Mazda RX-8 Manuel utilisateur

2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
SYSTÈME
DE
NAVIGATION
Préparation
Pour plus détails, reportez-vous á la page 4.
Immédiate utilisation
Pour plus détails, reportez-vous á la page 4.
Avant
l’utilisation
Mise en
route
Itinéraire
Avancée utilisation
Pour plus détails, reportez-vous á la page 5.
Carnet
d’adresses
Reconnaissance
vocale
Adjustment
du volume
Si nécessaire
Si
nécessaire
Système audio
Utilisation du
système audio
Autres utilisations
Téléphone mainslibres Bluetooth
Pour plus détails, reportez-vous á la page 5.
Pour plus détails, reportez-vous á la page 65.
Pour plus détails, reportez-vous á la page 97.
Interrupteur
au volant
©2008 Mazda Motor Corporation
Printed in Japan June 2008(Print1)
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Avant l'utilisation
Accessoires
Avant l'utilisation
Veuillez contacter un concessionnaire agréé Mazda s’il vous
manque l’un des accessoires suivants.
lDisque de carte
lConduite et Entretien
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
ATTENTION:
CE PRODUIT EST UN APPAREIL A LASER DE CLASSE I.
TOUTEFOIS, CE PRODUIT UTILISE UN FAISCEAU LASER
VISIBLE/INVISIBLE POUVANT CAUSER UNE IRRADIATION
DANGEREUSE S’IL EST DIRIGE VERS AUTRUI.
UTILISEZ CE PRODUIT EN RESPECTANT LES
INSTRUCTIONS.
L’UTILISATION DES COMMANDES OU L’EXECUTION DES
REGLAGES ET OPERATIONS AUTRES QUE CEUX
SPECIFIES DANS CE MANUEL PEUT ENTRAINER UNE
IRRADIATION DANGEREUSE. N’OUVREZ PAS LES
COUVERCLES ET NE REPAREZ PAS L’APPAREIL VOUSMEME. CONFIEZ L’ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE.
Produits à laser :
Longueur d’onde: 650 nm
Puissance du laser: Aucune irradiation dangereuse n’est émise avec une protection de sécurité.
2
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
NOTES
Avant l'utilisation
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
3
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Contenu
Préparation
n Avant l'utilisation
Avant l'utilisation
Accessoires ........................................................................................ 2
Produits à laser .................................................................................. 2
Contenu.............................................................................................. 4
Informations de sécurité..................................................................... 6
Introduction ........................................................................................ 8
(Utilisation sécurisée du produit), (Système de navigation),
(Limitations du guidage vocal et du bip sonore lors de l’utilisation du
téléphone mains-libres Bluetooth), (Écrans), (LCD (affichage à cristaux
liquides))
Nomenclature et fonctions.................................................................. 9
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
4
Immédiate utilisation
n Mise en route
l Activation....................................................................................... 11
(Extraction du disque de carte), (Boutons à l’écran)
l Menu ............................................................................................. 14
l Régler horloge .............................................................................. 15
l Configuration de la navigation....................................................... 16
(Options usager), (Sélection CI rapide), (Langue), (Configuration de la
carte), (Etalonnage), (Rétablir valeurs par défaut)
l Nom des Écrans et Fonctions ....................................................... 25
(Écrans avant la définition de l’itinéraire), (Écrans lors du guidage
d’itinéraire), (Réglages d’écran, alarme par bip et autres réglages)
l Changement d’écran..................................................................... 28
(Orientation de la carte), (Echelle de la carte)
n Itinéraire
l Entrée de la destination et recherche d’itinéraire.......................... 30
(Changement (Changement de la zone de recherche)), (Address),
(Centre d’intérêt), (Urgences), (Point mémorisé), (Domicile),
(Destination prédéfinie), (Destination précédente),
(Entrée/sortie d’autoroute), (Coordonnées), (Sélection sur carte)
l CI rapide (Centre d’intérêt)............................................................ 38
(Affichage des CI sur la carte), (Recherche locale),
(Suppression des repères CI), (Affichage des données CI)
l Entrée des caractères ................................................................... 39
(Nom de rue, nom de ville, et autres entrées),
(Pour entrer le N° de téléphone domicile ou autre.)
l Entrée directe de la destination .................................................... 40
(Entrée directe de la destination), (Sélection de l’itinéraire)
l Icônes du CI sur les cartes / Effacement de la destination ........... 41
(Icônes de CI (Centre d’intérêt)), (Effacer destination)
l Options d’itinéraire ........................................................................ 42
(Itinéraires préférés),
(Modification des positions de la destination ou des points de passage),
(Effacement de la destination ou des points de passage),
(Détour), (Liste des bifurcations), (Afficher itinéraire), (Aperçu itin.),
(Définition des conditions pour la simulation)
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Avancée utilisation
n Si nécessaire
l Précautions/Performance du système........................................... 56
(Guidage vocal), (GPS), (Concordance avec la carte),
(Précision du positionnement), (Guidage d’itinéraire),
(Recherche d’itinéraire)
l Dépannage.................................................................................... 60
(A vérifier en premier), (Messages d’erreur)
l Entretien ........................................................................................ 63
(Soins à apporter au produit), (Manutention et soins des disques de carte)
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
Si nécessaire
Avant l'utilisation
n Carnet d’adresses
l Carnet d’adresses ......................................................................... 46
(Sauvegarde d’un point mémorisé),
(Confirmation et modification de point mémorisé),
(Destinations prédéfinies ou Mémorisation de domicile),
(Effacement de point mémorisé), (Effacement de tous les points
mémorisés), (Affiche les icônes des points mémorisés), (Sauvegarde
Éviter zone), (Confirmation et modification de la zone à éviter),
(Effacement Éviter zone), (Effacement de tous les Éviter zone),
(Modification de nom de catégorie), (Effacement de Destination
précédente), (Effacement de toutes les Destinations prédéfinies)
n Reconnaissance vocale
l Reconnaissance vocale................................................................. 50
(Structure de la Reconnaissance vocale), (Sélectionnez la langue),
(Modèle d’utilisation de base de la reconnaissance vocale),
(Annulez la reconnaissance vocale),
(Liste d’utilisation des interrupteurs), (Ordres de la reconnaissance vocale)
n Ajustement du volume
l Ajustement du volume ................................................................... 55
5
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Informations de sécurité
Avant l'utilisation
n Lisez soigneusement le manual Conduite et Entretien de votre système de navigation avant d’utiliser le
système.
Ils contiennent les instructions sur comment utiliser le système en toute sécurité et d’une manière
efficace.
Mazda n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant de l’inobservation des instructions
données dans ce manuel.
n Ce manuel utilise des pictogrammes pour vous montrer comment utiliser le produit en sécurité et vous
alerter sur les dangers potentiels dus à des connexions et une utilisation inadéquates. Les
significations des pictogrammes sont décrites ci-dessous. Il est important que vous assimiliez
complètement les pictogrammes et leur signification afin d’utiliser correctement ce manuel et ce
système.
Avertissement
Avertissement
La présence d’un symbole d’avertissement dans le texte
signale l’importance d’observer les instructions de
fonctionnement. L’inobservation des instructions peut causer
une blessure grave ou une mort.
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
n Ne gardez pas les yeux fixés sur l’écran et n’utilisez pas le système en
conduisant.
Avertissements
Ne modifiez pas les définitions et la destination en conduisant. Minimisez le temps mis
pour l’observation de l’écran et l’écoute du guidage vocal pendant la conduite. La
manipulation du système empêche le conducteur d’observer la route, risquant ainsi de
provoquer un accident. Arrêtez toujours le véhicule dans un lieu sûr et serrez le frein de
stationnement avant d’utiliser le système.
n Respectez toujours les règlements locaux de circulation.
Votre itinéraire guidé peut inclure des rues qui ne sont pas ouvertes à la circulation ou qui
ont été fermées suite à un règlement. Conformez-vous aux règlements locaux de
circulation et prenez un autre itinéraire.
n N’utilisez pas l’appareil lorsque celui-ci est en dérangement.
Si l’appareil est en panne (pas d’image ou de son) ou dans un état anormal (contenant
des matières étrangères, exposé à l’eau ou dégageant une fumée ou une odeur), mettezle immédiatement hors tension et consultez un concessionnaire expérimenté, un
concessionnaire agréé Mazda est recommandé. Utiliser l’appareil lorsqu’il est en panne
peut entraîner des accidents, des incendies, ou des électrocutions.
n Utilisez l’alimentation correcte.
Ce produit est conçu pour fonctionner avec une batterie 12 V CC dont la borne négative
est mise à la terre.
n Ne démontez pas.
Ne démontez pas le produit ou ne tentez pas de le réparer vous-même. Si l’appareil doit
être réparé, adressez-vous à un concessionnaire agréé, un concessionnaire agréé
Mazda est recommandé.
6
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Attention
Attention
La présence du symbole Attention dans le texte signale
l’importance d’observer les instructions de fonctionnement.
L’inobservation des instructions peut causer une blessure à
une personne ou endommager le matériel.
poussière.
Attention
L’exposition à l’eau, à l’humidité ou à la poussière peut causer de la fumée, un feu ou
autre dommage à l’appareil. Assurez-vous en particulier que l’appareil n’est pas mouillé
lors du lavage du véhicule ou par temps pluvieux.
n Maintenez le volume du guidage vocal à un niveau approprié.
Lors de la conduite, maintenez le niveau du volume suffisamment bas afin de continuer
d’entendre les bruits de la route et de la circulation.
n Ce système de navigation est conçu pour être utilisé exclusivement dans
les voitures.
Ce système de navigation ne doit être installé que dans une voiture. Ne pas l’installer
dans un bateau, un avion ou dans un autre véhicule qu’une voiture. Ne pas l’utiliser
séparé du véhicule.
n N’insérez pas vos doigts et ne vous faites pas pincer la main ou les
doigts dans l’appareil.
Afin de prévenir une blessure, ne mettez pas votre main ou vos doigts dans les pièces
mobiles ni dans la fente à disques. Prenez garde surtout aux petits enfants.
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et
(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences,
y compris les interférences susceptibles de causer un fonctionnement incorrect de l’appareil.
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
n Protégez le mécanisme du lecteur.
N’insérez aucun objet étranger dans la fente de cet appareil.
Avant l'utilisation
n N’utilisez pas le produit dans un lieu exposé à l’eau, à l’humidité ou à la
7
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Introduction
Utilisation sécurisée du produit
n Une
température extrême, basse ou élevée, peut nuire au bon
fonctionnement.
Avant l'utilisation
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
8
L’habitacle peut devenir très chaud (ou très froid) lorsque le véhicule est stationné pendant
une durée prolongée sous les rayons directs du soleil (ou dans un endroit froid) avec le
moteur arrêté. Le système de navigation peut ne pas fonctionner normalement dans ces
circonstances. Fermez le système de navigation jusqu’à ce que l’habitacle se soit refroidi
ou réchauffé. Si le système ne fonctionne toujours pas correctement, s’adresser à un
concessionnaire expérimenté, un concessionnaire agréé Mazda est recommandé.
Système de navigation
Ce système de navigation utilise les signaux provenant des satellites GPS*, ainsi qu’un
capteur de vitesse et un capteur gyroscopique, afin de déterminer et d’afficher la position
actuelle de votre véhicule. Le système vous guide depuis votre point de départ jusqu’à votre
destination en suivant un itinéraire calculé.
* : GPS (système de positionnement mondial) est un système de détection de la position utilisant des signaux
provenant des satellites GPS déployés par le Ministère de la défense nationale des Etats-Unis.
Limitations du guidage vocal et du bip sonore lors de
l’utilisation du téléphone mains-libres Bluetooth
Le bip sonore et le guidage vocal relatifs à l’utilisation du système de navigation ne sont pas
audibles pendant que le téléphone mains-libres Bluetooth est utilisé.
Écrans
Il est possible que les écrans représentés dans le présent manuel soient différents des
écrans réels.
LCD (affichage à cristaux liquides)
Les rayons directs du soleil ou d’autres sources d’éclairage extérieures rendent difficile la
visualisation des images sur l’écran. Pour les véhicules équipés du toit ouvrant transparent,
fermez le pare-soleil pour mieux pouvoir visionner l’affichage.
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Nomenclature et fonctions
Le système de navigation peut être utilisé en appuyant sur une touche sur le panneau
(touche de panneau), ou en sélectionnant un bouton affiché sur l’écran (bouton à l’écran).
Mazda5
Avant l'utilisation
Bouton à l'écran
Mazda RX-8
1.
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
Touche de
panneau
Touche de
panneau
Bouton à l'écran
9
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI41
Avant l'utilisation
Voice
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Recognition Set Up
necessary Monitor
1. Commande d’alimentation/volume: Appuyez pour éteindre l’unité audio. Tournez pour régler le
volume.
2. Touche LOAD/EJECT:
Chargement et éjection de disque compact. Si l’affichage
est laissé en position abaissé pendant un certain temps, un
bip retentira et l’affichage se fermera automatiquement.
3. Touche SOURCE:
Pour changer la source audio.
• Boutons à l’écran
et
: Réception d’émission
FM/AM.
• Bouton à l’écran
: Mode de disque compact
• Bouton à l’écran
: Radio par satellite
• Boutons à l’écran
et
: La lecture de l’image et
du son peut être effectuée en utilisant un lecteur vidéo
portable connecté à une borne d’entrée extérieure.*1
La lecture du son peut être effectuée en utilisant un
lecteur audio connecté à une borne d’entrée extérieure.*1
AUX1: Son extérieur
AUX2: Image et son extérieurs (si le véhicule en est équipé)
4. Touche SEEK/TRACK vers le haut: Effectue la syntonisation (pression courte) et la recherche
5. Touche SEEK/TRACK vers le bas: (pression longue) en mode FM/AM. Effectue le saut de
plage (pression courte) et l’avance/recul rapide (pression
longue) en mode disque comact.
6. Touche SCAN:
Permet de procéder à l’opération d’analyse en mode radio
FM/AM, CD ou satellite.
7. Commande TUNE AUDIO:
Appuyez pour faire apparaître ou disparaître l’écran
d’affichage audio. Tournez pour changer la fréquence de
station radio.
8. Touche MAP*2:
Pour faire apparaître une carte du lieu actuel en mode de
navigation.
9. Touche RETURN*2:
Pour retourner le système à l’écran de navigation
précédent.
10.Touche MENU*2 :
11.Touche VOICE:
Pour faire apparaître l’écran Menu (différents réglages).
Pour faire répéter une instruction de guidage vocal du
système de navigation.
Pour faire apparaître la sélection du mode de luminosité/
contraste et l’écran de réglage.
12.Touche DISP:
*1:
Votre véhicule n’est pas équipé de la borne d’entrée
extérieure car elle ne fait pas partie de l’équipement
standard.
*2: Pour l’utilisation de l’unité de navigation
Remarque
lS’il n’y a aucune réponse après que vous ayez sélectionné le bouton à l’écran, retirez le
doigt de l’écran et sélectionnez-le à nouveau.
lLes boutons à l’écran qui ne sont pas utilisables ne sont pas allumés.
Sélectionnez le bouton à l’écran en le pressant légèrement avec le doigt.
Si vous sélectionnez les boutons à l’écran en utilisant des objets à extrémité dure
Attention ou pointue tels qu’un stylo à bille ou un crayon mécanique, vous risquez de
causer une panne.
10
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Activation
Introduisez le disque de carte dans l’appareil pour lancer le système de navigation mobile.
Before
Use
n Zone
de couverture des données du disque de cartes
Pour connaître la zone de couverture des données, reportez-vous à l’étui du disque des
cartes de navigation.
Mise en route
PUERTO RICO
HAWAII
Disque B
PUERTO RICO
Les données suivantes sont enregistrées sur chaque disque.
lRecherche de Centre d’intérêt
lRecherche des adresses
lRecherche des intersections
lRecherche des voies Entrée/Sortie d’autoroute
lRecherche des numéros de téléphone
n Disque de carte
Attention
l Référez-vous à la “Manutention et soins des disques de carte” pour savoir
comment manipuler un disque de carte (
page 63).
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
Disque A
HAWAII
Remarque
lLe disque de carte ne peut pas être introduit ou éjecté pendant que la clé de contact se trouve en position OFF.
lNotez que la batterie peut s’épuiser si la clé de contact est mise trop longtemps en position
ON ou ACC lorsque le moteur est arrêté.
1
Mettez le contacteur sur la position ACC ou ON et appuyez LOAD /
Mazda5
Mazda RX-8
.
11
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Before
Use
Mise en route
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
12
2
Sélectionnez le bouton à l’écran MAP pour faire apparaître l’affichage.
Bouton à l'écran MAP
3
Introduisez le disque
de carte en orientant
sa face imprimée vers
le haut.
Remarque
lPar temps froid, une condensation peut se former sur la lentille
optique ou sur le disque de carte dans l’appareil lorsque la
température intérieure du véhicule augmente rapidement, lors du
chauffage de la voiture, par exemple. Cette condensation peut causer
un mauvais fonctionnement. Dans ce cas, retirez le disque de carte et
n’utilisez pas l’appareil pendant une heure environ. Essuyez l’eau
condensée de la surface du disque de carte avec un chiffon doux.
Si après une heure l’unité ne fonctionne toujours pas correctement,
s’adresser à un concessionnaire agréé Mazda.
L’illustration est un exemple
représentant la Mazda5.
Remarque
Ecran [ATTENTION]
lLorsque le contacteur d’allumage se trouve sur la position ACC ou
ON, l’écran change comme indiqué ci-dessus pour activer le système
de navigation.
lL’écran (audio ou navigation) qui était affiché avant que le moteur ait été
arrêté apparaît.
Avant que l’écran de navigation apparaisse, l’écran ATTENTION apparaîtra.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
La plupart des fonctions sont inhibées
quand le véhicule est en mouvement.
Attention Veuillez lire le mode d’emploi dans le
manuel.
Respectez toujours les règlements de la circulation.
Before
Use
4
Lisez attentivement le
contenu ATTENTION,
puis sélectionnez le
bouton à l’écran
.
Mise en route
lL’écran de la position actuelle apparaît.
Remarque
Extraction du disque de carte
Pendant que la clé de contact est sur la position ACC, pressez LOAD /
bouton à l’écran MAP.
et le
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
lVous pouvez sélectionner la langue en sélectionnant le bouton à l’écran
. Vous
pouvez également modifier la langue sélectionnée à l’aide de la Sélection de la langue.
(
page 20)
lL’écran ATTENTION reste affiché, à moins que vous sélectionniez le bouton à l’écran
.
Si le téléphone mobile a été programmé sur l’unité mains-libres pour l’utilisation avec le
téléphone mains-libres Bluetooth, les informations relatives au téléphone mains-libres
Bluetooth apparaissent momentanément sur l’écran. Pendant que ces informations sont
affichées, il est impossible de sélectionner le bouton à l’écran
. Sélectionnez le bouton
à l’écran
une fois que l’écran a disparu.
Ne mettez pas votre main ou vos doigts dans
les pièces mobiles ni dans la fente à disques.
Attention Cela peut causer des blessures. Les enfants
sont curieux; essayez d’installer et d’enlever
le disque de carte à l’insu des enfants.
Bouton à l'écran MAP
Boutons à l’écran
Sélectionnez le bouton à l’écran en le pressant légèrement avec le doigt.
Les couleurs des boutons inutilisables sont pâles.
13
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Menu
Before
Use
Le menu apparaît lorsque vous pressez MENU .
