Panasonic AG-HPG20P Manuel utilisateur

Enregistreur portable de carte mémoire
Numéro de modèle
Introduction
Sauvegardes
des données
Enregistrement
Lecture
Numéro de modèle
AG-HPG20P
AG-HPG20E
Nomenclature
des pièces
Mode d’emploi
Préparatifs
■ Ce produit est couvert par le programme
de garantie de réparation de 5 ans P2
HD. Pour les détails, consultez la page 6.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver
à des fins de référence ultérieure.
F0109T0 -M D
FRENCH
VQT1X51 (F)
Référence
Menu
Affichages
Modification
!'(0'
Lire ces informations en premier !
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION :
AFIN DE PRÉVENIR LE RIQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE DÉVISSEZ PAS LE COUVERCLE.
AUCUNE PIÉCE N’EST RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIER DU COFFRET.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une tension
suffisamment élevée pour engendrer un
risque de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel d’utilisation
inclus avec l’appareil contient d’importantes
recommandations quant au fonctionnement
et à l’entretien de ce dernier.
AVERTISSEMENT :
• POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,
ÉVITEZ D’EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU
OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER
L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER
ET RANGER UNIQUEMENT DANS
UN ENDROIT NE RISQUANT PAS DE
RECEVOIR DES GOUTTES OU D’ÊTRE
ASPERGÉ DE LIQUIDES, ET NE PAS
METTRE DE RÉCIPIENT RENFERMANT
DES LIQUIDES SUR LE DESSUS DE
L’APPAREIL.
MISE EN GARDE :
Toujours garder les cartes mémoire hors de la
portée des bébés et des jeunes enfants.
ATTENTION :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE,
DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU
D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
ATTENTION :
Une pression sonore excessive des écouteurs
et des casques d’écoute peut entraîner des
troubles auditifs.
Informations concernant la sécurité.
2
ATTENTION :
LA FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION
DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
LA PRISE DE COURANT (PRISE SECTEUR)
DOIT ÊTRE INSTALLÉE À PROXIMITÉ DE
L’APPAREIL ET FACILEMENT ACCESSIBLE.
POUR DÉCONNECTER COMPLÈTEMENT
CET APPAREIL DU SECTEUR,
DÉBRANCHEZ LA FICHE DU CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE DE
COURANT.
PRÉCAUTION :
Il y a risque d’explosion si la batterie n’est pas
manipulée correctement.
Pour le bloc-piles
• Remplacer exclusivement par une batterie
du même type ou du type spécifié.
• Ne pas démonter ni jeter au feu.
• Ne pas ranger à des températures
supérieures à 60°C (140°F).
• Utilisez le chargeur spécifié.
• Ne laissez pas de façon prolongée la
batterie exposée au rayonnement direct du
soleil dans une voiture aux portières et aux
fenêtres fermées.
Enregistreur portable de carte mémoire
La plaque signalétique se trouve sur le fond
de l’appareil.
Adaptateur secteur
La plaque signalétique se trouve sur le fond
de l’adaptateur secteur.
Débrancher la fiche secteur de la prise
lorsqu’on ne se sert pas de l’appareil.
ATTENTION :
Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas
installer ni placer l’appareil dans une étagère,
un meuble encastré ni aucun endroit confiné.
Pour éviter tout risque de choc électrique ou
de feu dû à une surchauffe, vérifier qu’aucun
rideau ni aucun autre matériau ne fait obstacle
à la ventilation.
NOTIFICATION (Canada)
This class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numéique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.
Précautions d’utilisation
L’utilisation de l’appareil à proximité d’un champ magnétique puissant risque d’engendrer du bruit dans
les signaux audio et vidéo. Dans ce cas, remédier à la situation par exemple en éloignant la source de
champ magnétique de l’appareil avant l’utilisation.
IMPORTANT
“L’enregistrement non autorisé de programmes de télévision, de cassettes vidéo et d’autres documents
protégés par des droits d’auteur risque de porter atteinte aux détenteurs de tels droits et d’enfreindre les
lois qui se rapportent à ce domaine.”
Pour les États-Unis et le Canada
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au lithium-ion/
lithium-polymère.
Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le
1-800-8-BATTERY.
3
IMPORTANTES MISES
MISES EN
EN GARDE
GARDE
IMPORTANTES
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
Lire ces instructions.
Conserver ces instructions.
Respecter ces instructions.
Suivre toutes les instructions.
Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
Nettoyer avec un chiffon sec seulement.
Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation. Installer selon les directives du fabricant.
Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle que radiateurs et autres éléments de chauffage
(incluant les amplificateurs).
Ne pas tenter de contourner les mesures de sécurité des fiches polarisées ou de mise à la terre. Une
fiche polarisée possède une lame plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède une
troisième broche pour la mise à la terre. Si la fiche ne peut pas être branchée, communiquer avec un
électricien pour faire changer la prise de courant.
Protéger le cordon secteur de manière qu’il ne soit pas piétiné ou écrasé par des objets. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.
N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.
Ne placer l’appareil que dans une baie ou un support recommandé par le fabricant.
