533224-77 H Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült 2 3 4 5 6 7 8 9 MAGYAR Rendeltetésszerű használat d. Az Stanley Fat Max FME721 típusú, csúsztatható motorral ellátott kombinált gérvágó fűrésze fa, műanyagok és nemvasfémek fűrészelésére alkalmas. A szerszám professzionális és barkács felhasználásra is alkalmas. Biztonságtechnikai előírások e. Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonságtechnikai figyelmeztetések Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonságtechnikai figyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetéseket és a használati útmutatót későbbi használatra. Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti. 1. a. b. c. 2. a. b. c. 10 A munkaterület biztonsága A munkaterületet tartsa tisztán és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázt. A szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és a közelben tartózkodókat. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát. Elektromos biztonság Az elektromos kéziszerszám dugasza a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt szerszámokkal soha ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel és hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe, nő az áramütés veszélye. f. 3. a. b. c. d. e. f. g. Gondosan bánjon a kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne hordozza és ne húzza a tápkábelnél fogva, a dugaszt pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó alkatrészektől, védje olajtól és hőtől. Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye. Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel használata mellett kisebb az áramütés veszélye. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán keresztül. Hibaáramvédő kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés veszélye. Személyes biztonság Elektromos szerszám használata közben ne veszítse el éberségét, figyeljen mindig arra, amit tesz, használja a józan eszét. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe. Ha a szerszámon van porelszívási lehetőség, illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. MAGYAR Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek. 4. a. b. c. d. e. f. g. 5. a Elektromos szerszámok használata és gondozása Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A munkafeladatnak megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy válassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának esélyét. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezen útmutatásokat. Az elektromos szerszámok használata nem képzett felhasználók kezében veszélyes lehet. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, amely befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha a szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott éles vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben irányítható. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembe vételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet teremthet. Szerviz A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak az eredetivel megegyező cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos működését. Elektromos szerszámokra vonatkozó kiegészítő biztonságtechnikai figyelmeztetések Figyelmeztetés! Kiegészítő biztonságtechnikai figyelmeztetések gérvágó fűrészekhez. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Ne használjon repedt, meghajlott, sérült vagy deformálódott fűrésztárcsát. Cserélje ki az asztalbetétet, ha már megkopott. Ne használjon az ajánlottnál kisebb vagy nagyobb átmérőjű fűrészlapot. A megfelelő fűrészlap jellemzőit lásd a műszaki adatoknál. Csak az EN 847-1 szabványnak megfelelő, ebben az útmutatóban ajánlott fűrésztárcsákat használja. Ne használjon nagy fordulatszámú acél (HSS) fűrésztárcsákat. A fűrésztárcsák és durva felületű anyagok kezelése közben viseljen kesztyűt (a fűrésztárcsákat lehetőleg tokban kell hordozni). Faanyagok fűrészelésénél használja a mellékelt porzsákot. Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolatánál fogja, amikor olyan helyen végez munkát, ahol a vágótartozék rejtett vezetékkel, vagy a szerszám saját tápkábelével kerülhet érintkezésbe. Ha a vágótartozék áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet. Használjon rögzítőket vagy más leszorító eszközt a munkadarab rögzítésére, vagy más praktikus módon rögzítse és támassza meg a munkadarabot stabil felületen. Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy a testéhez támasztja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát. Figyelmeztetés! A vágás során keletkező por belégzése és a vele való érintkezés veszélyes lehet a kezelő és a közelben tartózkodók egészségére. Hordjon a por és gőzök belégzésének megakadályozására készült pormaszkot, és gondoskodjon arról, hogy a munkaterületre belépők is viseljenek megfelelő védőeszközöket. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Fontolja meg speciális kialakítású zajcsökkentő fűrésztárcsa használatát. A vágandó anyagnak megfelelő fűrésztárcsát válasszon. Ez a gérvágó fűrész csak fa, műanyagok és nemvasfémek fűrészelésére alkalmas. Ne működtesse a gépet, ha a védőburkolat nincs a helyén. Ne működtesse a gépet, ha a védőburkolat nem működik vagy nincs megfelelően karbantartva. Ferdevágásnál gondoskodjon arról, hogy a szárny biztonságosan rögzítve legyen. Minden egyes vágás előtt gondoskodjon arról, hogy a szerszám stabilan álljon. 11 MAGYAR ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 12 A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Tartsa rendben a gép környékét, ne hagyjon ott szétszórt anyagokat, pl. forgácsot, hulladékot. Gondoskodjon a gép és a munkaterület megfelelő általános vagy helyi megvilágításáról. Ne engedje, hogy a gépet a használatára ki nem képzett személyek működtessék. Használat előtt gondoskodjon arról, hogy a fűrésztárcsa helyesen legyen felszerelve. Ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa a helyes irányban forog-e. Tartsa élesen a fűrésztárcsát. Kenésnél és tartozékok cseréjénél tartsa magát az útmutatásokhoz. Csak olyan fűrésztárcsát használjon, amelynek a rajta feltüntetett fordulatszáma legalább egyenlő a fűrészen megadott fordulatszámmal. A gépre felszerelt lézert semmiképpen ne cserélje más típusúra. A lézer javítását csak a Stanley Fat Max hivatalos szervizszemélyzete végezheti. Mielőtt fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást végez, áramtalanítsa a szerszámot. Soha ne végezzen tisztítást vagy karbantartást a gépen, ne távolítsa el a munkadarab levágott darabkáit vagy más részecskéket a vágási területről addig, amíg a fűrész jár, és a fűrészfej még nincs nyugalmi helyzetben. Lehetőleg mindig szerelje a gépet munkapadra. Rögzítse biztonságosan a munkadarabot. Biztonságosabb a munkadarabot leszorító eszközzel vagy satuval rögzíteni, mint kézben tartani. A megmunkálandó darabot mindig rögzítse erősen a fűrészasztalhoz. Ne dolgozzon olyan munkadarabbal, amely túl kicsi ahhoz, hogy rögzíthető legyen, azaz, túl kicsi a távolság a keze és a forgó fűrésztárcsa között. Amikor hosszú munkadarabbal dolgozik, mindig használjon plusz támasztékot. A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy minden reteszelő gomb és fogantyú szorosan rögzítve van-e. Soha ne használja a fűrészt asztalbetét nélkül. Soha ne tegye egyik kezét sem a fűrésztárcsa közelébe, amíg a fűrész az áramforrásra van csatlakoztatva. Soha ne próbálja a gyorsan mozgó szerszámot úgy megállítani, hogy egy szerszámot vagy más eszközt hozzászorít a fűrésztárcsához; mert azzal súlyos balesetet okozhat. Bármilyen szerelék vagy tartozék használata vagy felszerelése előtt olvassa át a kezelési útmutatót. A tartozékok helytelen használatával kárt okozhat. Ne használjon csiszolókorongot. A fűrésztárcsát még a kapcsoló elengedése előtt emelje ki a munkadarabban létrehozott vágatból. Ne ékelje ki a ventilátort csak azért hogy tartsa a motor tengelyét. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Amikor a szárnyat leengedi, a fűrésztárcsa védőburkolata automatikusan felemelkedik; amikor pedig felemeli a szárnyat, a védőburkolat leereszkedik, és befedi a fűrésztárcsát. A védőburkolatot akkor emelheti fel kézzel, amikor fűrésztárcsát fel- vagy leszerel, vagy amikor átvizsgálja a fűrészt. Csak akkor emelje fel a fűrésztárcsa védőburkolatát kézzel, amikor a gép ki van kapcsolva. Időnként ellenőrizze, hogy a motor szellőzőnyílásai tiszták és forgácstól mentesek-e. Azbeszttartalmú anyagot ne fűrészeljen. Az azbeszt rákkeltő anyagként ismert. A szerszámon elhelyezett figyelmeztető jelzéseket soha ne tegye felismerhetetlenné. Soha ne álljon rá a szerszámra. Súlyos sérülés következhet be, ha a szerszám felborul, vagy ha Ön érintkezésbe kerül a fűrésztárcsával. A munka elvégzése után addig soha ne érjen a fűrésztárcsához, amíg az le nem hűlt. Munka közben a fűrésztárcsa nagyon felforrósodik. A fűrésztárcsát csak akkor közelítse a munkadarabhoz, amikor a fűrész már be van kapcsolva. Ellenkező esetben fennáll annak veszélye, hogy a fűrésztárcsa a munkadarabba akadva visszarúg. A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben a kézikönyvben ismertetjük. A jelen kezelési útmutatóban nem ajánlott tartozék vagy szerelék használata, illetve itt fel nem sorolt művelet végzése személyi sérülés és/vagy anyagi kár veszélyével járhat. Soha ne tegye kezét a vágási terület közelébe. Tartsa mindkét kezét távol az „El a kezekkel zónától“, amelybe az egész asztal beletartozik, és az „El a kezekkel“ szimbólummal meg van címkézve. Az elrepülő anyagrészecskéktől származó sérülés elkerülése végett előbb áramtalanítsa a fűrészt, hogy az véletlenül ne indulhasson be, majd csak azután távolítsa el az apró anyagrészecskéket. Használat előtt és karbantartás után ellenőrizni kell, hogy rendesen működik-e a fűrésztárcsa védőburkolata. Ennek ellenőrzését a fűrész kikapcsolt és áramtalanított állapotában kell végezni. A szárnyat fel kell emelni és le kell engedni, hogy a védőburkolat befedje a fűrésztárcsát, és a fűrésztárcsa ne érjen a védőburkolathoz. Ha a védőburkolat nem működik megfelelően, képzett szakemberrel szervizeltesse a szerszámot. A Stanley Fat Max vevőszolgálatánál érdeklődje meg az Önhöz legközelebbi szerviz elérhetőségét. Maradványkockázatok A következő kockázatok minden fűrész használatával együtt járnak: Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: MAGYAR ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ forgó-mozgó alkatrészek érintése miatti sérülések; halláskárosodás; a forgó fűrésztárcsa fedetlen részei miatti balesetveszély; alkatrészek, fűrésztárcsák, tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések; az ujjak becsípődésének veszélye a védőburkolatok kinyitásakor; a fűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás veszélye, különösen tölgy, bükk és a rétegelt lemezes (MDF) anyagok fűrészelésénél; a szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések. Ha valamely szerszámot hosszú ideig használ, rendszeresen iktasson be szüneteket. Kiegészítő biztonsági előírások lézerkészülékekhez Ez a lézer az IEC 60825- 1:2007 szabvány szerint II. osztályúnak minősül. Ne cserélje a lézerdiódát más típusúra. A sérült lézert megbízott szervizzel javíttassa meg. Csak lézervonalak kivetítésére használja a lézert. ♦ Közvetlenül és szándékosan soha ne nézzen a lézersugárba. ♦ Ne nézze a lézersugarat optikai eszközökkel. ♦ Ne állítsa a szerszámot olyan helyzetbe, hogy a lézersugár bárkit fejmagasságban érhessen. ♦ Ne engedjen gyerekeket a lézer közelébe. Figyelmeztetés! Ne nézzen bele közvetlenül. A lézer sugároz, amikor a lézervezető be van kapcsolva. Ne nézzen bele közvetlenül. Bármilyen beállítás elvégzése előtt áramtalanítsa a gérvágó fűrészt. ♦ A lézermutató nem játék, nem kerülhet gyermek kezébe. Ennek a készüléknek a helytelen használata gyógyíthatatlan szemsérülést okozhat. ♦ Tilos a lézerteljesítmény növelésének céljából bármilyen beállítást végezni. A jelen biztonsági útmutatások be nem tartásából származó károkért semmilyen felelősséget nem vállalunk. ♦ A lézermutató használata közben ne irányítsa a lézernyalábot emberek és/vagy tükröző felületek felé. Már alacsony intenzitású lézernyaláb is okozhat szemkárosodást. Ezért ne nézzen bele közvetlenül a lézernyalábba. ♦ A lézermutatóban nincsenek szervizelést igénylő komponensek. Ne nyissa fel a készülékházat, mert azzal elvesztené a jótállást. Mások biztonsága ♦ Ezt a fűrészt nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet vagy a készülék használatához megfelelő kioktatást biztosít számukra. ♦ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a szerszámmal. Súlyozott effektív rezgésgyorsulás A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is. Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata során eltérhet a feltüntetett értéktől, a használat módjától függően. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet. A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség kiértékelésénél a napi kitettséget jelentő időn túl figyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár. Címkék a szerszámon A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok láthatók: Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése érdekében a felhasználó feltétlenül olvassa át a kezelési kézikönyvet. Viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget. Hordjon fülvédőt. Viseljen porvédő maszkot. Ezt a terméket 16 éven aluliak nem használhatják. „El a kezekkel zóna” – Ujjait és karját tartsa távol a forgó fűrésztárcsától. Fűrésztárcsák kezelése közben viseljen védőkesztyűt. Figyelmeztetés! Lézersugárzás. 13 MAGYAR Ne nézzen bele a lézersugárba. Ne nézze közvetlenül a lézersugarat még optikai eszközzel sem. Elektromos biztonság Ez a szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek. Rendszeresen ellenőrizze a szerszám vezetékeit. A sérült hálózati kábelt a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik Stanley Fat Max márkaszervizzel. Feszültségcsökkenések A bekapcsoláskor keletkező áramlökés rövid ideig tartó feszültségcsökkenést okoz. Kedvezőtlen áramellátási körülmények esetén befolyásolhatja ez más berendezések működését is. Ha az áramellátó rendszer impedanciája 0,34 Ω-nál alacsonyabb, valószínűleg nem lép fel zavar. Hosszabbító kábel használata Mindig jóváhagyott, a szerszám áramfelvételének megfelelő hosszabbító kábelt használjon (lásd a műszaki adatokat). Használat előtt ellenőrizze, nem sérült, kopott vagy elöregedett-e a hosszabbító kábel. Ha sérült vagy hibás, cserélje ki. Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt. A szerszám áramfelvételének nem megfelelő, sérült vagy hibás hosszabbító kábel használata tűz és áramütés veszélyét hordozza magában. Részegységek Ez a szerszám a következő részegységek némelyikéből vagy mindegyikéből áll: 1. Fogantyú 2. Hordfogantyú 3. Szénkefék 4. Motor 5. Porzsák 6. Keresztlengőkar rögzítőgombja 7. Ütközőcsap 8. Keresztlengőkar vezetőrúdjai 9. Vezetősín 10. Fűrészfej billenését rögzítő kar 11. Háttámasztó konzol 14 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Oldalsó asztaltoldat Hosszütköző Porelszívó adapter Visszahúzható védőburkolat Lézer Függőleges satu Forgóasztal Talp Asztalbetét Forgóasztal markolata Magasságállító láb Vágásmélység határoló Fűrészfej Tengelyzár Összeszerelés Figyelmeztetés! Mielőtt elkezdi a gép összeszerelését, győződjön meg arról, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és a hálózati csatlakozó le van választva az áramforrásról. Tartsa szem előtt: Ezt a szerszámot a gyárból történő kiszállítás előtt pontosan beállítjuk. A legjobb eredmények érdekében ellenőrizze a következők pontosságát, és szükség esetén állítson utána. Felszerelés munkapadra (1., 2. ábra) Szállításhoz a fogantyú leengedett helyzetben van rögzítve az ütközőcsappal (7). Húzza ki az ütközőcsapot (7), majd fordítsa el akár az óramutató járásával megegyező, akár azzal ellentétes irányba 90º-kal. Alternatívaként, a szerszám négy csavarral (26) (nem mellékelt tartozék) egyenletes és stabil felületre csavarozható a talpon kialakított csavarfuratokon (27) keresztül. Ezzel megelőzhető a szerszám felborulása és a személyi sérülés. Figyelmeztetés! Mielőtt a szerszám működését beállítja vagy ellenőrzi, mindig győződjön meg arról, hogy a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva van. Fűrésztárcsa visszahúzható védőburkolata (3., 4. ábra) A fogantyú leengedésénél a fűrésztárcsa visszahúzható védőburkolata (15) automatikusan felemelkedik, a vágás befejezése és a fogantyú felemelése után pedig visszatér az eredeti helyzetébe. Figyelmeztetés! Soha ne módosítsa és ne távolítsa el a védőburkolatot vagy a hozzá tartozó rugót. Figyelmeztetés! Saját biztonsága érdekében mindig megfelelő állapotban tartsa a fűrésztárcsa védőburkolatát. A védőburkolat bármilyen rendellenességét azonnal meg kell javítani. Ellenőrizze, hogy a rugó visszahúzza-e a védőburkolatot. Semmiképpen ne használja a szerszámot, ha a védőburkolat vagy a rugó sérült, hibás vagy eltávolították. Ez rendkívül veszélyes, és súlyos személyi sérülést okozhat. Ha a fűrésztárcsa átlátszó védőburkolata (15) bepiszkolódik MAGYAR vagy annyi fűrészpor tapad rá, hogy a fűrésztárcsa és/vagy a munkadarab már nem látható, áramtalanítsa a fűrészt, és nedves ronggyal tisztítsa meg alaposan a védőburkolatot. Figyelmeztetés! Oldószerrel vagy kőolaj alapú tisztítószerrel ne tisztítsa a védőburkolatot. Ha a védőburkolat (15) különösen piszkos, és nem eléggé átlátszó, csillagfejű csavarhúzóval lazítsa meg a középső borítót tartó csavart (28). Az óramutató járásával ellentétes irányban lazítsa meg a csavart (29), majd emelje meg a védőburkolatot és a középső borítót. A védőburkolat ebben a helyzetben teljes mértékben és hatékonyan megtisztítható. A tisztítás befejezése után végezze el fordított sorrendben a fenti műveleteket, és húzza meg a csavart. Ne távolítsa el a védőburkolatot tartó rugót. Ha a védőburkolat elöregedés vagy az UV sugárzás hatására elszíntelenedik, rendeljen újat az egyik szerviztől. Ne módosítsa és ne távolítsa el a védőburkolatot. A maximális vágókapacitás megtartása (5., 6. ábra) Beállítás előtt áramtalanítsa a szerszámot. Ezt a szerszámot a gyárban úgy állítják be, hogy 216 mm-es fűrésztárcsával a maximális vágókapacitását adja le. Új fűrésztárcsa felszerelésénél mindig ellenőrizze a tárcsa alsó határhelyzetét, és szükség szerint állítsa be az alábbi módon: ♦ Áramtalanítsa a szerszámot. ♦ Tolja a rudazatot teljesen a vezetősín (9) felé, majd engedje le teljesen a fogantyút. ♦ Állítsa addig a vágásmélység határolót (23), amíg a fűrésztárcsa széle (30) enyhén be nem nyúlik a forgóasztal (18) felső felülete alá. ♦ Amikor a szerszám áramtalanítva van, forgassa kézzel a fűrésztárcsát, közben tartsa a fogantyút teljesen leengedve, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a fűrésztárcsa az alsó talp egyik részéhez sem ér hozzá. ♦ Szükség esetén finoman állítsa be újra. Vigyázat! Új fűrésztárcsa felszerelése után mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrésztárcsa nem ér hozzá az alsó talp egyik részéhez sem, amikor a fogantyú teljesen le van engedve. Ezt mindig akkor tegye, amikor a fűrész áramtalanítva van. Az ütközőkar állítása (7. ábra) A fűrésztárcsa alsó határhelyzete az ütközőkarral (31) könnyedén beállítható. ♦ Mozgassa az ütközőkart a nyíl irányába, ahogyan az ábra mutatja (7. ábra). ♦ Állítsa „A” helyzetbe teljes vágáshoz. ♦ Állítsa a vágásmélység határolót (23) úgy, hogy a fűrésztárcsa a fogantyú teljes leengedésekor a kívánt helyzetben álljon meg. ♦ Állítsa „B” helyzetbe szálirányra merőleges horony vágásához. ♦ Állítsa a vágásmélység határolót (23) úgy, hogy a fűrésztárcsa a fogantyú leengedésekor a kívánt helyzetben álljon meg. Gérszög beállítása (8. ábra) ♦ ♦ ♦ Az óramutató járásával ellentétes irányba elfordítva lazítsa meg a markolatot (21). Amint a markolatot (21) abba a helyzetbe állította, ahol a mutató (32) a gérskálán (33) a kívánt szögre mutat, húzza meg a markolatot az óramutató járásának irányába forgatva. A magasságállító láb (22) segít a szerszámot egyensúlyban tartani. Minden gérszög-állítás után a lábon lévő gombot az óramutató járásával megegyező vagy azzal ellentétes irányba kell forgatni, amíg az alja el nem éri a talajt. Ferdeszög beállítása (9., 10. ábra) Amikor a rudazatot balra billenti, az óramutató járásával ellentétes irányban lazítsa meg a szerszám hátulján elhelyezett kart (10). Oldja ki a kart úgy, hogy a fogantyút némi erővel abba az irányba tolja, amerre a fűrésztárcsát billenteni szeretné. ♦ Addig billentse a fűrésztárcsát, amíg a mutató (34) a ferdeszög skálán (35) a kívánt szögre nem mutat. ♦ Húzza meg erősen a kart (10) az óramutató járásának irányába forgatva, hogy a szárny (36) biztonságosan rögzítődjön. Figyelmeztetés: A fűrészasztal billentésénél teljesen emelje fel a fogantyút. Ferdeszög változtatása után a kart az óramutató járásának irányában meghúzva rögzítse a szárnyat. Csúszó zár beállítása (11. ábra) A csúszóoszlop kioldásához forgassa a keresztlengőkar rögzítőgombját (6) az óramutató járásával egyező vagy azzal ellentétes irányba. Be- és kikapcsolás (12. ábra) Vigyázat! A szerszám bedugaszolása előtt mindig ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló (37) megfelelően működik-e és elengedés után visszatér-e „OFF” (KI) állásba. ♦ A szerszámot az indítókapcsoló (37) megnyomásával kapcsolhatja be. ♦ A szerszámot az indítókapcsoló (37) elengedésével kapcsolhatja ki. Figyelmeztetés: Teljes mértékben működésképes indítókapcsoló nélkül soha ne használja a szerszámot. Minden működőképtelen kapcsolójú szerszám RENDKÍVÜL VESZÉLYES, és használat előtt meg kell javítani. 15 MAGYAR Elektronikus funkció Lézernyaláb (13. ábra) Vigyázat! Amikor nem használja a lézert, kapcsolja ki. Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézernyalábba, mert attól sérülhet a szeme. LÉZERSUGÁRZÁS: NE NÉZZEN BELE A LÉZERNYALÁBBA ÉS SEMMILYEN II. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉKBE. Lézervonal áthelyezése vagy karbantartási beállítás végzése előtt áramtalanítsa a szerszámot. ♦ A lézernyaláb bekapcsolásához nyomja meg a kapcsoló felső részét (I). ♦ A lézernyaláb kikapcsolásához nyomja meg a kapcsoló alsó részét (O). A lézervonal gyárilag úgy van beállítva, hogy a fűrésztárcsa oldalfelületétől 1 mm-re legyen (vágási helyzet). A lézerobjektív tisztítása Ha a lézerobjektív bepiszkolódik vagy annyi fűrészpor tapad rá, hogy a lézervonal már nem látható, áramtalanítsa a fűrészt, és nedves, puha ronggyal tisztítsa meg óvatosan az objektívet. Oldószerrel vagy kőolaj alapú tisztítószerrel ne tisztítsa. Tartsa szem előtt: Ha a lézervonal halvány, és majdnem vagy teljesen láthatatlan a munkaterület közelében lévő beltéri vagy kültéri ablakon behatoló napfény miatt, helyezze át a munkaterületet olyan helyre, amelyet nem ér közvetlen napsugárzás. Tartsa szem előtt: A készülék működéséhez szükséges összes beállítást a gyárban elvégezték. Vigyázat: A kezelőszervek itt megadottaktól eltérő használata vagy itt fel nem sorolt műveletek végzése sugárzásveszélyt teremthet. Optikai eszközöknek ezzel a termékkel való használata növeli a szemsérülés veszélyét. Ne kísérletezzen a lézer javításával vagy szétszerelésével. Súlyos sérüléshez vezethet, ha képzetlen személy próbálja ezt a lézerterméket javítani. Ezen a lézeren minden javítást megbízott szervizszemélyzetnek kell végeznie. Fűrésztárcsa fel- vagy leszerelése (14., 15., 16. ábra) Vigyázat: Fűrésztárcsa fel- vagy leszerelése előtt mindig győződjön meg arról, hogy a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva van. A fűrésztárcsa fel- vagy leszerelését csak a mellékelt csavarkulccsal (38) végezze. Ha nem így teszi, előfordulhat, hogy túlhúzza vagy nem eléggé húzza meg a csavart. Ez személyi sérülést okozhat. 15. ábra ♦ 16 Fűrésztárcsa leszereléséhez csillag csavarhúzóval lazítsa meg a középső borítót tartó csavart (39) az óramutató járásával ellentétes irányban, majd lazítsa meg a csavart (29) az óramutató járásával ellentétes irányban, de ne csavarja ki. ♦ Forgassa a középső borítót (40) az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje meg a fűrésztárcsa védőburkolatát. ♦ Nyomja meg a tengelyzárat (25) (14. ábra), és a csavarkulccsal (38) lazítsa meg a csavart (41) az óramutató járásának irányában. ♦ Ezután csavarja ki a csavart (41), vegye le a külső karimát (42) és a fűrésztárcsát (30). Tartsa szem előtt! Ha véletlenül levette a belső karimát (43) is, úgy tegye vissza a tengelyre, hogy a lapos felülete a motor felé nézzen. 