Endres+Hauser KA EngyCal RS33 Manuel utilisateur

KA00293K/14/FR/05.24-00
71683457
2024-02-19
Products
Solutions
Services
Instructions condensées
EngyCal RS33
Calculateur de vapeur pour un point de mesure
avec une entrée impulsion/analogique pour le débit
et deux entrées RTD/analogiques pour la
température/pression
Les présentes instructions condensées ne se
substituent pas au manuel de mise en service
relatif à l'appareil.
Pour les informations détaillées, consulter le
manuel de mise en service et la
documentation complémentaire.
Disponible pour toutes les versions d'appareil
via :
• Internet : www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone / tablette : Endress+Hauser
Operations App
EngyCal RS33
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Sommaire
Sommaire
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3
3.1
4
Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
7
7.1
7.2
7.3
8
8.1
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instruction de montage pour le(s) capteur(s) de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instructions de montage cellule de mesure de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Raccordement des capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aperçu des options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Éléments d'affichage et de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Structure et principe de fonctionnement du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
EngyCal RS33
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Les instructions condensées fournissent toutes les informations essentielles, de la réception
des marchandises à la première mise en service.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela entraînera
des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures mineures ou moyennes.
AVIS
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, le produit ou un objet situé à proximité peut être endommagé.
1.2.2
Symboles pour certains types d'information
Symbole
Signification
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions qui
sont autorisés.
Préféré
Procédures, processus ou actions qui
sont préférés.
Interdit
Procédures, processus ou actions qui
sont interdits.
Conseil
Indique des informations
complémentaires.
Renvoi à la documentation
Renvoi au graphique
Résultat d'une étape
4
Symbole
A
1. , 2. , 3. …
Renvoi à la page
Série d'étapes
Contrôle visuel
Endress+Hauser
EngyCal RS33
1.2.3
Consignes de sécurité de base
Symboles électriques
1.2.4
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de
l'utilisateur, est reliée à un système de
mise à la terre.
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A, B, C, ...
Vues
Zone explosible
2
A-A, B-B, C-C, ...
.
Coupes
Zone sûre (zone non explosible)
Consignes de sécurité de base
Un fonctionnement sûr et sans danger de l'appareil n'est garanti que si les présentes
instructions de mise en service ont été lues et si les consignes de sécurité ont été suivies.
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activités :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel et de
la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
2.2
Utilisation conforme
Le calculateur de vapeur est un calculateur de débit utilisé pour déterminer le débit massique
et le débit d'énergie de vapeur. L'appareil alimenté par le réseau électrique est conçu pour être
utilisé dans des environnements industriels.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation
inappropriée ou non prévue. L'appareil ne doit pas être transformé ni modifié de quelque
manière que ce soit.
• L'appareil ne doit être mis en service que lorsqu'il est monté.
Endress+Hauser
5
Description du produit
2.3
EngyCal RS33
Sécurité au travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux réglementations
nationales.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Endommagement de l'appareil !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
2.5
Sécurité du produit
Ce produit a été construit selon les bonnes pratiques d'ingénierie afin de répondre aux
exigences de sécurité les plus récentes. Il a été soumis à des tests et a quitté nos locaux en
parfait état de fonctionnement.
2.6
Sécurité informatique
La garantie du fabricant n'est valable que si le produit est monté et utilisé comme décrit dans
le manuel de mise en service. Le produit dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger
contre toute modification involontaire des réglages.
Des mesures de sécurité informatique, permettant d'assurer une protection supplémentaire du
produit et de la transmission de données associée, doivent être mises en place par les
exploitants eux-mêmes conformément à leurs normes de sécurité.
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Le calculateur de vapeur est utilisé pour l'enregistrement et la facturation du débit massique
de vapeur et du débit énergétique dans des applications à vapeur saturée ou surchauffée. Le
calcul est basé sur les valeurs de process mesurées pour le débit volumique, la température
et/ou la pression. Le calculateur convient pour le raccordement et l'alimentation de tous les
transmetteurs de débit, capteurs de température et capteurs de pression courants.