Déplacer la baie ou le support avec le plus grand soin afin d’en éviter le renversement.
Débrancher durant un orage ou lors de non-utilisation prolongée.
Confier toute réparation à un technicien qualifié. Faire réparer l’appareil si le cordon ou
la fiche a été endommagé, si l’appareil a été mouillé, si un objet est tombé sur
l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement
ou s’il a été échappé.
Recommandation pour l’utilisation des véritables piles (ou piles rechargeables)
Panasonic
Merci d’utiliser un produit Panasonic.
Il a été découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au produit original sont
disponibles à l’achat sur certains marchés. Certaines de ces batteries ne sont pas correctement
protégées par la protection interne et ne répondent pas aux demandes de sécurité standards. Il est
possible que ces batteries puissent causer un incendie ou une explosion. Veuillez noter que nous
ne sommes pas responsable des accidents ou des pannes survenues lors de l’emploi d’une de ces
batteries de contrefaçon. Pour être sûr de l’innocuité des produits utilisés nous vous conseillons
d’utiliser des batteries Panasonic originales.
• Veuillez noter que beaucoup de batteries vendues à bas prix ou dans des situations où il est difficile
de vérifier les produits avant l’achat se sont avérées être des contrefaçons.
4
Pour enlever la batterie
Batterie d’alimentation principale
Batterie de secours (batterie au lithium)
Tout en appuyant sur la touche d’éjection de la
batterie, retirer cette dernière.
Pour l’enlèvement de la batterie en vue de son
élimination à la fin de sa durée d’utilisation, veuillez
consulter votre revendeur.
OUTPUT
CH 1
VIDEO
INPUT
HD/SD-SDI HD/SD-SDI
AUDIO
CH 2
DVCPRO/DV
Touche
d’éjection
de la
batterie
PUSH
Informations logicielles pour ce produit
1. Informations destinées au client : Ce produit contient un logiciel associé à la licence publique
générale (GPL) et à la licence publique générale limitée (LGPL) GNU ; les clients ont donc le droit de
télécharger, modifier et redistribuer le code source de ce logiciel.
Les descriptions de licences GPL et LGPL sont disponibles dans le CD accompagnant ce caméscope.
Ouvrez ledossier nommé \LDOC. (La description est l’originale de la licence (rédigée en anglais)) Pour
télécharger le code sourceconcerné, accédez aux sites Web
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
À noter que nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions que vous pouvez vous poser code
source quelconque que vous auriez obtenu sur le site Web mentionné ci-dessus.
2. Cet appareil comprend un logiciel accordé sous licence MIT. Une description de la licence MIT se
trouve sur le CD d’installation fourni avec cet enregistreur portable. Ouvrez ledossier nommé \LDOC.
(Il s’agit du document original, en anglais)
5
Programme de réparations sous garantie
pendant 5 ans pour un P2HD*1
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Panasonic P2HD.
Inscrivez-vous comme utilisateur de cet appareil pour bénéficier d’une garantie
spéciale donnant droit à des réparations gratuites couvertes par la garantie
pendant une période allant jusqu’à 5 ans.
Les clients qui s’inscrivent comme utilisateurs sur le site web
bénéficient d’une garantie prolongée valide pendant 5 ans.
1ère
année
Appareil
P2HD*2
Garantie de
base*3
2ère
année
3ère
année
5ère 5
4ère
année année*
Réparations couvertes par la
garantie prolongée*4
*1: Veuillez noter que cette garantie prolongée n’est pas disponible dans certains pays ou
régions.
*2: La garantie prolongée n’est pas applicable à certains produits.
*3: La période de la garantie de base peut varier en fonction du pays ou de la région.
*4: Toutes les réparations ne sont pas couvertes par cette garantie prolongée.
*5: La période de garantie maximum peut être ajustée en fonction du nombre d’heures
d’utilisation de l’appareil.
5 années gratuites de réparations
couvertes par la garantie
Achat d’un
produit P2
Inscription en
Envoi d’un courriel
ligne dans
“Registration Notice”
le mois qui suit
Prenez soin de conserver le courriel
“Registration Notice” pendant toute la
période de garantie.
Détails sur l’inscription des utilisateurs et la garantie prolongée:
http://panasonic.biz/sav/pass_e
Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un site tenu à jour par Panasonic Canada Inc. La politique de confidentialité
de Panasonic Canada Inc. ne s’y applique pas et n’est pas applicable aux informations soumises. Ce lien vous
est offert pour votre convenance.
6
NOTE D’INFORMATION SUR LA CEM POUR
L’ACHETEUR/UTILISATEUR DE L’APPAREIL
1. Normes applicables et environnement de fonctionnement
L’appareil est conforme:
• aux normes EN55103-1 et EN550103-2 1996, et
• aux environnements électromagnétiques E1, E2, E3, E4 et E5.
2. Conditions requises pour obtenir la conformité aux normes ci-dessus
<1> Equipements périphériques à connecter à l’appareil et câbles de connexion spéciaux
• L’acheteur/utilisateur est invité à utiliser uniquement des équipements recommandés par
notre société comme équipements périphériques à connecter à l’appareil.