Mise en route
Entrée de la destination et recherche d’itinéraire (
Carnet d’adresses (
page 46)
Annulation guidage (
page 41)
Options d'itinéraire (
page 42)
Volume (
page 55)
Régler horloge (
page 15)
Configuration de la navigation (
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
14
page 30)
page 16)
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Régler horloge
Etapes
préliminaires
MENU
sélectionnez
Before
Use
L'heure actuelle est définie à l'aide de cette fonction. Comme la notification de l'heure est
fournie par un satellite GPS.
Ouvrez l’écran [RÉGLER HORLOGE].
si vous préférez un affichage de type 24
pour un affichage de type 12 heures.
Sélectionnez
pour avancer le réglage 30 minutes,
et similairement, sélectionnez
pour le reculer 30
minutes.
Comment quitter
.
lTraversée de différents fuseaux horaires.
lPassage à l’heure d’hiver ou d’été.
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
Remarque
Les minutes et les secondes sont ajustées par le système GPS mais il peut être
nécessaire d’ajuster les heures dans les circonstances suivantes:
Mise en route
Sélectionnez
heures;
15
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
Before
Use
lVous pouvez modifier les conditions d’affichage de la carte, les conditions du guidage
vocal, et afficher l’information sur le système.
Avertissement
Mise en route
n Arrêtez votre véhicule avant d’effectuer les opérations suivantes.
Ne modifiez pas les définitions et la destination en conduisant. Minimisez le temps mis
pour l’observation de l’écran et l’écoute du guidage vocal pendant la conduite. La
manipulation du système empêche le conducteur d’observer la route, risquant ainsi de
provoquer un accident.
Arrêtez toujours le véhicule dans un lieu sûr et serrez le frein de stationnement avant
d’utiliser le système.
Etapes
préliminaires
MENU
Ouvrez
[CONFIG. NAVIGATION]
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
16
sélectionnez
(
page 17)
(
page 19)
(
page 20)
(
page 21)
(
page 22)
(
page 24)
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
MENU
sélectionnez
Before
Use
Etapes
préliminaires
Options usager
sélectionnez
n Couleur carte
Sélectionnez une couleur d’écran entre les options
.
à
n Mode carte
Mise en route
Ouvrez l’écran
[OPTIONS
USAGER]
l Auto : L’affichage bascule automatiquement entre le mode
n Distance
Sélectionnez l’unité de distance, entre
ou
.
n Vitesse moyenne
Réglez la vitesse moyenne pour chaque route à emprunter.
(Cette fonction permet de régler la vitesse standard (vitesse
moyenne du véhicule pour chaque itinéraire) utilisée pour
calculer l'heure d'arrivée estimée lors du calcul de la durée de
l'itinéraire.)
:
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
d’illumination Jour et Nuit lorsque les phares sont
respectivement éteints et allumés.
l Jour : L’affichage sera présenté selon le mode d’illumination
de Jour que les phares soient allumés ou non.
l Nuit : L’affichage sera présenté selon le mode d’illumination
de Nuit que les phares soient allumés ou non.
Réglage de la vitesse
moyenne
: Revient au réglage par
défaut
n Affricher restrictions trafic
Il est possible d’activer ou non l’affichage des avertissements
du guidage d’itinéraire lors de la traversée des zones ayant
des restrictions de circulation.
17
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
Before
Use
Etapes
préliminaires
MENU
Options usager
sélectionnez
sélectionnez
Mise en route
Ouvrez l’écran
[OPTIONS
USAGER]
n Heure d'arrivée
Vous pouvez régler le temps affiché jusqu'à la destination ou
jusqu'à un point de passage comme temps d'arrivée estimé ou
temps restant.
Sélectionnez
pour afficher le temps d'arrivée estimé, ou
pour afficher le temps restant.
n Configuration du clavier
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
18
La configuration des touches peut être choisie entre
.
et
n Horloge
Permet de spécifier si l’horloge doit être affichée ou non.
Lorsque le paramètre d’affichage de l’heure est activé dans
l’écran “OPTIONS USAGER” sur l’écran de navigation, l’heure
sera affichée sur les écrans de navigation, mode de
REGLAGES, SON, CHARGER/EJECTER et ECRAN.
Même si l’affichage de l’horloge de la navigation n’est pas
activé, l’horloge de l’affichage des informations restera
affichée.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
Sélection CI rapide
Etapes
préliminaires
MENU
Before
Use
Cette fonction vous permet de régler des catégories sur la carte affichée lorsque le menu
(Centre d’intérêt) est sélectionné sur la carte. CI Rapide permet de mémoriser jusqu’à six
catégories que vous utilisez le plus régulièrement.
sélectionnez
sélectionnez
Mise en route
Ouvrez l’écran [SÉLECTION CI RAPIDE]
Sélectionnez le bouton pour la sauvegarde de CI
Rapide.
Remarque
Sélectionnez une catégorie.
Une fois sélectionnée, les sous-catégories seront affichées.
: Les sous-catégories de toutes
les catégories individuelles
seront affichées ensemble.
Sélectionnez les sous-catégories à afficher sur la
carte.
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
lSélectionnez la catégorie à modifier.
: Ce bouton vous permet de restaurer le réglage d’usine.
Répétez les étapes précédentes pour ajouter d’autres repères CI affichés sur le menu.
19
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
Langue
Vous pouvez changer la langue du menu et du guidage vocal.
Before
Use
Mise en route
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
20
Etapes
préliminaires
MENU
sélectionnez
sélectionnez
Ouvrez l’écran [LANGUE].
Sélectionnez votre langue préférée de la liste.
: Sélectionnez la langue lors de l’utilisation de
l’activation vocale.
(
page 51)
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
MENU
sélectionnez
Before
Use
Etapes
préliminaires
Configuration de la carte
sélectionnez
n Écran carte
Sélectionnez l’affichage de carte individuelle, de carte double ou de position actuelle.
Carte individuelle Carte double
Position actuelle
Mise en route
Ouvrez l'écran
[CONFIGURATION
CARTE]
n Guidage bifurcations
Lors de l’utilisation du guidage, les instructions
relatives au prochain carrefour où vous devez
tourner sont indiquées sous la flèche de virage,
dans la partie supérieure droite.
Liste bif.
Lors de l’utilisation du guidage d’itinéraire, les
directions conduisant à la prochaine intersection
où vous devez tourner sont affichées dans la
liste des bifurcations (Liste bif.).
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
Flèche de virage (sur le premier écran)
Flèche de virage (sur le deuxieme écran)
Lors de l’utilisation du guidage d’itinéraire, les
directions conduisant à la prochaine intersection
où vous devez tourner sont affichées par une
flèche de virage.
Remarque
Avant un embranchement de la route, une illustration agrandie de l’intersection apparaît
automatiquement dans un deuxième écran. Cela clarifie encore plus le guidage d’itinéraire.
n Gros plan carrefour
Sélectionnez si l'écran d'illustration agrandie de l'intersection est oui ou non affiché automatiquement.
n Infos autoroute
Permet de sélectionner si l'écran de guidage doit être affiché pendant la conduite sur une autoroute.
21
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
Etalonnage
Cette fonction vous permet de corriger toute erreur de position ou de direction de l’affichage de votre véhicule.
Before
Use
Etapes
préliminaires
MENU
sélectionnez
Version c
Mise en route
Ajustement de la position actuelle et de la direction
sélectionnez
Ouvrez l’écran [Étalonnage position]
Déplacez
sur la position correcte et sélectionnez
Utilisez
ou
pour ajuster la direction vers laquelle
vous vous dirigez, et sélectionnez
.
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
Distance
Cette fonction corrige automatiquement toute erreur d’affichage de la position
actuelle qui peut être causée suite au changement d’une roue.
sélectionnez
Vous devez conduire environ 10 km avant que la correction de la
distance soit complétée.
22
sélec
Connaissez
sélectionn
.
Les version
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
on
Before
Use
sélectionnez
Version carte
Connaissez à l’avance les numéros de version de carte et de logiciel.
ectionnez
.
Les versions de carte et de logiciel sont maintenant affichées.
Mise en route
sélectionnez
n vers laquelle
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
de la position
a
23
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Configuration de la navigation
Before
Use
Cette fonction remplace tous les réglages du système de navigation mobile par les valeurs
initiales par défaut.
Etapes
préliminaires
MENU sélectionnez
sélectionnez
Mise en route
Ouvrez l’écran [VALEURS PAR DÉFAUT]
Sélectionnez
.
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
Si vous exécutez Rétablir valeurs par défaut, toutes vos données sauvegardées seront
effacées.
[Valeurs par défaut]
Elément
OPTIONS USAGER
Mode carte
Couleur carte
Distance
Modifier vitesse (Route en ville)
Modifier vitesse (Route
campagne)
Modifier vitesse (Autoroute)
Affricher restrictions trafic
Heure d’arrivée
Configuration du clavier
Horloge
SÉLECT CI RAPIDE
Sélection CI rapide
LANGUE
Langue d’affichage du guidage
RECONNAISSANCE VOCALE
Sélection de la langue de
reconnaissance vocale
CONFIGURATION DE LA CARTE
Écran carte
Allumer écran guidage
Gros plan carrefour
Infos autoroute
RÉGLER HORLOGE
24
Rétablir valeurs par défaut
Condition initiale
1
Auto
Miles.
20 MPH(30 KPH)
40 MPH(60 KPH)
60 MPH(100 KPH)
Mch
Heure
ABC
Mch
A: Essence
B: Distributeur de billets
C: Poste de police
D: Epicerie
E: Tous les restaurants
F: Hôtel
Anglais
Anglais
Affichage écran individuel
Mode Liste bif.
Actif
Arrêt
Type d’affichage 24h (Mazda5)
Type d’affichage 12h (Mazda RX-8)
Elément
ITINÉRAIRES PRÉFÉRÉS
Permettre route à péage
Permettre autoroute
Permettre ferry
Permettre route avec restrictions
Passage de frontière
Condition initiale
Éviter
Préfér.
Éviter
Éviter
Préfér.
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Nom des Écrans et Fonctions
(1)
Before
Use
Écrans avant la définition de l’itinéraire
(7)
(4)
(2)
(3)
DEFILEMENT DE LA CARTE
MAP
(5) (12)
(8)
(9)
(7) Nom de la route actuelle
Affiche le nom de la route sur laquelle vous conduisez actuellement.
(8) Bouton de définition de destination
La position indiquée par la marque " " dans
l'écran à défilement est utilisée comme
destination, comme point mémorisé ou
comme point de passage.
(9) Bouton de mémorisation d’un point
Sauvegarde des repères sur la carte.
(10) Bouton d’affichage des CI (Centres d’intérêt)
(
page 38)
(11) Zoom avant
(
page 28)
(12) Zoom arrière
(
page 28)
Écrans lors du guidage d’itinéraire
(3)
(2)
(1)
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
(1) Commande d’orientation de la carte
(
page 28)
(2) Repère GPS (système de positionnement mondial)
(
page 57)
(3) Horloge
L’horloge sera affichée pour la mise à l’heure
lors de la configuration de la navigation.
(4) Repère du véhicule
Montre la position actuelle et la
direction de votre véhicule.
(5) Echelle de l’affichage
Affiche l’échelle de la carte.
(6) Distance de la position actuelle
Affiche la distance entre la position
actuelle et la position indiquée par .
(10)
Mise en route
(6)
(11)
(4)
(1) Affichage de Distance et Temps requis jusqu’à la destination (3) Affichage de la flèche de virage
Montre la direction où tourner à la
Affiche le temps requis* et la distance jusqu’à
prochaine intersection et la distance
la destination ou jusqu’au point de passage.
jusqu’à l’intersection.
Si vous sélectionnez ceci, les informations
suivantes concernant le point de passage ou le (4) Bouton d’itinéraire préféré
(
page 42)
temps requis et la distance jusqu’à la
destination seront affichées.
(* Temps requis ou heure d’arrivée estimée)
(2) Affichage de l’itinéraire
Indique l’itinéraire proposé sous forme
de ligne bleue épaisse.
Réglages d’écran, alarme par bip et autres réglages
Appuyez sur la touche d’affichage (DISP) pour faire apparaître l’écran du menu
d’affichage.
25
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Before
Use
n Réglage
de la qualité de l’écran
Mise en route
lLuminosité de l’écran
Pressez le bouton à l’écran
le rendre plus sombre.
lContraste de l’écran
Pressez le bouton à l’écran
diminuer.
pour rendre l’écran plus lumineux, ou le bouton
pour augmenter le contraste, ou le bouton
pour
pour le
Remarque
lSélectionnez le bouton à l’écran
pour remettre les valeurs des réglages aux valeurs
par défaut.
lL’écran REGLAGES apparaît lorsque vous sélectionnez le bouton à l’écran
.
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
n Extinction
de l’affichage
Sélectionnez le bouton à l’écran
pour éteindre l’affichage.
Appuyez sur la touche MAP ou MENU pour faire apparaître l’affichage.
Appuyez sur la touche RETURN pour revenir à l’écran précédent.
n Utilisation
de l'affichage inclinable
Sélectionnez le bouton à l'écran
pour incliner l'affichage, le bouton
pour le
fermer.
L'angle d'affichage peut être réglé à trois niveaux.
Lorsque vous ouvrez l'affichage, l'angle d'affichage change d'un niveau à chaque pression
sur le bouton à l'écran
.
Lorsque vous fermez l'affichage, l'angle d'affichage change d'un niveau à chaque pression
sur le bouton à l'écran
.
n
Ecran de Jour/Nuit
Lorsque les phares sont allumés, vous pouvez aussi sélectionner le mode de jour (si un
écran plus lumineux est nécessaire la nuit). Cette sélection ne peut être effectuée que
quand les phares sont allumés.
lPour annuler le gradateur d’éclairage, tourner la molette de pouce à fond vers le haut.
Lorsque le gradateur d’éclairage est annulé, on pourra entendre un déclic. (Mazda RX-8)
26
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
à l’écran de navigation à partir de l’écran de l’unité audio
lSélectionnez le bouton à l’écran
pour régler la fonction de façon à revenir à
l’écran de navigation depuis l’écran de l’unité audio en actionnant le bouton seulement.
lSélectionnez le bouton à l’écran
pour régler la fonction de façon à revenir à l’écran
de navigation depuis l’écran de l’unité audio automatiquement après 20 secondes.
des sons bip
lSélectionnez le bouton à l’écran
lSélectionnez le bouton à l’écran
pour activer les sons de bip de fonctionnement.
pour désactiver les sons de bip de fonctionnement.
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
n Réglages
Mise en route
n Retour
pour faire apparaître le menu de
Before
Use
Pressez la touche DISP puis le bouton à l’écran
configuration.
27
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Changement d’écran
Before
Use
n Ne gardez pas les yeux fixés sur l’écran et n’opérez pas le système tout
en conduisant.
Avertissement
Ne modifiez pas les définitions et la destination en conduisant. Minimisez le temps mis
pour l’observation de l’écran et l’écoute du guidage vocal pendant la conduite. La
manipulation du système empêche le conducteur d’observer la route, risquant ainsi de
provoquer un accident. Arrêtez toujours le véhicule dans un lieu sûr et serrez le frein de
stationnement avant d’utiliser le système.
Mise en route
1
l Nord: Le nord géographique se
Sélectionnez le
bouton à l’écran
,
trouve toujours en haut de la
carte.
.
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
Orientation
de la carte
l Véhic: La direction d’avancement
se trouve toujours en haut
de la carte.
1
Sélectionnez le bouton à l ZOOM ARRIÈRE
l’écran ou .
lLa carte peut être affichée en
14 niveaux, avec des échelles
allant de
à
.
Echelle de
la carte
l ZOOM AVANT
(plus de détails)
<Echelle graphique>
28
Miles
1/32 mi
impérial (mile)
1/4 mi
(mile)
2 mi
(mile)
16 mi
(mile)
128 mi
(mile)
Affichage
métrique 50 m
500 m
4 km
32 km
256 km
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
NOTES
Before
Use
Mise en route
Navigation RDM-TMC If
Rear View
Set Up
necessary Monitor
29
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Before
Use
Entrée de la destination et
recherche d’itinéraire
lLe système permet de spécifier la destination grâce à plusieurs méthodes.
Getting
started
Etapes
préliminaires
sélectionnez
Ouvrez le menu
[ENTRER
DESTINATION].
Itinéraire
If
Rear View
necessary Monitor
30
MENU
Sélectionnez
Changement
(Changement
de la zone de
recherche)
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
l Ne gardez pas les yeux fixés sur l’écran et n’utilisez pas le système en conduisant.
Avertissements
Before
Use
Ne modifiez pas les définitions et la destination en conduisant. Minimisez le temps mis pour
l’observation de l’écran et l’écoute du guidage vocal pendant la conduite. La manipulation du
système empêche le conducteur d’observer la route, risquant ainsi de provoquer un accident.
Arrêtez toujours le véhicule dans un lieu sûr avant d’utiliser le système.
l Les recherches d’itinéraire avec le système de navigation peut inclure des routes où vous ne pouvez pas voyager et
celles où le voyage est interdit à cause des règlements de la circulation. Respectez les règlements de la circulation.
Getting
started
Sélectionnez la zone de recherche.
AZ
Itinéraire
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
MT
WI
: ALABAMA
: MONTANA
: WISCONSIN
NE
WY
: ARIZONA
: NEBRASKA
: WYOMING
AR
NV
: ARKANSAS
: NEVADA
DC
: WASHINGTON, D.C.
CA
NH
: CALIFORNIA
: NEW HAMPSHIRE
AB
: ALBERTA
CO
NJ
: COLORADO
: NEW JERSEY
ON
: ONTARIO
CT
NM
: CONNECTICUT
: NOUVEAU MEXIQUE QC : QUEBEC
DE
NY
: DELAWARE
: NEW YORK
SK
: SASKATCHEWAN
NC
: FLORIDA
: NORTH CAROLINA
: NEWFOUNDLAND
GA
ND
AND LABRADOR
: GEORGIA
: DAKOTA DU NORD
NB
ID
OH
: NEW BRUNSWICK
: IDAHO
: OHIO
NS
IL
OK
: NOVA SCOTIA
: OKLAHOMA
: ILLINOIS
NU
IN
OR
: NUNAVUT
: INDIANA
: OREGON
BC
IA
PA
: BRITISH COLUMBIA
: IOWA
: PENNSYLVANIA
PE
KS
RI
: PRINCE EDWARD ISLAND
: KANSAS
: RHODE ISLAND
MB
KY
SC
: MANITOBA
: SOUTH CAROLINA
: KENTUCKY
NT
LA
SD
: NORTHWEST TERRITORIES
: LOUISIANA
: DAKOTA DU SUD
YT
ME
TN
: YUKON
: TENNESSEE
: MAINE
AK
MD
TX
: ALASKA
: TEXAS
: MARYLAND
HI
MA
: HAWAII
: MASSACHUSETTS UT : UTAH
PR
MI
VT
: PUERTO RICO
: MICHIGAN
: VERMONT
VI
MN
VA
: VIRGIN ISLANDS
: MINNESOTA
: VIRGINIA
OF THE U.S
MS
WA
: MISSISSIPPI
: WASHINGTON
MO
WV
: MISSOURI
: WEST VIRGINIA
Les informations concernant ces pays et ces régions sont enregistrées sur un
média distinct.
AL
lPour l’Entrée des caractères, reportez-vous à la page 39.
31
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Entrée de la destination et recherche d’itinéraire
Before
Use
Ouvrez le menu Sélectionnez
[ENTRER
DESTINATION].
Lorsque vous restreignez
au nom de la ville
Sélectionnez
Getting
started
Itinéraire
Lorsque vous restreignez
à un nom de rue
Sélectionnez
Address
:
Annulez la
sélection de
ville.
