Ubbink Garden BV HAL-100 LED 406 Multicolour Manuel utilisateur

t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
t %JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
t 'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
Notice d’utilisation de spots d’éclairage pour piscine HAL-100 W / LED 350 Cold White / LED 406 Multicolour
t 4
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
t %JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
t %JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
VTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
Touche
5 rouge
t %JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
Touche
6 rouge/vert
t %JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
Touche 7 vert
Touche 8 vert/bleu
5PVDIFCMFV
Touche 10 rouge/bleu
Touche 11 rouge/vert/bleu
t %JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
Touche
12 Extinction de la lampe
Installa
Entretien
t %JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNö
YJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
Attention!
"WBOUEFíFDUVFSEFTUSBWBVYEFOUSFUJFOTVSMFTQPUEFQJTDJOFQBSFYSFNQMBDFNFOUEFTBNQPVMFT
MABMJNFOUBUJPOÊMFDUSJRVFEPJUUPVKPVSTËUSFDPVQÊF
t 4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBòFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
Remplacement des ampoules
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
rt $PNNFODF[QBSEÊWJTTFSMBWJTEFñYBUJPOEFMBCBHVFGSPOUBMFQVJTSFUJSF[MBCBHVFGSPOUBMFBWFDMFCPÏUJFSEFMBMBNQFEVTVQQPSUñH
4JOÊDFTTBJSFWJEFSM
FBVKVTRVÆDFRVF
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
t TPOOJWFBVBUUFJHOFMABSËUFJOGÊSJFVSFEFMBCBHVFGSPOUBMF
rt %ÊWJTTF[MFTWJTEFñYBUJPOEFMBCBHVFGSPOUBMFEBOTMFCBTEVDPSQTEFMBMBNQFFUSFUJSF[FOTVJUFMFDBDIFEFMBMFOUJMMFBWFDMBCBHVFE
ÊUBODIÊJUÊñH
%BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
tHAL-100:
'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
t 'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
Sortez
prudemment l’ampoule halogène du culot et installez une nouvelle ampoule halogène équivalente de 100 W (fig. 21).
t /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
ATTENTION
! Lorsque vous déballez et installez la nouvelle ampoule halogène, veillez à ne pas la toucher avec les doigts ou les mains nues.
t /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
VTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIF
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
LED8BTTFSø
350 Cold
White:
8BTTFSøVTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIFv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
t (SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
Desserrez
le
raccord
à
vis
(4
vis)
de
la
platine
LED
ronde
puis
retirez-la
de
la
platine
de
fond
(fig.
22).
Installer
la
nouvelle
platine LED (fig. 23) sur les goupilles de fixation et vissez la
t v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
à l’aide des 4 vis. Veillez impérativement à ce que la platine LED soit installée conformément aux repères des 4 goupilles de fixation.
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
tplatine
%BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
OEFO
t %BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
ATTENTION
! Soyez prudent lorsque vous déballez et installez la nouvelle platine LED afin d’éviter d’endommager la partie supérieure et surtout la partie inférieure de la platine.OEFO
LED 406 Multicolour:
Desserrez le raccord à vis (4 vis) de la platine LED ronde et retirez-la de la platine de fond (fig. 22). Installer la nouvelle platine LED (fig. 23) sur les goupilles de fixation et vissez la
tplatine
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
à l’aide des 4 vis.
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
tt 1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
: avant de serrer les vis, veillez impérativement à ce que la platine LED soit correctement positionnée, c.-à-d. à ce qu’elle couvre le repère U+ sur les goupilles de fixation.
t 4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
tATTENTION
t 4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
ATTENTION
! Soyez prudent lorsque vous déballez et installez la nouvelle platine LED afin d’éviter d’endommager la partie supérieure et surtout la partie inférieure de la platine.
t 8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFSv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
rt 7PVTQPVWF[FOTVJUFSÊBTTFNCMFSFUñYFSMFTQPUEFQJTDJOFFOTVJWBOUDFTÊUBQFTEBOTM
PSESFJOWFSTFñH
7FJMMF[JNQÊSBUJWFNFOUÆDFRVFMFTKPJOUTFUMFDBDIFFOWFSSFEFMB
8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFSv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
lampe soient correctement positionnés.