16. ábra A felszerelendő fűrésztárcsát illessze rá óvatosan a tengelyre, meggyőződve arról, hogy a tárcsa (30) felületén lévő nyíl iránya megegyezik a tárcsa tokján megadott nyíl (44) irányával. Tegye rá a külső karimát és a csavart, majd a csavarkulccsal húzza meg erősen, az óramutató járásával ellentétes irányban, és közben nyomja a tengelyzárat. Porzsák (tartozék) (17. ábra) Porzsák (5) használatával tisztább lesz a fűrészelés, és könnyen begyűjthető a por. ♦ A porzsákot (5) helyezze a porelvezető csonkra (14). ♦ Amikor a porzsák (5) kb. a feléig megtelt, vegye le a szerszámról, és húzza ki a rögzítőt (45). ♦ Ürítse ki a porzsákot, finoman ütögesse meg, hogy a belsejéből eltávozzanak a rátapadt porszemek, amelyek akadályoznák a további porbegyűjtést. Tartsa szem előtt! Ha porszívót csatlakoztat a fűrészéhez, hatékonyabban és tisztábban tud vele dolgozni. Munkadarab rögzítése (18. ábra) Figyelmeztetés! Rendkívül fontos, hogy satuval mindig biztonságosan rögzítse a munkadarabot. Ha nem így tesz, károsodhat a szerszám, és/vagy tönkremehet a munkadarab. SZEMÉLYI SÉRÜLÉST IS SZENVEDHET. Fűrészelés után NE emelje fel a fűrésztárcsát addig, amíg teljesen le nem állt. Hosszú munkadarab vágásánál a forgóasztal (18) felső felületével egyenlő magasságú támasztékokat (46) használjon. Vigyázat! A munkadarab biztonságos rögzítését ne csak a függőleges satura bízza. A vékony anyagok könnyen meggörbülnek. A munkadarabot teljes hosszában támassza meg, hogy a fűrésztárcsa ne szoruljon be, és a fűrész ne rúgjon vissza. A csúszó alsó vezetősín beállítása (bal) (19., 20., 21. ábra) Alsó vezetősín (bal) Bal ferdevágás előtt győződjön meg arról, hogy a szerszám egyik része sem ér a csúszó vezetősínhez (9) semmilyen helyzetben, amikor teljesen leengedi és felemeli a fogantyút, és a rudazatot ütközésig MAGYAR húzza vagy tolja a legalsó helyzetében. A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a csúszó vezetősínt a leszorító gomb (47) stabilan rögzíti. Figyelmeztetés! Bal ferdevágáshoz csúsztassa a vezetősínt balra, majd az ábrán látható módon rögzítse (20. ábra). Ellenkező esetben hozzá fog érni a fűrésztárcsához vagy a szerszám más részéhez, és a kezelőnek súlyos sérülést okozhat. Ez a szerszám csúszó vezetősínnel van felszerelve, amelyet rendszerint az ábrán bemutatott módon kell elhelyezni (19. ábra). Bal ferdevágásoknál viszont állítsa bal oldali helyzetbe az ábrán látható módon (20. ábra), ha a fűrészfej hozzáér. Miután befejezte a ferdevágást, ne felejtse el a csúszó vezetősínt az eredeti helyzetébe (19. ábra) visszaállítani, és a gombot erősen meghúzva rögzíteni. Függőleges satu (22. ábra) A függőleges satu a vezetősín (9) akár bal, akár jobb oldalára felszerelhető. A satu rúdját (48) illessze bele a vezetősín (9) furatába. A satu karját (17) a munkadarab vastagsága és alakja szerint helyezze el, és a gomb (49) meghúzásával rögzítse. Ha a satu karja hozzáér a vezetősínhez (9) vagy az alsó vezetősínhez, állítsa a satu karját felső helyzetbe. Győződjön meg arról, hogy a szerszám egyik része sem ér a satuhoz, amikor teljesen leengedi a fogantyút, vagy ütközésig tolja a rudazatot. Ha a szerszám valamelyik része a satuhoz ér, állítsa más helyzetbe a satut. Nyomja a munkadarabot a vezetősínhez és a forgótalphoz. Helyezze a munkadarabot a kívánt vágási helyzetbe, és rögzítse erősen a satu gombjának (50) meghúzásával. Vigyázat! A munkadarabot minden műveletnél erősen rögzíteni kell a forgótalphoz és a vezetősínhez. Asztaltoldat (23. ábra) Oldja ki a gombokat (51) a talpon (19). Csúsztassa a bal asztaltoldatot (12) a kívánt asztalszélességhez, és rögzítse az asztaltoldatot a gombok (51) zárásával. Csúsztassa a jobb asztaltoldatot a fentivel megegyező számértékhez. Hosszütköző (24. ábra) Ha a munkadarabot folyamatosan ugyanannál a hosszúságnál szeretné elvágni, ahhoz használhatja a hosszütközőt. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hosszütköző (13) a bal és jobb asztaltoldaton felemelhető, amint az ábra mutatja. Védőburkolat kioldókarja (24a ábra) A védőburkolat kioldókarja (A) a fűrésztárcsa védőburkolatának zárására szolgál. A fűrésztárcsa védőburkolata zárva marad, amíg a kioldókar (A) az egyik oldalra el van fordítva. Kezelési útmutató Vigyázat! Használat előtt az ütközőcsap kihúzásával oldja ki a fogantyút az alsó helyzetéből. A szerszám bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrésztárcsa nem ér a munkadarabhoz. Vágás közben ne nyomja túl erősen a fogantyút. Azzal túlterheli a motort és/vagy rontja a vágás hatékonyságát. Csak az egyenletes vágáshoz szükséges erővel nyomja le a fogantyút, amikor a fűrésztárcsa fordulatszáma még nem csökken jelentős mértékben. A vágáshoz finoman nyomja lefelé a fogantyút. Ha erővel vagy oldalról nyomja, a fűrésztárcsa vibrálni fog, és nyomot (fűrésznyomot) fog hagyni a munkadarabon, és rosszabb lesz a vágás pontossága. Csúszó vágásnál finoman, megállás nélkül nyomja a rudazatot a vezetősín irányába. Ha a rudazat mozgása vágás közben leáll, nyom fog maradni a munkadarabon, és rosszabb lesz a vágás pontossága. Nyomó vágás (kis munkadarabok vágása) (25. ábra) 70 mm-nél nem magasabb és 90 mm-nél nem szélesebb munkadarabok az alábbi módon vághatók: ♦ Nyomja a rudazatot teljesen a vezetősín felé, és húzza meg a keresztlengőkar rögzítőgombját (6) az óramutató járásának irányában, hogy rögzítse a rudazatot. ♦ Rögzítse a munkadarabot a satuval. ♦ Kapcsolja be a szerszámot, a fűrésztárcsa ne érjen semmihez, várja meg, amíg felveszi a teljes fordulatszámot, majd azután engedje le. ♦ Ezután finoman engedje le a fogantyút a legalsó helyzetébe a munkadarab vágásához. ♦ A vágás után kapcsolja ki a gépet, várja meg a fűrésztárcsa teljes leállását, és csak azután állítsa vissza a teljesen felemelt helyzetébe. Vigyázat! Húzza meg erősen a keresztlengőkar rögzítőgombját az óramutató járásának irányában, hogy a rudazat vágás közben ne mozduljon el. Ha nem eléggé húzza meg, a fűrész váratlanul visszarúghat. Az súlyos személyi sérülést okozhat. Csúszó (nyomó) vágás (széles munkadarabok vágása) (26. ábra) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Lazítsa meg a keresztlengőkar rögzítőgombját (6) az óramutató járásával ellentétes irányban, hogy a rudazat szabadon csúszhasson. Rögzítse a munkadarabot (52) a satuval (17). Húzza a rudazatot teljesen önmaga felé. Kapcsolja be a szerszámot, a fűrésztárcsa ne érjen semmihez, várja meg, amíg felveszi a teljes fordulatszámot. Nyomja le a fogantyút (1), és tolja a rudazatot a vezetősín felé. És a munkadarabon keresztül. A vágás után kapcsolja ki a gépet, várja meg a fűrésztárcsa teljes leállását, és csak azután állítsa vissza a teljesen felemelt helyzetébe. 