• L’acheteur/utilisateur est invité à n’utiliser que les câbles de connexion décrits ci-dessous.
<2> Pour les câbles de connexion, utilisez des câbles blindés appropriés à l’utilisation de l’appareil.
• Câbles de connexion signal vidéo
Utilisez des câbles coaxiaux blindés, conçus pour des applications à haute fréquence du
type 75 ohms, pour la SDI (Serial Digital Interface).
Les câbles coaxiaux, conçus pour des applications à haute fréquence du type 75 ohms,
sont conseillés pour les signaux vidéo analogiques.
• Câbles de connexion signal audio
Si votre appareil prend en charge les signaux audio numériques série AES/EBU, utilisez
des câbles conçus pour AES/EBU.
Utilisez des câbles blindés, qui assure des performances de qualité pour les applications
de transmission haute fréquence, pour les signaux audio analogiques.
• Autres câbles de connexion (IEEE1394, USB)
Utilisez des câbles blindés, qui assurent des performances de qualité pour les applications
haute fréquence, comme câbles de connexion.
• Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore(s) magnétique(s), ils doivent être fixés
sur le(s) câble(s) selon les instructions figurant dans la présent manuel.
3. Niveau de performance
Le niveau de performance de l’appareil est équivalent ou supérieur au niveau de performance
requis par les normes en question.
Cependant, l’appareil pourrait être affecté de façon négative par des interférences s’il est utilisé
dans un environnement CEM, tel qu’une zone où de forts champs électromagnétiques sont
générés (par la présence de pylônes de transmission, téléphones portables etc.). Pour réduire au
minimum les effets négatifs des interférences sur l’appareil dans des cas de ce genre, il est
conseillé d’adopter les mesures suivantes en ce qui concerne l’appareil concerné et son
environnement de fonctionnement:
1. Placez l’appareil à une certaine distance de la sources des interférences.
2. Changez la direction de l’appareil.
3. Changez la méthode de connexion utilisée pour l’appareil.
4. Connectez l’appareil à une autre prise électrique sur laquelle l’alimentation n’est partagée
par aucun autre appareil.
7
Précautions à prendre pour l’utilisation
Lors de l’utilisation de l’appareil par temps
pluvieux ou neigeux, à la plage ou dans
d’autres endroits similaires, prendre soin de
le protéger contre les précipitations et contre
l’eau de mer.
• Autrement des problèmes risquent de survenir
sur l’appareil et sur les cartes. (Il peut être
impossible de rétablir les fonctions originales)
Garder l’appareil à l’écart des appareils qui
génèrent des champs magnétiques (tels
que les téléviseurs et consoles de jeu pour
téléviseur).
• Lorsque l’appareil est utilisé sur ou près d’un
téléviseur, il se peut que l’image et le son soient
brouillés par les ondes électromagnétiques
émises par le téléviseur.
• Les champs magnétiques puissants générés
par les enceintes ou les gros moteurs peuvent
affecter les enregistrements ou brouiller l’image.
• Les ondes électromagnétiques émises par les
microprocesseurs peuvent affecter l’appareil et
brouiller l’image et le son.
• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement à
cause d’un autre appareil qui génère des champs
magnétiques, mettre l’appareil hors tension et
retirer sa batterie ou débrancher son adaptateur
secteur de la prise de courant. Réinsérer ensuite
la batterie ou rebrancher l’adaptateur secteur.
Remettre ensuite l’appareil sous tension.
Lors de l’utilisation de l’appareil à la plage ou
dans des endroits similaires, prendre soin de le
protéger contre le sable et la poussière.
• Le sable et la poussière peuvent endommager
l’appareil et les cartes. (Faire tout
particulièrement attention lors de l’insertion ou de
l’éjection des cartes)
Emplacement d’installation
Ne pas placer cet appareil là où il sera directement
exposé aux rayons du soleil. Cela risquerait
d’entraîner la détérioration du boîtier et/ou
d’endommager l’écran LCD.
8
Adaptateur secteur et batterie
• Lorsque la température de la batterie est
extrêmement élevée ou basse, ou lorsque la
batterie est restée inutilisée pour une période
prolongée sans être rechargée, le voyant
[CHARGE] clignote plusieurs fois et la charge
commence automatiquement.
• Si le voyant [CHARGE] continue de clignoter
alors que la température de la batterie est
normale, il peut y avoir un problème au niveau de
la batterie ou de l’adaptateur secteur. Consulter
le revendeur.
• Lorsque la batterie est chaude, elle met plus de
temps à se charger.
• Si l’adaptateur secteur est utilisé près d’un
poste de radio, le son de ce dernier risque d’être
parasité. Laisser un espace d’au moins 1 mètre
entre l’adaptateur secteur et le poste de radio.
• Du bruit est émis pendant l’utilisation de
l’adaptateur secteur, mais cela n’indique aucun
dysfonctionnement.
Prendre garde d’échapper l’appareil lorsqu’on
le déplace.
• L’appareil risque d’être endommagé et de ne
plus fonctionner correctement s’il subit des chocs
violents.
