien
En fonction du fluide et de l'utilisation du distributeur (par ex. travail en trois équipes), un intervalle
de nettoyage plus court peut être nécessaire. Celui-ci doit être défini par l'exploitant de la
machine.
Les intervalles de remplacement recommandés se réfèrent à des valeurs tirées de l’expérience
acquise en matière de dosage. Ces valeurs reposent sur différentes propriétés de fluide ainsi que
différents niveaux de pression et réglages de dosage. En fonction du fluide utilisé, les intervalles
de remplacement réellement nécessaires peuvent diverger des recommandations.
Les conditions ambiantes, par ex. la température et l’humidité de l'air, peuvent avoir une influence
sur les intervalles de remplacement.
24 / 36
•
eco-DUO450
INST-009266 / B
ENTRETIEN
5.2
Aide au dépannage
Défaut
Cause possible
Moteur non raccordé
Raccordement au réseau
incorrect
Le fluide s’est solidifié/a durci
Mélangeur statique obstrué
Le fluide n’est pas
pompé ou le débit est
insuffisant
Stator/rotor usé
Stator gonflé
Régime trop bas
Alimentation en fluide
insuffisante
Le fluide continue à
goutter ou à s’écouler
Pression trop élevée,
le capteur de pression
réagit
Aspiration en sens inverse mal
réglée
Présence de bulles d'air dans
le fluide
Fluide compressible
Vitesse de rotation du doseur
trop élevée
Vitesse de rotation de la
pompe trop élevée par rapport
au fluide ou au mélangeur
statique
Le fluide s’est solidifié/a durci
Solution
Raccorder le moteur
Contrôler l’installation
électrique
Démonter et nettoyer le doseur
Remplacer le mélangeur
statique
Remplacer le stator/rotor
Contrôler la résistance du
stator au fluide et remplacer le
stator
Rectifier le régime
Assurer l’amenée de fluide,
contrôler la pression
d’admission et la rectifier au
besoin
Régler l’aspiration en sens
inverse
Mettre à l’air libre le doseur/les
tuyaux du produit
Dégazer le fluide
Réduire la vitesse de rotation
Réduire la vitesse de rotation
Démonter et nettoyer le doseur
Nos collaborateurs du service d'assistance se tiennent à votre disposition pour toutes
questions concernant la mise en service, les entretiens, les réparations et les optimisations
de processus.
Pour nous joindre : [email protected]
Nous répondrons à votre demande en langue allemande ou anglaise.
INST-009266 / B
eco-DUO450
25 / 36
ENTRETIEN
5.3
Remplacement du stator
Toutes les opérations décrites ci-après doivent uniquement être confiées au personnel
d’entretien disposant des qualifications nécessaires.
Préparatifs
 Mettre la commande de dosage hors tension.
 Débrancher les câbles d'alimentation électrique des unités d’entraînement.
 Débrancher le câble du dispositif de surveillance de la pression (si installé).
 Couper l’alimentation en fluide (mettre hors pression).
 Relâcher la pression d’admission au moyen de la vis de mise à l’air libre.
 Démonter l’alimentation en fluide et obturer les orifices au moyen d’un bouchon approprié.
 Séparer le doseur de l’unité d’entraînement.
 Démonter le doseur du support ou de l’installation.
 Démonter le doseur comme indiqué à la section 4.1.1 (page 13).
Sur chaque moitié de doseur
 Insérer l’étoile d'accouplement (20) dans le carter d'étanchéité du câble de rotor (1).
 Insérer l’accessoire de montage (25) dans le carter d'étanchéité du câble de rotor (1).
 Sortir le stator (5) à l’aide de l’accessoire de montage (25).
1
25
20
5
Fig. 14
Assemblage
 Remonter le stator comme indiqué à la section 4.1.2 (page 15).
 Assembler le doseur comme indiqué au chapitre 4.1.3 (page 16).
26 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
ENTRETIEN
5.4
Démontage pour le nettoyage
Pour le nettoyage du doseur, il est nécessaire de tenir compte des propriétés et réactions
chimiques du fluide. Consulter et respecter les consignes fournies à ce sujet dans la fiche de
données du produit. En cas de questions, contactez le fabricant du fluide.