L'appareil utilise la norme IAPWS IF97 pour calculer le débit massique et le débit énergétique
de la vapeur. Ici, les variables d'entrée pression et température sont utilisées pour calculer la
masse volumique et l'enthalpie de la vapeur. La compensation de la mesure du débit de
pression différentielle et de l'ajustage électronique du capteur de température (appairage
capteur-transmetteur) avec la calculatrice permet des mesures très précises et fiables même
dans des conditions de process dynamiques. La lecture à distance des données mémorisées est
possible via Ethernet IP, Modbus ou M-Bus.
6
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.1.1
Identification du produit
L'appareil peut être identifié de la manière suivante :
• Spécifications de la plaque signalétique
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans le Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les données relatives à l'appareil et un aperçu de
la documentation technique fournie avec lui sont alors affichés.
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l'Endress+Hauser
Operations App ou scanner le code matriciel 2D (QR code) sur la plaque signalétique avec
l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations sur l'appareil et la documentation
technique s'y rapportant sont affichées.
Plaque signalétique
L'appareil livré est-il l'appareil correct ?
La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant, désignation de l'appareil
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Nom de repère (TAG) (en option)
• Valeurs techniques, p. ex. tension d'alimentation, consommation de courant, température
ambiante, données spécifiques à la communication (en option)
• Indice de protection
• Agréments avec symboles
• Référence aux Conseils de sécurité (XA) (en option)
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
Endress+Hauser
7
Montage
EngyCal RS33
Nom et adresse du fabricant
Nom du fabricant :
Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
Adresse du fabricant :
Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang ou www.endress.com
4.1.2
Stockage et transport
Température de stockage : –30 … +70 °C (–22 … +158 °F)
Humidité relative max. 80 % pour des températures jusqu'à 31 °C (87,8 °F), décroissant
linéairement à une humidité relative de 50 % à 40 °C (104 °F).
Emballer l'appareil pour le stockage et le transport de manière à ce qu'il soit protégé de
manière fiable contre les chocs et les influences extérieures. L'emballage d'origine offre
une protection optimale.
Éviter les influences environnementales suivantes pendant le stockage :
• Ensoleillement direct
• Proximité d'objets chauds
• Vibrations mécaniques
• Produits agressifs
5
Montage
5.1
Conditions de montage
Avec les accessoires adéquats, l'appareil avec boîtier de terrain peut être monté sur paroi,
conduite, en façade d'armoire électrique et sur rail DIN.
Sa position de montage dépend de la lisibilité de l'écran. Les raccords et les sorties se trouvent
sous la face inférieure de l'appareil. Le raccordement des câbles se fait au moyen de bornes
codées.
Gamme de température ambiante : –20 … 60 °C (–4 … 140 °F)
Le chapitre "Caractéristiques techniques" contient plus d'informations.
AVIS
Surchauffe de l'appareil en raison d'un refroidissement insuffisant
‣ Pour éviter les accumulations de chaleur, assurer en permanence un refroidissement
suffisant de l'appareil. Une utilisation de l'appareil dans la partie supérieure de la gamme de
température réduit la durée de vie de l'afficheur.
8
Endress+Hauser
EngyCal RS33
5.2
Montage
Dimensions
77 (3.03)
175 (6.89)
144 (5.67)
138 (5.43)
144 (5.67)
138 (5.43)
103.1 (4.06)
A0013438
1
Dimensions de l'appareil en mm (in)
85 (3.35)
73 (2.87)
160 (6.3)
148 (5.83)
A0014169
2
Dimensions de la plaque pour le montage sur paroi, conduite ou en façade d'armoire électrique en
mm (in)
Endress+Hauser
9
Montage
EngyCal RS33
138 (5.43)
138 (5.43)
A0014171
3
Dimensions de la découpe d'armoire en mm (in)
7.7 (0.3)
141.9 (5.59)
120 (4.72)
A0014610
4
5.3
5.3.1
Dimensions de l'adaptateur pour rail DIN en mm (in)
Montage de l'appareil
Montage mural
1.