:
Affiche 5 nom
de villes à
proximité de
position
actuelle.
:
Affiche l’écra
pour entrer
nom de la v
Entrez le nom
de la rue et
sélectionnez
If
Rear View
necessary Monitor
Lorsque vous restreignez à la
recherche au n° de domicile
Sélectionnez
32
Entrez le n° de do
cile et sélectionnez
onnez
onnez
Entrez
le nom
de la rue
et sélectionnez
Sélectionnez
le nom
de la rue
dans la
liste
Entrez
le nom
de la
ville et
sélectionnez
Sélectionnez
le nom
de ville
sur la
liste
Entrez
le nom
de la rue
et sélectionnez
Sélectionnez
le nom de la
rue dans la
liste
Sélectionnez
le nom de la
ville dans la
liste
Entrez le n°
du domicile
Sélectionnez
Entrez
le nom
de la
2ème
rue
Sélectionnez
le nom
de la
rue
dans la
liste
Sélectionnez
le nom de la
rue dans la
liste
Entrez
Entrez le n° de domicile et sélectionnez
Sélectionnez le nom
de la rue
dans la liste
Entrez
le n° du
domicile
Entrée directe de
la destination
(Etape3)
(
page 40)
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
vous restreignez à la
he au n° de domicile
Sélectionnez
le nom
de ville
sur la
liste
Itinéraire
z
Entrez le nom
de la rue et
sélectionnez
Getting
started
e vous restreignez
om de rue
:
Annulez la
sélection de la
ville.
:
Affiche 5 noms
de villes à
proximité de la
position
actuelle.
:
Affiche l’écran
pour entrer le
nom de la ville.
Before
Use
e vous restreignez
de la ville
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Sélectionnez le nom
de la ville
dans la liste
lPour l’Entrée des caractères, reportez-vous à la page 39.
33
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Entrée de la destination et recherche d’itinéraire
Before
Use
Getting
started
Ouvrez le menu
[ENTRER
DESTINATION].
Sélectionnez
Lorsque vous entrez
directement le point
de destination
Sélectionnez
Lorsque vous
restreignez au
nom de la ville
Itinéraire
Centre
d’intérêt
Sélectionnez
:
Annulez la sélec
tion de la ville.
:
Affiche la liste de
noms de villes
enregistrés.
:
Affiche l’écran pou
entrer le nom de l
ville.
Sélectionnez
If
Rear View
necessary Monitor
A l’arrêt
Sélectionnez le
Affiche l’écran de
sélection de poste de
police.
: Trie les
ou les hôpitaux
: Trie les
ou les hôpitaux
Affiche l’écran de
sélection d’hôpital.
Urgences
Pendant la conduite
Règle automatiquement la
destination au poste de police
le plus proche.
Règle automatiquement la
destination à l’hôpital le plus
proche.
34
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Lorsque vous
estreignez au
nom de la ville
Sélectionnez
Sélectionnez
CI dans la
liste
Getting
started
Sélectionnez
Before
Use
Entrez le
nom de CI et
sélectionnez
.
orsque vous entrez
irectement le point
e destination
Sélectionnez
:
Annulez la sélection de la ville.
Sélectionnez le nom
de ville sur
la liste
:
Affiche l’écran pour
entrer le nom de la
ville.
Entrez le nom
de la ville et
sélectionnez
: Trie les postes de police
ou les hôpitaux par distance.
: Trie les postes de police
ou les hôpitaux par nom.
Sélectionnez le nom
de ville sur
la liste
Sélectionnez
le nom dans
la liste
Sélectionnez
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
Sélectionnez les méthodes de tri
Entrée directe
de la
destination
(Etape 3)
(
page 40)
Itinéraire
:
Affiche la liste de 5
noms de villes
enregistrés.
lPour l’Entrée des caractères, reportez-vous à la page 39.
35
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Entrée de la destination et recherche d’itinéraire
Before
Use
Etapes
préliminaires
Getting
started
Point
mémorisé
MENU
sélectionnez
Ouvrez le menu
[ENTRER
DESTINATION]
Sélectionnez
Sélectionnez
mémorisé sou
: Affichez jus
: Affichez
: L’ordre de
Itinéraire
Sélectionnez
Domicile
Destination prédéfinie
Sélectionnez
Sélectionnez la
Destination précédente
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionne
le nom de
l’autoroute
Sélectionnez
Entrez la
latitude
Entrée/
sortie
d’autoroute
If
Rear View
necessary Monitor
: degrés
Coordonnées
: minutes
: seconde
Sélection
sur carte
36
Sélectionnez
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Before
Use
: Affichez jusqu’à cinq suggestions précédentes.
: Affichez les suggestions précédentes.
Getting
started
Sélectionnez la catégorie du point
mémorisé souhaité
Sélectionnez le
point mémorisé
souhaité
: L’ordre de la liste affichée peut être changé.
Itinéraire
Sélectionnez la destination prédéfinie souhaitée.
Sélectionnez la destination précédente.
Sélectionnez
Sélectionnez
ou
Sélectionnez le
nom Entrée ou
Sortie désiré.
Entrez la
latitude
Entrez la
longitude
Sélectionnez
: degrés
: minutes
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
Sélectionnez
le nom de
l’autoroute
: secondes
lPour l’Entrée des caractères, reportez-vous à la page 39.
37
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
CI rapide (Centre d’intérêt)
Before
Use
Etapes
préliminaires
sélectionnez
Getting
started
Ouvrez
[CI RAPIDE]
Itinéraire
Affichage
des CI sur
la carte
Sélectionnez
jusqu’à cinq
catégories à
afficher.
l Tableau des icônes CI
(
page 41)
Pour d’autres
catégories que les six
affichées, sélectionnez
, puis
choisissez-les dans la
liste affichée.
If
Rear View
necessary Monitor
Sélectionnez le CI
recherché de la
liste des
catégories.
Après avoir fait la
sélection, le Centre
d’intérêt choisi
apparaît sur la carte.
: Lors du
guidage, recherchez
un CI le long du trajet
et affichez la liste.
Recherche
locale
Suppression
des repères
CI
Etapes
préliminaires
Affichage des CI sur la carte (
Affichez le CI.
Affichage
des
données
CI
38
lVous pouvez choisir l’une des Six
Catégories du menu ou de la liste des
catégories, puis sélectionner le ou les
centres d’intérêt à afficher sur la carte.
ci-dessus)
Sélectionnez le CI
désiré en déplaçant
sur l’icône CI.
Le nom du CI sélectionné
apparaît.
S’il n’y a aucune donnée
sauvegardée pour ce CI,
son nom n’est pas affiché.
Sélectionnez
(Information)
Les données du ou
des CI (centres
d’intérêt) sont
affichées.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Entrée des caractères
Sélectionnez votre cible
dans la liste. (Etape 2)
Before
Use
Sélectionnez les premiers
caractères à l’écran. (Etape 1)
Getting
started
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez
:
:
Sélectionnez
Nom de
rue, nom
de ville, et
autres
entrées
:
:
Affichez jusqu’à cinq
suggestions précédentes.
Affichez les suggestions
précédentes.
Défilement du texte (droite)
Défilement du texte (gauche)
: Déplacez le curseur à la position
l Exemples
Rue: ANBERG
Sélection des caractères:
Rue: STRASSE DES 17. JUNI
Sélection des caractères:
-
A N
D E S
1 7
Rue: ACHATWEG
Sélection des caractères:
-
A C H A T
Sélectionnez les
caractères à l’écran.
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
précédente et supprimez le
caractère.
: La liste apparaît.
Pour
entrer le
N° de
téléphone
domicile
ou autre.
Itinéraire
Les noms dont le début correspond
aux caractères saisis apparaissent.
l Si le nom recherché ne figure pas
dans la liste, retournez à l’étape 1 et
essayez avec moins de caractères.
Sélectionnez
: Déplacez le curseur à
la position précédente
et supprimez le
caractère.
39
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Entrée directe de la destination
Before
Use
1
Getting
started
Effectuerez la carte pour
placer le curseur sur la
destination voulue. Plus
l’emplacement effleuré
est loin du curseur, plus
la carte défilera vite.
Faites défiler la carte et changez
l’échelle de la carte si nécessaire.
Itinéraire
Entrée
directe de
la
destination
If
Rear View
necessary Monitor
2
Sélectionnez
3
Sélectionnez
4
Sélectionnez
L’itinéraire sera calculé et la totalité du trajet sera affiché sur la carte.
Sélectionnez
(point de passage) pour définir cette adresse
comme un point de passage sur votre route (
page 25). Vous
pouvez spécifier jusqu’à 5 points de passage par itinéraire.
.
Le guidage d’itinéraire commence en utilisant le trajet affiché.
Remarque
lSi l’itinéraire désiré est introuvable,
(Options
d'itinéraires) permet de modifier les options de l’itinéraire.
(
page 42)
lLa sélection de
pendant plus de cinq secondes
lancera le mode Démo.
Fonctionne après l’étape 3 de [Entrée directe de la destination]
Sélection
de
l’itinéraire
40
4
5
L’itinéraire calculé peut être sélectionné selon l’un des trois
types: Express (l’itinéraire le plus rapide); Court (l’itinéraire
le plus court) ou Autre (l’itinéraire normal).
Sélectionner
(Information).
Les détails concernant les itinéraires individuels (c’est-à-dire
le temps requis, la distance totale, les routes utilisées, etc.)
Sélectionnez d’abord
,
ou
, puis
sélectionnez
lorsque
vous avez décidé quel
itinéraire utiliser.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
n Icônes de CI (Centre d’intérêt)
Restaurant
Agence de voyage
Communauté
Aéroport
Centre ville
Américain
Gare routière
Palais des
expositions
Chinois
Terminal ferry
Tribunal
Européen
Hôtel
Bureaux
gouvernementaux
Fast Food
Location de
voiture
Hameau
Français
aire d’autoroute
Université
Italien
Gare
Hôpital
Japonais
Itinéraire
Tous les
restaurants
Getting
started
Les icônes de CI figurant sur les cartes sont les suivantes:
Before
Use
Icônes du CI sur les cartes / Effacement de
la destination
Bibliothèque
Parc et
divertissements
Mexicain
Parc de loisirs
Autres
restaurants
Poste de police
Casino
Fruits de mer
Ecole
Terrain de golf
Thaïlandais
Monument
historique
Banques
Port de plaisance
Distributeurs de
billets
Epicerie
Musée
Banque
Galerie
marchande
Théâtre
Magasins
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
Ioisirs
Autre
Station de ski
Automobile
Centres d’affaires
Complexe sportif
Club Automobile
Attraction
touristique
Garagiste &
mécanicien auto
Office du
tourisme
Station service
Viticulteur
Parking
Effacer
destination
Sélectionnez
Sélectionnez
MENU
41
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Options d’itinéraire
Before
Use
Getting
started
Etapes
préliminaires
Itinéraire
Itinéraires
préférés
MENU
lDurant le guidage d’itinéraire,
vous pouvez modifier les
options d’itinéraire, arrêter ou
vérifier l’itinéraire.
sélectionnez
Ouvrez le menu
[OPTIONS
ITINÉRAIRES]
Sélectionnez
Sélectionne
payantes, le
aux ferries,
passages d
L'itinéraire n
conditions s
Sélectionnez
If
Rear View
necessary Monitor
Modification
des
positions de
la
destination
ou des
points de
passage
Sélectionnez
le bouton
pour le lieu à
modifier.
Sélectionnez
(Changer lie
Montre la cart
les points de d
tion/passage.
Sélectionnez les points de
passage pour changer l'ordre.
Changez la destination et l'ordre
de passage de la destination et
des points de passage.
Effacement de la
destination ou des
points de passage
Sélectionnez le bouton
correspondant à la
destination et au point
de passage à effacer.
Sélectionnez
Sélectionnez
Recherche les iti
1-80 km ( 0,625position actuelle
sélectionné. (La
selon la distance
sélectionné.) Itiné
l'itinéraire de dév
position actuelle
Détour
Sélectionnez
Liste des
bifurcations
42
L'écran d'itinéraire
d'entrée apparaît.
Sélectionnez
parmi
les routes à
éviter.
Avertissement
n Ne gardez pas les yeux fixés sur l’écran et n’opérez pas le système tout en conduisant
Ne modifiez pas les définitions et la destination en conduisant. Minimisez le temps mis pour
l’observation de l’écran et l’écoute du guidage vocal pendant la conduite. La manipulation du système
empêche le conducteur d’observer la route, risquant ainsi de provoquer un accident. Arrêtez toujours
le véhicule dans un lieu sûr et serrez le frein de stationnement avant d’utiliser le système.
Getting
started
L'itinéraire ne suivra pas nécessairement les
conditions spécifiées.
Sélectionnez
(Changer lieux).
Montre la carte pour
les points de destina-
Placez-vous sur le
lieu puis appuyez
.
sur
tion/passage.
Appuyez sur
changer l'ordre.
Sélectionnez
pour
:
MAP
MAP
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
L'écran d'itinéraire
d'entrée apparaît.
MAP
Itinéraire
Sélectionnez
ou
pour les routes
payantes, les routes principales, les route
aux ferries, les routes limitées et les
passages de frontière.
Sélectionnez les points de
passage pour changer l'ordre.
Changez la destination et l'ordre
de passage de la destination et
des points de passage.
Sélectionnez le bouton
correspondant à la
destination et au point
de passage à effacer.
Before
Use
Sélectionnez
le bouton
pour le lieu à
modifier.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
: Annulez l'effacement
:
Recherche les itinéraires de déviation à
1-80 km ( 0,625-50 miles) entre la
position actuelle et l’itinéraire
sélectionné. (La plage d'affichage varie
selon la distance réglée pour l'itinéraire
sélectionné.) Itinéraire entier recherche
l'itinéraire de déviation à partir de la
position actuelle pour tous les itinéraires.
Sélectionnez
parmi
les routes à
éviter.
:
MAP
: Annulez le réglage
43
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Options itinéraires
Before
Use
Etapes
préliminaires
MENU
sélectionnez
Getting
started
Ouvrez le menu
[OPTIONS ITINÉRAIRES]
Sélectionnez
Afficher
itinéraire
Itinéraire
Sélectionnez
Utilisez
:
:
Aperçu
itin.
If
Rear View
necessary Monitor
Définition
des
conditions
pour la
simulation
44
:
:
D
L
b
S
L
b
:
D
:
A
Le
Aff
sél
sél
dét
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Before
Use
Getting
started
Itinéraire
Utilisez les boutons affichés à l’écran afin d’exécuter une simulation.
:
:
:
Déplacez-vous à la destination.
:
Affiche l’écran MODIFIER APERÇU ITIN.
Rear View
RDM-TMC If
necessary Monitor
:
:
Déplacez le point de départ.
Lancez la simulation dans la direction du point de départ. Une fois la simulation lancée, le
bouton sera affiché ainsi
. Ce bouton permet d’exécuter la simulation à grande vitesse.
Stoppez la simulation.
Lancez la simulation dans la direction de la destination. Une fois la simulation lancée, le
bouton sera affiché ainsi
. Ce bouton permet d’exécuter la simulation à grande vitesse.
RET
: Arrête à la destination ou au prochain point de passage.
: Arrête à un centre d’intérêt qui a été spécifié sur l’itinéraire.
: Efface le CI qui a été sélectionné.
Les CI:
Affichez les six CI de la mémoire CI Rapide. Quand l’un de ceux-là est
sélectionné, il sera affiché sur la carte ; de plus,
peut être
sélectionné pour afficher les autres CI qui ne sont pas montrés ici. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 19.
45
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Carnet d’adresses
Before
Use
Etapes
préliminaires
Getting
started
Routing
Sauvegarde
d’un point
mémorisé
MENU
lVous pouvez éditer ou supprimer
n'importe quel point marqué.
sélectionnez
Ouvrez
[CARNET
D’ADRESSES]
Définissez le p
mémorisé à l’a
votre méthode
Sélectionnez
point mémo
modifier.
Sélectionnez
Carnet d’adresses
Confirmation
et
modification
de point
mémorisé
Rear View
Monitor
Sélectionnez
de mémoire à
dans Destina
prédéfinies o
Domicile.
Destinations
prédéfinies ou
Mémorisation
de domicile
: L’ordre d
affichée
changé.
Effacement
de point
mémorisé
Sélectionne
point mémo
effacer.
Effacement
de tous les
points
mémorisés
: An
Affiche les
icônes des
points
mémorisés
46
Afficher toutes
les icônes
ou
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Before
Use
Getting
started
Sélectionnez un
point mémorisé à
modifier.
Sélectionnez un
point mémorisé à
effacer.
:
: Change la catégorie à
Domicile
Vous pouvez enregistrer
les catégories en
utilisant les boutons de
destinations prédéfinies
(1 à 5).
Rear View
Monitor
: L’ordre de la liste
affichée peut être
changé.
:
Permet la modification de
la catégorie de
sauvegarde. Sélectionnez
le bouton correspondant à
la nouvelle catégorie.
: Pressez le
bouton Effa. pour
effacer la catégorie
réglée précédemment.
Carnet d’adresses
Sélectionnez un point
de mémoire à stocker
dans Destinations
prédéfinies ou
Domicile.
: Permet la sélection de l’icône affichée.
Les pages 1 et 2 contiennent les
icônes standards, tandis que la page
Activer son contient les
icônes qui sont accompagnées de sons.
(Avec fonction d'icône de direction)
L'alarme à bip se déclenche uniquement quand le
véhicule s'approche à environ 500 m du point
mémorisé dans la direction réglée.
: Permet la modification du nom.
Lorsque l’édition est terminée,
sélectionnez
. De plus,
sélectionnez
afin d’afficher
les noms sur la carte, ou
si
ces noms ne doivent pas être
affichés.
: Permet de vérifier et de modifier
les points mémorisés sur l’écran
de la carte.
: Permet la modification du numéro
de téléphone. Lorsque l’édition
est terminée, sélectionnez
.
Routing
Définissez le point
mémorisé à l’aide de
votre méthode préférée.
: Annulez l’effacement
: Annulez l’effacement
Afficher toutes
es icônes
ou
47
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Carnet d’adresses
Before
Use
Etapes
préliminaires
sélectionnez
Getting
started
Routing
Ouvrez
Sauvegarde [CARNET
Éviter zone D’ADRESSES]
Carnet d’adresses
Confirmation et
modification de
la zone à éviter
Sélectionnez
Effacement
Éviter zone
Rear View
Monitor
Effacement
de tous les
Éviter zone
Modification
de nom de
catégorie
Effacement de
Destination
précédente
Effacement de toutes
les Destinations
prédéfinies
48
MENU
Sélectionnez
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Before
Use
: Permet la modification du nom.
Lorsque l’édition est terminée,
sélectionnez
.
De plus, sélectionnez
afin d’afficher les noms sur la
carte, ou
si ces noms
ne doivent pas être affichés.
: Permet de vérifier et de
modifier la zone à éviter sur
l’écran de la carte.
Allonge la
plage de
détour
Raccourcit
la plage
de détour
Changez
la position
du détour
en
effleurant
la carte
: Annulez l’effacement
Rear View
Monitor
Sélectionnez la zone
à éviter qmui doit
être effacée.
Carnet d’adresses
Sélectionnez une
zone à éviter à
l’aide de votre
méthode préférée.
Routing
: Réduit la taille de la
zone à éviter.
: Augmente la taille de la
zone à éviter.
Getting
started
Sélectionnez une zone
à éviter à l’aide de votre
méthode préférée.
: Annulez l’effacement
Sélectionnez une
destination à effacer.
: Vous pouvez changer
l'ordre de la liste
affichée.