Ne pas vaporiser ou verser d’insecticides ou de
liquides volatiles sur le corps de l’appareil.
• Ces produits peuvent déformer le corps de
l’appareil et détacher sa peinture.
• Ne pas laisser l’appareil en contact prolongé
avec des objets de caoutchouc ou de vinyle.
Caractéristiques de la batterie
Une batterie rechargeable au lithium-ion est
utilisée dans cet appareil. L’énergie électrique
est générée par les réactions chimiques qui se
produisent à l’intérieur de la batterie. Ces réactions
sont sensibles aux effets de la température et
de l’humidité ambiantes ; plus la température est
élevée ou basse, plus la charge de la batterie
s’épuisera vite. Lorsque la batterie est utilisée
à température très basse, il se peut qu’elle ne
dure que 5 minutes environ, même si elle a été
complètement chargée.
Lorsque la batterie atteint une température
extrêmement élevée, sa fonction de protection
s’active et rend son utilisation impossible pendant
un moment.
Ne jamais oublier de retirer la batterie après
avoir utilisé l’appareil.
S’assurer d’avoir retiré la batterie de l’appareil.
(Si elle est laissée en place, un très faible courant
continuera d’alimenter l’appareil même s’il est mis
hors tension) Si la batterie est laissée en place
pour une période prolongée, elle risque de trop
se décharger et de n’être plus utilisable lorsqu’on
essaiera de la charger par la suite.
Protéger les bornes de batterie.
Garder les bornes de batterie exemptes de
poussière et de corps étrangers.
Si la batterie a été échappée par inadvertance,
vérifier que ni son corps, ni ses bornes ne sont
endommagés.
L’insertion d’une batterie déformée dans l’appareil
ou dans l’adaptateur secteur peut endommager
l’appareil ou l’adaptateur secteur.
Affichage à cristaux liquides
• Lorsque la même image ou les mêmes
caractères restent affichés sur l’écran LCD pour
une période prolongée, ils peuvent se graver
sur l’écran. L’état initial de l’écran sera toutefois
rétabli si on laisse l’appareil hors tension pendant
quelques heures.
• La partie de l’écran composée de cristaux
liquides a été fabriquée à l’aide d’une technologie
de haute précision. Le nombre de pixels effectifs
est supérieur à 99,99 %, mais il reste quand
même moins de 0,01 % de pixels qui peuvent
être manquants ou toujours allumés. Cela n’est
pas un dysfonctionnement et n’a aucun effet sur
l’image enregistrée.
• La surface de l’afficheur à cristaux liquides risque
d’être abîmée ou rayée si on l’essuie ou la frotte
rigoureusement avec un chiffon rude.
• La vitesse de réponse et la luminosité de
l’afficheur à cristaux liquides varient suivant la
température d’utilisation.
• De la condensation peut se former sur la partie
de l’écran composée de cristaux liquides si
l’appareil est déplacé vers un endroit dont le
niveau de la température est très différent.
Le cas échéant, essuyer l’eau générée par la
condensation à l’aide d’un chiffon doux et sec.
• Si l’appareil devient très froid, l’écran LCD sera
plus sombre que d’ordinaire juste après la mise
sous tension. La luminosité normale se rétablira
lorsque la température interne de l’appareil se
sera élevée.
Protection des connecteurs
Fixer les caches de connecteur lorsque les
connecteurs ne sont pas utilisés.
Précautions à prendre avant de détruire ou de
céder à un tiers les cartes P2 et les cartes SD.
Les fonctions de formatage et de suppression
qu’offrent cet appareil et les ordinateurs servent
simplement à modifier les informations de gestion
de fichier ; elles ne suppriment pas véritablement
les données de la carte.
Avant de détruire une carte ou de la céder
à un tiers, nous vous recommandons de la
détruire physiquement ou d’utiliser un logiciel
de suppression des données pour ordinateur,
disponible sur le marché, pour véritablement
supprimer toutes les données de la carte.
Vous, en tant qu’utilisateur, êtes responsable de la
gestion des données de vos cartes.