Utiliser la plaque de montage comme gabarit pour les perçages, dimensions
→  2,  9
2.
Positionner le calculateur d'énergie sur la plaque de montage et le fixer par l'arrière à
l'aide de 4 vis.
3.
Fixer la plaque de montage au mur au moyen de 4 vis.
10
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Montage
2.
3.
2.
A0014170
5
Montage mural
5.3.2
1.
Montage en façade d'armoire
Réaliser la découpe d'armoire selon la taille requise, dimensions →  3,  10
2.
1
A0014172
6
Montage en façade d'armoire
Placer le joint (pos. 1) sur le boîtier.
Endress+Hauser
11
Montage
EngyCal RS33
3.
2
A0014173
7
Préparation de la plaque de montage pour le montage en façade d'armoire électrique
Visser les tiges filetées (pos. 2) dans la plaque de montage (dimensions →  2,  9).
4.
3
2
A0014174
8
Montage en façade d'armoire
Glisser l'appareil par l'avant dans la découpe d'armoire et fixer la plaque de montage sur
l'appareil par l'arrière au moyen des 4 vis fournies (pos. 3).
5.
12
Fixer l'appareil en serrant les tiges filetées.
Endress+Hauser
EngyCal RS33
5.3.3
Montage
Rail porteur/rail DIN (selon EN 50 022)
1.
1
2
A0014176
9
Préparation pour le montage sur rail DIN
Fixer l'adaptateur pour rail DIN (pos. 1) à l'appareil au moyen des vis fournies (pos. 2) et
ouvrir les clips du rail DIN.
2.
A0014177
 10
Montage sur rail DIN
Positionner l'appareil sur le rail DIN par l'avant et fermer les clips du rail DIN.
Endress+Hauser
13
Montage
5.3.4
EngyCal RS33
Montage sur conduite
1.
1.
A0014178
 11
Préparation pour le montage sur conduite
Tirer les bandes en acier à travers la plaque de montage (dimensions →  2,  9) et
les fixer au tube.
2.
2.
2.
A0014179
 12
Montage sur conduite
Positionner l'appareil sur la plaque de montage et le fixer avec les 4 vis fournies.
14
Endress+Hauser
EngyCal RS33
5.4
Montage
Instruction de montage pour le(s) capteur(s) de température
B
C
L
L
A
D
A0008603
 13
Types de montage des capteurs de température
A - B Pour les conduites de petite section, l'extrémité du capteur doit atteindre l'axe de la conduite voire le
dépasser (= L).
C - D Position de montage inclinée.
La profondeur de montage du capteur de température influe sur la précision de mesure. Si la
profondeur de montage est trop faible, la dissipation de chaleur via le raccord process et la
paroi de la cuve peut engendrer des erreurs de mesure. C'est pourquoi la profondeur de
montage recommandée en cas de montage dans une conduite correspond idéalement à la
moitié du diamètre de la conduite.
• Possibilités de montage : conduites, cuves ou autres composants de l'installation
• Profondeur d'immersion minimale = 80 … 100 mm (3,15 … 3,94 in)
La profondeur d'immersion doit correspondre au minimum à 8 fois le diamètre du
protecteur. Exemple : diamètre de protecteur 12 mm (0,47 in) x 8 = 96 mm (3,8 in). Nous
recommandons une profondeur d'immersion standard de 120 mm (4,72 in).
Pour les conduites de petit diamètre nominal, il faut s'assurer que l'extrémité du
protecteur s'étend suffisamment loin dans le process pour qu'il dépasse également l'axe
de la conduite (→  13,  15, pos. A et B). Une autre solution peut être un montage en
diagonale (→  13,  15, pos. C et D). Lors de la détermination de la longueur
d'immersion ou de la profondeur de montage, il faut tenir compte de tous les paramètres
du capteur de température et du process à mesurer (p. ex. vitesse d'écoulement, pression
de process).
Voir aussi les recommandations de montage EN1434-2 (D), figure 8.