Toutes les opérations décrites ci-après doivent uniquement être confiées au personnel
d’entretien disposant des qualifications nécessaires.
Préparatifs
•
Démonter le stator comme indiqué au chapitre 5.3 (page 26).
Démontage de l’arbre du rotor
 Dévisser la vis de mise à l'air libre (24) et la rondelle (23).
 Dévisser la vis de blocage (18).
 Dévisser 4 vis (4).
 Retirer le corps de pompe (3) et le joint torique (2).
2
3
1
4
23
24
18
6B
Fig. 15
REMARQUE
Ne pas purger le carter d'étanchéité du câble de rotor (1). Risque d’endommagement
des paliers ! Procéder au nettoyage uniquement à l'aide de chiffons et de pinceaux.
Ne pas plonger l'embout (6B / 6A) dans le produit de nettoyage, l'essuyer uniquement.
Uniquement nettoyer le canal de dosage avec des objets émoussés, non abrasifs et
doux, par ex. un chiffon/pinceau.
Assemblage
Après le nettoyage, l’assemblage du doseur s’effectue en procédant dans l’ordre inverse.
INST-009266 / B
eco-DUO450
27 / 36
NETTOYAGE
6
Nettoyage
AVERTISSEMENT
Les opérations de nettoyage ne doivent être effectuées qu’après avoir mis correctement la
machine à l’arrêt et pris les mesures nécessaires pour en empêcher toute remise en
marche non autorisée. Sinon, des blessures graves sont possibles.
•
•
Mettre la commande de dosage hors tension
Débrancher le cordon d'alimentation de la commande de dosage de l’alimentation
électrique
Si le doseur a été sali par le fluide, ou qu’il doit être désassemblé et nettoyé, utiliser un produit
de nettoyage adapté au fluide. Respecter les consignes figurant sur la fiches de données de
sécurité.
Détergents recommandés : par ex. un solvant à base de cellulose, la benzine ou l’alcool.
Pour l’utilisation de produits de nettoyage et la réalisation des opérations de nettoyage, tenir
compte des points suivants :
• respecter les consignes fournies dans la fiche de données de sécurité du produit de
nettoyage
28 / 36
•
se munir d’un équipement de protection individuelle
•
avant l’utilisation, s’assurer de la compatibilité avec les matériaux intérieurs de la pompe
•
utiliser le produit de nettoyage conformément aux indications du fabricant
(par ex. durée d’action)
•
le produit de nettoyage ne doit pas pénétrer dans les parties électriques ou mécaniques
de l’installation
•
ne pas utiliser de nettoyeur haute pression
•
retirer intégralement le produit de nettoyage
•
éliminer correctement le produit de nettoyage
•
le cas échéant, remettre en place tous les dispositifs de protection et de sécurité ou
habillages démontés et s'assurer de leur bon fonctionnement
•
employer un outil non métallique (pas de laine de verre ou de tournevis)
eco-DUO450
INST-009266 / B
PIÈCES DE RECHANGE
7
Pièces de rechange
À chaque commande de pièces de rechange, veuillez indiquer la désignation du type, le
numéro de série et le numéro de commande.
Le numéro de série est gravé sur le logement de palier (28).
7.1
Liste des pièces de rechange
Articles qui ne sont pas illustrés dans le schéma synoptique (Page 31)
)
N°
40
41
42
43
44
45
INST-009266 / B
Description
eco-DUO450 complet, avec entraînement
Joint torique 17 x 1,25
(entre unité d'entraînement (19)
et logement de palier (28))
Câble de raccordement eco-PEN complet (1,5 m)
eco-DUO450 sans entraînement
Bouchon d'étanchéité
Capteur flowplus-SPT M6
Clé Allen n° 1,5
Clé Allen n° 2,0
Tournevis n° 2,5 (pour vis à six pans creux)
Tournevis n° 3,0 (pour vis à six pans creux)
eco-DUO450
X
Qté
1
Réf.