: Annulez l’effacement
: Annulez l’effacement
49
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Reconnaissance vocale
Before
Use
Vous pouvez activer la reconnaissance vocale ou le téléphone mains-libres Bluetooth en
appuyant sur l’interrupteur de reconnaissance vocale/téléphone mains-libres situé sur le
volant. L’opération-cible dans chaque mode (état) sera différente selon que la durée de votre
pression sur l’interrupteur est courte ou longue. Pour plus de détails, reportez-vous à la liste
d’utilisation des interrupteurs suivante. (
page 52)
Getting
started
Routing
lPrésentation du téléphone mains-libres Bluetooth
En connectant un téléphone mobile Bluetooth à l’unité mains-libres dont le véhicule est
équipé, il est possible d’effectuer ou de recevoir des appels.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Téléphone mains-libres Bluetooth” dans le
manuel Conduite et Entretien.
Address
Book
lPrésentation de la Reconnaissance vocale
La commande vocal peut être effectué en appuyant simplement sur l’interrupteur de
reconnaissance vocale/téléphone mains-libres, et en donnant un ordre vocal (
page 53)
en parlant dans le microphone.
l Surface du microphone
Reconnaissance vocale
Reconnaissance de l’entrée vocale
Mazda5
Mazda RX-8
Microphone
Microphone
Structure de la
l Interrupteur de reconnaissance vocale/
Reconnaissance
téléphone mains-libres situé sur le volant
vocale
Utilisez cet interrupteur pour passer de la reconnaissance
vocale au téléphone mains-libres Bluetooth et vice versa.
Mazda5
Mazda RX-8
Interrupteur de reconnaissance
vocale/téléphone mains-libres
Interrupteur de reconnaissance
vocale/téléphone mains-libres
50
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Getting
started
Configurez la langue préalablement.
Reconnaissance de l’entrée vocale
Routing
Pressez MENU
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez
Sélectionnez la langue voulue dans la liste.
Pour revenir à l’écran de la position actuelle, pressez MAP .
Annulez la
reconnaissance
vocale
1
Appuyez sur l’interrupteur de reconnaissance
vocale/téléphone mains-libres situé sur le volant, en
exerçant une pression courte pendant que le
système est en mode de veille.
2
Donnes l’ordre voval voulu en parlant.
1
Exercez une pression longue sur l’interrupteur de
reconnaissance vocale/téléphone mains-libres situé
sur le volant pendant la reconnaissance vocale de
navigation.
Reconnaissance vocale
Remarque
Modèle
d’utilisation de
base de la
reconnaissance
vocale
Address
Book
Sélectionnez
la langue
1
2
3
Before
Use
Remarque
S’il n’y a pas de réglage établi pour le système de téléphone mains-libres Bluetooth, les
commandes TEL (Phone/Téléphone) ne sont pas utilisables.
Remarque
Après le réglage du système de navigation, la reconnaissance vocale demande encore
environ 2 minutes avant d’être prête à l’activation. Attendez donc un certain temps.
51
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Before
Use
Liste d’utilisation des interrupteurs
Mode (état)
Getting
started
Routing
Address
Book
Reconnaissance vocale
52
Opération
d’interrupteur
Opération-cible
Pression courte
Reconnaissance vocale activée (attente
d’ordre)
Pression longue
Reconnaissance vocale du téléphone
mains-libres Bluetooth activée (opération
raccourcie)
Pour plus de détails, reportez-vous à la
section “Téléphone mains-libres Bluetooth”
dans le manuel Conduite et Entretien.
Veille
Pendant la
Pression courte
reconnaissance vocale de
Pression longue
navigation
(pas d’opération)
Pendant la
Pression courte
reconnaissance vocale de
Pression longue
TÉL (pas d’appel)
Reconnaissance vocale interrompue.
Reconnaissance vocale terminée.
Pression courte
Pendant la
reconnaissance vocale de
Pression longue
TÉL (pendant un appel)
Reconnaissance vocale arrêtée, retour à
l’appel.
Pendant l’appel
Appel reçu de l’usager A
Reconnaissance vocale terminée.
Reconnaissance vocale interrompue.
Pression courte
Appel terminé.
Pression longue
Appel terminé.
Pression courte
Appel accepté.
Pression longue
Appel refusé.
Pendant l’appel de
l’usager A
Pression courte
Reconnaissance vocale interrompue.
Pression longue
Appel terminé.
Appel reçu de l’usager B
pendant un appel de
l’usager A.
Pression courte
Appel de l’usager B accepté, usager A mis
en attente.
Pression longue
Appel de l’usager B refusé.
Pendant l’appel de
l’usager A, usager B mis
en attente.
Pression courte
Passe à l’usager B, usager A mis en attente.
Pression longue
Passe à l’usager B, appel de l’usager A
terminé.
Pendant l’appel de
l’usager B, usager A mis
en attente.
Pression courte
Passe à l’usager A, usager B mis en attente.
Pression longue
Passe à l’usager A, appel de l’usager B
terminé.
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
La prévention des erreurs de Reconnaissance Vocale.
Carte [écran] de droite [passer en /
afficher] [mode] nord en haut
Carte de droite [passer en | afficher]
[mode] direction en haut
Carte [écran] de droite [changer] direction carte
[Passer en] [mode] double-carte
[Passer en] [mode] carte unique
Enregistrer ce point | Marquer ce
point | Point en memoire
ORDRES D’AFFICHAGE DE CI
désactiver Centre d’intérêt
CLUB AUTOMOBILE
(Station Service / Essence)
(Parking [Couvert] / Aire De Stationement)
GARAGISTE [et Mécanicien Auto]
(Distributeurs / Distributeur) De Billets
BANQUE
CENTRE VILLE
PALAIS DES (Expositions / Congrès)
TRIBUNAL
GARE [de Banlieue / Ferroviaire]
(Centres / Centre) D’AFFAIRES
LIEU DIT
ORDRES DE DÉFINITION DE DESTINATION
[retour] MAISON
[Entrer] [la] destination.
[Ajouter à] point de passage
(Aller au / précédent) POINT DE DÉPART
[Aller à] DESTINATION PRECÉDÉNTE
[Aller à] DESTINATION
PRÉRÉGLÉE [Numéro] UN
[Aller à] DESTINATION
PRÉRÉGLÉE [Numéro] DEUX
[Aller à] DESTINATION
PRÉRÉGLÉE [Numéro] TROIS
[Aller à] DESTINATION
PRÉRÉGLÉE [Numéro] QUATRE
[Aller à] DESTINATION
PRÉRÉGLÉE [Numéro] CINQ
ANNULER
ORDRES DE GUIDAGE
PLUS FORT
MOINS FORT
[Afficher] Itinéraire (entier | complet)
[Afficher] PROCHAIN POINT DE PASSAGE
AFFICHER PREMIER POINT DE PASSAGE
AFFICHER DEUXIÈME POINT DE PASSAGE
AFFICHER TROISIÈME POINT DE PASSAGE
AFFICHER QUATRIÈME POINT DE PASSAGE
AFFICHER CINQUIÈME POINT DE PASSAGE
AFFICHER DESTINATION
(Supprimer / Annuler) POINT DE
PASSAGE SUIVANT
OUI
NON
(Supprimer / Annuler) DESTINATION
(Supprimer / Annuler) TOUS LES POINTS
DE PASSAGE ET LA DESTINATIONS
GUIDAGE VOCAL DÉSACTIVÉ
GUIDAGE VOCAL ACTIVÉ
[Itinéraire] RAPIDE
AUTRE
( ): dites l’une des commandes séparées par un tiret oblique (/) entre ce type de parenthéses.
[]: Reconnu sans la prononciation de l’ordre inclus entre les crochets “[]”
“/”: Reconnu après la prononciation de l’un des ordres avant ou après “/”
Reconnaissance vocale
[Changer] DIRECTION CARTE
(bureaux gouvernementaux / bureau
gouvernemental)
(Université / Enseignement Supérieur / College)
HÔPITAL
BIBLIOTHÈQUE
PARC et (Divertissements / Divertissement)
POSTE DE POLICE
ECOLE
PARC DE LOISIRS
CASINO
TERRAIN DE GOLF
MONUMENT HISTORIQUE
PORT DE PLAISANCE
MUSÉE
[Station de] SKI
(Complexe Sportif / Stade)
THÉÂTRE
ATTRACTION TOURISTIQUE
OFFICE DU TOURISME
(Viticulteur / Vignoble / Chai)
([Afficher] Restaurant / J’ai Faim)
(Restaurant Américain / Alimentation
Américaine)
(Restaurant Chinois / Alimentation Chinoise)
(Grand Restaurant / Alimentation Grande
Cuisine / Restaurant Européen)
[Restaurant] FAST FOOD
(restaurant français / alimentation française)
(Restaurant Italien / Alimentation Italienne)
(Restaurant Japonais / Alimentation Japonaise)
(Restaurant Mexicain / Alimentation Mexicaine)
[Restaurant de] FRUITS DE MER
(Restaurant Thaïlandais / Cuisine
Thaïlandaise)
AUTRES (Restaurants / Cuisines)
EPICERIE
GALERIE MARCHANDE
AÉROPORT
GARE ROUTIÈRE
TERMINAL FERRY
HÔTEL
LOCATION DE VOITURE
AIRE D’AUTOROUTE
Address
Book
ORDRES RACCOURCIS
[Afficher] (Position / Emplacement) ACTUELLE
[Afficher] CARTE ROUTIÈRE
[Afficher] la liste
Définir
Autre
Répéter [Voix] [Guidage]
ANNULER
ORDRE DE MANIPULATION DE LA CARTE
ZOOM AVANT
ZOOM ARRIÈRE
ZOOM AVANT MAXIMUM
ZOOM ARRIÈRE MAXIMUM
Zoom avant carte [écran] de droite
Zoom arrière carte [écran] de droite
Carte [écran] de droite (zoom avant
maximum | échelle minimum)
Carte [écran] de droite (zoom arrière
maximum | échelle maximum)
[Changer à / Afficher] [Mode] NORD EN HAUT
[Changer à / Afficher] [Mode]
DIRECTION EN HAUT
Routing
Les ordres suivants peuvent être utilisés pour le contrôle vocal.
Getting
started
Ordres de la reconnaissance vocale
Before
Use
Lisez les notes ci-dessous pour que la fonction de Reconnaissance Vocale reconnaisse votre voix correctement.
lPrononcez l’ordre clairement.
lConservez une position de conduite sûre. Ne vous placez pas en face ou trop près du micro
afin que la commande vocale soit reconnaissable.
La reconnaissance vocale peut ne pas reconnaître votre ordre à cause du ton de votre voix.
Si tel est le cas, changez votre ton en parlant plus fort et plus clairement.
lFaites en sorte que l’intérieur du véhicule soit silencieux lorsque vous donnez l’ordre. L’ordre peut être gêné
par les bruits des passagers, les clignotants, l’avertisseur, les vibrations du véhicule, et les bruits extérieurs.
lUtilisez la langue que vous avez sélectionnée pour la reconnaissance vocale.
53
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Reconnaissance vocale
[Itinéraire] COURT
DÉTOUR
Dévier itinéraire [entier / complet]
[Changer à] (Guide / Guidage) FLÈCHÉ
[Passer en] [Guide | Guidage | Mode]
Liste [des] bifurcations
[Passer au] (Guide / Guidage) AUTOROUTE
[Passer au] (Guide / Guidage) INTERSECTION
ORDRES DE GUIDAGE
[Passer en] [Guide | Guidage | Mode]
Mini Flèché
[Changer] [Infos] autoroute activé
[Changer] [Infos] autoroute désactivé
[Changer] Détail intersection activé
[Changer] Détail intersection
désactivé
ORDRES D’AFFICHAGE DU CI LE
PLUS PROCHE
Club Automobile le plus proche
(Station service / Essence) la plus proche
(Parking [couvert] / Stationnement) le plus proche
Garagiste [et mécanicien auto] le plus proche
Distributeurs de billets le plus proche
Banque la plus proche
Centre ville le plus proche
Palais des (expositions / congrès) le plus proche
Tribunal le plus proche
Bureau gouvernemental le plus proche
(Université / Ecole supérieure /
Faculté) la plus proche
Hôpital le plus proche
Bibliothèque la plus proche
Parc et (divertissement /
divertissements) les plus proches
(Poste de police / Commissariat) le
plus proche
Ecole la plus proche
Parc de loisirs le plus proche
Casino le plus proche
Terrain de golf le plus proche
Monument historique le plus proche
Port de plaisance le plus proche
Musée le plus proche
Station de ski la plus proche
(Complexe sportif / Stade) le plus proche
Théâtre le plus proche
Attraction touristique la plus proche
Office du tourisme le plus proche
(Chai / Viticulteur / Vignoble) le plus proche
[Afficher] Restaurant le plus proche
Restaurant américain le plus proche
Restaurant chinois le plus proche
(Grand restaurant / Restaurant
Européen ) le plus proche
[Restaurant] Fast Food le plus proche
Restaurant français le plus proche
Restaurant italien le plus proche
Restaurant japonais le plus proche
Restaurant mexicain le plus proche
Restaurant de fruits de mer le plus proche
Restaurant thaïlandais le plus proche
Autres restaurants les plus proches
Epicerie la plus proche
Galerie marchande la plus proche
Aéroport le plus proche
Gare routière la plus proche
Terminal ferry le plus proche
Hôtel le plus proche
Location de voiture la plus proche
aire d’autoroute la plus proche
Gare [de banlieue / ferroviaire] la plus proche
Centre d’affaires le plus proche
Lieu-dit le plus proche
ORDRES AUDIO
[Activer] Radio
[ Radio ] AM
[ Radio ] FM
SIRIUS | Satellite
(Disque | CD | Changeur CD)
Audio [ activé | désactivé ]
AUX1 | Auxiliaire 1
AUX2 | Auxiliaire 2
Recherche ascendante
Recherche descendante
Avancer
Reculer
Avancer piste | Piste suivante
Reculer Piste
Piste précédente
Dossier parent
Sous-dossier
Avancer disque | Disque suivant
Reculer disque | Disque précédent
ORDRES TEL
Téléphone
( ): dites l’une des commandes séparées par un tiret oblique (/) entre ce type de parenthéses.
[]: Reconnu sans la prononciation de l’ordre inclus entre les crochets “[]”
“/”: Reconnu après la prononciation de l’un des ordres avant ou après “/”
54
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Ajustement du volume
Vous pouvez régler la commande de volume pour le guidage vocal.
MENU
sélectionnez
Voice
Recognition
Appuyez sur la touche MAP pour revenir à
l'écran de position actuelle du véhicule.
Address
Book
2
: La sortie sonore sera coupée.
Routing
1
Sélectionnez le bouton approprié pour régler le
volume entre
(minimum) et
(maximum).
Getting
started
Ouvrez l’écran [VOLUME].
Before
Use
Etapes
préliminaires
Ajustement du volume
55
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Précautions/Performance du système
Before
Use
Guidage vocal
Getting
started
Avertissements
Routing
Address
Book
Voice
Navigation
Recognition Set Up
l Le système de navigation n’est qu’un système d’appui pour le conducteur. Le
conducteur doit toujours prêter attention à la circulation afin de prendre des
décisions sures. Il est possible que vous n’arriviez à votre destination à cause
d’une information obsolète figurant sur le disque de carte. Soyez
particulièrement vigilant lors de la sélection d’une destination d’urgence,
comme un hôpital ou un poste de police.
l Votre itinéraire peut parfois inclure des routes qui ne sont pas ouvertes à la
circulation ou qui ont été fermées suite à un arrêté. Respectez les règles
locales de la circulation.
l Ne modifiez pas les définitions et la destination en conduisant. Minimisez le
temps mis pour l’observation de l’écran et l’écoute du guidage vocal pendant
la conduite. La manipulation du système empêche le conducteur d’observer la
route, risquant ainsi de provoquer un accident. Arrêtez toujours le véhicule
dans un lieu sûr et serrez le frein à main avant d’utiliser le système.
Les fonctions du guidage vocal sont les suivantes:
n Guidage
à un carrefour
lLa voix du système annonce la distance jusqu’au prochain virage, et la direction où tourner.
Cette fonction de guidage est automatique. Vous n’avez pas à la définir, et elle ne peut
pas être désactivée.
Si nécessaire
lLe système annonce verbalement la distance jusqu’à un embranchement ou une bretelle
sur l’autoroute.
Itinéraire
Second point
d’embranchement
150m
Premier point
d’embranchement
Rond-point. Prenez
la seconde sortie.
100m
Tournez à gauche plus loin,
puis tournez à droite.
Tournez à gauche à 700 m.
Lorsque deux intersections sont proches l’une de
l’autre, le guidage vocal peut avoir un peu de retard.
56
Lorsque deux ronds-points sont proches l’un de
l’autre, le guidage vocal pour le second peut avoir
un peu de retard.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
réception des signaux GPS est faible dans les endroits suivants
Address
Book
n La
Routing
lSi vous utilisez le système pour la première fois ou que vous ne l’avez pas utilisé durant un certain temps, il faut
environ 5 minutes (ou environ 2 minutes dans une zone découverte) pour qu’il calcule la position de votre véhicule.
Getting
started
GPS est un système de détection de position utilisant des
signaux provenant des satellites GPS déployés par le Ministère
de la défense nationale des Etats-Unis. Le système de
navigation mobile utilise au moins trois satellites et calcule la
position du véhicule sur la base du principe de triangulation.
La précision de positionnement du système correspond à
l’affichage d’erreur du GPS allant de 30 à 200 mètres environ.
Before
Use
GPS
Voice
Navigation
Recognition Set Up
Dans les tunnels
Entre les gratte-ciel
Sous les routes surélevées Dans les espaces boisés
Concordance avec la carte
Cette fonction compare les données de poursuite de votre véhicule avec les données
de la route sur le disque de carte, applique la navigation à l’estime pour déterminer la
route où vous vous trouvez, puis affiche à l’écran votre véhicule sur cette route.
lL’assemblage intelligent avec la carte soulève les problèmes suivants pour permettre une
haute précision dans le positionnement du véhicule.
Si nécessaire
lLes satellites GPS sont contrôlés par le Ministère de la défense nationale des Etats-Unis, qui peut réduire
intentionnellement la précision du positionnement. Dans ce cas, il peut y avoir un écart dans la position réelle du véhicule.
lIl est possible qu’il y ait des déviations de la position du véhicule momentanément, jusqu’à ce que
les signaux GPS soient reçus après que vous ayez mis la clé de contact sur la position de marche.
Correction de la position pour les routes surélevées
La précision de la position est améliorée en déterminant si le
véhicule roule sur ou sous une route surélevée.
Correction de la position pour les garages de stationnement
La précision de la position est améliorée en déterminant si le véhicule
roule dans un parc de stationnement surélevé ou souterrain.
Capteur gyroscopique de haute précision
Un capteur gyroscopique détecte les tournants avec une
précision de 0,05° par seconde. Combiné au capteur de
vitesse, il permet au système d’afficher la position actuelle du
véhicule même à des endroits où les signaux du GPS sont
bloqués.
lL’utilisation d’une roue de secours peut causer une variation dans la position du véhicule.
lToute différence entre la direction réelle où se dirige votre véhicule et celle indiquée sur la
carte est automatiquement éliminée par correction azimutale.
57
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Précautions/Performance du système
Précision du positionnement
Before
Use
Getting
started
Dans les circonstances suivantes, la position de votre véhicule peut ne pas s’afficher correctement
sur la carte. Cependant, en conduisant, la position de votre véhicule sera corrigée automatiquement
en utilisant la fonction d’assemblage entre la carte et les données GPS.