Informations détaillées : BA01915T
Endress+Hauser
15
Raccordement électrique
5.5
EngyCal RS33
Instructions de montage cellule de mesure de pression
1
1
2
2
4
3
A0014527
 14
1
2
3
4
Dispositif de mesure de la pression sur la vapeur
Cellule de mesure de pression
Vanne d'arrêt
Siphon en U
Siphon en O
• Monter la cellule de mesure de pression avec le siphon au-dessus de la prise de pression.
Le siphon réduit la température pratiquement au niveau de la température ambiante.
• Remplir le siphon de liquide avant la mise en service.
6
Raccordement électrique
6.1
Exigences de raccordement
LAVERTISSEMENT
Danger ! Tension électrique !
‣ Le câblage ne doit être réalisé que lorsque l'appareil est hors tension.
LATTENTION
Tenir compte des informations complémentaires
‣ Avant la mise en service, s'assurer que la tension d'alimentation correspond aux indications
de la plaque signalétique.
‣ Prévoir un interrupteur ou un disjoncteur approprié dans l'installation du bâtiment. Cet
interrupteur doit être prévu à proximité de l'appareil (à portée de main) et marqué comme
un disjoncteur.
‣ Un parafoudre (courant nominal ≤ 10 A) est nécessaire pour le câble d'alimentation.
16
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Raccordement électrique
Pour installer le calculateur de vapeur et les composants associés, il faut tenir compte des
instructions de montage générales selon EN1434 Part 6.
6.2
Raccordement de l'appareil
+
+
1 5
6
2 52 53
+
U +
I
10 11 50 51
Flow
T Warm
RTD or 0/4...20 mA Pulse or 0/4...20 mA
3 7
8
4 54 55
T Cold/Pressure
RTD or 0/4...20 mA
R R R R L/+N/13 14 23 24
Relay 1 Relay 2 Power
supply
1+ 1- 2+ 280 81 82 81
+ 90 91
2x Open Col. I/Pulse Out 2x Digital In
LPS
1+ 1- 2+ 260 61 62 63
+ 70 71
A0022341
 15
Schéma de raccordement de l'appareil
Affectation des bornes
• En cas de différence de chaleur /T, le capteur de température pour T condensat doit
être raccordé aux bornes T chaud et le capteur de température pour T vapeur aux
bornes T froid.
• En cas de différence de chaleur /p, le capteur de température pour T condensat doit
être raccordé aux bornes T chaud.
Borne
Affectation des bornes
Entrées
1
+ alimentation RTD
2
- alimentation RTD
Température vapeur
(en option RTD ou entrée
courant)
5
+ capteur RTD
6
- capteur RTD
52
Entrée + 0/4 … 20 mA
53
Masse du signal pour entrée 0/4 … 20 mA
3
+ alimentation RTD
4
- alimentation RTD
7
+ capteur RTD
8
- capteur RTD
Endress+Hauser
Pression (vapeur)
17
Raccordement électrique
EngyCal RS33
54
Entrée + 0/4 … 20 mA
55
Masse du signal pour entrée 0/4 … 20 mA
10
+ entrée impulsion (tension)
11
- entrée impulsion (tension)
50
+ 0/4 … 20 mA ou impulsion courant (PFM)
51
Masse du signal pour entrée débit 0/4 … 20 mA
80
+ entrée numérique 1 (entrée tout ou rien)
81
- entrée numérique (borne 1)
82
+ entrée numérique 2 (entrée tout ou rien)
81
- entrée numérique (borne 2)
Débit
(en option impulsion ou entrée
courant)
• Démarrer compteur tarifaire 1
• Synchronisation de l'heure
• Verrouillage appareil
• Démarrer compteur tarifaire 2
• Synchronisation de l'heure
• Verrouillage appareil
Sorties
60
+ sortie impulsion 1 (collecteur ouvert)
Compteur énergie, volume ou
tarif. Alternative : seuils/alarmes
61
- sortie impulsion 1 (collecteur ouvert)
62
+ sortie impulsion 2 (collecteur ouvert)
63
- sortie impulsion 2 (collecteur ouvert)
70
+ sortie 0/4 … 20 mA/impulsion
71
- sortie 0/4 … 20 mA/impulsion
Valeurs instantanées (p. ex.
