Poolmax LED 350 Cold White Manuel utilisateur

4 Notice d’utilisation de spots d’éclairage pour piscine HAL-100 W / LED 350 Cold White / LED 406 Multicolour
Spots
d’éclairage pour piscine
Poolmax
t 'àM
Chère
cliente, cher client,
Die Schwimmbeckenpumpen
Poolmax von Ubbink sind einstufige, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbecke
Vous venez d’acquérir un produit de notre gamme de spots d’éclairage pour piscines. Les spots pour piscines Ubbink créent une ambiance particulière. La nuit, l‘éclairage devient une
attraction dans l‘eau avec la lampe LED Multicolour, ses effets de lumières préprogrammés et sa télécommande. Cette notice vous fournit des informations importantes et utiles pour
l’installation, la mise en service et l’entretien de votre spot d’éclairage pour piscines. Veuillez la lire attentivement et la conserver.
t /B
8B
(SP
tt 'àMM
v'F
%B
tt /BD
Technische Daten
8B
t (SP
v'F
ttt 'àMM
4UF
%BT
t 1Sà
tt /BD
4UB
Modèle
Poolspot HAL-100
Poolspot LED 350 cold white
Poolspot LED 350 multicolor
Réf. EU
7504611
7504612
7504613
Tension / Fréquence
12 VAC / 50 Hz
12 VAC / 50 Hz
12 VAC / 50 Hz
Courant absorbé
100 W
30 W
35W
Longueur de câble
5m
5m
5m
Source lumineuse
Halogène 100 W 12 V G6.35
350 LED cold white
406 LED Multicolour
avec changements de couleur et de vitesse
préprogrammés
t
tt
t
tt
t 8F
t
t
tt
t
Classe de protection
III
III
III
Type de protection
IP 68
IP 68
IP 68
Matériau
ABS (boîtier) / PMMA (verre)
ABS (boîtier) / PMMA (verre)
ABS (boîtier) / PMMA (verre)
Zubehör incl.
1 transformateur 230VAC/12VAC 100 VA IPX4
(TDC - DE-105-12 W avec câble de 2m + fiche)
1 transformateur 230VAC/12VAC 30 VA IPX4
(TDC - DE-30-12 W avec câble de 2m + fiche)
1 transformateur 230VAC/12VAC 36 VA IPX4
(TDC - DE-36-12 W avec câble de 2m + fiche)
1 télécommande (sans pile)
Dimensions
Ø 275 mm x H 75 mm
Ø 275 mm x H 75 mm
Ø 275 mm x H 75 mm
8BT
8F
(SP
4UF
v'FI
1Sà
%BT
4UB
%F
4UFM
1Sà
8F
4UBS
ttt 8FO
8F
%FS
t 8F
t %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
t 8F
t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
Consignes de sécurité
Sicherheit
t %JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
%JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
rt $POGPSNÊNFOUBVYFYJHFODFTEFTEJSFDUJWFT$&IBSNPOJTÊFTEFTOPSNFTEFTÊDVSJUÊ$&FUEFTOPSNFTTQÊDJñRVFTBVQSPEVJUMFTQPUE
ÊDMBJSBHFQPVSQJTDJOFTEPJUËUSFCSBODIÊ
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
à
un
réseau
électrique
de
230
VAC/50
HZ
par
l’intermédiaire
d’un
transformateur
de
sécurité.
Le
cas
échéant,
veuillez
vous
renseigner
auprès
de votre fournisseur d’électricité sur les
tt%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
de raccordement.