Routing
Address
Book
Rouler sur une
route surélevée
Tourner après avoir Rouler sur une
Rouler sur une
conduit longtemps route de montagne route en spirale
en droite ligne
abrupte
Aborder un carrefour
où une route se sépare
à un angle très faible
P
O
T
S
Voice
Navigation
Recognition Set Up
CAR FERRY
Rouler sur un plan
en échiquier
Rouler sur une
Serpenter sur une
chaussée glissante voie large
avec des chaînes
Lorsque votre véhicule se
Après la descente
trouve sur un plateau tournant, d’un ferry ou d’un
avec la clé de contact mise sur wagon à voiture
la position d’arrêt.
Si nécessaire
Guidage d’itinéraire
Même si vous rencontrez les problèmes suivants dans le guidage d’itinéraire, il n’y a
pas d’erreur dans le système.
Tournez à
droite à
300 m.
Tournez à
gauche.
En raison de la configuration de
certains carrefours, le prochain
virage ou le nom du carrefour peut
ne pas être annoncé.
En raison de la configuration de certains
carrefours, le système peut vous demander
de tourner à droite ou à gauche tandis qu’en
fait vous devez poursuivre sur la même route.
Il est possible que le guidage
continue même après avoir dévié
de l’itinéraire, en tournant trop tôt,
par exemple.
Tournez à
droite à
300 m.
m
300
0m
Certains endroits comportant une
bifurcation sur une autoroute ou
une route à péage peuvent ne pas
s’afficher ou s’annoncer.
58
Le plan du carrefour peut ne pas
correspondre à la forme réelle du
carrefour.
La distance annoncée jusqu’au
prochain virage peut différer
légèrement de la réalité.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Avertissement
Le système de navigation n’est qu’un système d’appui pour le conducteur. Le conducteur doit toujours faire
attention à la circulation afin de prendre des décisions sures. Il est possible que vous n’arriviez à votre
destination à cause d’une information obsolète sur le disque de carte. Vous devez être particulièrement vigilant
lors de la sélection d’une destination d’urgence, comme un hôpital ou un poste de police.
Before
Use
Recherche d’itinéraire
Elle peut également
indiquer les routes qui ne
permettent que la
circulation en sens unique.
?
?
?
Quelle
sortie
?
Destination
Suivant la forme du rond-point
(carrefour giratoire), la carte de
guidage peut indiquer une
mauvaise sortie.
Destination
?
?
?
Destination
L’itinéraire indiqué
n’atteint qu’un site
proche de votre
destination si celle-ci
n’a aucune route
d’accès direct ou que
la route d’accès est
trop étroite.
Si nécessaire
Il peut exister des cas où
l’itinéraire reste inchangé
après une autre
recherche.
Un itinéraire congestionné
peut être indiqué.
Voice
Navigation
Recognition Set Up
Route
hors
service
Address
Book
Elle peut également
indiquer les routes qui
sont hors service suite
à l’ouverture d’une
nouvelle route ou pour
d’autres raisons.
Routing
La carte de guidage
peut indiquer les routes
qui sont impraticables
en hiver ou pour d’autres
raisons.
Getting
started
Même si vous rencontrez les problèmes suivants dans la recherche d’itinéraire, il n’y a
pas d’erreur dans le système.
Elle peut indiquer un
passage commun
sous ou sur une
route surélevée.
Elle peut indiquer un
itinéraire qui vous
oblige à faire un
demi-tour.
?
Destination
59
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Dépannage
A vérifier en premier
Remarque
Before
Use
Quelques problèmes peuvent survenir suite à des erreurs de manipulation. Relisez ce
manuel soigneusement et assurez-vous qu’il y a réellement un problème avant de faire appel
à un concessionnaire expérimenté, un concessionnaire agréé Mazda est recommandé.
Getting
started
Symptôme
Routing
Absence
d’image
Address
Book
Voice
Navigation
Recognition Set Up
Si nécessaire
60
L’affichage ne
s’ouvre pas ou
ne se ferme pas
La position du
véhicule n’est
pas correcte.
Point à vérifier
lVérifiez si un fusible a grillé.
Consultez un concessionnaire expérimenté, un
concessionnaire agréé Mazda est recommandé.
lVérifiez si la batterie du véhicule est faible.
Rechargez la batterie ou remplacez-la.
lVérifiez si la position du véhicule a changé lorsque ACC a
été placé sur OFF.
Si, par exemple,
• Le véhicule a été transporté par un ferry.
• Le véhicule a pivoté sur une plaque tournante dans un
parc de stationnement.
• Le véhicule est transporté par une dépanneuse ou un
véhicule similaire.
Conduisez le véhicule pendant un certain temps pour
permettre la réception des signaux GPS.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Before
Use
Point à vérifier
Aucun symbole
du GPS n’est
affiché.
lLes signaux GPS ne sont pas reçus à cause de certains
obstacles. Après avoir éloigné le véhicule des obstacles, les
signaux GPS sont reçus.
La position du
véhicule n’est
pas affichée.
lVérifiez si le mode écran de position actuelle est
sélectionné.
Getting
started
Symptôme
Routing
Address
Book
Les touches de
la
télécommande
n’émettent pas
de bip.
lVérifiez si [BIP] est positionné sur [OFF] (
Si nécessaire
Absence de
guidage vocal
lVérifiez si le volume de guidage vocal est éteint.
lVérifiez si le véhicule est en dehors de l’itinéraire.
Recommencez la recherche d’itinéraire en vérifiant
l’écran de guidage d’itinéraire.
lVérifiez si vous conduisez le véhicule dans la direction
opposée à l’itinéraire.
Recommencez la recherche d’itinéraire en vérifiant la
direction de la destination.
Voice
Navigation
Recognition Set Up
Pressez MAP
page 27).
61
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Dépannage
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Voice
Navigation
Recognition Set Up
Si nécessaire
62
Messages d’erreur
Message
Solution
Veuillez insérer
un DVD CARTE.
lLe disque n’est pas installé.
Vérifiez que le disque est installé. Si c’est le cas, vérifiez
que c’est bien le bon disque.
Erreur lecture
du DVD CARTE.
Le disque
inséré n’est pas
un DVD CARTE.
lLe disque est humide, sale, rayé ou introduit à l’envers, ou
le disque n’est pas compatible avec cet appareil, ou ce n’est
pas le bon disque qui est installé.
Ejectez le disque et vérifiez-le.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Entretien
Before
Use
Soins à apporter au produit
n Nettoyage
de l’appareil
Utilisez un chiffon doux et sec pour l’essuyer.
pour le nettoyage
N’utilisez jamais de solvant, tels que le benzène ou des désépaissirants, qui peut ternir la
surface de l’appareil.
de carte
Si vous avez besoin du tout dernier disque de carte, adressez-vous à un concessionnaire
expérimenté, un concessionnaire agréé Mazda est recommandé.
tenir le disque
n Nettoyage
du disque
lNe touchez pas la face inférieure du disque.
lNe rayez pas le disque.
lNe pliez pas le disque.
lLorsque le disque n’est pas utilisé, conservez-le dans son coffret.
Côté étiqueté
Voice
Navigation
Recognition Set Up
n Comment
lUtilisez un chiffon doux et sec pour l’essuyer, en partant
du centre vers l’extérieur.
n Ne
<Bon>
laissez pas les disques dans les endroits suivants:
<Mauvais>
Si nécessaire
lExposés aux rayons directs du soleil
lA côté du chauffage du véhicule
lDans des endroits sales, poussiéreux et humides
lSur les sièges et le tableau de bord
Address
Book
Manutention et soins des disques de carte
Routing
n Disque
Getting
started
n Précautions
63
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
NOTES
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Voice
Navigation
Recognition Set Up
Si nécessaire
64
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Contenu
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Utilisation du système audio
(Insertion du disque compact), (Pendant la lecture des disques compacts),
(Pendant la lecture des disques compacts MP3), (Insertion normale),
(Insertion d’un disque compact à un numéro de plateau désiré),
(Insertion multiple), (Ejection normale), (Ejection du disque compact du
numéro de plateau désiré), (Ejection multiple), (Lecture),
(Avance rapide/Inversion), (Recherche de plage), (Recherche de disque),
(Recherche d’un dossier (pendant la lecture d’un disque compact MP3)),
(Balayage de musique), (Lecture répétée), (Lecture aléatoire),
(Réglage du son audio)
Address
Book
bord................................................................................................ 91
Routing
téléphone mains-libres Bluetooth .................................................. 72
l Commande d’alimentation/volume/tonalité.................................... 73
(Alimentation en/hors circuit), (Réglage du volume),
(Réglage du son audio), (Réglage de la qualité du son), (Réglage de la
balance du volume), (Commande automatique du niveau (ALC) (Modèle
équipé du système audio standard)), (AudioPilot® (modèle équipé du
système audio Bose®)), (Centerpoint® (modèle équipé du système audio
Bose®))
l Fonctionnement de la radio ........................................................... 76
(Pour allumer la radio), (Sélection de la gamme d’ondes), (Syntonisation),
(Syntonisation manuelle), (Syntonisation par recherche),
(Syntonisation par balayage), (Syntonisation par canaux préréglés),
(Syntonisation de mémoire automatique), (Réglage du son audio),
(Radio satellite (SAT))
l Fonctionnement de la radio par satellite (Mazda RX-8 seulement) .... 79
(Qu’est-ce que la radio par satellite?), (Comment s’abonner à la radio par
satellite), (Activation de la radio par satellite),
(Sélection du mode de radio Sirius), (Sélection du canal),
(Balayage des canaux abonnés), (Canaux désabonnés),
(Canaux non valides), (Programmation des canaux préréglés),
(Appel d’un canal préréglé), (Mode de catégorie On/Off),
(Changement de catégorie), (Sélection du canal dans une catégorie),
(Affichage du numéro de canal, du nom de canal, de la catégorie, de
l’artiste, des titres de morceau et des informations),
(Programmation des canaux favoris en mémoire), (Recherche d’alerte),
(Relecture instantanée), (Affichage de l’identifiant SIRIUS (ESN)),
(Initialisation du code d’identifiant), (Changement du code PIN),
(Verrouillage d’un canal individuel), (Annulation du verrouillage),
(Code maître), (Signes d’erreur)
l Fonctionnement de changeur de disques compacts dans le tableau de
Getting
started
n Utilisation du système audio
l Conseils d’utilisation du système audio......................................... 66
(Réception radio), (Suggestions pour l’utilisation du changeur de disques
compacts dans le tableau de bord),
(Conseils d’utilisation des MP3), (CD-TEXT)
l Conseils d’utilisation de l’affichage................................................ 72
l Limitations du guidage vocal et du bip sonore lors de l’utilisation du
Before
Use
Système audio
65
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Utilisation du système audio
Before
Use
Conseils d’utilisation du système audio
n Réception
radio
Caractéristiques des ondes AM
Getting
started
Routing
Address
Book
Les ondes AM contournent des obstacles
tels que les bâtiments et les montagnes, et
subissent une réflexion sur l’ionosphère.
Elles ont donc une portée plus grande que
les ondes FM. Pour cette raison, il est
possible que deux stations émettrices soient
captées simultanément sur la même
fréquence.
Les signaux provenant d’un émetteur FM
peuvent être comparés à des faisceaux
lumineux: ils ne s’incurvent jamais, mais
peuvent par contre être réfléchis.
Contrairement aux signaux AM, les signaux
FM ne peuvent aller plus loin que l’horizon.
Par conséquent la portée des stations FM
n’atteint pas celle des stations AM.
Ionosphère
Ionosph
ère
Onde FM
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Onde AM
Ionosphère
Onde FM
100—200 km (60—120 milles)
Station 1
Station 2
Caractéristiques des ondes FM
Utilisation du système audio
Les émissions FM ont généralement une
portée de 40 à 50 km (25 à 30 milles)
environ.
A cause du codage supplémentaire requis
pour séparer le son en deux canaux, la
portée de la FM stéréo est encore plus
réduite que celle de la FM monaurale (non
stéréo).
Station FM
40—50 km
(25—30 milles)
Les conditions atmosphériques peuvent
elles aussi influencer la réception des signaux FM. Une humidité importante provoque
une mauvaise réception. Cependant la
réception est meilleure par temps nuageux
que par beau temps.
Parasites dus à la transmission sous
plusieurs angles
Comme les signaux FM peuvent être
réfléchis par des obstacles, il est possible de
recevoir simultanément un signal direct et un
signal réfléchi. Cela cause un léger retard et
peut provoquer des parasites ou de la
distorsion. Ce type de problème peut se
présenter même à proximité de la
télécommande.
Onde réfléchie
Onde directe
66
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Comme les signaux provenant d’un
émetteur FM se déplacent en ligne droite, ils
s’affaiblissent entre des obstacles élevés
tels que des bâtiments élevés ou des
montagnes. Lorsqu’un véhicule passe dans
un endroit semblable, les conditions de
réception changent soudainement,
provoquant des parasites irritants.
Des parasites peuvent apparaître dans le
voisinage d’un émetteur.
Les signaux sont très puissants et
provoquent des parasites et des coupures
du son au niveau de l’autoradio.
Getting
started
Parasites dus à des signaux puissants
Before
Use
Parasites de pleurage/saut
Routing
Dans certaines régions, les signaux
s’affaiblissent à cause de l’éloignement de
l’émetteur. La réception dans de telles
régions se caractérise par des coupures du
son.
Station 1
88,1 MHz
Station 2
88,3 MHz
pour l’utilisation du
changeur de disques compacts
dans le tableau de bord
Condensation
Immédiatement après avoir mis le chauffage en
marche, par temps froid, le disque compact ou
les composants optiques (prisme et lentille) du
changeur de disques compacts dans le tableau
de bord peuvent être embués par la
condensation. Dans ce cas, le disque compact
sera éjecté immédiatement après avoir été
introduit dans l’appareil. Un disque compact
embué peut facilement être essuyé à l’aide d’un
chiffon doux. Les composants optiques seront
désembués naturellement après environ une
Utilisation du système audio
n Suggestions
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Parasites dus à des signaux faibles
Lorsqu’un véhicule entre dans la zone
d’émission de deux émetteurs puissants
émettant sur une fréquence semblable, il se
peut que la première station soit perdue
momentanément et que la radio capte la
seconde station.
A ce moment des parasites dus à ce problème font leur apparition.
Address
Book
Parasites dus à la dérive des stations
67
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
heure. Attendre que le fonctionnement soit
normal avant d’utiliser l’appareil.
Manipuler le changeur de disques
compacts dans le tableau de bord
Before
Use
Tenez compte des points suivants.
lN’utilisez pas de disques non
conventionnels tels que des disques en
forme de cœur, des disques octogonaux,
etc. Le disque risquera de ne pas pouvoir
être éjecté, ce qui pourrait causer une
panne.
lNe reversez pas de liquide sur l’appareil
audio.
Getting
started
Routing
Address
Book
lN’insérez pas des objets, autres qu’un
disque compact, dans la fente.
lSi la portion mémoire du disque compact
est transparente ou translucide, ne
l’utilisez pas.
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Transparente
lLe disque compact tourne à très haute
vitesse dans l’unité. On ne doit jamais
utiliser de disques compacts défectueux
(craqués ou tordus).
Utilisation du système audio
lUn disque compact neuf peut avoir des bords
rugueux sur les périmètres intérieur ou extérieur.
Si un disque compact avec des bords rugueux est
utilisé, il peut ne pas être chargé correctement et
le changeur de disques compacts dans le tableau
de bord ne fera pas la lecture du disque compact.
En outre, le disque risquera de ne pas pouvoir être
éjecté, ce qui pourra causer une panne.
Retirez les bords rugueux, avant de charger le
disque, à l’aide d’un stylo ou d’un crayon comme
indiqué sur l’illustration. Pour retirer les bords
irréguliers, frottez le côté du stylo ou du crayon
contre la circonférence intérieure et extérieure du
disque compact.
lLors de la conduite sur des routes
cahoteuses ou des bosses, il y aura des
coupures du son.
68
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
lUtilisez des disques qui ont été fabriqués
légalement. Si l’on utilise des disques
copiés illégalement, tels que des disques
piratés, le système risquera de ne pas
fonctionner correctement.
lN’utilisez pas de vaporisateurs pour disques
compacts, d’agents antistatiques, ou de
produits de nettoyage ménager.
Les produits chimiques volatils comme l’éther
et les dissolvants peuvent endommager la
surface des disques compacts et ne doivent par
conséquent jamais être employés. Tout ce qui
peut endommager, gondoler ou ternir le
plastique ne doit jamais être utilisé pour
nettoyer les disques compacts.
lInsérez les disques un par un. Si l’on insère
deux disques simultanément, le système
risquera de ne pas fonctionner correctement.
lIl est possible que certaines données de
texte, comme les titres par exemple,
enregistrées sur CD-R/CD-RW puissent
ne pas être affichées lorsque les données
musicales (CD-DA) sont en lecture.
lLa période à partir de laquelle un CD-RW
est inséré jusqu’au moment où il
commence à jouer est plus longue qu’avec
un disque compact ou un CD-R normal.
lLisez attentivement le manuel d’instruction
et les avertissements relatifs aux CD-R/
CD-RW.
lN’utilisez pas de disques comportant du
scotch, des étiquettes partiellement
décollées, ou du ruban adhésif dépassant
des bords de l’étiquette du disque
compact. N’utilisez pas non plus de
disques sur lesquels une étiquette de CDR vendue dans le commerce a été collée.
Le disque risquera de ne pas pouvoir être
éjecté, ce qui pourra causer une panne.
Utilisation du système audio
lLa poussière, les empreintes de doigts et
la saleté peuvent réduire la quantité de
lumière réfléchie par la surface du disque
compact, affectant ainsi la qualité sonore.
Si le disque compact est sale, essuyez
doucement la surface du disque compact
avec un chiffon doux, du centre du disque
compact vers les bords.
lCette unité pourrait ne pas être à même de
lire certains disques fabriqués à partir d’un
ordinateur à cause de la configuration de
l’application (logiciel de gravure) utilisée.
(Pour les détails, consultez le magasin où
l’application a été achetée.)
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
lN’attachez pas de papier ou d’adhésif sur le
disque compact.
Evitez de griffer le verso du disque compact
(face du disque compact sans étiquette). Le
disque risquera de ne pas pouvoir être
éjecté, ce qui pourra causer une panne.
Address
Book
lLes CD-R/CD-RW supérieurs à 700Mo ne
peuvent pas être lus.
Routing
lEntreposez les disques compacts dans le
véhicule, exposés à la lumière directe du
soleil ou à des températures élevées
pourrait endommager CD-R/CD-RW et les
rendre impossibles à lire.
Getting
started
lCette unité peut ne pas être à même de
lire certains CD-R/CD-RW fabriqués à
l’aide d’un ordinateur ou d’un
enregistreuse de disques compacts à
cause des caractéristiques du disque, des
égratignures, des taches, de la poussière,
etc. ou à cause de la poussière ou de la
condensation de la lentille à l’intérieur de
l’unité.
Before
Use
lNe touchez jamais la surface des disques
compacts lors de la manipulation de ces
derniers. Prenez les disques compacts par
le bord extérieur ou par le bord du trou et
le bord extérieur.
Manipuler le changeur de disques
compacts dans le tableau de bord
lLe changeur de disques compacts dans le
tableau de bord éjecte le disque compact
si celui-ci a été inséré à l’envers. Aussi, si
le disque compact est sale ou abîmé, il
peut être éjecté.
lN’insérez pas un disque compact
comportant une étiquette qui se décolle.