17 MAGYAR VIGYÁZAT: Csúszó vágásnál húzza a rudazatot teljesen önmaga felé, nyomja le a fogantyút teljesen az alsó helyzetébe, majd tolja a rudazatot a vezetősín felé. Soha ne kezdje el a vágást, amíg a rudazatot nem húzta teljesen önmaga felé. Ha anélkül végez csúszó vágást, hogy a rudazatot teljesen önmaga felé húzná, a fűrész váratlanul visszarúghat, és súlyos sérülést okozhat. Soha ne végezzen csúszó vágást, ha a fogantyút az ütközőcsap az alsó helyzetében rögzíti. Gérvágás (27. ábra) ♦ Az óramutató járásával ellentétes irányba elfordítva lazítsa meg a markolatot (21). ♦ Amint a markolatot (21) abba a helyzetbe állította, ahol a mutató (32) a gérskálán (33) a kívánt szögre mutat, biztonságosan húzza meg a markolatot az óramutató járásának irányába forgatva. Vigyázat! A forgótalp forgatásánál teljesen emelje fel a fogantyút. Gérszög változtatása után a forgótalpat a markolat erős meghúzásával mindig rögzítse. Ferdevágás (28. ábra) ♦ Lazítsa meg a kart (10), majd billentse a fűrésztárcsát a ferde szög beállításához (lásd az előző részben a „Ferdeszög beállítása” cím alatt). Húzza meg a kart (10) újra erősen a beállított szög rögzítéséhez. ♦ Rögzítse a munkadarabot (52) a satuval (17). ♦ Győződjön meg arról, hogy a rudazat a kezelő felé teljesen hátra van tolva. ♦ Kapcsolja be a szerszámot, a fűrésztárcsa ne érjen semmihez, várja meg, amíg felveszi a teljes fordulatszámot. ♦ Ezután finoman engedje le a fogantyút teljesen az alsó helyzetébe, közben nyomást alkalmazva párhuzamosan a fűrésztárcsával, és tolja a rudazatot a vezetősín felé a munkadarab vágásához. ♦ A vágás befejezése után kapcsolja ki a gépet, várja meg a fűrésztárcsa teljes leállását, és csak azután állítsa vissza a felemelt helyzetébe. Vigyázat! Mindig győződjön meg arról, hogy a fűrésztárcsa ferdevágás közben lefelé, ferde irányban mozog. Kezét tartsa távol a fűrésztárcsa pályájától. Ferdevágás közben előfordulhat, hogy egy levágott darabka a fűrésztárcsa oldalához tapad. Ha a fűrésztárcsát akkor emelik fel, amikor még forog, elrepítheti ezt a darabkát, szétszórhatja a töredékeit, ami veszélyes. A fűrésztárcsát csak akkor szabad felemelni, amikor már teljesen leállt. A fogantyú lenyomásakor gyakoroljon nyomást párhuzamosan a fűrésztárcsával. Ha a forgótalpra merőlegesen gyakorol erőt, vagy ha a nyomás iránya vágás közben változik, rosszabb lesz a vágás minősége. Mindig úgy csúsztassa vagy távolítsa a vezetősínt (bal), hogy ferdevágás közben ne legyen a rudazat egyik részének sem útjában. 18 Kombinált vágás A kombinált vágás az, amikor egyidejűleg vágnak ferdeszögben és gérszögben. Kombinált vágás az alábbi táblázatban bemutatott szögekben végezhető. Gérszög Ferdeszög Bal és jobb 0° ~ 45° Bal ~ 45° Kombinált vágáshoz nézze át ebben a kézikönyvben a „Nyomó vágás”, „Csúszó vágás” és a „Gérvágás” című részeket. Horonyvágás (29. ábra) A fa szálirányára merőleges horony vágása a következő módon végezhető: ♦ Állítsa be a fűrésztárcsa alsó határhelyzetét az állítócsavarral és az ütközőkarral, hogy határolja a fűrésztárcsa vágásmélységét, nézze át a korábban már látott „Ütközőkar” című részt. ♦ Miután beállította a fűrésztárcsa alsó határhelyzetét, vágjon párhuzamos hornyokat a munkadarab szélességén át csúszó (nyomó) vágással, ahogyan az ábra mutatja. ♦ Ezután vésővel távolítsa el a munkadarab anyagát a hornyok közül. ♦ Ezt a fajta vágást ne próbálja széles (vastag) fűrésztárcsával vagy szálirányra merőleges hornyot vágó fűrésztárcsával végezni. Elvesztheti a szerszám feletti uralmát, és megsérülhet. Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy az ütközőkart tegye vissza az eredeti helyzetébe, mielőtt más, nem horonyvágási műveletbe kezd. A szerszám hordozása (30. ábra) ♦ ♦ Ügyeljen arra, hogy a szerszám áramtalanítva legyen. Rögzítse a fűrésztárcsát 0°-os szögben, majd fordítsa a talpat teljesen a helyes gérszögbe. ♦ Miután a rudazatot teljesen önmaga felé húzta, rögzítse a csúszóoszlopot. ♦ Engedje le teljesen a fogantyút és ott rögzítse az ütközőcsappal. ♦ A szerszámot a talpnál fogva hordozza, ahogyan az ábra mutatja. ♦ Könnyebben tudja hordozni a szerszámot, ha a satut, porzsákot stb. leveszi róla. ♦ Hordozásnál egyik kezével hordfogantyút, másik kezével pedig a szerszám talpát tartsa. Vigyázat! A szerszám hordozása előtt mindig rögzítsen minden mozgó alkatrészt. Az ütközőcsap kizárólag hordozásra és tárolásra szolgál, vágási műveletekhez nem használatos. MAGYAR Karbantartás Vigyázat! Mielőtt a szerszámot átvizsgálja vagy karbantartja, mindig győződjön meg arról, hogy az ki van kapcsolva és áramtalanítva van. Figyelmeztetés! A fűrész legjobb és legbiztonságosabb működése érdekében mindig győződjön meg arról, hogy a fűrésztárcsa éles és tiszta. Tartsa szem előtt! Benzinnel, hígítóval, alkohollal és hasonló anyagokkal soha ne tisztítsa. Azoktól elszíntelenedhet, deformálódhat vagy megrepedezhet. A vágási szög beállítása (31., 32., 33. ábra) Ezt a szerszámot a gyárban gondosan beállítottuk, de ha durván bánnak vele, elállítódhat. Ha a szerszám nincs helyesen beállítva, a következőt tegye. Gérszög (31. ábra) ♦ Nyomja a rudazatot a vezetősín (9) felé, és húzza meg a rögzítőcsavart, hogy rögzítse a rudazatot. Lazítsa meg a markolatot (21) rögzítő forgótalpat. Úgy fordítsa a talpat, hogy a mutató 0º-ra mutasson. Ezután forgassa a forgótalpat finoman az óramutató járásának irányába és azzal ellentétes irányba, hogy a 0º-os gérszög vájatában álljon. 