t consignes
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
%JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
rtt -FUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊVUJMJTÊEPJUËUSFSBDDPSEÊÆVOFQSJTFEFDPVSBOUEFTÊDVSJUÊFYUÊSJFVSF*19
BWFDVOFEJTUBODFEFNJONQBSSBQQPSUÆMBQJTDJOF$FUUFBMJNFOUB
tt UJPOEPJUËUSFQSPUÊHÊFQBSVOEJTKPODUFVSEJíÊSFOUJFMEFNBYN"
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
#FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
tt%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
%JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
r
"ñOEFHBSBOUJSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEVTQPUE
ÊDMBJSBHFMFUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊSFDPNNBOEÊEPJUËUSFJNQÊSBUJWFNFOUVUJMJTÊ
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
rtt -BEJTUBODFNJOJNBMFFOUSFMFTQPUE
ÊDMBJSBHFEFQJTDJOFFUMBQBSPJPQQPTÊFÊDMBJSÊFFTUEFN
t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIøVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
rtt MFTQPUEFQJTDJOFEPJUËUSFJOTUBMMÊÆMBWFSUJDBMFÆVOFQSPGPOEFVSNBYJNVNEFNTPVTMBTVSGBDFEFM
FBV
t %JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
r
ttt /FQBTVUJMJTFSMFDÄCMFQPVSQPSUFSMFTQPUEFQJTDJOFFUOFQBTUJSFSTVSMFDÄCMF
%JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
r -FDÄCMFEBMJNFOUBUJPOEVTQPUEFQJTDJOFFUMFUSBOTGPSNBUFVSOFQFVWFOUQBTËUSFSFNQMBDÊT-PSTRVFMFDÄCMFFTUFOEPNNBHÊMBQQBSFJMDPODFSOÊOFQFVUQMVTËUSFVUJMJTÊFUEPJU
tt #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
ËUSFÊMJNJOÊEFNBOJÍSFDPOGPSNF
t %JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIøVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
r
FOUSFUJFOMBMJNFOUBUJPOÊMFDUSJRVFEPJUËUSFDPVQÊF
tt %VSBOUMFNPOUBHFFUMFEÊNPOUBHFEVTQPUEFQJTDJOFBJOTJRVFEVSBOUMFTUSBWBVYE
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
tt MFTQPUE
'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
r
ÊDMBJSBHFEFQJTDJOFFUMFUSBOTGPSNBUFVSOFTPOUQBTEFTUJOÊTÆËUSFVUJMJTÊTQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUT
BVYGBDVMUÊTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVQTZDIJRVFT
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
diminuées ou ne possédant pas suffisamment d‘expérience et de connaissances, à moins que ces personnes soient surveillées par des tiers responsables de leur sécurité ou qu‘elles
t 4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
t BJFOUSFÉVEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUÆMBGBÉPOEAVUJMJTFSMABQQBSFJM-FTFOGBOUTEPJWFOUËUSFTVSWFJMMÊTBñOEAÊWJUFSRVAJMTOFKPVFOUBWFDMABQQBSFJM
r
t -BQVJTTBODFEFTMBNQFTCSBODIÊFTOFQFVUEÊQBTTFSMBQVJTTBODFOPNJOBMFEVUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊ6OFDIBSHFUSPQJNQPSUBOUFQFVUJSSÊNÊEJBCMFNFOUFOEPNNBHFSMF
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
t transformateur.
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIøVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
t %JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
r
ttt "MMVNF[VOJRVFNFOUMFTQPUMPSTRVFMBQJTDJOFFTUSFNQMJFEAFBVBñOEAÊWJUFSVOFTVSDIBVíFPVVOFOEPNNBHFNFOUEFMBMBNQF
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
%JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
rt MFTQPUEFQJTDJOFOFQFVUËUSFVUJMJTÊOJDPNNFBQQVJQPVSFOUSFSPVTPSUJSEFMBQJTDJOFOJTFEPOOFSVOFJNQVMTJPOBWFDMFTQJFETEVSBOUMBOBHF
4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBòFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
t3FLMBN
%FS
t
t
t
tt
t
r
rt
t
t 8FO
t3FLMBN
8FO
3FLMBN
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
Verwendung
APPLICATION
%JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNö
YJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
%BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBò
FO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
5PVTMFTTQPUTE
ÊDMBJSBHFQPVSQJTDJOFT6CCJOLDPOWJFOOFOUQPVSVOFJOTUBMMBUJPOEBOTEFTQJTDJOFTÆTUSVDUVSFCPJTBWFDVOFÊQBJTTFVSEFQBSPJNBYEFNN
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
1PVSVOCPOÊDMBJSBHFEFMBQJTDJOFJMFTUSFDPNNBOEÊEJOTUBMMFSVOTQPUQBSTVSGBDFE
FBVEFNPVQBSWPMVNFEFBVEFN
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
t %BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
t %JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
7
t 4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBòFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
t %JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
t %JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
t %BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
t %JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIøVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
t %JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
t %JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
Notice d’utilisation de spots d’éclairage pour piscine HAL-100 W / LED 350 Cold White / LED 406 Multicolour
t 4
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
Installa
INSTALLATION
%JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
rt -BTVSGBDFEVQPJOUEFNPOUBHFDIPJTJEPJUËUSFQBSGBJUFNFOUMJTTF$FMBQFSNFUEBTTVSFSVOFñYBUJPOQBSGBJUFEVTQPUTVSMBQBSPJEFMBQJTDJOF
4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBò
FO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
rt "ñOE
ÊWJUFSUPVUÊCMPVJTTFNFOUMFTQPUEPJUËUSFJOTUBMMÊEFNBOJÍSFÆDFRVFMFGBJTDFBVMVNJOFVYTPJUEJSJHÊEBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFMBNBJTPOPVEBOTMFDIBNQEFWJTJPO
vers la piscine.