puissance) ou valeurs de
compteur (p. ex. énergie)
13
Relais normalement ouvert (NO)
Seuils, alarmes
14
Relais normalement ouvert (NO)
23
Relais normalement ouvert (NO)
24
Relais normalement ouvert (NO)
90
Alimentation capteur 24V (LPS)
91
Terre alimentation
Alimentation 24 V
(p. ex. pour alimentation capteur)
Alimentation électrique
L/+
L pour AC
+ pour DC
N/-
N pour AC
- pour DC
18
Endress+Hauser
EngyCal RS33
6.2.1
Raccordement électrique
Ouvrir le boîtier
1.
2.
1
2
A0014071
 16
1
2
Ouverture du boîtier de l'appareil
Marquage de l'occupation des bornes
Bornier de raccordement
Endress+Hauser
19
Raccordement électrique
EngyCal RS33
6.3
Raccordement des capteurs
6.3.1
Débit
Débitmètres avec alimentation externe
+
A
10
11
B
C
+
+
50
Y
PFM
-
51
A0013521
 17
A
B
C
Raccordement d'un débitmètre
Impulsions de tension ou contact y compris EN 1434 type IB, IC, ID, IE
Impulsions de courant
Signal 0/4 à 20 mA
Débitmètres avec alimentation via le calculateur de vapeur
90
PFM
-
Y
91
-
-
50
50
51
51
+
+
PFM
-
Y
90
+
91
+
-
+
B
+
A
-
A0014180
 18
A
B
20
Raccordement des débitmètres actifs
Capteur 4 fils
Capteur 2 fils
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Raccordement électrique
Réglages pour les débitmètres avec sortie impulsion
L'entrée pour les impulsions de tension et les contacteurs est divisée en différents types selon
la norme EN1434 et fournit une alimentation pour les contacts de commutation.
Sortie impulsion du
débitmètre
Contact mécanique
Réglage au Rx33
Impulsion ID/IE
jusqu'à 25 Hz
Raccordement électrique
Remarque
10
A
B
A0015360
11
A0015354
A Capteur
B Rx33
Collecteur ouvert (NPN)
Impulsion ID/IE
jusqu'à 25 Hz ou
jusqu'à 12,5 kHz
10
A
B
11
A0015361
A0015355
A Capteur
B Rx33
Tension active
Impulsion IB/IC
+U
A
10
+
B
–
En alternative, il
est possible de
choisir "Impulsion
IB/IC+U" jusqu'à
25 Hz. Le courant
passant par le
contact est alors
plus faible (env.
0,05 mA au lieu
d'env. 9 mA).
Avantage :
consommation
plus faible,
inconvénient :
immunité plus
faible.
En alternative, il
est possible de
choisir "Impulsion
IB/IC+U". Le
courant passant
par le transistor
est alors plus
faible (env.
0,05 mA au lieu
d'env. 9 mA).
Avantage :
consommation
plus faible,
inconvénient :
immunité plus
faible.
Le seuil de
commutation est
compris entre 1 V
et 2 V
11
A0015362
A0015356
A Capteur
B Rx33
Endress+Hauser
21
Raccordement électrique
Sortie impulsion du
débitmètre
EngyCal RS33
Réglage au Rx33
Impulsion I
Courant actif
Raccordement électrique
Remarque
50
A
Le seuil de
commutation est
compris entre
8 mA et 13 mA
B
51
A0015363
A0015357
A Capteur
B Rx33
Capteur NAMUR (selon
EN60947-5-6)
Impulsion ID/IE
jusqu'à 25 Hz ou
jusqu'à 12,5 kHz
A
10
+
Pas de
surveillance des
courts-circuits ou
des ruptures de
ligne.