9
Contenu
Lire ces informations en premier !................ 2
IMPORTANTES MISES EN GARDE ............... 4
Recommandation pour l’utilisation des
véritables piles (ou piles rechargeables)
Panasonic ................................................ 4
Informations logicielles pour ce produit ...... 5
Précautions à prendre pour l’utilisation....... 8
Utilisation de l’appareil ................................ 12
Introduction
À propos de ce mode d’emploi ................... 15
Avant l’utilisation .......................................... 15
Accessoires .................................................. 17
Nomenclature des pièces
Nomenclature des pièces ............................ 18
Zone de commandes....................................... 18
Zone de mécanisme et zone de connecteurs
d’entrée/sortie.............................................. 19
Préparatifs
Charge de la batterie .................................... 20
Charge ............................................................. 20
Installation et retrait de la source
d’alimentation ....................................... 21
Installation et retrait de la batterie ................... 21
Connexion et déconnexion du cordon
d’alimentation .............................................. 21
Commandes de base.................................... 22
Mise sous/hors tension .................................... 22
Utilisation de l’écran LCD ................................ 22
Commandes de menu ..................................... 23
Modes d’utilisation ........................................... 24
Réglages de l’écran LCD ................................ 26
Réglage de la date et de l’heure ..................... 27
Cartes P2 ....................................................... 28
Insertion des cartes P2.................................... 28
Voyant d’accès à la carte P2 et état de
carte P2 ....................................................... 28
Formatage des cartes P2 ................................ 29
Protection de la carte P2 ................................. 29
Éjection des cartes P2..................................... 30
Durées d’enregistrement des cartes P2 .......... 31
Division des clips dont la taille est
supérieure à 4 Go........................................ 31
Enregistrement en boucle (LOOP REC).......... 32
Autres ............................................................ 32
Touche USER .................................................. 32
Charge de la batterie interne ........................... 32
10
Utilisation des cartes mémoire SD/SDHC ... 33
Insertion et retrait de la carte SD..................... 33
Formatage des cartes SD ............................... 33
Précautions à prendre pour l’utilisation
des cartes SD .............................................. 33
Sauvegarde des fichiers USER sur des
cartes SD ............................................... 34
Lecture
Affichage de miniatures ............................... 35
Formats de lecture .......................................... 35
Nomenclature et fonctions des parties de l’écran
d’affichage des miniatures........................... 35
Modification des affichages sur l’écran
d’affichage des miniatures........................... 38
Réglage des éléments à afficher ..................... 39
Gestion des clips .......................................... 40
Sélection des clips ........................................... 40
Suppression des clips ..................................... 40
Réparation et connexion des clips .................. 41
Copie des clips ................................................ 42
Affichage des informations de clip ................... 43
Modification des informations de clip .............. 45
Ajout de métadonnées sur les clips................. 46
Ajout de repères de prise sur les clips ............ 54
Affichage de l’état de carte P2......................... 54
Affichage des informations de carte SD .......... 56
Lecture de clip .............................................. 57
Lecture des clips ............................................. 57
Lecture d’un seul clip....................................... 58
Lecture à vitesse variable................................ 59
Avance/recul sur clips et notes de texte .......... 59
Lecture rapide vers l’avant/arrière ................... 59
Lecture image par image................................. 59
Lecture répétée ............................................... 59
Ajout de la note de texte.................................. 60
Lecture à partir de la position de la note de
texte............................................................. 60
Suppression des la note de texte .................... 61
Division et copie de clips à l’aide des notes de
texte............................................................. 61
Remplacement des images miniatures ........... 61
Envoi des images vers un écran externe
pour la lecture ....................................... 62
Réglage des sorties......................................... 62
Réglage du niveau de volume de sortie
pendant l’enregistrement et la lecture ......... 62
Réglage du niveau de volume de sortie
pendant la lecture à vitesse variable ........... 62
Enregistrement
Enregistrement de données sur une
carte P2 .................................................. 63
Enregistrement ................................................ 63
Enregistrement continu sur 2 logements ........ 64
Affichages du moniteur de formes d’ondes
(WFM) ......................................................... 64
Affichages de code temporel. .......................... 65
Réglage du code temporel d’enregistrement ... 65
Régler le bit d’utilisateur .................................. 66
Sauvegardes des données
Copie des données d’une carte P2 au
disque dur ............................................. 67
Commutation en mode USB HOST ................. 68
Disques durs pris en charge............................ 68
Types de disque dur et fonctions disponibles.. 69
Formatage du disque dur ................................ 70
Exportation des données vers un disque dur,
une carte à la fois ........................................ 71
Exportation des clips un à la fois vers
un disque dur............................................... 72
Affichage des données du disque dur ............. 74
Suppression de la partition .............................. 75
Affichages des miniatures de clips
du disque dur............................................... 76
Affichage des informations de clip du
disque dur.................................................... 76
Connexion du disque dur pour
l’utilisation ............................................. 77
Importation des données du disque dur aux
cartes P2 ..................................................... 77
Lecture facile des clips du disque dur
(Pour regarder le contenu) .......................... 78
Suppression des clips du disque dur............... 78
Menu
Commandes de base sur les menus de
réglage ................................................... 88
Initialisation du menu de réglage..................... 88
Configuration du menu de réglage ............. 89
Liste des menus de réglage ........................ 90
Écran RECORDING SETUP .......................... 90
Écran TIMECODE SETUP .............................. 93
Écran SW MODE ............................................ 97
Écran PLAYBACK FUNCTIONS ..................... 98
Écran AV OUT SETUP .................................... 99
Écran DISPLAY SETUP ................................ 103
Écran CARD FUNCTIONS ............................ 105
Écran OTHER FUNCTIONS ......................... 106
Écran DIAGNOSTIC ...................................... 107
Écran OPTION MENU ................................... 108
Référence
Tableau du système d’avertissements ..... 109
Dépannage (Questions et réponses) ........ 110
Mettre à jour les pilotes installés sur
l’appareil .............................................. 113
Maintenance ................................................ 113
Condensation.............................................. 113
Précautions à prendre pour le
rangement ............................................ 114
Traitement des données enregistrées
sur les cartes P2 ................................ 115
Utilisation des cartes mémoire
SD/SDHC .............................................. 116
Fiche technique .......................................... 117
Modification
Modification au moyen d’appareils
externes ................................................. 79
Modification des séquences sur la carte P2
(Mode USB DEVICE) .................................. 79
Modification en mode USB DEVICE ............... 79
Affichages
Affichages d’écran ....................................... 80
Affichages normaux ......................................... 80
Principaux affichages d’avertissement ............ 82
Sélectionner les éléments à afficher sur l’écran ... 85
Formats d’enregistrement et de sortie
pris en charge ....................................... 86
11
Utilisation de l’appareil
Logé dans un boîtier compact et pouvant être alimenté par pile, cet enregistreur portable de carte mémoire
est un enregistreur/lecteur équipé de deux logements à carte P2, d’un écran LCD 3,5 pouces et de plusieurs
connecteurs (USB 2.0, IEEE1394, signal composite, SDI et autres signaux d’entrée/sortie). Il est très facile
à utiliser pour la lecture des séquences filmées avec un caméscope à carte P2. Il permet aussi de faire des
copies de sauvegarde et de gérer les fichiers, et il prend en charge l’enregistrement de champ à l’extérieur.