32. ábra ♦ ♦ Engedje le teljesen a fogantyút, és alsó helyzetében rögzítse az ütközőcsap megnyomásával. A fűrésztárcsa oldalát állítsa derékszögben a vezetősín (9) előlapjához háromszög vonalzóval (53), derékszög vonalzóval stb. 33. ábra ♦ Ügyeljen arra, hogy a mutató (32) a gérskálán (33) 0º-ra mutasson. Ha a mutató (32) nem 0º-ra mutat, lazítsa meg a mutatót rögzítő csavart (54), és állítsa a mutatót (32) 0º-ra. Ferdeszög (0º-os ferdeszög, 34., 35., 36. ábra) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Tolja a rudazatot a vezetősín felé, és húzza meg a rögzítőcsavart, hogy rögzítse a rudazatot. Engedje le teljesen a fogantyút és alsó helyzetében rögzítse az ütközőcsap megnyomásával. Lazítsa meg a szerszám hátuljánál lévő kart (10). A fűrésztárcsa (30) oldalát állítsa óvatosan derékszögben a forgótalp (18) felső felületéhez háromszög vonalzóval (53), derékszög vonalzóval stb. Forgassa a szárnyon (36) a hatszögű csavart (54) finoman az óramutató járásával ellentétes vagy azzal egyező irányba, hogy a fűrésztárcsát a helyes pozícióba billentse. Ezután húzza meg erősen a kart. Ügyeljen arra, hogy a szárnyon lévő mutató (34) 0º-ra mutasson szárnytartó ferdeszög skáláján (35). ♦ Ha a mutató nem 0º-ra mutat, lazítsa meg a mutatót (34) rögzítő csavart (55), és állítsa a mutatót 0º-ra. 45°-os ferdeszög (37., 38. ábra) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ A 45º-os ferdevágási szöget akkor állítsa be, miután a mutató 0º-ra állítását már elvégezte. Bal ferdevágási szög beállításához lazítsa meg a kart (10), majd billentse a fűrésztárcsát teljesen balra. Gondosan mérje meg a fűrésztárcsa (30) oldala és a forgótalp (18) felső felülete által bezárt szöget a 45º-os háromszög vonalzóval (53). Forgassa a szárnyon (36) a 45º-os ferdeszög beállító csavarját (69) finoman az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a fűrésztárcsát a helyes pozícióba billentse. Ezután húzza meg erősen a kart. Bizonyosodjon meg arról, hogy a mutató (34) a szárnyon 45º-ra mutat. Ha a mutató nem 45º-ra mutat, a csavar (55) meglazításával állítsa be 45º-ra, majd húzza meg a csavart. Szénkefék (39., 40. ábra) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ki legyen kapcsolva, és áramtalanítva legyen. Rendszeresen vegye ki és ellenőrizze a szénkeféket. Ha elkoptak, cserélje ki őket. Tartsa tisztán a szénkeféket, hogy a kefetartóban szabadon csúszhassanak. A két szénkefét egyszerre kell cserélni. Csak egyforma szénkeféket használjon. Csavarhúzóval (57, nincs tartozékként mellékelve) vegye le a kefetartók sapkáját (58). Vegye ki az elkopott szénkeféket, tegye be az újakat, és tegye vissza a kefetartók sapkáját (58). Használat után ♦ ♦ ♦ ♦ Használat után ronggyal vagy hasonló anyaggal törölje le a szerszámra tapadt törmeléket és port. Tartsa tisztán a fűrésztárcsát a korábbi „Fűrésztárcsa visszahúzható védőburkolata” című, a 14. oldalon található rész útmutatásai szerint. A rozsdásodás megelőzése végett gépolajjal kenje a csúszó alkatrészeket. A szerszám eltárolásánál húzza a rudazatot teljesen önmaga felé. 19 MAGYAR Hibaelhárítás Az elhasznált termékek és csomagolásuk elkülönített begyűjtése lehetővé teszi ezek újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti igény nagymértékben csökkenthető. Hiba Lehetséges ok Megoldás A motor nem indul A fűrész nincs az áramforrásra dugaszolva Ellenőrizze, hogy minden vezeték be van-e dugaszolva Pontatlan a vágási szög Gérasztal kioldódott Használja a gérasztal rögzítőkarját (lásd a „Gérszög beállítása” című részt a 15. oldalon) Túl sok fűrészpor van az asztal alatt Por beszívása vagy kifúvása Viseljen védőszemüveget Alkatrészek meghibásodása Forduljon szervizhez Szerviz után a forgórugó nincs helyesen visszahelyezve Forduljon szervizhez Felgyülemlett fűrészpor Tisztítsa meg és kenje a mozgó alkatrészeket A fűrészfejet rögzítő csap nincs helyesen behelyezve Ellenőrizze, állítsa be és helyezze be helyesen a fűrészfejet rögzítő csapot Sérült a fűrésztárcsa Cserélje ki a fűrésztárcsát Életlen fűrésztárcsa Cserélje ki vagy élezze meg a fűrésztárcsát Nem megfelelő fűrésztárcsa Cserélje ki a fűrésztárcsát Meggörbült fűrésztárcsa Cserélje ki a fűrésztárcsát Motor 230V~50Hz, 1500 W S6 20% 5min Sérült a fűrésztárcsa Cserélje ki a fűrésztárcsát Fordulatszám 5000 RPM Fűrésztárcsa 216 mm (40 fog) karbidhegyű Kilazult a fűrésztárcsa Húzza meg a tengelycsavart Lézer II. osztályú Lézersugár hullámhossza 650 nm Rögzítse a fűrészt munkapadhoz, állványhoz vagy asztalhoz Lézer leadott teljesítménye <1mW A vágószárny nem emelhető fel teljesen, vagy a fűrésztárcsa védőburkolata nem zárható teljesen A fűrésztárcsa akad, szorul vagy rázkódik A fűrésztárcsa vibrál vagy rázkódik A fűrész nincs megfelelően lerögzítve A kivetített lézervonal nehezen látható A munkadarab nincs kellően alátámasztva Támassza alá megfelelően vagy szorítsa le a munkadarabot Túl erős a munkaterület megvilágítása Vigye át a gérfűrészt megfelelően világított területre Fűrészpor a lézerobjektíven Puha, száraz ronggyal tisztítsa meg az objektívet A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor. A Stanley Fat Max termékekre élettartamuk lejártával a Stanley Europe visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi, kérjük, juttassa vissza a terméket bármely márkaszervizbe, ahol vállalatunk képviseletében átveszik. Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a Magyarországi Képviselettől vagy ebből a kézikönyvből tudhatja meg. A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com. Műszaki adatok FME721 Nettó súly 16,6 kg Vágókapacitás 6,2 × 30,5 cm keresztvágás 0º-os gérszögnél, 0º-os ferdeszög 6,2 × 21,5 cm gérvágás 45º-os gérszögnél, 0º-os ferdeszög 3 × 30,5 cm ferdevágás 0º-os gérszögnél, 45º-os ferdeszög 3 × 21,5 cm kombinált vágás 45º-os gérszögnél, 45º-os ferdeszög LpA (hangnyomás) 99dB(A), toleranciafaktor (K) 3dB(A) LWA (hangteljesítmény) 111dB(A), toleranciafaktor (K) 3dB(A) Környezetvédelem Elkülönítve gyűjtendő. Ezt a terméket el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól. Egy napon, mikor Stanley Fat Max készüléke eléri technikai élettartamának végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre. Ezt a terméket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. 