t habituel
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
rt MFTQPUEFQJTDJOFFTUGPVSOJBWFDVODÄCMFEFNEFMPOHNEFDÄCMFÊUBOUÆSÊTFSWFSBVDBTPÜMBMBNQFEPJUËUSFTPSUJFKVTRVABVCPSEEFMBQJTDJOFQPVSSFNQMBDFS
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
l‘ampoule.
%BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
rt "WBOUEFCSBODIFSMFTQPUEFQJTDJOFFUEAFíFDUVFSEABVUSFTJOUFSWFOUJPOTQBSFYSFNQMBDFNFOUEFTBNQPVMFT
MABMJNFOUBUJPOÊMFDUSJRVFEPJUUPVKPVSTËUSFDPVQÊF
r "ñOEÊWJUFSEFEFWPJSWJEFSUSPQEFBVEFMBQJTDJOFQPVSMFSFNQMBDFNFOUEFTBNQPVMFTJMFTUSFDPNNBOEÊEJOTUBMMFSMBMBNQFEFQJTDJOFÆVOFOESPJUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFÆQBSUJS
du bord supérieur de la piscine.
r "WBOUMJOTUBMMBUJPOWÊSJñFSTJMBUSBWFSTÊFEFDÄCMFEBOTMFCPÏUJFSEFMBMBNQFEFQJTDJOFFTUIFSNÊUJRVFNFOUGFSNÊF
Montage dans une piscine à structure bois
r $IPJTJTTF[MBQPTJUJPOTPVIBJUÊFQPVSMAJOTUBMMBUJPOEVTQPUÆMAJOUÊSJFVSEFMBQJTDJOFFUSFQPSUF[DFQPJOUTVSMBQBSPJFYUÊSJFVSFFOCPJT
7FVJMMF[OPUFSRVFMBSËUFTVQÊSJFVSFEFMBCBHVFGSPOUBMFEPJUËUSFTJUVÊFÆFOWDNFOEFTTPVTEFMBTVSGBDFEFMFBVñH
r .BSRVF[VOSFQÍSFBVNJMJFVEVNBESJFSFOCPJTFUQFSDF[VOUSPVEF‹NN1PVSDFMBVUJMJTF[VOFGSBJTFE{FOUSÊFQPVSMFCPJTBWFDVOMPHFNFOUEFNNñH
Attention!
4PZF[QSVEFOUMPSTEVQFSÉBHFBñOEFOFQBTFOEPNNBHFSMFMJOFS7FJMMF[ÆDFRVFMBGSBJTFEFOUSÊFQFSDFVOJRVFNFOUMFCPJT-FMJOFSOFEPJUQBTËUSFQFSDÊBWFDMBGSBJTFEFOUSÊFNBJT
uniquement avec la perceuse.