B
–
11
A0015359
A Capteur
B Rx33
Impulsions de tension et transmetteurs selon classe IB et
IC (seuils de commutation bas, courants faibles)
≤ 1 V correspond au niveau bas
≥ 2 V correspond au niveau haut
U max 30 V, U à vide : 3 … 6 V
Contacts sans
potentiel,
transmetteurs reed
Transmetteur selon classe ID et IE pour des courants plus ≤ 1,2 mA correspond au niveau bas
élevés et alimentation
≥ 2,1 mA correspond au niveau haut
U à vide : 7 … 9 V
6.3.2
Température
Raccordements des
thermorésistances
A
B
C
1 3*
5 7*
6 8*
2 4*
A0014529
A = raccordement 2 fils
B = raccordement 3 fils
C = raccordement 4 fils
* à utiliser uniquement pour le calcul d'énergie avec différence de chaleur /T, sonde de
température sur vapeur
Bornes 1, 2, 5, 6 : température
Bornes 3, 4, 7, 8 : température
22
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Raccordement du
transmetteur de
température iTEMP
Raccordement électrique
A
B
+
90 90**
91 91**
52 54**
53 55**
-
+
-
52 54**
53 55**
A0014528
A = sans alimentation externe du transmetteur,
B = avec alimentation externe du transmetteur
** à utiliser uniquement pour le calcul d'énergie avec différence de chaleur /T, sonde de
température sur vapeur
Bornes 90, 91 : alimentation de transmetteur
Bornes 52, 53 : entrée de température
Pour assurer une précision maximale, nous recommandons d'utiliser le raccordement 4
fils RTD, car il compense les erreurs de mesure dues à l'emplacement de montage des
capteurs ou à la longueur des câbles de raccordement.
6.3.3
Pression
Raccordement de la cellule
de mesure de pression
A
+
-
B
90
91
54
55
+
-
54
55
A0015152
A = capteur 2 fils avec alimentation via le calculateur de vapeur
B = capteur 4 fils avec alimentation externe
Bornes 90, 91 : alimentation de transmetteur
Bornes 54, 55 : pression
Endress+Hauser
23
Raccordement électrique
6.4
Sorties
6.4.1
Sortie analogique (active)
EngyCal RS33
Cette sortie peut être utilisée soit comme sortie courant 0/4 … 20 mA, soit comme sortie
impulsion de tension. La sortie est séparée galvaniquement. Affectation des bornes, →  17.
6.4.2
Relais
Les deux relais peuvent commuter en cas de messages d'erreur ou de dépassement de seuil.
Le relais 1 ou 2 peut être sélectionné sous Configuration → Config. avancée → Système →
Erreur commut..
Les seuils sont affectés sous Configuration → Config. avancée → Application → Seuils. Les
réglages possibles pour les seuils sont décrits au chapitre "Seuils" du manuel de mise en service.
6.4.3
Sortie impulsion (active)
Niveau de tension :
• 0 … 2 V correspond au niveau bas
• 15 … 20 V correspond au niveau haut
Courant de sortie maximal : 22 mA
6.4.4
Sortie collecteur ouvert
Les deux sorties numériques peuvent être utilisées comme sorties état ou impulsion. Effectuer
la sélection dans les menus suivants : Configuration → Config. avancée ou Expert → Sorties
→ Collecteur ouvert
6.5
Communication
L'interface USB est toujours active et peut être utilisée indépendamment des autres
interfaces. Le fonctionnement parallèle de plusieurs interfaces optionnelles, p. ex. bus de
terrain et Ethernet, n'est pas possible.
6.5.1
Ethernet TCP/IP (en option)
L'interface Ethernet est galvaniquement séparée (tension d'essai : 500 V). Un cordon de
raccordement standard (p. ex. CAT5E) peut être utilisé pour raccorder l'interface Ethernet.
Pour cela, il existe un presse-étoupe spécial qui permet de passer des câbles préconfectionnés
par le boîtier. Par l'intermédiaire de l'interface Ethernet, l'appareil peut être raccordé avec un
hub, un commutateur ou directement avec des appareils dans un environnement de bureau.