69
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
n Conseils
d’utilisation des MP3
ATTENTION
REMARQUE
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Utilisation du système audio
70
Ce produit est fourni avec un permis
d’utilisation privé et non commercial
uniquement et n’offre pas de permis non
plus qu’il ne s’applique à un droit d’utiliser
ce produit pour rediffusion (terrestre, par
satellite, par câble et/ou tout autre média)
commerciale en temps réel (c’est-à-dire
générant des revenus), rediffusion/
enregistrement en lecture continue via
Internet, intranets et/ou autres réseaux
ou dans des systèmes de distribution de
contenu électronique, comme les
applications de musique payante ou de
musique sur demande. Un permis
indépendant pour une telle utilisation est
requis. Pour de plus amples détails,
visitez http://www.mp3licensing.com.
lCe système audio peut lire les fichiers
MP3 qui ont été enregistrés sur CD-R/CDRW/CD-ROM. Les disques qui ont été
enregistrés sous les formats suivants ne
peuvent être lus:
• ISO 9660 niveau 1
• ISO 9660 niveau 2
• Joliet format étendu
• Romeo format étendu
lCet unité traite les fichiers MP3
conformément au format MP3 contenant
des trames d’en-tête et des trames de
données.
lSi un disque possède et des données
musicales (CD-DA) et des fichiers MP3, la
lecture des deux différents types varie
selon la façon dont fut enregistré le disque.
lLes disques gravés par paquet ne peuvent
pas être lus sur cette unité.
lCette unité ne lit pas les disques compacts
enregistrés sur les formats MP3i (MP3
interactif), MP3 PRO et RIFF MP3.
Cette unité peut lire uniquement les
fichiers MP3 auxquels une extension de
fichier MP3 (.mp3) est rattachée.
N’ajoutez pas une extension de fichier
MP3 à un autre type de fichier car cela
pourrait faire que l’unité émette un bruit
ou qu’elle soit victime d’une défaillance.
Glossaire spécialisé
MP3
Abréviation de “MPEG Audio Layer 3”.
Une norme technique de compression audio
décidée par un groupe de travail ISO
(organisation internationale de
normalisation) MPEG.
L’utilisation du MP3 permet au données
audio d’être compressées jusqu’à environ
un dixième de la taille des données source.
ISO 9660
Une norme internationale pour le formatage
logique des fichiers et dossiers CD-ROM.
Elle est divisée en trois niveaux basés sur
les différences de procédure relatives à la
dénomination de fichier, à la configuration de
données et à d’autres caractéristiques.
Débit binaire
Fait référence au volume de données par
seconde, exprimé en bps (octets par
seconde).
En général, plus le débit binaire est élevé
lors de la compression d’un fichier MP3, plus
il transporte d’information relative à la
reproduction musicale et, par conséquent,
meilleure est la qualité du son.
Gravure par paquets
Terme général pour la méthode
d’enregistrement à incrément simple du
fichier requis, similaire à celle utilisée pour
les disquettes ou les disques durs, sur un
CD-R et similaire.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
n CD-TEXT
Les informations textuelles ne sont
pas affichées.
Plage 01 (informations de plage/artiste 1)
Les informations textuelles
telles que "ABCDEFG"
sont affichées.
Plage 02 (informations de plage/artiste 2)
Les informations textuelles
telles que "HIJKLMN"
sont affichées.
Utilisation du système audio
Attributs d'enregistrement des informations
textuelles pour chaque plage.
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Informations d'album/artiste
Address
Book
CD-TEXT
Routing
Attributs d'enregistrement des informations
textuelles pour le disque compact tout entier.
Getting
started
Il y a deux types de zones d’un disque
compact dans lesquelles des informations
textuelles peuvent être enregistrées: les
zones relatives au disque compact tout
entier (attributs enregistrés pour le disque
compact tout entier) et les zones de plage
individuelles (attributs enregistrés pour des
plages individuelles).
Sauf si toutes les informations textuelles
sont entrées en caractères mono-octet, une
ligne en pointillés (----) apparaîtra à la place
des informations textuelles, même si l’un
des caractères n’est pas un caractère
mono-octet (caractère à deux octets).
Before
Use
Il existe des disques compacts musicaux
dans lesquels des données de musique
séparées comprenant les noms d’album/
titre, le nom des morceaux, le nom de
l’artiste et d’autres informations textuelles
peuvent être enregistrés. Les données
standard pour enregistrer ces types
d’informations textuelles des disques
compacts musicaux sont appelées
CD-TEXT.
Dans cette unité audio, les informations
textuelles (informations de plage/artiste), qui
peuvent être enregistrées dans des zones
de plage individuelles, sont affichées. Les
informations textuelles (artiste et autres
informations), qui peuvent être enregistrées
dans des zones relatives au CD tout entier,
ne sont pas affichées.
71
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Conseils d’utilisation de l’affichage
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Utilisation du système audio
72
n Ne placez pas d’objets sur le tableau de bord. Si vous laissez tomber des objets ou
si vous renversez des liquides sur le tableau de bord, vous risquez de causer une
panne du système.
n Veillez à ne pas vous faire pincer la main ou les doigts lorsque vous fermez
l’affichage à cristaux liquides.
n Ne fermez/ouvrez pas l’affichage à cristaux liquides manuellement. Ils risquent
d’endommager le système.
lIl est possible que l’affichage à cristaux liquides ne s’ouvre pas si l’alimentation électrique a
été coupée en raison d’une déconnexion de la batterie.
lSi l’affichage à cristaux liquides reste ouvert/fermé (ou partiellement ouvert) et qu’il ne
bouge pas lorsque vous appuyez sur l’affichage à cristaux liquides, mettez le contacteur
d’allumage sur la position d’arrêt puis à nouveau sur la position de marche. Essayez
ensuite à nouveau d’ouvrir/fermer l’affichage. Si l’affichage à cristaux liquides ne se
déplace toujours pas, adressez-vous à un concessionnaire agréé Mazda.
Limitations du guidage vocal et du bip sonore lors de
l’utilisation du téléphone mains-libres Bluetooth
Le bip sonore et le guidage vocal relatifs à l’opération audio ne sont pas audibles pendant
que le téléphone mains-libres Bluetooth est utilisé.
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Commande d’alimentation/volume/tonalité
Mazda5
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Mazda RX-8
Commande d'alimentation/volume
en/hors circuit
Mettez le contacteur d’allumage sur la position ACC ou ON.
Appuyez sur la commande d’alimentation/volume pour allumer l’appareil audio.
Appuyez de nouveau sur la commande d’alimentation/volume pour éteindre l’appareil audio.
Utilisation du système audio
n Alimentation
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Commande d'alimentation/volume
Remarque
Afin d’éviter de décharger la batterie, ne laissez pas l’appareil audio trop longtemps sous
tension lorsque le moteur ne tourne pas.
n Réglage
du volume
Pour régler le volume, tournez la commande d’alimentation/volume.
Tournez la commande d’alimentation/volume vers la droite pour augmenter le volume, et vers
la gauche pour le diminuer.
73
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
n Réglage
du son audio
1.Appuyez sur la touche de source (SOURCE).
2.Sélectionnez le bouton à l’écran voulu correspondant à l’un des modes suivants.
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
•
•
•
•
•
Bouton à l’écran
Bouton à l’écran
Bouton à l’écran
Bouton à l’écran
Bouton à l’écran
:
:
:
:
,
Mode audio (gamme d’ondes AM)
Mode audio (gamme d’ondes FM)
Radio par satellite
Mode de disque compact
: Il est possible d’effectuer la lecture de l’image et du son
en utilisant un lecteur vidéo portable connecté à une
borne d’entrée extérieure.*
*Votre véhicule n’est pas équipé de la borne d’entrée extérieure car elle ne fait pas partie de
l’équipement standard.
3.Appuyez sur la commande TUNE AUDIO pour faire apparaître l’écran de réglage du son.
4.Sélectionnez le bouton à l’écran
pour faire apparaître l’écran de réglage du son.
Utilisation du système audio
Modèle équipé du système audio standard
Modèle équipé du système audio Bose®
(Mazda5 uniquement)
(Mazda RX-8 uniquement)
n Réglage
de la qualité du son
TREB (sons aigus)
Sélectionnez le bouton à l’écran
pour augmenter les aigus, et le bouton
pour le diminuer.
pour augmenter les graves, et le bouton
pour le diminuer.
BASS (sons graves)
Sélectionnez le bouton à l’écran
n Réglage
de la balance du volume
Balance de volume avant/arrière
Sélectionnez le bouton à l’écran
pour augmenter le volume à l’avant, et le bouton à
l’écran
pour augmenter le volume à l’arrière.
Balance de volume gauche/droite
74
Sélectionnez le bouton à l’écran
pour augmenter le volume à droite, et le bouton à l’écran
pour augmenter le volume à gauche.
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Remarque
automatique du niveau (ALC) (Modèle équipé du système audio standard)
Address
Book
Les quatre modes suivants sont disponibles. Sélectionnez le mode désiré.
Changement de volume
ALC OFF
Pas de changement
ALC NIVEAU 1
Minimum
ALC NIVEAU 2
Moyen
ALC NIVEAU 3
Maximum
n AudioPilot® (modèle équipé du système audio Bose®)
AudioPilot règle automatiquement le volume audio et la qualité sonore en fonction du niveau
de bruit entrant dans l’habitacle du véhicule pendant la conduite. Lorsque AudioPilot est mis
sur ON, le système calcule automatiquement les conditions d’écoute optimale des sons qui
peuvent être difficiles à entendre selon le niveau des bruits extérieurs.
est sélectionné, AudioPilot est alternative-
Le bouton à l’écran
est mis en surbrillance lorsqu’il est activé et n’est pas mis en
surbrillance lorsqu’il est désactivé.
AudioPilot® est une marque déposée de Bose Corporation.
n Centerpoint® (modèle équipé du système audio Bose®)
Centerpoint vous offre l’expérience du son ambiophonique à 5.1 canaux dans le véhicule,
même avec votre son à 2 canaux traditionnel.
A chaque fois que le bouton à l’écran
alternativement activé et désactivé.
est sélectionné, Centerpoint est
Le bouton à l’écran
est mis en surbrillance lorsqu’il est activé et n’est pas mis en
surbrillance lorsqu’il est désactivé.
Si une source incorrecte est sélectionnée à l’aide du bouton à l’écran
grisé et ne peut être activé ou désactivé.
Utilisation du système audio
A chaque fois que le bouton à l’écran
ment activé et désactivé.
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Indication
Routing
La commande automatique du niveau est une fonction qui règle automatiquement le volume
et la qualité du son suivant la vitesse du véhicule.
Le volume augmente lorsque la vitesse augmente, puis baisse lorsque la vitesse ralentit.
Getting
started
n Commande
Before
Use
lSi vous pressez progressivement un bouton de réglage à l’écran pendant 0,5 seconde ou
plus, la plage de réglage changera vers +/-, haut/bas, ou gauche/droite.
lPendant qu’un bouton de réglage est sélectionné de cette façon, l’indicateur de niveau
s’arrêtera momentanément à la position de plage moyenne, et un bip sonore retentira avant
de poursuivre l’opération.
lSélectionnez le bouton à l’écran
pour réinitialiser les graves, les aigus et la balance.
lPour revenir à l’écran précédent, sélectionnez le bouton à l’écran
.
, le bouton est
Remarque
lCenterpoint ne fonctionne pas avec AM/FM/SIRIUS/AUX1.
lCenterpoint fonctionne seulement avec un CD stéréo à 2 canaux. La mauvaise qualité
sonore lors de la lecture du signal audio peut provenir d’une lecture d’un signal audio
hautement compressé tel que MP3 avec utilisation de Centerpoint.
Centerpoint® est une marque déposée de Bose Corporation.
75
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Fonctionnement de la radio
Mazda5
Before
Use
Bouton à l'écran de préréglage de canal
Getting
started
Routing
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Touche de source
Touche de balayage
Bouton à l'écran AUTO-M
Commande de syntonisation audio
Mazda RX-8
Bouton à l'écran de préréglage de canal
Touche de balayage
Commande de syntonisation audio
Utilisation du système audio
Touche
de source
Bouton à l'écran AUTO-M
n Pour
allumer la radio
1.Appuyez sur la touche SOURCE.
2.Sélectionnez le bouton à l’écran
76
ou
pour allumer la radio.
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
n Sélection
de la gamme d’ondes
Choisissez AM en pressant le bouton à l’écran
et FM en pressant le bouton à l’écran
.
n Syntonisation
Si vous tournez la commande TUNE AUDIO, la fréquence changera vers le haut ou vers le
bas.
n Syntonisation
par recherche
Si vous maintenez enfoncée la touche SEEK/TRACK (
,
automatiquement une fréquence vers le haut ou vers le bas.
), le syntoniseur recherchera
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
manuelle
Address
Book
n Syntonisation
Routing
Remarque
lSi le signal d’émission FM devient faible, la réception passe automatiquement de STEREO
à MONO pour réduire les parasites, et le témoin STEREO s’éteint.
lPour effacer les informations, appuyez sur la touche MAP.
lSi l’alimentation de l’appareil est interrompue (fusible grillé ou batterie débranchée), les
canaux préréglés seront supprimés.
Getting
started
Cet appareil possède les méthodes de syntonisation suivantes: syntonisation manuelle, par
recherche, par balayage, par canal préréglé, et syntonisation de mémoire automatique. La
façon la plus facile pour syntoniser des stations est de les assigner à des touches de canaux
préréglés.
Before
Use
Le mode sélectionné est affiché. Si une émission FM stéréo est reçue, le témoin STEREO
sera affiché
Remarque
Si l’on garde la touche enfoncée, les fréquences défileront sans s’arrêter.
par balayage
Appuyez sur la touche SCAN pour échantillonner automatiquement les stations puissantes.
Le balayage s’arrête à chaque station pendant environ 5 secondes. Pour maintenir une
station, appuyez à nouveau sur la touche SCAN pendant cet intervalle.
n Syntonisation
par canaux préréglés
Les 8 canaux préréglés peuvent être utilisés pour mémoriser 8 stations AM et 16 stations FM.
1.Pour régler un canal, sélectionnez en premier AM, FM1 ou FM2. Syntonisez la station
désirée.
2.Appuyez sur la commande TUNE AUDIO.
3.Sélectionnez un bouton à l’écran de canal préréglé pendant environ 2 secondes jusqu’à ce
qu’un bip sonore retentisse. Le numéro de canal préréglé sélectionné et la fréquence de la
station apparaissent alors. La station est maintenant mémorisée.
4.Répétez cette opération pour les autres stations et gammes d’ondes désirées. Pour
syntoniser une des stations en mémoire, sélectionnez AM, FM1 ou FM2, et appuyez sur la
touche du canal préréglé correspondant. La fréquence de la station et le numéro du canal
seront affichés.
Utilisation du système audio
n Syntonisation
Remarque
Si l’alimentation de l’appareil est interrompue (fusible grillé ou batterie débranchée), les
canaux préréglés seront supprimés.
77
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
n Syntonisation
de mémoire automatique
Cette fonction est particulièrement utile lorsque l’on conduit dans une région dont on ne
connaît pas les stations. Elle permet de mémoriser des stations AM supplémentaires sans
affecter les canaux préréglés.
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Utilisation du système audio
78
Sélectionnez et maintenez pressé le bouton à l’écran
pendant environ 2 secondes
jusqu’à ce qu’un bip sonore retentisse; le système effectuera alors le balayage automatique
et mémorisera temporairement jusqu’à 8 stations possédant les fréquences les plus fortes
dans chaque gamme d’ondes sélectionnée dans cette zone.
n Réglage
du son audio
Référez-vous à “Commande d’alimentation/volume/tonalité” (
n Radio
page 73).
satellite (SAT)
Mazda5
Les véhicules équipés de la radio numérique par satellite de SIRIUS vendue séparément
peuvent recevoir des canaux d’émissions de qualité numérique de côte à côte via satellite.
Pour plus de détails concernant l'utilisation, lire le manuel du kit de radio par satellite joint à la
radio numérique par satellite de SIRIUS. La souscription au service radio numérique par
satellite de SIRIUS est nécessaire (disponible aux Etats-Unis à l'exception de l'Alaska et
d'Hawaii) pour activer cette fonction une fois que la radio numérique par satellite de SIRIUS
vendue séparément a été installée. Pour plus de détails concernant l’abonnement et les
canaux, ou les questions techniques relatives à la radio numérique par satellite, contacter
directement SIRIUS à:
-Web: www.siriusradio.com
-Téléphone (24 hrs/jours, 7 jours/semaine): 888-539-SIRI (7474)
-Courriel: [email protected]
-Adresse postale: Sirius Satellite Radio
1221 Avenue Of The Americas
New York, NY 10020
Attention: Assistance clients
Mentionnez votre ESN (numéro de série électronique) de Radio Sirius lorsque vous vous
abonnez ou que vous faites une demande d'assistance technique. Pour les procédures
complètes d'activation de la radio par satellite et les informations concernant l'affichage du
numéro ESN, référez-vous au manuel du kit de radio par satellite joint à la radio de SIRIUS.
Mazda RX-8
Reportez-vous à “Fonctionnement de la radio par satellite (Mazda RX-8 seulement)”
(
page 79).
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Fonctionnement de la radio par satellite (Mazda RX-8 seulement)
Touche de balayage
Molette de syntonisation audio
Before
Use
n Qu’est-ce
que la radio par satellite?
Utilisation du système audio
SIRIUS est la radio telle qu’on l’a toujours désirée: Plus de 100 nouveaux canaux en
programmation de qualité numérique offerte aux auditeurs de la côte Est à côte Ouest via
satellite. Autrement dit, vous disposerez de canaux musicaux sans aucune publicité plus des
canaux supplémentaires de nouvelles, de sport et de divertissement offerts par des stations
telles que CNBC, Discovery, SCI-FI Channel, A&E, House of Blues, E!, NPR, Speed vision et
ESPN.
Sirius offre un divertissement dynamique en direct, répondant entièrement aux souhaits des
auditeurs. Chaque minute de chaque jour de chaque semaine sera différente. Tous les
canaux musicaux sans aucune publicité sont créés par la maison, et sont animés par des DJ
qui connaissent et aiment la musique. Aimez-vous le Reggae? Et le Classic Rock ou le New
Rock? Sirius offre un vaste choix couvrant une grande gamme de goûts musicaux, tels que
les succès des années 50, 60, 70 et 80, ainsi que les musiques Jazz, Country, Blues, Pop,
Rap, R&B, Bluegrass, Alternative, Classical, Heavy Metal, Dance, et de nombreux autres
styles.
Grâce à son installation de diffusion numérique sophistiquée du Centre Rockefeller, New York
City, Sirius offre l’éventail le plus large et le plus varié de divertissement radiophonique, de la
côte Est à la côte Ouest.
Sirius vous offrira une programmation de musique et de divertissement qu’aucune autre radio
traditionnelle ne peut vous offrir dans tout le pays. C’est une radio telle que vous n’en avez
jamais encore entendue.
Abonnez-vous dès aujourd’hui à Sirius Radio! Pour plus de détails, rendez-vous sur
siriusradio.com.
Vous pouvez vous abonner et recevoir la radio par satellite aux Etats-Unis. (Sauf Alaska,
Hawaii et Canada.)
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Utilisée sur les véhicules équipés de l’unité DLP*.
* DLP: Down Link Processor (module de SATELLITE RADIO)
Address
Book
Touche de plage
vers le haut
Routing
Touche de plage
vers le bas
Getting
started
Touche de source
79
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
n Comment
s’abonner à la radio par satellite
Before
Use
Getting
started
Routing
Address
Book
Une fois que le système a été installé, vous devez tout d’abord vous abonner au service
Sirius Radio pour activer le système.