r *OTÊSF[MFTWJTEBOTMFTUSPVTÆMBWBOUEVDBESFEFNPOUBHFFUHMJTTF[MFTKPJOUTFOTJMJDPOFTVSMFTWJTÆMBSSJÍSFñH
r .BJOUFOF[MFDBESFEFNPOUBHFÆMBWFSUJDBMFÆVOFEJTUBODFEFNNÆESPJUFPVÆHBVDIFEVUSPV‹NNBWFDMFDMJQEFñYBUJPOPSJFOUÊWFSTMFCBTFUWJTTF[MF7FJMMF[BVCPO
QPTJUJPOOFNFOUEFTKPJOUTFOTJMJDPOFFOUSFMFDBESFEFNPOUBHFFUMFMJOFSñH
r %ÊWJTTF[MAÊDSPVEFñYBUJPOEFMBUSBWFSTÊFEFDÄCMFFUSFUJSF[MFEVDÄCMF*OTÊSF[MFDÄCMFEFMBMBNQFEBOTMFUSPVEVMJOFSFUUJSF[MFQPVSMFGBJSFTPSUJSEVDÔUÊFYUÊSJFVS&OGPODF[
FOTVJUFQSVEFNNFOUMBUSBWFSTÊFEFDÄCMFEBOTMFUSPVEVMJOFSFUQPVTTF[MBKVTRVÆMBCVUÊFñH
r (MJTTF[FOTVJUFMÊDSPVEFñYBUJPOTVSMFDÄCMFEFMBMBNQFFUWJTTF[MFTVSMBUSBWFSTÊFEFDÄCMF4JWPVTVUJMJTF[VOFDMÊPVVOFQJODFVOJWFSTFMMFWFJMMF[ÆOFQBTTFSSFSUSPQGPSUMÊDSPV
et à ne pas l’endommager. (fig. 10, 11).
r 1SÊQBSF[FOTVJUFMFTQPUQPVSMBñYBUJPO%BOTMBQJTDJOFEFTTFSSF[MBSSËUEFDÄCMFEFMBUSBWFSTÊFFUJOUSPEVJTF[ZMFDÄCMFKVTRVÆDFRVVOFMPOHVFVSEFNTPJUBUUFJOUF
entre le boîtier de la lampe et la traversée de câble (fig. 13).
Remarque:
$FDÄCMFJOUÊSJFVSFTUVUJMFQPVSQPVWPJSTPSUJSMBMBNQFKVTRVBVCPSEEFMBQJTDJOFMPSTEVSFNQMBDFNFOUEFMBNQPVMF
r 3FTTFSSF[MBSSËUEFDÄCMF7FJMMF[BVCPOQPTJUJPOOFNFOUEFTKPJOUT&OSPVMF[MFDÄCMFJOUÊSJFVSEFMBNBOJÍSFMBQMVTQMBUFQPTTJCMFBVUPVSEVCPÏUJFSEFMBMBNQF7FJMMF[ÆDFRVFMF
câble enroulé adhère ensuite totalement à la bague frontale de la lampe.
r 1PTJUJPOOF[MFTQPUEFQJTDJOFEFNBOJÍSFÆDFRVFMFNPUj501vTVSMBCBHVFGSPOUBMFTFUSPVWFBVEFTTVTFUJOTÊSF[MBWJTEFñYBUJPOEBOTMFUSPVTVQÊSJFVSñH
r 1MBDF[MFDSPDIFUEBSSËURVJTFUSPVWFEBOTMFCBTEVCPÏUJFSEFMBNQFTVSMFDMJQEFñYBUJPOEVDBESFEFNPOUBHFFUQPVTTF[MBCBHVFGSPOUBMFDPOUSFMFQBSPJEFMBQJTDJOF-PSTRVFMB
bague frontale adhère totalement au liner, vissez-la à l’aide de la vis.