Conservation durant l‘hiver :
Durant l’hiver, déconnectez le raccord entre le transformateur de sécurité et le câble de la lampe et rangez-le dans un endroit protégé contre le gel. Protégez la fiche du câble du spot
contre les intempéries comme par ex. la pluie, la neige, le gel. Il n’est pas nécessaire de démonter entièrement le spot d’éclairage de piscine installé.
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
Extension de la lampe de piscine:
t 8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
Lat puissance
des spots branchés ne peut dépasser la puissance nominale du transformateur de sécurité !
8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
Une surcharge peut définitivement endommager le transformateur de sécurité.
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
2
Garantie
Garantie
-FGBCSJDBOUBDDPSEFVOFHBSBOUJFTVSMFTNBUÊSJBVYFUDPOUSFMFTEÊGBVUTEFGBCSJDBUJPOEFBOTTVSDFQSPEVJU-FTSÊQBSBUJPOTTPVTHBSBOUJFOFQFVWFOUËUSFFíFDUVÊFTRVFQBSVOTFSWJDFBQSÍTWFOUFBVUPSJTÊ-FUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMEPJUËUSFKPJOUDPNNFQSFVWFEABDIBU4POUFYDMVTEFDFUUFHBSBOUJFMAVTVSFOPSNBMFMFTNPEJñDBUJPOTFUMFTUSBOTGPSNBUJPOTMFT
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
FHF
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
FHF
dommages
causés par un manque d‘attention, l‘intervention de tiers, des domaines d‘utilisation auxquels le produit n‘est pas destiné ou les produits complètement ou partiellement
démontés. La garantie échoit si le câble électrique et/ou la fiche sont remplacés, déposés, endommagés ou coupés.
FO
MUFO
V
[V
VOH
HVOH
OE
VOE
EFS
3FLMBN
Évacuation correcte de ce produit
"VTFJOEFMA6&DFTZNCPMFTJHOBMFRVFDFQSPEVJUOFQFVUËUSFKFUÊEBOTMFTPSEVSFTNÊOBHÍSFT-FTBQQBSFJMTVTBHÊTDPOUJFOOFOUEFTNBUÊSJBVYQSÊDJFVYRVJQFVWFOU
ËUSFSFDZDMÊTFURVJEPJWFOUEPODËUSFEJSJHÊTWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHFQPVSOFQBTOVJSFÆMAFOWJSPOOFNFOUPVÆMBTBOUÊEFMAIPNNFEBOTMFDBTEAVOFÊMJNJOBUJPO
JODPOUSÔMÊF7FVJMMF[EPODSFNFUUSFMFTBQQBSFJMTVTBHÊTÆEFTDFOUSFTEFDPMMFDUFBEÊRVBUTPVFOWPZFSMABQQBSFJMBVNBHBTJOPÜWPVTMABWF[BDIFUÊ$FMVJDJTFDIBSHFSB
de le diriger vers un centre de recyclage.
Déclaration de conformité
La société Ubbink Garden BV déclare sous sa propre responsabilité que les spots pour piscines HAL-100 ; LED 350 Cold White et LED 406 Multicolour répondent aux exigences de la
EJSFDUJWFFVSPQÊFOOFEJSFDUJWFTVSMFTCBTTFTUFOTJPOT
-BOPSNFIBSNPOJTÊFTVJWBOUFBOPUBNNFOUÊUÊBQQMJRVÊF
&/-BNQFTQBSUJFM&YJHFODFTTQÊDJBMFTTFDUJPO-BNQFTQPVSQJTDJOFTFUBVUSFTBQQMJDBUJPOTBOBMPHVFT
">