• Standard : 10/100 Base-T/TX (IEEE 802.3)
• Connecteur : RJ-45
• Longueur de câble max. : 100 m
24
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Raccordement électrique
1
2
A0014600
 19
1
2
Raccordement d'Ethernet TCP/IP, Modbus TCP
Ethernet, RJ45
Entrée de câble pour câble Ethernet
6.5.2
Modbus TCP (en option)
L'interface Modbus TCP sert à connecter l'appareil à des systèmes experts pour transmettre
toutes les valeurs de mesure et de process. L'interface Modbus TCP est physiquement
identique à l'interface Ethernet →  19,  25
L'appareil ne peut être lu qu'à partir d'un maître Modbus.
Informations détaillées pour les registres Modbus : www.endress.com
6.5.3
Modbus RTU (en option)
L'interface Modbus RTU (RS-485) est galvaniquement isolée (tension d'essai : 500 V) et
utilisée pour raccorder l'appareil à des systèmes de niveau supérieur afin de transmettre toutes
les valeurs mesurées et valeurs process. Le raccordement se fait via une borne enfichable 3
broches dans le couvercle du boîtier.
Endress+Hauser
25
Raccordement électrique
EngyCal RS33
RL
RL
-+
RxD/TxD (+)
RxD/TxD (-)
further instrumentation
A0047099
 20
Raccordement de Modbus RTU
6.5.4
M-Bus (en option)
L'interface M-Bus (Meter Bus) est galvaniquement isolée (tension d'essai : 500 V) et utilisée
pour raccorder l'appareil à des systèmes de niveau supérieur afin de transmettre toutes les
valeurs mesurées et valeurs process. Le raccordement se fait via une borne enfichable 3
broches dans le couvercle du boîtier.
Master
further instrumentation
A0047100
 21
6.6
Raccordement de M-Bus
Contrôle du raccordement
Une fois l'installation électrique de l'appareil terminée, effectuer les contrôles suivants :
État et spécifications de l'appareil
Remarques
L'appareil ou le câble sont-ils endommagés (contrôle visuel) ?
-
Raccordement électrique
Remarques
La tension d'alimentation correspond-elle aux informations figurant
sur la plaque signalétique ?
100 … 230 V AC/DC (±10 %) (50/60 Hz)
24 V DC (–50 % / +75 %)
24 V AC (±50 %) 50/60 Hz
Les câbles montés sont-ils libres de toute traction ?
-
Le câble d'alimentation et les câbles de signal sont-ils correctement
raccordés ?
Voir schéma de raccordement sur le boîtier
26
Endress+Hauser
EngyCal RS33
Options de configuration
7
Options de configuration
7.1
Aperçu des options de configuration
Le calculateur de vapeur peut être configuré via les touches de configuration ou à l'aide du
logiciel d'exploitation "FieldCare".
Le logiciel d'exploitation, câble d'interface inclus, est disponible en option, c'est-à-dire qu'il n'est
pas inclus dans la livraison de base.
La configuration des paramètres est verrouillée si l'appareil est verrouillé par le commutateur
de verrouillage →  28, le code utilisateur ou l'entrée numérique.
Pour les détails, voir chapitre "Protection de l'accès" dans le manuel de mise en service.
7.2
Éléments d'affichage et de configuration
1
5
2
4
3
A0013444
 22
1
2
3
4
5
Éléments d'affichage et de configuration de l'appareil
LED verte, "En service"
LED rouge, "Message de défaut"
Port USB pour la configuration
Touches de programmation : -, +, E
Affichage matriciel 160x80
LED verte si la tension est présente, LED rouge en cas d'alarme ou d'erreur. La LED verte
est toujours allumée lorsque l'appareil est alimenté en tension.
LED rouge clignotant lentement (env. 0,5 Hz) : l'appareil a été mis en mode bootloader.
LED rouge clignotant rapidement (env. 2 Hz) : en fonctionnement normal : maintenance
nécessaire. Pendant la mise à jour du firmware : transmission de données en cours.