Mise en service de la lampe de piscine
r 3BDDPSEF[MBñDIFEFDÄCMFEFMBMBNQFBVUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊñH
Pour les spots LED 350 Cold White et LED 406 Multicolour : Placez le cache d’étanchéité sur le pas de vis de la fiche du transformateur de sécurité et serrez-le.
r *OUSPEVJTF[MBñDIFEVUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊEBOTMBQSJTFFYUÊSJFVSFQSÊWVFÆDFUFíFU
r -FTQPUEFQJTDJOFEPJUBMPSTTBMMVNFS4JMBMBNQFOFTABMMVNFQBTFíFDUVF[MFDPOUSÔMFTVJWBOU
$POUSÔMF[MFSBDDPSEEFDÄCMFFOUSFMBMBNQFFUMFUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊ
$POUSÔMF[MBNQPVMFFUSFNQMBDF[MBTJOÊDFTTBJSF
4JNBMHSÊMFSFNQMBDFNFOUEFMBNQPVMFMBMBNQFOFTBMMVNFQBTDPOUSÔMF[MFUSBOTGPSNBUFVSEFTÊDVSJUÊFUSFNQMBDF[MFTJOÊDFTTBJSF
Télécommande radio pour le spot LED 406 Multicolour
-FTQPUEÊDMBJSBHFEFQJTDJOF-&%.VMUJDPMPVSQFVUËUSFDPNNBOEÊÆMBJEFEFMBUÊMÊDPNNBOEFEPOUMBQPSUÊFFTUEFNNBY4VSMFDÔUÊESPJUEFMBUÊMÊDPNNBOEFVOJOUFSSVQteur permet de l’allumer et de l’éteindre. Lors de la mise en marche de la télécommande, le programme 1 est automatiquement sélectionné.
La pile pour la télécommande n‘est pas comprise dans la livraison.
Type de pile :7("8BVUSFTOPNT./"FU-37
Fonctions:
Touche 1 rouge/vert/bleu ¤ rouge/bleu ¤ rouge ¤ rouge/vert ¤ vert ¤ vert/bleu ¤ bleu ¤ RVB
Touche 2 Augmentation de la vitesse du programme de changement de couleur
Touche 3 Diminution de la vitesse du programme de changement de couleur
Touche 4 rouge ¤ vert ¤ bleu ¤ rouge/bleu ¤ bleu/vert ¤ RVB (changement rapide de couleur)
8
t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
t %JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
t 'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
Notice d’utilisation de spots d’éclairage pour piscine HAL-100 W / LED 350 Cold White / LED 406 Multicolour
t 4
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
t %JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
t %JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
VTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
Touche
5 rouge
t %JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
Touche
6 rouge/vert
t %JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
Touche 7 vert
Touche 8 vert/bleu
5PVDIFCMFV
Touche 10 rouge/bleu
Touche 11 rouge/vert/bleu
t %JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
Touche
12 Extinction de la lampe
Installa
Entretien
t %JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNö
YJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
Attention!
"WBOUEFíFDUVFSEFTUSBWBVYEFOUSFUJFOTVSMFTQPUEFQJTDJOFQBSFYSFNQMBDFNFOUEFTBNQPVMFT
MABMJNFOUBUJPOÊMFDUSJRVFEPJUUPVKPVSTËUSFDPVQÊF
t 4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBòFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
Remplacement des ampoules
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
rt $PNNFODF[QBSEÊWJTTFSMBWJTEFñYBUJPOEFMBCBHVFGSPOUBMFQVJTSFUJSF[MBCBHVFGSPOUBMFBWFDMFCPÏUJFSEFMBMBNQFEVTVQQPSUñH
4JOÊDFTTBJSFWJEFSM
FBVKVTRVÆDFRVF
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
t TPOOJWFBVBUUFJHOFMABSËUFJOGÊSJFVSFEFMBCBHVFGSPOUBMF
rt %ÊWJTTF[MFTWJTEFñYBUJPOEFMBCBHVFGSPOUBMFEBOTMFCBTEVDPSQTEFMBMBNQFFUSFUJSF[FOTVJUFMFDBDIFEFMBMFOUJMMFBWFDMBCBHVFE
ÊUBODIÊJUÊñH
%BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
tHAL-100:
'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
t 'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
Sortez
prudemment l’ampoule halogène du culot et installez une nouvelle ampoule halogène équivalente de 100 W (fig. 21).
t /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
ATTENTION
! Lorsque vous déballez et installez la nouvelle ampoule halogène, veillez à ne pas la toucher avec les doigts ou les mains nues.
t /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
VTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIF
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
LED8BTTFSø
350 Cold
White:
8BTTFSøVTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIFv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
t (SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
Desserrez
le
raccord
à
vis
(4
vis)
de
la
platine
LED
ronde
puis
retirez-la
de
la
platine
de
fond
(fig.