20 Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (triax vektorösszeg) az EN 61029 szabvány szerint: Súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték (ah) 4,8 m/s2, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s2 CE megfelelőségi nyilatkozat GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV FME721 típusú, csúsztatható motorral ellátott kombinált gérvágó fűrész A Stanley Europe kijelenti, hogy a „Műszaki adatok” cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 61029-1, EN 61029-2-9 Ezek a termékek a 2004/108/EK és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért forduljon a Stanley Europe vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Stanley Europe vállalat nevében adja. Ray Laverick Műszaki igazgató Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgium 2015/01/26 Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a helyi Stanley képviselettől vagy ebből a kézikönyvből tudhatja meg. Emellett a hivatalos Stanley szervizek listája, illetve eladás utáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes ismertetése a következő honlapon érhetők el: www.stanley.eu/3 Kérjük a vásárlástól számított 30 napon belül regisztrálja Stanley Fat Max készülékét a www.stanley.eu/3 oldalon, annak érdekében, hogy jogosult legyen további két év kiterjesztett garanciára. Az extra 2 év garanciára, mely gyártási vagy anyaghibára vonatkozik, az oldalon kinyomtatott igazoló dokumentum átadásával jogosult a Stanley márkaszervizben. 21 MAGYAR STANLEY FAT MAX JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK d) Gratulálunk Önnek ennek az értékes Stanley Fat Max készülék megvásárlásához. Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap idętartamú jótállást vállalunk. e) A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti. 1) 2) 3) 22 A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt Ęrizze meg. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés megkötése az ellenérték meg¿zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni! Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); c) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó károkhoz vezetnek; d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ hibákra; e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Stanley Fat Max kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethetę vissza. A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni. a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen használni. b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idĘ újból kezdĘdik. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését. f) 4) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról. Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül sor, avagy vissza¿zetésre kerül a vételár. A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság). A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben elvégezze, elvégeztesse. A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni: • a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ átvétel idĘpontját, • a hiba okát és a kijavítás módját; • a termék fogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját, • a kicserélés tényét és idĘpontját. A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére ¿gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. Gyártó: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL13YD, Egyesült Királyság Forgalmazó: Stanley Black & Decker Hungary Kft 1016. Budapest, Mészáros u. 58/B Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület eljárását is kezdeményezheti! zst00275441 - 19-10-2015 MAGYAR Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén KereskedĘ neve és címe: ................................................................................................................... A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A fogyasztási cikk megnevezése:............................................................ Típusa: ...................................................................................................... Gyártási száma: ....................................................................................... SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának dátuma: ..................................................................................................... ............................................................................................................ P.H. aláírás A kicserélés idĘpontja: ............................................................................................................ P.H. aláírás A hibátlan terméket átvettem. A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ........................................... ................................................................................................................... fogyasztó aláírása Kijavítás esetén a szerviz tölti ki: 1. javítás 3. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás 2. javítás 4. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás 23 MAGYAR Stanley Black & Decker Hungary Kft Iroda Tel. 214-05-61 1016 Bp. Mészáros u 58/b. Fax. 214-69-35 Központi Márkaszerviz ElérhetĘség Tel/fax ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60 404-00-14403-65-33 [email protected] www.rotelkft.hu B&D Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek . Város Szervizállomás Cím Telefon Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000 Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574 Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937 Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711 Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615 24 25 26 CZ ZÁRUýNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUýNÝ LIST CZ H mČsícĤ hónap 12 PL SK miesiące mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny Podpis H Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás PL Numer seryjny Data sprzedaĪy Stempel Podpis SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne Podpis CZ H Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 PL H Rotel Kft. Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu SK Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 MoĞciska Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809 CZ Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 Dokumentace záruþní opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záruþných opravách CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét munkalapszám Jótállás új határideje Aláírás PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel SK ýíslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo objednávky Popis poruchy Peþiatka Podpis 08/14 Podpis ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.