MUINKLLE:
Diamant-Trocken-Kernbohrmaschine
Betriebsanleitung
Diamond Core Drill
Operating Instructions
Carotteuse diamant
Manuel d'instruction
Trapano carotatrice
Istruzioni per l'uso
Taladro Para Broca de Diamante
Manual de Instrucciones
=
Г
Diamant-tor-kerneboremaskine
Gebruiksaanwijzing
Diamant-tor-Kerneboremaskine
Betjeningsvejledning
Carota diamantata
Instructiuni de operare
Diamantova jádrová vrtacka pro suché vrtani
Navod k obsluze
Gyémánt- száraz-magfúrógép
Uzemeltetési Utasitás
AiapuavToTpÜTravo
Oônyies xpñoews
О
г"
(8 =I] (=I) 3] [=| (#1 =] [] = 8 =
Wiertarka rdzeniowa z koronka diamentowa
Instrukcja obstugi
DBM080
Névleges feszültség: 230 V-
Teljesitményfelvétel: 1300 W
Terhelés alatti fordulatszém: 0- 2000 min”
Maximalis
Furatátmeró: 82 mm
Védelmi osztály ||
Szerszämfelfogé mérete M 16
Nettô sûly: 3,4 kg
Felfogd nyakanak âtmérôje: 46 mm
A változtatások jogát a fejlesztések és a múszaki haladás miatt minden elózetes bejelentés nélkül
fenntartjuk magunknak.
Megjegyzés: a múszaki adatok országonként eltéróek lehetnek.
Rendeltetésszerú alkalmazás
A DBM 080 típusú MAKITA gyémánt- száraz- magfúrógépet gyémántbetétes szárazon fúró szerszám és
porelszivé felhasználásával téglában, mészhomokkóben, likacsos betonban és hasonló anyagokban
(beton és k6 kivételével) tórténó fúrasra tervezték (betonhoz és kôhôz hasznéljon megfelelô vizes-
magfúrógépet).
A nem rendeltetésszerú használatból eredó károkért a felhasznaló felelós.
Az általánosan elismert balesetmegel6z6 eléirasokat és a mellékelt biztonsagi utasitasokat be kell tartani.
Aramellatas
Csak a tipustablan megadott feszültségre szabad a gépet csatlakoztatni, amely csak egyfazisu
váltófesziltséggel tizemel. A gép az Európai Iränyvonalaknak megfeleléen kettôs szigeteléssel van
kialakitva és ezért védó fóldes érintkezó nélküli csatlakozé aljzatokhoz is lehet csatlakoztatni.
Biztonsági utasitások
Mielótt a gépet használatba veszi, olvassa át és tartsa be az alábbi utasitásokat.
KIEESZITÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK A GÉPHEZ
E
2.
CONOR
Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból mielótt a gépen valamilyen beallitast vagy
karbantartást végezne.
A gépet csak a szigetelt fogófelúleteknél tartsa, ha olyan munkát végez vele, amelyeknél fennállhat
annak veszélye, hogy rejtett kábelt vagy a saját kábelt megfúrhatja. Áramvezetó kábellel való
érintkezéskor a gép szabadon álló fémfelúletei is vezetik az áramot, amelynek kôvetkeztében a
felhasználót elektromos áramiités érheti.
Minden használat megkezdése elótt ellenórizze a gépet, kábelt és csatlakozót. Sérúléseket egy
szakemberrel azonnal javíttassa meg. A csatlakozót csak kikapcsolt gépnél dugja a hálózati
alizatba.
A gépnek nem szabad párásnak lenni.
Használja mindig a géppel egyútt szállitott fogantyút és tartsa gépet mindkét kezével erósen.
A gépet ne múkódtesse feliigyelet nélkúl. A gépet csak kézi mozgatással tizemeltesse.
Tartsa a kezét a forgó egységektól távol.
Ugyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon.
Használjon hallásvédót a gép hosszabbidejú használatakor. Tartós zajterhelés halláskárosodáshoz
vezethet.
Használjon védósisakot, vedószemiveget és/vagy arcvédót. Porvédó álarc és vastag bélésú
kesztyú használata szintén ajánlatos.
25
11. A munka megkezdése elótt gyózódijón meg arról, hogy a felhasznált szerszám biztosan van
felszerelve.
12. A munka megkezdése elótt gondosan ellenórizzen minden csavart, hogy jól meg vannak-e húzva.
A múkodéstól ftiggó vibrációxk kôvetkeztében a csavarok kilazulhatnak és sérüléseket vagy
baleseteket okozhatnak.
13. A gép magasabban lévó munkahelyen való használatakor gyózódjón meg arról, hogy személyek a
munkahely alatt nem tartózkodnak.
14. Kerúlje el a szerszám vagy a munkadarab érintését a munka befejezését kóvetóen. Ezek nagyon
felforrôsodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak.
15 Kerllje el a gép nem szándékos elinditását: a kapcsolót mindig oldja ki, ha a csatlakozót a
csatlakozó aljzatból kihúzta vagy ha az áram megszakitása már bekóvetkezett.
Kiegészitó fogantyú
A gép kézi tizemeltetésekor a mellékelt fogantyút kell használni. Ezt helyezze fel a felfogó nyakra és
szoritsa meg a fogantyú forgatásaval. $
Be-/ és kikapcsolas
A fúrógép egy reteszelhetó elektronikus szabályzós kapcsolóval van felszerelve. A kapcsolót minél tovább
nyomjuk annál magasabb lesz a fordulatszám. Ez megkónnyíti a pontosan pozicionált furás megkezdését.