Lecture des séquences de la carte P2
1
Lecture des données sur l’écran LCD de
l’appareil (Page 57)
Les séquences (d’images et de son) filmées sur une carte P2 à l’aide d’un caméscope à carte P2 peuvent
être lues sur place.
Caméscope à carte P2
AG-HPG20 (cet appareil)
Carte P2
AG-HPG20
2
Envoi des données vers l’écran externe
pour la lecture (Page 62)
Les séquences (d’images et de son) sur carte P2 peuvent être envoyées sur un écran externe pour la lecture.
AG-HPG20 (cet appareil)
Écran externe
Carte P2
Sortie HD/SD-SDI
AG-HPG20
Sortie vidéo / Sortie
audio
• Utilisez la sortie VIDEO/SDI/1394 pour effectuer le contrôle dans les autres modes que le mode de
lecture. Ne convient pas à l’enregistrement car les images, le son ou le code temporel (TC/UB) risquent
de devenir incorrects.
• Si les séquences de la carte P2 ont été enregistrées en format DVCPRO HD, DVCPRO50, DVCPRO25
ou DV, les signaux sont aussi envoyés par le connecteur d’entrée/sortie DVCPRO/DV (IEEE1394).
(AVC-Intra100 et AVC-Intra50 ne prennent pas en charge la sortie 1394)
Enregistrement de données sur une carte P2
3
Connexion 1394 (Page 63)
Vous pouvez enregistrer des données sur des cartes P2 en connectant l’appareil à un dispositif externe
doté d’une sortie 1394 (flux DVCPRO/DV), comme par exemple un caméscope P2. Les opérations de
lancement et d’arrêt d’enregistrement de l’appareil peuvent être exécutées à partir de certains caméscopes.
• L’enregistrement en modes AVC-Intra100 et AVC-Intra50 n’est pas possible avec l’entrée 1394.
AG-HPG20 (cet appareil)
Caméscope à carte P2
Carte P2
Câble 1394
12
AG-HPG20
4
Connexion HD/SD-SDI (Page 63)
Vous pouvez enregistrer les données des cartes P2 en raccordant l’appareil à un dispositif externe doté
d’une sortie HD/SD-SDI. Les opérations de lancement et d’arrêt d’enregistrement de l’appareil peuvent
être exécutées à partir de certains caméscopes.
(Lorsque l’entrée SDI est sélectionnée.)
(Pour les dispositifs compatibles, se reporter à la page 91)
AG-HPG20 (cet appareil)
Carte P2
Signal HD/SD-SDI
AG-HPG20
Utilisation d’un disque dur externe
5
Sauvegarde des données sur un disque
dur externe (Page 67)
Les séquences enregistrées sur des cartes P2 peuvent être sauvegardées sur un disque dur externe.
Il est aussi possible de recharger sur une carte P2 les séquences de carte P2 sauvegardées sur un disque dur.
(Uniquement en mode USB HOST)
• La connexion 1394 (transfert de fichier) n’est pas prise en charge.
AG-HPG20 (cet appareil)
Disque dur
Carte P2
Câble USB 2.0
AG-HPG20
6
Vérification des séquences sauvegardées
sur un disque dur externe (Page 78)
Les séquences de carte P2 sauvegardées sur un disque dur externe peuvent être lues et vérifiées.
(Lecture “Pulldown” (Lecture avec sauts d’images))
(Uniquement en mode USB HOST)
• La connexion 1394 (transfert de fichier) n’est pas prise en charge.
• Ni le son ni l’image ne seront envoyés au connecteur d’entrée/sortie DVCPRO/DV (IEEE1394).