Le service Sirius Radio utilise un code d’identifiant pour identifier votre radio. Ce code est
nécessaire pour pouvoir s’abonner à Sirius Radio, et au besoin, il permet aussi de signaler
tout problème qui pourrait se présenter à l’avenir. Les auditeurs peuvent s’abonner en
utilisant l’une quelconque des méthodes suivantes:
• En se rendant sur le site Web de SIRIUS www.sirius.com
• En s’abonnant au service client de Sirius, disponible 24 heures par jour, 7 jours par
semaine.
• En téléphonant au (888) 539-7474
• En envoyant un courriel à: [email protected]
• En écrivant à: SIRIUS SATELLITE RADIO
1221 Avenue of the Americas
New York, NY 10020
A l’attention de: Service client
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Les clients doivent être en possession de leur Numéro de série électronique d’identifiant
Sirius Radio (ESN#).
Remarque
votre ESN# doit avoir été enregistré au moment de l’installation. Dans le cas contraire,
pressez le bouton à l’écran ESN pour faire apparaître le ESN#. Reportez-vous à la section
“Affichage de l’identifiant SIRIUS (ESN)” pour récupérer votre ESN#. (
page 87)
n Activation
de la radio par satellite
Utilisation du système audio
Pour toute information concernant l’activation et l’abonnement, téléphonez au numéro gratuit
1-888-539-SIRI (7474). Un agent du service client de SIRIUS prendra toutes les informations
nécessaires, et vous guidera dans la procédure d’activation. Vous pouvez aussi vous rendre
en ligne sur Sirius, à www.siriusradio.com, et cliquez sur la touche “INSTALL & ACTIVATE”.
Lorsque vous appelez le numéro du service client SIRIUS, vous disposez de deux options.
(1) Le paquet complet qui vous permet d’accéder à tous les services SIRIUS, à l’exception
des canaux individuels payants.
(2) Le paquet familial qui vous donne accès à certains canaux. Pour plus de détails, veuillez
vous rendre sur le site Web: www.sirius.com.
Veuillez avoir en votre possession les informations suivantes lorsque vous essayez d’activer
votre service:
• Identifiant SIRIUS (ESN*)
• Informations de carte de crédit valables (type, numéro, date d’expiration)
Lorsque vous êtes prêt à recevoir les signaux d’activation en direct, on vous demandera (pour
l’activation via le téléphone) d’allumer votre tuner, d’orienter l’antenne vers le ciel, et de régler
le canal sur le canal 184.
Une fois le signal envoyé du studio national, un délai de 10 minutes au maximum sera
nécessaire pour que votre appareil reçoive enfin le signal.
*ESN: Numéro de série électronique
Remarque
L’activation en direct sera accomplie après cette procédure, généralement en un temps allant
de 10 secondes à 10 minutes.
80
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
n Sélection
du mode de radio Sirius
1. Appuyez sur la touche SOURCE.
Before
Use
2. Pressez le bouton à l’écran
.
Lorsque vous pressez le bouton à l’écran
, le canal SIRIUS sélectionné en dernier
sera lu.
Getting
started
SIRIUS2
SIRIUS3
Un délai de 30 à 120 secondes pourra être
nécessaire pour que le système démarre
lorsqu’il est initialisé, ou après que la carte des
canaux SIRIUS ait été changée.
Pendant le démarrage, les indications suivantes
apparaissent.
“MISE A JOUR DES CANAUX XX%
TERMINEE” ou “MISE A JOUR DES CANAUX”
apparaît.
Utilisation du système audio
Lorsque les informations relatives aux cartes de tous les canaux sont obtenues et que le
système est prêt, le canal “184” est reçu.
Lorsque vous basculez vers une source autre que le mode de radio Sirius, le canal activé en
dernier est mémorisé et sera le premier canal auquel vous accéderez lorsque le mode de
radio Sirius sera à nouveau activé.
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Initialisation du système
Address
Book
SIRIUS1
Routing
3. A chaque pression sur le bouton à l’écran
, la sélection de satellite change
dans l’ordre indiqué ci-dessous.
81
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
n Sélection
du canal
Before
Use
Utilisation de la molette de syntonisation audio
Tournez la molette de syntonisation audio pour sélectionner le numéro de canal voulu.
lTournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour obtenir un numéro de canal
plus haut.
lTournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour obtenir un numéro
de canal plus bas.
Getting
started
Routing
Utilisation de la touche de plage
Exercez une pression courte sur la touche de plage pour obtenir un canal plus haut (bas).
Lorsque vous maintenez la touche TRACK (HAUT ou BAS) enfoncée, le système continuera
à changer le canal vers le haut (bas) jusqu’à ce que vous relâchiez la touche.
n Balayage
des canaux abonnés
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Appuyez sur la touche SCAN pour lancer la recherche parmi les canaux abonnés.
Lorsque le système atteint un canal abonné, il effectue la lecture du canal pendant 5
secondes avant de passer au canal abonné suivant. Une fois que le canal abonné possédant
le numéro le plus haut est atteint, la recherche reprend à partir du canal abonné possédant le
numéro le plus bas et poursuit le balayage vers l’avant.
Remarque
Pour rechercher des canaux dans la catégorie actuellement affichée, appuyez sur la touche
SCAN en mode de catégorie.
n Canaux
désabonnés
Si vous n’êtes pas abonné à la station sélectionnée, l’indication “NON ABONNÉ” apparaît
dans le système.
Affichage du système de navigation:“TÉLÉPHONER AU 888-539-SIRIUS POUR
S’ABONNER” s’affiche.
Affichage des informations:
“CALL + 888” et “539 + SIRI” (clignotent tour à tour)
Utilisation du système audio
Remarque
Lorsque le contrat d’abonnement est annulé, tous les canaux apparaissent comme
désabonnés, y compris le canal 184.
n Canaux
non valides
Lorsque le canal sélectionné n’émet pas, les indications suivantes s’affichent:
Affichage du système de navigation:“CANAL NON VALIDE” s’affiche
Affichage des informations:
“SR + (numéro de banque) + INVALID” et “SR + (numéro
de banque) + CHANNEL” (clignotent tour à tour)
Le canal valide précédent réapparaît ensuite à l’affichage.
Remarque
Si le dernier canal sélectionné n’est plus disponible en raison d’une mise à jour des canaux,
l’indication ci-dessus apparaît jusqu’à ce qu’on appuie sur une touche quelconque.
82
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI41
Before
Use
Getting
started
Bouton à l'écran de préréglage de canal
des canaux préréglés
Il est possible de mémoriser six stations dans chaque banque SR 1, 2 et 3, afin de pouvoir
accéder commodément à vos stations préférées.
n Appel
d’un canal préréglé
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Remarque
Address
Book
1. Sélectionnez le canal que vous voulez mémoriser.
2. Maintenez enfoncé le bouton à l’écran de préréglage de canal (1-6) pendant environ 1,5
seconde.
Un bip sonore sera alors émis pour indiquer que le canal a été mémorisé.
3. Le numéro de canal du bouton à l’écran de préréglage de canal change.
Routing
n Programmation
Maintenez enfoncé le bouton à l’écran de préréglage de canal (1-6) pendant environ 1,5
seconde.
Remarque
n Mode
de catégorie On/Off
ON
(Lorsque vous actionnez TUNE/SEEK dans la catégorie sélectionnée)
Lorsque vous pressez le bouton à l’écran
, le message “SYNTONISER/
RECHERCHER DANS LA CATÉGORIE SÉLECTIONNÉE SEULEMENT” s’affiche pendant
six secondes. “CATÉGORIE” apparaît sur le côté gauche du numéro de canal.
OFF
(Lorsque vous actionnez TUNE/SEEK hors de la catégorie sélectionnée)
En mode de catégorie, pressez le bouton à l’écran
.(
apparaît alors à
l’affichage du bouton à l’écran.)
“SYNTONISER/RECHERCHER PARMI TOUS LES CANAUX SIRIUS DISPONIBLES”
apparaît pendant 6 secondes, et “CATÉGORIE” n’apparaît plus.
Utilisation du système audio
Par défaut, tous les canaux sont préréglés à 184.
Remarque
Si vous pressez le bouton à l’écran de préréglage de canal (1-6) en mode de catégorie, vous
quitterez le mode de catégorie et le canal sélectionné sera lu.
83
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
n Changement
de catégorie
Pressez le bouton à l’écran de sélection de catégorie (
ou
) et sélectionnez la
catégorie voulue.
lPressez le bouton
pour faire défiler les catégories vers le haut.
Before
Use
Getting
started
lPressez le bouton
: pour faire défiler les catégories vers le bas.
Le canal possédant le numéro le plus bas dans la catégorie indiquée est reçu.
Une fois que le canal possédant le numéro le plus haut dans la catégorie est atteint, le
défilement se poursuit à partir du canal possédant le numéro le plus bas dans la catégorie.
n Sélection
du canal dans une catégorie
Routing
Si vous appuyez sur la touche TRACK (HAUT ou BAS), le numéro de canal est changé vers
le haut/bas dans la catégorie actuelle.
Address
Book
Lorsque vous pressez le bouton à l’écran de préréglage de canal en mode de catégorie
Lorsque vous pressez un bouton de préréglage de canal (1-6) en mode “CATÉGORIE ON”, le
canal de service change. Lorsque vous pressez le bouton, le mode “CATÉGORIE OFF” est
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
sélectionné. (Ceci se produit aussi lorsque vous pressez le bouton à l’écran
Pressez le bouton à l’écran
.
Tous les canaux (programmes) de la catégorie
apparaissent.
Pressez le bouton à l’écran
Utilisation du système audio
84
.)
Toutes les catégories apparaissent.
.
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI41
n Affichage
du numéro de canal, du nom de canal, de la catégorie, de l’artiste,
des titres de morceau et des informations
Pressez le bouton à l’écran
.
des canaux favoris en mémoire
, l’indication “LISTE MEM
TITRE/ARTIS./EQUIPE” apparaît pour
confirmer le programme enregistré dans la
mémoire.
• Si quatre éléments ou plus sont enregistrés,
faites défiler vers le haut ou vers le bas en
utilisant le bouton à l’écran
ou
pour
sélectionner l’élément voulu.
• Pour supprimer un élément, sélectionnez-le
dans la liste puis pressez le bouton à l’écran
.
• Faites basculer les boutons à l’écran
CHANSONS
/
selon que la fonction de
recherche d’alerte est utilisée ou pas.
Utilisation du système audio
Confirmation et réglage des données de
mémoire
1. Lorsque vous pressez le bouton à l’écran
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
1. Pressez le bouton à l’écran
.
2. “SELECTIONNER TITRE OU ARTISTE” ou
“SÉLECTIONNER ÉQUIPE” apparaît, et les
éléments à enregistrer apparaissent sous
l’indication.
3. Lorsque vous sélectionnez l’un des éléments
de la liste, l’indication “TITRE/ARTISTE/
ÉQUIPE MÉMORISÉE” apparaît pendant
trois secondes; l’enregistrement du
programme est alors terminé.
• Si les informations d’enregistrement du
programme ne sont pas incluses dans le
programme lors de la réception, les boutons
MEMOIRE, TITRE et ARTIS sont grisés.
Address
Book
n Programmation
Routing
Pour revenir à l’affichage des canaux préréglés,
pressez le bouton à l’écran
.
Getting
started
Affichage du titre du morceau, du nom de
l’artiste et des INFOS
• Pressez le bouton à l’écran
pour faire
apparaître les derniers caractères du nom.
Before
Use
Le numéro de canal, le titre du morceau, le nom
de l’artiste et les INFOS apparaissent.
85
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Remarque
Before
Use
Getting
started
lVous pouvez enregistrer dix éléments dans chacune des listes de mémoire (TITRE/ARTIS./
EQUIPE). S’il y a plus de dix éléments, l’indication “MÉMOIRE TITRE/ARTISTE/ÉQUIPE
PLEINE” apparaît et l’écran de confirmation apparaît pour vous signaler que le programme
chronologiquement le plus ancien doit être recouvert.
lDix types de programmes de sport différents (NFL, NHL, NBA, MLB, Soccer, Auto Racing,
College Football, College Basketball, Other) sont disponibles. Vous pouvez enregistrer vos
équipes favorites dans chaque type.
n Recherche
d’alerte
Routing
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Utilisation du système audio
86
Cette fonction vous signale que le programme enregistré est disponible en direct, sauf s’il a
déjà été reçu. (L’écran ci-dessus apparaît lorsque l’identifiant du programme enregistré,
l’identifiant de l’artiste ou l’identifiant du sport précédents sont identifiés.)
Si la liste comporte 4 éléments ou plus (4 programmes enregistrés ou plus diffusés
simultanément en direct), la page précédente/suivante apparaît lorsque vous pressez le
bouton à l’écran
ou
.
Si un nom de programme est trop long pour pouvoir être affiché entièrement, la partie
restante pourra être affichée en pressant le bouton
.
Lorsqu’un programme voulu est sélectionné dans la liste, le canal est changé pour
commencer le programme sélectionné.
Si vous n’effectuez aucune sélection dans la liste, pressez le bouton à l’écran
revenir à l’affichage d’origine.
pour
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
n Relecture
instantanée
Cette fonction permet de revenir rapidement en arrière et de relire le programme que l’on
écoutait précédemment ou que l’on écoute actuellement.
.
Utilisation du système audio
1. Pressez le bouton à l’écran
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
de l’identifiant SIRIUS (ESN)
Address
Book
n Affichage
Routing
Remarque
Il est impossible d’annuler le mode de relecture instantanée sans presser le bouton à l’écran
, même si l’affichage du temps de lecture de morceau est revenu à “0:00:00”.
Getting
started
Pressez le bouton à l’écran
.
Lorsque vous pressez brièvement (pendant 0,5
seconde environ) sur le bouton à l’écran
, la lecture commence à partir du début
du programme actuel.
Lorsque vous pressez à deux reprises sur le
bouton à l’écran
, la lecture commence
à partir du début du programme précédent.
Lorsque vous maintenez enfoncé le bouton à
l’écran
, le programme est reculé par
intervalles de 5 secondes pendant que le bouton
est pressé.
Lorsque vous pressez brièvement (pendant 0,5
seconde environ) sur le bouton à l’écran
, la lecture commence à partir du début
du programme suivant.
Lorsque vous maintenez enfoncé le bouton à
l’écran
, le programme est avancé
rapidement par intervalles de 5 secondes
pendant que le bouton est pressé.
Lorsque vous pressez brièvement sur le bouton
à l’écran
, la lecture est interrompue
momentanément, ou la lecture recommence si
elle a été interrompue momentanément.
Lorsque vous pressez le bouton à l’écran
, le mode de relecture instantanée est
annulée et revient au programme actuel.
Before
Use
Temps de lecture du morceau
2. Un numéro de série électronique à 12 chiffres
(ESN) pour le tuner SIRIUS apparaît.
Si l’identifiant SIRIUS (ESN) n’a pas été entré
Si l’indication “ÉCHEC ESN” apparaît, adressez-vous à un concessionnaire agréé Mazda.
87
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
n Initialisation
du code d’identifiant
Si vous avez oublié le code d’identifiant enregistré, remettez le code d’identifiant à la valeur
par défaut “0000” en procédant comme suit:
Before
Use
Préparation à l’entrée du code maître
Getting
started
1. Pressez le bouton à l’écran
.
2. L’écran passe au mode de verrouillage parental
et le message “SAISIR CODE PIN ----” apparaît.
Routing
3. Pressez le bouton à l’écran
.
4. Le message “SAISIR CODE MAÎTRE ----”
apparaît.
Address
Book
Entrée du code maître
5. Entrez le code maître. (
page 90)
(Le code maître a déjà été réglé au moment
de l’expédition de l’usine.)
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Détermination de l’entrée du code maître
6. Déterminez le code maître qui a été entré en
pressant brièvement le bouton à l’écran
.
7. Le message “CODE PIN SUPPRIMÉ”
apparaît, pour indiquer que l’entrée du code
maître a été accomplie.
8. Le code d’identifiant est réglé à la valeur par
défaut “0000”, et l’opération d’initialisation est
terminée.
Remarque
Utilisation du système audio
lSi un code d’identifiant n’est pas saisi dans les dix secondes, le système revient à l’écran
précédent.
lSi le code entré ne correspond pas au code enregistré, le message “Vous avez saisi un
code PIN erroné. Veuillez saisir à nouveau le code PIN.” apparaît pendant trois secondes,
puis le système revient à l’affichage précédent.
n Changement
du code PIN
Entrée du code d’identifiant enregistré
1. Pressez le bouton à l’écran
.
2. L’écran passe au mode de Verrouillage Parental et le message “SAISIR CODE PIN ----”
apparaît.
3. Pressez le bouton à l’écran
.
4. Le message “SAISIR CODE PIN ACTUEL ----” apparaît. Entrez votre code PIN enregistré
actuellement.
Exemple: Si le code PIN enregistré actuellement est “2323”, entrez “2323”.
Remarque
Le code PIN enregistré au moment de l’expédition de l’usine est la valeur par défaut “0000”.
88
Confirmation du code PIN enregistré actuellement
5. Confirmez le code PIN enregistré actuellement en exerçant une pression brève sur le
bouton à l’écran
.
6. S’il correspond au code PIN enregistré précédemment, le message “SAISIR NOUVEAU
CODE PIN” apparaît.
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Entrée du nouveau code PIN
7. Entrez un nouveau code PIN.
Exemple: Si le nouveau code PIN est “1234”, entrez “1234”.
Confirmation de l’entrée du nouveau code PIN
d’un canal individuel
Si un canal est verrouillé, ce canal est mis en sourdine.
Si vous avez oublié le code d’identifiant enregistré, remettez le code d’identifiant à la valeur
par défaut “0000”. (
page 88)
Verrouillage d’un canal
1. Sélectionnez un canal à verrouiller en appuyant sur la touche TRACK ou en tournant la
molette de syntonisation audio.
Exemple: Sélectionnez le canal 100
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Remarque
Address
Book
n Verrouillage
Routing
lSi un code PIN n’est pas entré dans les dix secondes, le système revient à l’écran
précédent.
lSi le code PIN entré ne correspond pas au code PIN enregistré, le message “Vous avez
saisi un code PIN erroné. Veuillez saisir à nouveau le code PIN.” apparaît pendant trois
secondes, puis le système revient à l’écran d’entrée du code PIN.
Getting
started
Remarque
Before
Use
.
8. Confirmez le nouveau code PIN en exerçant une pression brève sur le bouton à l’écran
9. Le message “CODE PIN CHANGÉ” apparaît pendant trois secondes pour indiquer que le
nouveau code PIN a été enregistré.
Préparation à l’entrée du code PIN enregistré
Entrée du code PIN enregistré
4. Pressez le bouton à l’écran
.
5. Entrez votre code PIN enregistré à 4 chiffres.
Exemple: Si le code PIN enregistré est “2323”, entrez “2323”.
Confirmation de l’entrée du code PIN enregistré
6. Confirmez le code PIN entré en exerçant une pression brève sur le bouton à l’écran
.
7. S’il correspond au code PIN enregistré, le message “VERROUILLÉ” apparaît.
8. Le verrouillage parental est activé. A ce moment, la sourdine est activée et aucun son n’est
audible.
Utilisation du système audio
2. Pressez le bouton à l’écran
.
3. L’écran passe au mode de verrouillage parental et le message “SAISIR CODE PIN ----”
apparaît.