La LED rouge reste allumée : erreur de l'appareil.
Endress+Hauser
27
Options de configuration
7.2.1
EngyCal RS33
Éléments de configuration
3 touches de configuration, "-", "+", "E"
Fonction Esc/Back : appuyer simultanément sur "-" et "+".
Fonction Enter/confirmer l'entrée : appuyer sur "E"
Commutateur de verrouillage
1
A0015168
 23
1
Commutateur de verrouillage
Commutateur de protection en écriture à l'arrière du couvercle de boîtier
7.2.2
Affichage
A0014533
 24
1
2
28
Affichage du calculateur de vapeur (exemple)
Affichage Groupe 1
Affichage Groupe 2
Endress+Hauser
EngyCal RS33
7.2.3
Options de configuration
Logiciel d'exploitation "FieldCare Device Setup"
Pour configurer l'appareil à l'aide du logiciel FieldCare Device Setup, connecter l'appareil au PC
via l'interface USB.
Raccordement de l'appareil
1.
Démarrer FieldCare.
2.
Connecter l'appareil au PC via un port USB.
3.
Créer un projet dans le menu Fichier/Nouveau.
4.
Sélectionner le DTM communication (CDI Communication USB).
5.
Ajouter un appareil EngyCal RS33.
6.
Cliquer sur Connecter.
7.
Démarrer la configuration des paramètres.
Le paramétrage de l'appareil sera ensuite réalisé à l'aide du manuel de mise en service.
L'ensemble du menu de configuration, à savoir tous les paramètres répertoriés dans le présent
manuel de mise en service, se trouve également dans FieldCare Device Setup.
AVIS
Commutation involontaire des sorties et des relais
‣ Durant la configuration avec FieldCare, l'appareil peut prendre des états indéfinis ! Ceci
peut entraîner la commutation involontaire de sorties et relais.
7.3
Structure et principe de fonctionnement du menu de configuration
Une vue d'ensemble complète de la matrice de programmation, y compris tous les paramètres
configurables, peut être trouvée dans l'annexe du manuel de mise en service.
Langue
Liste de sélection avec toutes les langues disponibles. Sélectionner
la langue de l'appareil.
Menu Affichage / Fonct.
• Sélection du groupe à afficher (changement automatique ou
groupe d'affichage fixe)
• Réglage de la luminosité et du contraste de l'affichage
• Affichage des analyses sauvegardées (jour, mois, année, date de
facturation, totalisateur)
Menu Configuration
Les paramètres de mise en service rapide de l'appareil peuvent être
configurés dans le menu Configuration. La configuration avancée
contient tous les paramètres qui sont essentiels pour le
fonctionnement de l'appareil.
Endress+Hauser
29
Maintenance
EngyCal RS33
• Unités
• Valeur d'impulsion, valeur
• Date et heure
• Pression
Paramètres pour une mise en
service rapide
Config. avancée (réglages qui ne sont pas essentiels pour le
fonctionnement de base de l'appareil)
Les réglages spéciaux peuvent également être configurés via le
menu "Expert".
Menu Diagnostic
Informations sur l'appareil et fonctions de service pour une
vérification rapide de l'appareil.
• Messages et liste de diagnostic
• Journal d'événements
• Informations sur l'appareil
• Simulation
• Valeurs mesurées, sorties
Menu Expert
Le menu Expert donne accès à toutes les options de configuration
de l'appareil, y compris le réglage précis et les fonctions de
maintenance.
• Accès direct aux paramètres via Direct Access (uniquement sur
l'appareil)
• Code service pour l'affichage des paramètres de maintenance
(uniquement via le logiciel d'exploitation PC)
• (Réglages) système
• Entrées
• Sorties
• Application
• Diagnostic
8
Maintenance
En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
8.1
Nettoyage
Un chiffon propre et sec peut être utilisé pour nettoyer l'appareil.
30
Endress+Hauser
*71683457*
71683457
www.addresses.endress.com
">