AG-HPG20 (cet appareil)
Disque dur
Câble USB 2.0
Écran externe
Sortie HD/SD-SDI
AG-HPG20
Sortie vidéo / Sortie
audio
13
Utilisation de l’appareil (suite)
Utilisation d’un ordinateur
7
Modification en connectant l’appareil à un
ordinateur (Page 79)
Il est possible de connecter l’appareil à un ordinateur par connexion USB, et d’utiliser l’ordinateur pour
modifier les séquences des cartes P2 (c’est-à-dire échanger des données, etc.). (Mode USB DEVICE)
• La connexion 1394 (transfert de fichier) n’est pas prise en charge.
AG-HPG20 (cet appareil)
Ordinateur
Carte P2
AG-HPG20
14
Câble USB 2.0
Remarque concernant les illustrations qui figurent dans ces instructions
• Les illustrations (enregistreur portable, écrans de menu, etc.) qui figurent dans ce mode d’emploi sont
légèrement différentes de l’enregistreur portable réel.
Références
• Les références sont indiquées entre parenthèses sous la forme (Page 15).
Introduction
À propos de ce mode d’emploi
Les explications, noms de compagnie et noms de produits indiqués dans ce mode d’emploi sont des
marques de commerce, déposées ou non, des compagnies respectives.
Avant l’utilisation
Vous devez vérifier la date, l’heure et le fuseau horaire, et les régler si nécessaire.
• Le calendrier et le fuseau horaire déterminent la gestion et l’ordre de lecture des séquences
enregistrées. Avant d’enregistrer, régler et vérifier l’année, le mois, le jour, l’heure et le fuseau horaire.
(Page 27)
Aucune compensation n’est offerte pour les enregistrements vidéo.
• Le fabricant n’offrira aucune compensation en cas d’échec d’enregistrement des images en raison d’un
problème survenant lors de l’utilisation de l’appareil et d’une carte P2.
À propos des droits d’auteur
• Vous n’êtes autorisé à utiliser les images et les sons enregistrés que pour votre divertissement
personnel ; la loi sur les droits d’auteur vous interdit de les utiliser à d’autres fins sans l’autorisation du
détenteur des droits d’auteur.
Câble de connexion IEEE1394
Vous devez respecter les points suivants lors de la connexion du câble IEEE1394 (en option). (Une
connexion inadéquate peut entraîner le dysfonctionnement de l’appareil et des dispositifs externes)
• Avant de connecter ou de déconnecter le câble IEEE1394, il faut mettre hors tension tous les dispositifs
connectés à l’appareil.
Les dispositifs dotés d’une borne de mise à la terre doivent être utilisés en condition de mise à la terre
(soit par leur propre borne, soit par une borne de mise à la terre commune).
• Lors de la connexion de l’appareil à un composant utilisant un connecteur à 4 broches, vous devez
d’abord connecter le connecteur (à 6 broches) de l’appareil.
• Le connecteur de câble IEEE1394 se connecte dans un sens donné.
• Lors de la connexion de l’appareil à un composant utilisant un connecteur IEEE1394 à 6 broches, vous
devez vérifier la forme du connecteur avant de le connecter, comme ci-dessous.
(Correct)
Connecteur
IEEE1394
Extrémité de
câble IEEE1394
(Incorrect)
Connecteur
IEEE1394
Extrémité de
câble IEEE1394
• Pendant l’enregistrement ou la lecture en mode AVC-Intra100 ou AVC-Intra50, l’entrée ou la sortie par le
connecteur d’entrée/sortie DVCPRO/DV (IEEE1394) n’est pas possible.
15
Avant l’utilisation (suite)
Supports pris en charge par cet appareil
Vous pouvez utiliser les supports suivants. Pour plus de détails, se reporter aux pages qui traitent du
support en question.
• Cartes P2 (Page 28)
• Cartes mémoire SD/SDHC (Page 33)
Orifices filetés
Il est possible d’utiliser des vis M5 (diamètre de 5 mm) d’une longueur de 10 mm dans les quatre orifices
filetés des panneaux latéraux de l’appareil.
Lors de l’utilisation des vis, ne pas trop les serrer. L’appareil risque d’être endommagé si l’on n’utilise pas
des vis M5 (diamètre de 5 mm) d’une longueur de 10 mm.
Orifices filetés
L’autre panneau latéral a aussi deux orifices filetés.
Se reporter à la page 8 pour les autres précautions d’utilisation.
16
Batterie∗
Adaptateur secteur
Cordon d’alimentation
AG-HPG20P
AG-HPG20E
(R-U seulement)
Introduction
Accessoires
(Toutes les autres
régions)
Cordon CC
CD-ROM
∗ Concernant le numéro de modèle de la batterie, se reporter à l’option [ACCESSOIRES] (Page 118).
17
Nomenclature des pièces
Zone de commandes
1
9
2
4
10
11
3
5
6
7
8
EXIT/2
12
ALT/3
13
1 Touche REC (Page 63)
10 Touche RESET (Pages 26, 34, 65, 66)
2 Touche POWER (Pages 22, 110)
11 Touche FF (Pages 23, 58)
3 Touche PLAY (Pages 23, 58)
12 Touche USER/EXIT/ALT (Page 32)
4 Touche STILL/SET (Pages 23, 58)
13 Touche PAGE/AUDIO MON/VAR
(Pages 40, 59, 62)
5 Touche REW (Pages 23, 58)
6 Touche THUMBNAIL/MODE (Page 24)
7 Touche STOP (Pages 23, 58)
8 Touche MENU/MODE CHK (Pages 23, 32)
9 Touche COUNTER (Page 65)
18
• Ci-après, les noms de touche sont indiqués entre
crochets dans ce mode d’emploi, comme suit :
[THUMBNAIL/MODE].