22).
Installer
la
nouvelle
platine LED (fig. 23) sur les goupilles de fixation et vissez la
t v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
à l’aide des 4 vis. Veillez impérativement à ce que la platine LED soit installée conformément aux repères des 4 goupilles de fixation.
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
tplatine
%BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
OEFO
t %BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
ATTENTION
! Soyez prudent lorsque vous déballez et installez la nouvelle platine LED afin d’éviter d’endommager la partie supérieure et surtout la partie inférieure de la platine.OEFO
LED 406 Multicolour:
Desserrez le raccord à vis (4 vis) de la platine LED ronde et retirez-la de la platine de fond (fig. 22). Installer la nouvelle platine LED (fig. 23) sur les goupilles de fixation et vissez la
tplatine
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
à l’aide des 4 vis.
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
tt 1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
: avant de serrer les vis, veillez impérativement à ce que la platine LED soit correctement positionnée, c.-à-d. à ce qu’elle couvre le repère U+ sur les goupilles de fixation.
t 4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
tATTENTION
t 4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
ATTENTION
! Soyez prudent lorsque vous déballez et installez la nouvelle platine LED afin d’éviter d’endommager la partie supérieure et surtout la partie inférieure de la platine.
t 8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFSv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
rt 7PVTQPVWF[FOTVJUFSÊBTTFNCMFSFUñYFSMFTQPUEFQJTDJOFFOTVJWBOUDFTÊUBQFTEBOTM
PSESFJOWFSTFñH
7FJMMF[JNQÊSBUJWFNFOUÆDFRVFMFTKPJOUTFUMFDBDIFFOWFSSFEFMB
8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFSv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
lampe soient correctement positionnés.
Conservation durant l‘hiver :
Durant l’hiver, déconnectez le raccord entre le transformateur de sécurité et le câble de la lampe et rangez-le dans un endroit protégé contre le gel. Protégez la fiche du câble du spot
contre les intempéries comme par ex. la pluie, la neige, le gel. Il n’est pas nécessaire de démonter entièrement le spot d’éclairage de piscine installé.
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
Extension de la lampe de piscine:
t 8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
Lat puissance
des spots branchés ne peut dépasser la puissance nominale du transformateur de sécurité !
8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
Une surcharge peut définitivement endommager le transformateur de sécurité.
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
2
Garantie
Garantie
-FGBCSJDBOUBDDPSEFVOFHBSBOUJFTVSMFTNBUÊSJBVYFUDPOUSFMFTEÊGBVUTEFGBCSJDBUJPOEFBOTTVSDFQSPEVJU-FTSÊQBSBUJPOTTPVTHBSBOUJFOFQFVWFOUËUSFFíFDUVÊFTRVFQBSVOTFSWJDFBQSÍTWFOUFBVUPSJTÊ-FUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMEPJUËUSFKPJOUDPNNFQSFVWFEABDIBU4POUFYDMVTEFDFUUFHBSBOUJFMAVTVSFOPSNBMFMFTNPEJñDBUJPOTFUMFTUSBOTGPSNBUJPOTMFT
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
FHF
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
FHF
dommages
causés par un manque d‘attention, l‘intervention de tiers, des domaines d‘utilisation auxquels le produit n‘est pas destiné ou les produits complètement ou partiellement
démontés. La garantie échoit si le câble électrique et/ou la fiche sont remplacés, déposés, endommagés ou coupés.