Normal üzemmédban mindig maximälis fordulatszammal kell dolgozni.
Róvididejú bekapcsolás
Bekapcsolás: Be-Ki- kapcsolót megnyomni
Kikapcsolas Be-Ki- kapcsolót elengedni.
Folyamatos bekapcsolt allapot
Bekapcsolas: Be-Ki kapcsolot megnyomni és megnyomott allapotban a régzité gombbal reteszelni.
Kikapcsolás: Be-Ki- kapcsolót ismételten megnyomni majd újból elengedni.
Uzemeltetés
A fúrás problémamentes megkezdéséhez ajánlatos a koronás fúrót integrált kózpont fúróval egyúltt
alkalmazni. Az elektronikus szabályzós kapcsoló lehetóvé teszi a fúrás lassú inditását, amely kózben a
fúró koronának kb. 5-10 mm-t kell a fúrandó anyagba behatolni. A kózpontfúró eltávolitása után a
fúrókoronát a már meglévó furatba lassan be kell helyezni és a fúrót a kapcsoló végallásig tórténó
megnyomásával a maximális fordulatszámra kell vinni.
Túlterhelés elleni védelem
A gépet a kezeló, a motor és a koronás fúró védelmére egy mechanikus, elektronikus és termikus
túlterhelés védelemmel látták el.
Mechanikus védelem: a koronás fúró hirtelen beszorulásakor egy csúszó kuplung szolgál a fúró
orsó motorról tórténó levalasztasara.
Elektronikus védelem: túl magas elótolási eró kóvetkeztében fellépó túlterheléskor az elektronika
az aramellatas lekapcsolasaval reagal. À tehermentesités és ismételt
bekapcsolaskor a munka a géppel normalis Gzemben folytathato.
Termikus védelem: egy termoelem nyujt védelmet a motor karosodasa ellen tartós túlterhelés
esetén. A gép ekkor automatikusan kikapcsol és csak egy meghatarozott
ideig tartó (2 perc) lehúlés után használható ismét. A lehúlési id6 a motor
tekercsének melegedésétôl és a kôrnyezeti hômérséklettôl füga.
A gép lekapcesolódasa túlterheléskor nem tekinthetó meghibásodásnak! Megfeleló várakozási idó
leteltével a géppel a munka folytatható!
IA
Elszivas
A munka kózben keletkezó por egészség kárositó hatású. Szárazon tórténó fúráskor ezért a por
megfeleló elszivásaról gondoskodni kell és adott esetben porvédó maszkot kell használni. Elszivás
alkalmazása a koronás fúró optimális vágási teljesitményének szintén elófeltétele (levegós híités). A
megfeleló koronás füré külônbôzé anyagokhoz tórténó kiválasztásakor vegye figyelembe a fúró
gyartdjanak adatait.
Apolas és karbantartas
VIGYAZAT:
A gépen való szerelési munka megkezdése elótt gyózódjón meg arról, hogy a kapcsoló KI- kapesolt
allasban van és a hálózati csatlakozó ki van húzva.
A termékbiztonság és megbizhatóság garantalasa érdekében a javitäsokat, karbantartäsokat és
beallitasokat MAKITA-szerviz múhelyben kell elvégezni.
Elektromos szerszámok konstrukciójuknál fogva minimális ápolást és karbantartást igényelnek. Az alábbi
munkakat ill. egységek ellenórzését kell rendszeresen végrehajtani.:
- az elektromos szerszámot és a szellózó réseket mindig tisztán kell tartani
- Ugyeljen arra, hogy az elektromos szerszám belsejébe idegen tárgyak ne kerúljenek.
- cserélje ki a szénkeféket idóben: ha a szénkefék a kopási határig elhasználódtak (5 mm), a
szénkeféket pârosäval egy szakemberrel cseréltesse ki. Ezt kóvetóen járassa be a szénkeféket a
gép 20 percig tórténó úres járatásaval.
- a hajtómúvet és a motort a szénkefék cseréje után meg kell tisztitani. Mivel ekkor az ôsszes egység
altalanos felúlvizsgálata szúkséges, a gépet egy Makita szerviz múhelybe be kell adni.
MAGYARUL |] MAGYARUL
Zajra / rezgésekre vonatkozó információk CE Megfelelôségi Nyilatkozat
À készülék A-ra mért tipikus zajszintje: Sajât felelôségünkben kijelentjük, hogy à jelen termék a
Zajnyomas szint: (Lpa) 79 dB(A) 89/336/EWG sz. és a 98/37/EG sz. EG - irányvonalaknak megfelel
Zajteljesitnény szint (Lua) 88 dB (A) ésa kóvetkezó szabványok ill. szabványdokumentumok kerültek
felhasznalasra: EN 50144, HD400
Munka kózben a zajszint túllépheti a 85 dB(A) értéket.
Hallásvédó használata szilkséges!
A mért gyorsulás tipikus értéke: < 2,5 m/s“
Az ertekek meghatarozasa az EN 50144 elôiräsainak megfelelôen
tórtént.
Yassuhiko Kanzaki
7
Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director
Direkter AieuBüvwv ZüpBouloc
Dyrektor Igazgató
Director reditel
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, U.K.
">