Remarque
lSi un code PIN n’est pas entré dans les dix secondes, le système revient à l’écran
précédent.
lSi le code PIN entré ne correspond pas au code PIN enregistré, le message “Vous avez
saisi un code PIN erroné. Veuillez saisir à nouveau le code PIN.” apparaît pendant trois
secondes, puis le système revient à l’écran d’entrée du code PIN.
n Annulation
du verrouillage
Déverrouillage d’un canal
1. Sélectionnez le canal que vous voulez déverrouiller.
89
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Entrée du code PIN enregistré
2. Pressez le bouton à l’écran
.
3. L’écran passe au mode de verrouillage parental et le message “SAISIR CODE PIN ----” apparaît.
Before
Use
4. Pressez le bouton à l’écran
.
5. Entrez votre code PIN enregistré à 4 chiffres.
Exemple: Si le code PIN enregistré est “2323”, entrez “2323”.
Getting
started
Routing
Confirmation de l’entrée du code PIN enregistré
6. Confirmez le code PIN entré en exerçant une pression brève sur le bouton à l’écran
.
7. Si le code PIN correspond au code PIN enregistré précédemment, le système revient au
mode normal.
8. Le verrouillage parental est maintenant libéré. A ce moment, la sourdine est désactivée et
le son est audible.
Address
Book
Remarque
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
lSi un code d’identifiant n’est pas saisi dans les dix secondes, le système revient à l’écran
précédent.
lSi le code PIN entré ne correspond pas au code PIN enregistré, le message “Vous avez
saisi un code PIN erroné. Veuillez saisir à nouveau le code PIN.” apparaît pendant trois
secondes, puis le système revient à l’écran d’entrée du code PIN.
n Code
maître
Le code maître est utilisé pour initialiser ou réinitialiser le code PIN si le code n’est pas réglé à “0000” et/
ou si le code PIN personnalisé est inconnu. Le processus d’initialisation remet le code PIN à “0000”. Le
code maître peut potentiellement neutraliser l’effet de sécurité du verrouillage parental s’il est localisé
par des personnes non autorisées par le propriétaire pour accéder à certains canaux.
Code maître de la radio satellite Sirius: “0913”
n Signes
d’erreur
Utilisation du système audio
(1) Selon les conditions environnantes (telles que la présence de grands arbres, de bâtiments
ou de tunnels) et les conditions atmosphériques particulières, il est possible que la
réception des ondes radio SIRIUS soient affaiblies ou interrompues momentanément. Il
est possible que le message “ACQUISITION SIGNAL EN COURS” s’affiche.
Le message “ACQUISITION SIGNAL EN COURS” sera supprimé après que l’une des
conditions suivantes est produite:
1. Lorsque vous pressez le bouton à l’écran
,
,
2. Lorsque les conditions atmosphériques sont meilleures.
,
ou
.
(2) En cas d’anomalie de l’antenne, le message “PANNE D’ANTENNE” s’affiche.
Vérifiez l’antenne de radio par satellite (reportez-vous à la section “Antenne” du manual
Conduite et Entretien), le câble de l’antenne et le connecteur de l’antenne DLP.
Le message “PANNE D’ANTENNE” disparaît après que l’anomalie de connexion de
l’antenne ait été résolue.
Remarque
Si vous remplacez une unité DLP* défectueuse par une unité neuve, annulez la licence de
l’unité défectueuse et veillez à effectuer le nouvel enregistrement pour la nouvelle unité. Si la
licence de l’unité défectueuse n’est pas annulée, vous devrez payer un tarif de réception pour
les deux unités.
* DLP: Down Link Processor (module de SATELLITE RADIO)
90
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Fonctionnement de changeur de disques compacts dans le tableau de bord
Mazda5
Before
Use
Bouton à l'écran de recherche de dossier
Bouton à l'écran de disque
Getting
started
Routing
Address
Book
Bouton à l'écran SCAN
Touch de balayage
Bouton à l'écran RDM
Bouton à l'écran RPT
Mazda RX-8
Bouton à l'écran de recherche de dossier
Bouton à l'écran de disque
Touch de balayage
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Touche de plage précédente
Touche de plage suivante
Utilisation du système audio
Touche de plage
suivante
Touche de plage
précédente
Bouton à l'écran SCAN
Bouton à l'écran RDM
Bouton à l'écran RPT
n Insertion
du disque compact
Pour pouvoir insérer le disque compact, il faut que l’affichage soit ouvert (abaissé).
Insérez le disque compact, côté imprimé vers le haut, dans la fente. Le mécanisme de
chargement automatique chargera le disque compact et commencera la lecture. Il s’écoule
un certain temps avant que la lecture commence pendant que le lecteur lit les données
numériques du disque compact.
91
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Remarque
“IN” s’affiche sur le numéro de plateau d’un disque compact qui est inséré.
n Pendant
la lecture des disques compacts
Before
Use
Le titre du disque, le titre de la plage et le nom de l’artiste sont affichés.
n Pendant
la lecture des disques compacts MP3
Le titre de l’album, le titre de la plage, le nom du dossier, le numéro du fichier et le nom de l’artiste sont affichés.
Getting
started
Remarque
Routing
La lecture du disque compact débutera automatiquement dès son insertion. Un disque
compact ne peut pas être inséré tant que le message “WAIT” est affichée.
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
n Insertion
normale
1.Appuyez sur la touche LOAD/ .
2.Pressez légèrement le bouton à l’écran
.
L’affichage s’ouvre et le message “WAIT” s’affiche.
3.Insérez doucement le disque compact après que “IN” se soit affiché. Le disque compact
sera inséré et lu automatiquement une fois que l’affichage est refermé.
Utilisation du système audio
Remarque
lUn disque compact ne peut pas être inséré tant que le message “WAIT” est affichée.
Attendez que le message “IN” se soit affiché.
lL’opération de chargement de disque compact est annulée 15 secondes après que “IN” se
soit affiché, ou si vous appuyez à nouveau sur la touche LOAD/ .
n Insertion
d’un disque compact à un numéro de plateau désiré
1.Appuyez sur la touche LOAD/ .
2.Pressez le bouton à l’écran du numéro de plateau voulu, puis pressez légèrement le bouton
à l’écran
.
L’affichage s’ouvre et le message “WAIT” s’affiche.
Remarque
lSi vous sélectionnez deux fois le bouton à l’écran du numéro de plateau, le plateau indiqué sera annulé.
lL’opération de chargement du disque compact est annulée si vous n’appuyez sur aucune
touche pendant environ 30 secondes après avoir appuyé sur le numéro de plateau désiré,
ou si vous appuyez à nouveau sur la touche LOAD/ .
3.Insérez doucement le disque compact après que “IN” se soit affiché. Le disque compact
sera inséré et lu automatiquement une fois que l’affichage est refermé.
92
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Remarque
lL’opération de chargement de disque compact est annulée 15 secondes après que vous ayez
pressé le bouton à l’écran
, ou si vous appuyez à nouveau sur la touche LOAD/ .
lLe disque compact ne peut pas être inséré au numéro de plateau désiré s’il est déjà occupé par un disque.
Before
Use
n Insertion
multiple
1.Appuyez sur la touche LOAD/
.
normale
1.Appuyez sur la touche LOAD/
.
2.Pressez légèrement le bouton à l’écran
.
3.Le disque compact est éjecté après que l’affichage se soit ouvert, et le numéro du plateau
désiré clignote.
4.L’affichage se ferme automatiquement une fois que l’éjection a été accomplie.
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
n Ejection
.
Address
Book
pour chaque CD à charger, puis en appuyant sur le bouton à l’écran
Routing
Remarque
lL’opération de chargement de disque compact est annulée 15 secondes après que “IN” se
soit affiché, ou si vous appuyez à nouveau sur la touche LOAD/ .
lIl est possible de charger plusieurs disques à la suite en appuyant sur le bouton à l’écran
Getting
started
2.Pressez sur le bouton à l’écran
pendant 1,5 seconde ou plus.
L’affichage s’ouvre et le message “WAIT” s’affiche.
3.Insérez doucement le disque compact après que “IN” se soit affiché.
4.Lorsque “IN” est affiché de nouveau, insérez le disque compact suivant.
Répétez cette procédure pour le nombre de disques compacts que vous voulez insérer (6
au maximum, y compris le disque compact se trouvant dans le plateau).
La lecture du disque compact débutera automatiquement dès son insertion.
Remarque
n Ejection
du disque compact du numéro de plateau désiré
1.Appuyez sur la touche LOAD/ .
2.Pressez sur le numéro de plateau de disque compact désiré, puis pressez légèrement le
bouton à l’écran
.
Remarque
L’opération d’éjection de disque compact est annulée si vous ne pressez pas le bouton à
l’écran
dans les 30 secondes environ après avoir appuyé sur le numéro de plateau
désiré, ou si vous appuyez à nouveau sur la touche LOAD/ .
Utilisation du système audio
Si vous ne retirez pas le disque compact du logement dans les 15 secondes, il sera inséré à
nouveau. Si ceci se produit, ou si vous appuyez à nouveau sur la touche LOAD/ ,
l’opération d’éjection de disque compact sera annulée.
3.Le disque compact est éjecté automatiquement après que l’affichage se soit ouvert, et le
numéro de plateau désiré clignote.
Remarque
lSi un seul disque compact est inséré dans le plateau, l’affichage s’ouvre et le disque
compact est éjecté sans qu’il soit nécessaire de presser le bouton à l’écran
.
lSi vous ne retirez pas le disque compact du logement dans les 15 secondes, ou si vous
appuyez sur la touche LOAD/ , l’opération d’éjection de disque compact sera annulée.
4.L’affichage se ferme une fois que le disque compact a été éjecté.
93
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
n Ejection
multiple
1.Appuyez sur la touche LOAD/
Before
Use
2.Pressez sur le bouton à l’écran
pendant 1,5 seconde ou plus.
Le disque compact est éjecté après que l’affichage se soit ouvert, et le numéro du plateau
désiré clignote.
3.Sortez le disque compact.
Getting
started
4.Le disque compact suivant est éjecté automatiquement.
Cette opération est répétée jusqu’à ce que tous les disques compacts aient été retirés.
Remarque
Routing
lSi vous ne retirez pas le disque compact du logement dans les 15 secondes, ou si vous
appuyez sur la touche LOAD/ , l’opération d’éjection de disque compact sera annulée.
Address
Book
lIl est possible d’éjecter plusieurs disques à la suite en appuyant sur le bouton à l’écran
pour chaque CD à éjecter, puis en appuyant sur le bouton à l’écran
.
n Lecture
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
1.Appuyez sur la touche SOURCE.
2.Sélectionnez le bouton à l’écran
.
3.Sélectionnez le bouton à l’écran du numéro de plateau correspondant au disque compact
que vous voulez lire.
Les informations relatives au morceau s’affichent pendant la lecture.
Remarque
Appuyez sur la commande de syntonisation audio si l’écran suivant n’apparaît pas.
Disques compacts de musique
Utilisation du système audio
94
.
Disques compacts MP3
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
Remarque
Appuyez sur la touche SEEK/TRACK suivante (
plage jusqu’à ce qu’un bip sonore soit émis.
) pour avancer rapidement dans une
n Recherche
) pour reculer rapidement dans une
de plage
Appuyez une fois sur la touche SEEK/TRACK suivante (
l’avant jusqu’au début de la plage suivante.
Appuyez une fois sur la touche SEEK/TRACK précédente (
l’arrière jusqu’au début de la plage actuelle.
) pour effectuer un saut vers
) pour effectuer un saut vers
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Appuyez sur la touche SEEK/TRACK précédente (
plage jusqu’à ce qu’un bip sonore soit émis.
Address
Book
rapide/Inversion
Routing
n Avance
Getting
started
(Disques compacts de musique)
lBien que les informations textuelles (informations de plage/artiste) enregistrées sur chaque
plage soient affichées, les informations textuelles (informations d’album/artiste)
enregistrées pour le disque compact tout entier ne sont pas affichées.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section “CD-TEXT” (
page 71).
Sélectionnez le bouton à l’écran
s’il est impossible d’afficher le titre tout entier en une
seule fois. Le reste des caractères apparaîtra alors à l’affichage.
Before
Use
l“-------” s’affiche pour les fichiers ne comportant pas d’entrée de nom de fichier, de plage ou
d’autres noms.
lCet appareil peut lire les caractères à un octet en anglais (y compris les chiffres).
lChaque titre peut comporter 64 caractères au maximum à l’affichage.
Appuyez sur la touche SEEK/TRACK précédente (
) pendant la recherche de plage pour
effectuer un saut vers l’arrière jusqu’au début de la plage précédente.
de disque
Pour changer le disque, pressez un bouton à l’écran DISC quelconque pendant la lecture.
n Recherche
d’un dossier (pendant la lecture d’un disque compact MP3)
Pour passer au dossier précédent, sélectionnez le bouton à l’écran
bouton à l’écran
n Balayage
, ou sélectionnez le
pour passer au dossier suivant.
de musique
Cette fonction aide à trouver un programme en faisant la lecture des premières 10 secondes
de chaque plage.
Pressez le bouton à l’écran
ou la touche SCAN pendant la lecture pour lancer
l’opération de lecture avec balayage (le numéro de plage clignote alors).
Pressez à nouveau une fois le bouton à l’écran
lecture avec balayage.
Utilisation du système audio
n Recherche
ou la touche SCAN pour annuler la
Remarque
Si vous laissez l’unité en mode de balayage, la lecture normale reprendra à l’endroit où vous
avez sélectionné le balayage.
95
2%:4:'FSSO4EKI8LYVWHE]1E]41
n Lecture
répétée
Pendant la lecture des disques compacts de musique
1.Sélectionnez le bouton à l’écran
de la plage actuelle.
pendant la lecture pour effectuer la lecture répétée
Before
Use
2.Sélectionnez à nouveau le bouton pour annuler la lecture répétée.
Getting
started
Pendant la lecture des disques compacts MP3
(Répétition de plage)
Routing
1.Sélectionnez le bouton à l’écran
de la plage actuelle.
pendant la lecture pour effectuer la lecture répétée
2.Pour annuler la lecture répétée, sélectionnez à nouveau le bouton après 3 secondes.
(Répétition de dossier)
Address
Book
1.Sélectionnez le bouton à l’écran
pendant la lecture, puis sélectionnez à nouveau le
bouton dans les 3 secondes pour effectuer la lecture répétée des plages du dossier actuel.
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
2.Sélectionnez à nouveau le bouton pour annuler la lecture répétée.
n Lecture
aléatoire
Les plages sont sélectionnées de façon aléatoire et lues.
Pendant la lecture des disques compacts de musique
1.Sélectionnez le bouton à l’écran
des plages du disque compact.
pendant la lecture pour effectuer la lecture aléatoire
2.Sélectionnez à nouveau le bouton pour annuler la lecture aléatoire.
Pendant la lecture des disques compacts MP3
(Dossier aléatoire)
Utilisation du système audio
1.Sélectionnez le bouton à l’écran
des plages du dossier.
pendant la lecture pour effectuer la lecture aléatoire
2.Pour annuler la lecture aléatoire, pressez de nouveau sur le bouton après 3 secondes.
(Aléatoire de disque compact)
1.Sélectionnez le bouton à l’écran
pendant la lecture, puis sélectionnez à nouveau le
bouton dans les 3 secondes pour effectuer la lecture aléatoire des plages du disque
compact.
2.Sélectionnez à nouveau le bouton pour annuler la lecture aléatoire.
n Réglage
du son audio
Référez-vous à “Commande d’alimentation/volume/tonalité”.
96
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI41
Contenu
Autres utilisations
n Téléphone mains-libres Bluetooth
l Affichage à l’écran des informations relatives au téléphone mains-
libres Bluetooth.............................................................................. 98
n Interrupteur au volant
l Utilisation de l’interrupteur au volant ............................................. 99
(Réglage du volume), (Changement de source),
(Interrupteur de recherche), (Certification de sécurité)
Téléphone mains-libres Bluetooth
97
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Téléphone mains-libres Bluetooth
Before
Use
Affichage à l’écran des informations relatives au téléphone mains-libres Bluetooth
Getting
started
Lorsqu’on utilise le téléphone mains-libres Bluetooth, les informations telles que les
conditions de réception des ondes radio du téléphone mains-libres Bluetooth sont affichées
sur l’écran. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Téléphone mains-libres
Bluetooth” dans le manuel Conduite et Entretien.
Mazda5
Routing
Address
Book
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
Informations relatives de mains-libres Bluetooth
Mazda RX-8
Informations relatives de mains-libres Bluetooth
Téléphone mains-libres Bluetooth
98
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Interrupteur au volant
Utilisation de l’interrupteur au volant
n Réglage
du volume
Pour augmenter le volume, appuyez vers le haut sur l’interrupteur de volume.
Pour diminuer le volume, enfoncez l’interrupteur de volume vers le bas.
Mazda5
n Changement
Mazda RX-8
de source
Enfoncez l’interrupteur de mode (MODE) pour changer la source audio (Radio FM1 > radio
FM2 > radio AM > SIRIUS1 > SIRIUS2 > SIRIUS3 > changeur de disques compacts > AUX1
> AUX2 > OFF > cyclique).
Mazda5
n Interrupteur
Mazda RX-8
de recherche
Mazda RX-8
Lors de l’écoute de la radio
Appuyez vers le haut ou vers le bas sur l’interrupteur de recherche; la radio passe alors à la
station mémorisée suivante/précédente dans l’ordre dans lequel les stations ont été
mémorisées (1-6).
Appuyez vers le haut ou vers le bas sur l’interrupteur de recherche pendant environ 2 secondes,
jusqu’à ce qu’un bip sonore retentisse, pour rechercher toutes les stations utilisables à une
fréquence plus haute ou plus basse, que ces stations aient été programmées ou non.
Interrupteur au volant
Mazda5
99
2%:4:'FSSO4EKI1SRHE].YRI%1
Before
Use
Lors de la lecture d’un disque compact
Appuyez vers le haut sur l’interrupteur de recherche pour passer directement à la plage
suivante.
Enfoncez l’interrupteur de recherche vers le bas pour répéter la plage actuelle.
Getting
started
n Certification
de sécurité
Routing
Ce lecteur de disques compacts est manufacturé et testé pour répondre à des normes de
sécurité rigoureuses. Il répond aux exigences du FCC et est conforme aux standards de
performance sécuritaire du Department of Health and Human Services des Etats-Unis.
Address
Book
Attentions
l Ce lecteur de disques compacts ne doit pas être réglé ou réparé par une
personne autre qu'un personnel d'entretien qualifié.
Si une réparation est requise, s'adresser à un concessionnaire agréé
Mazda.
Voice
Navigation RDM-TMC
Recognition Set Up
l L'utilisation des commandes et réglages ou une utilisation autre que celles
décrites dans ce manuel peut causer l'exposition dangereuse au laser. Ne
jamais faire fonctionner le lecteur de disques compacts avec le boîtier
ouvert.
l Les changements ou modifications non spécifiquement approuvés par les
parties responsables du contrôle de conformité peuvent annuler le droit de
l'utilisateur de faire fonctionner cet appareil.
Remarque
Pour la section du lecteur de disques compacts:
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la Réglementation FCC. Le fonctionnement étant
sujet aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences
néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, incluant celles qui
risquent de causer un mauvais fonctionnement.
Remarque
Interrupteur au volant
100
Cet appareil a été testé et il a été déterminé qu'il respecte les limites pour un appareil
numérique de classe B, en accord avec la partie 15 de la Réglementation FCC. Ces limites
sont conçues pour donner une protection adéquate contre les interférences lors d'une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut radier une énergie de fréquence
radio et, s'il n'est pas installé et utilisé suivant les instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garanti qu'aucune interférence
ne se produira lors d'une installation particulière.
">