20639
Matériau
2
20041
NBR
2
1
2
2
1
1
1
1
20784
20372
22590
173364
20203
20491
20204
20205
29 / 36
PIÈCES DE RECHANGE
Articles qui sont illustrés dans le schéma synoptique (Page 31)
N°
1
2
3
4
5
6A
6B
7
8
9
10
11
12
13
14
Description
Carter d'étanchéité du câble de rotor
Joint torique 13 x 1,25
Corps de pompe
Vis à six pans creux M3 x 65
Stator
Embout gauche
Embout droit
Vis à six pans creux M3 x 20
Couvercle de centrage supérieur
Vis à tête cylindrique bombée M3 x 8
Plaque de fermeture
Bague de centrage inférieure
Vis à six pans creux M3 x 25
Boîtier de mélange
Joint torique 3 x 1,0
Kit de fixation (kit, avec 2 plaques arrière et vis
15
(Pos. 17))
17 Vis à tête cylindrique bombée M3 x 25
Qté
2
2
2
8
2
1
1
2
1
6
1
1
4
1
2
Réf.
20358
20011
20360
20362
20001
22364
22365
22078
20363
20487
20365
20364
21125
22366
21731
FFKM
Aluminium
A2
VisChem
Aluminium
Aluminium
A2
Aluminium
A2
Aluminium
Aluminium
A2
Aluminium
FFKM
1
20656
Aluminium
4
20374
18 Bouchon G1/8 avec joint torique (FKM)
2
20391
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
35
36
2
2
4
2
2
1
2
2
2
8
1
1
20081
20050
20088
20027
20026
20108
20485
20007
20149
20090
20691
20638
A2
Acier
inoxydable
Unité d’entraînement
Étoile d’accouplement
Tige filetée M3 x 5
Rondelle A 4,3
Vis à six pans creux M4 x 8
Accessoire de montage
Kit de joints avec carter
Joint torique 16 x 1,25
Logement de palier avec câble de rotor complet
Vis à six pans creux M3 x 25
Adaptateur de calibrage
Mélangeur (kit, 3 pièces)
X
X
X
X
X
X
X
X
Matériau
Elastomère
A2
PA 6
A2
PA 6
FKM
A2
X = pièces de rechange et d'usure recommandées
Afin d’éviter des arrêts et pannes coûteux, nous vous recommandons de stocker certaines
pièces de rechange et d’usure.
30 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
PIÈCES DE RECHANGE
7.2
Schéma synoptique des pièces de rechange
45
23
S1
26
27
29
28
1
22
45
23
S1
2
3
22
4
6B
23
24
5
18
7
19
20
17
S1 23
9
8
45
35
45
23
S1
6A
12
13
14
25
15
14
11
9
10
36
INST-009266 / B
eco-DUO450
Fig. 16
31 / 36
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
8
Caractéristiques techniques
8.1
Déclaration d’incorporation
Au sens de la directive européenne 2006/42/CE sur les machines, annexe II B
Par la présente, nous,
ViscoTec Pumpen- u. Dosiertechnik GmbH
Amperstraße 13
D-84513 Töging am Inn,
déclarons que, lors de la conception et de la fabrication de la quasi-machine désignée ciaprès, les prescriptions fondamentales suivantes de la directive européenne 2006/42/CE
ont été appliquées et respectées : 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.5.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.4, 1.7.4.1,
1.7.4.2
Nous déclarons également que la documentation technique spéciale a été élaborée
conformément à l’annexe VII, partie B de cette directive. La quasi-machine correspond
également en termes d’applicabilité industrielle aux dispositions des directives 2014/35/CE
sur le matériel électrique et 2014/30/CE sur la compatibilité électromagnétique.
Désignation du produit : eco-DUO450
Nous nous engageons à ce que notre service de documentation transmette aux autorités du
marché, à la suite d’une demande dûment motivée, la documentation spéciale relative à la
quasi-machine sous forme électronique.
La quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine ou l’installation dans
laquelle elle doit être incorporée n’ait été déclarée conforme aux dispositions de la directive
2006/42/CE sur les machines et que la déclaration CE de conformité n’ait été établie
conformément à l’annexe II A.