FO
MUFO
V
[V
VOH
HVOH
OE
VOE
EFS
3FLMBN
Évacuation correcte de ce produit
"VTFJOEFMA6&DFTZNCPMFTJHOBMFRVFDFQSPEVJUOFQFVUËUSFKFUÊEBOTMFTPSEVSFTNÊOBHÍSFT-FTBQQBSFJMTVTBHÊTDPOUJFOOFOUEFTNBUÊSJBVYQSÊDJFVYRVJQFVWFOU
ËUSFSFDZDMÊTFURVJEPJWFOUEPODËUSFEJSJHÊTWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHFQPVSOFQBTOVJSFÆMAFOWJSPOOFNFOUPVÆMBTBOUÊEFMAIPNNFEBOTMFDBTEAVOFÊMJNJOBUJPO
JODPOUSÔMÊF7FVJMMF[EPODSFNFUUSFMFTBQQBSFJMTVTBHÊTÆEFTDFOUSFTEFDPMMFDUFBEÊRVBUTPVFOWPZFSMABQQBSFJMBVNBHBTJOPÜWPVTMABWF[BDIFUÊ$FMVJDJTFDIBSHFSB
de le diriger vers un centre de recyclage.
Déclaration de conformité
La société Ubbink Garden BV déclare sous sa propre responsabilité que les spots pour piscines HAL-100 ; LED 350 Cold White et LED 406 Multicolour répondent aux exigences de la
EJSFDUJWFFVSPQÊFOOFEJSFDUJWFTVSMFTCBTTFTUFOTJPOT
-BOPSNFIBSNPOJTÊFTVJWBOUFBOPUBNNFOUÊUÊBQQMJRVÊF
&/-BNQFTQBSUJFM&YJHFODFTTQÊDJBMFTTFDUJPO-BNQFTQPVSQJTDJOFTFUBVUSFTBQQMJDBUJPOTBOBMPHVFT
4 Notice d’utilisation de spots d’éclairage pour piscine HAL-100 W / LED 350 Cold White / LED 406 Multicolour
List
of components
Poolmax
t 'àM
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufige, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbecke
Position
Description
HAL-100
Quantité
LED 350 Cold White
A
Cache en verre, transparent
1
1
1
B
Joint pour cache en verre
1
1
1
C
Bague frontale
1
1
1
1
1
1
Vis (bague frontale)
1
D
Ampoule halogène 100 W 12 V G6.35
1
t /B
LED 406 Multicolor
E
Platine LED 350 Cold White
1
1
F
Platine LED 406 Multicolour
1
1
G1
Composants réflecteur HAL-100
1
2
Réflecteur
1
3
Vis (réflecteur)
3
4
Culot
1
8B
t (SP
v'F
t %B
t 4UF
t 1Sà
t 4UB
t 8F
5
Vis (culot)
2
6
Écrou (culot)
2
G2
Composants de l‘électronique LED 350 Cold White
1
7
Platine de fond LED 350 Cold White
1
t %F
Vis (platine de fond)
3
10
Goupille de fixation (platine LED)
4
11
Vis (goupille de fixation)
4
t 8F
t 8F
G3
ComposantsLBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
de l‘électronique LED 406 Multicolour
1
t %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[Jö
8
Platine de fond LED 406 Multicolour
1
t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
Vis (platine de fond)
3FLMBN
3
t %JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
10
Goupille de fixation (platine LED)
4
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
11
Vis (goupille de fixation)
4
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
H
Composants
boîtier
de
lampe
1
1
1
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
t 'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
12
Boîtier de lampe
1
1
1
13
Vis (boîtier de lampe)
10
10
10
t 4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
J
Composants serre-câble (boîtier de lampe)
1
1
1
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
VTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
14
Joint en caoutchouc
1
1
1
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
15
Borne à vis
1
1
1
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
t
t
t
t
K
Composants cadre de montage
1
1
1
16
Cadre de montage
1
1
1
17
Joint en caoutchouc
4
4
4
18
Vis (cadre de montage)
4
4
4
L
Composants traversée de câble
1
1
1
Borne à vis (traversée de câble)
4
4
4
20
Joint de câble étroit
1
1
1
22
Traversée de câble
1
1
1
1
1
1
1
1
t %JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
t %JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
21
Joint de câble large
1
1
1
t 4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBò
FO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
t %JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
23
Joint en caoutchouc
1
1
1
t %JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5Fø
POCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
24
Écrou chapeau
t %BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
M1
Câble H07 RN-F 2x1,5 mm - 5m (HAL-100)
1
M2
Câble H07 RN-F 2x1,0 mm - 5 m (LED 350, LED 406 Multicolour)
N
Télécommande LED 406 Multicolour (sans pile)
1
10
">