Töging am Inn, le 22 avril 2023
Martin Stadler
Directeur et délégué à la documentation
32 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
8.2
Caractéristiques techniques
eco-DUO450
Poids
Pression de service minimale
Pression de service maximale
Pression de dosage maximale 1) 4)
Auto-étanchéité 1)
Moteur
Classe de protection selon
DIN EN 60529
Niveau sonore, (dB[A])
Conditions de fonctionnement
Env. 1 230 g
0 bar (liquide autonivelant)
20 bar (liquide non autonivelant)
40 bar
env. 2 bar
(fluide de référence : env. 1000 mPas à 20 °C)
18 à 24 V c.c., codeur incrémental, engrenage à
planétaires
IP54
< 70
+10 °C à +40 °C, pression de l'air 1 bar,
humidité relative de l'air inférieure à 60 %
(sans condensation)
+10 à +40 °C
voir page 11
0,05 ml/tr par doseur
±1%
> 99 %
1:1 à 10:1
0,01 ml
0,21 à 12,0 ml/min
Température du fluide
Conditions de stockage
Volume de dosage, env.
Précision de dosage 2)
Répétabilité
Rapport de mélange
Quantité de dosage minimale
Débit volumique 3)
1)
La pression de dosage maximale et l'auto-étanchéité diminuent avec la diminution de la viscosité
et inversement. Consulter le fabricant.
2)
Dosage volumétrique comme écart absolu calculé sur un tour du doseur. Dépend de la viscosité
du fluide de dosage.
3)
Le débit volumique max. dépend de la viscosité, de la pression d'admission et du rapport de
mélange.
4)
Dépend du tube de mélange.
Filets utilisés
Entrée de fluide
Orifice de mise à l'air libre
Mélangeur statique
INST-009266 / B
Filetage gaz Whitworth cylindrique 1/8" DIN ISO 228
M4 x 5,5 / DIN 13
Fermeture à baïonnette
eco-DUO450
33 / 36
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
8.3
8.4
Matériaux utilisés
Pièces en contact avec le produit
Matériau
Corps du doseur deux composants, raccord d’extrémité
Composants du doseur deux composants, carter du moteur
Vis, rondelles, etc.
Elastomère stator, revêtement de l'arbre flexible
Bagues d'étanchéité
Joints toriques
Arbre d'entraînement, rotor
Aluminium anodisé
Aluminium anodisé
Acier inoxydable A2
VisChem
Z80
FKM, FFKM
Acier inoxydable 1.4404
Dimensions
245
163
56
SN12
345
10
345
SN12
67.3
15.5
87
M8
Ø4.5
33
Fig. 17
34 / 36
eco-DUO450
INST-009266 / B
ÉLIMINATION
9
Élimination
Le démontage du doseur doit être confié au personnel d’entretien qualifié.
La mise au rebut doit toujours être effectuée conformément aux règlements,
normes et lois en vigueur dans le pays.
Veiller à la revalorisation écologique de toutes les matières.
Ne pas jeter les pièces électrotechniques avec les déchets ménagers (2012/
19/UE). Les rapporter aux points de collecte spécialement prévus à cet effet
ou les éliminer en respect de l'environnement.
10 Accessoires
Outre les pièces de rechange standard énumérées à la section 7.1 (page 29), des solutions
spéciales sont disponibles sur demande. Par exemple :
• Rotor/stator en d’autres matériaux
•
Éléments de fixation
•
Raccords processus
Nous proposons également un assortiment complet de consommables. Par exemple :
• Aiguilles de dosage
•
Mélangeur
Consultez-nous au besoin : [email protected]
INST-009266 / B
eco-DUO450
35 / 36
Présenté par :
z_dernière_page
Table des matières Gewerbepark 13
MANUEL D’UTILISATION
D’ENTRETIEN
85402ETKranzberg
eco-DUO450
Allemagne
Numéro de projet : 14X-XX-XXXX
www.vieweg.fr
Numéro de commande : 14X-XX-XXXX
© Copyright 2023
ViscoTec Pumpen- u. Dosiertechnik GmbH
Amperstraße 13
D-84513 Töging am Inn
Allemagne
Ce document est protégé par le droit d’auteur. En l’absence d’autorisation écrite, il
est interdit de le modifier, le compléter, le reproduire ou le transmettre à des tiers.
Sous réserve de modifications techniques et de contenu.
Traduction du manuel d’utilisation original
Réf. du document/version
INST-009266 / B
">