Zone de mécanisme et zone de connecteurs d’entrée/sortie
13
14 15 16
17
20
OUTPUT
CH 1
VIDEO
INPUT
HD/SD-SDI HD/SD-SDI
AUDIO
CH 2
DVCPRO/DV
2
REC
POWER
SET
COUNTER
RESET
USER
THUMBNAIL
/MODE
1
Nomenclature
des pièces
8
1
EXIT/2
MENU/MODE CHK
ALT/3
AG-HPG
PAGE / AUDIO MON / VAR
20
3
4
6
7
10
5
HOST
21
9
18
DEVICE
11
PUSH
19
12
2 Voyant d’alimentation (Pages 22, 109)
13 Connecteurs AUDIO OUT CH1/CH2
(Page 62)
3 Voyant d’accès à la carte SD (Page 33)
14 Connecteur VIDEO OUT (Page 62)
4 Voyants d’accès à la carte P2 (Page 28)
15 Connecteur HD/SD-SDI OUT (Page 62)
5 Couvercle du logement à cartes
(Pages 28, 30)
16 Connecteur HD/SD-SDI IN (Page 63)
1 Écran LCD (Pages 22, 26)
6 Logement à carte SD (Page 33)
7 Logements à carte P2 (Page 28)
8 Touche d’ouverture d’écran LCD (Page 22)
9 Haut-parleur (Pages 62, 82)
10 Couvercle de la zone de connecteurs
11 Touche d’éjection de la batterie (Page 21)
17 Connecteur d’entrée/sortie DVCPRO/DV
(IEEE1394) (Page 63)
18 Connecteur USB HOST (USB 2.0 Type A)
(Page 67)
19 Connecteur USB DEVICE (USB 2.0 Type B)
(Page 79)
20 Prise de casque (Pages 62, 82)
21 Touche d’éjection de carte P2 (Page 30)
12 Batterie (Page 20)
• Utiliser un câble de niveau équivalent à 5C-FB avec double couche isolante pour effectuer la connexion
au connecteur HD/SD-SDI IN ou HD/SD-SDI OUT.
• Utiliser un câble à double couche isolante pour effectuer la connexion au connecteur d’entrée/sortie
DVCPRO/DV (IEEE1394).
19
Charge de la batterie
Charge
La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat.
Avant d’utiliser la batterie, la charger complètement
à l’aide de l’adaptateur secteur. Il est recommandé
de conserver une batterie de rechange avec soi en
cas de besoin.
1 Placer la batterie horizontalement tout en
l’alignant sur le repère de l’adaptateur
secteur, et la faire coulisser en position.
• Si le cordon CC est connecté à l’adaptateur
secteur, le déconnecter avant de continuer. Il
n’est pas possible de charger la batterie si le
câble demeure connecté.
2 Brancher le cordon d’alimentation CA dans
la prise de courant.
• Les voyants POWER et CHARGE s’allument
sur l’adaptateur secteur, et la charge
commence.
• Si le voyant CHARGE ne s’allume pas alors
que la batterie est en place, retirer la batterie
et la remettre en place.
POWER
CHARGE
• Une fois la batterie chargée, le voyant
CHARGE s’éteint sur l’adaptateur secteur.
• Suivant le pays et la région, la configuration
réelle du cordon d’alimentation, de sa fiche et
de la prise de courant peut être différente de
celle illustrée dans ce mode d’emploi.
3 Faire coulisser la batterie hors de position,
et la retirer.
20
Temps de charge et durée de lecture avec la
batterie fournie
Capacité
Temps nécessaire Temps de lecture
à la charge
continue
5 400 mAh
Environ 330
Environ 230
minutes
minutes
• Les temps indiqués dans le tableau ci-dessus
sont des valeurs approximatives basées sur la
lecture en mode AVC-Intra100.
• Les temps indiqués dans le tableau ci-dessus
sont obtenus avec une température ambiante
de fonctionnement de 20 °C (68 °F) et une
humidité ambiante relative de 60 %. La batterie
peut prendre plus de temps à se charger à des
niveaux différents de température et d’humidité.
• La batterie devient chaude pendant l’utilisation
ou la charge.
• Le temps de lecture sera inférieur à celui indiqué
dans le tableau ci-dessus si les commandes
de lecture et d’arrêt sont répétées plus que
nécessaire.
Si la batterie doit être rangée pour une période
prolongée, il est recommandé de la charger une
fois par année, de l’utiliser dans l’appareil jusqu’à
ce qu’elle se décharge complètement, puis de la
ranger de nouveau.
• Si la température de la batterie atteint un
niveau extrêmement élevé ou bas, ou si une
batterie déchargée est laissée inutilisée pendant
une période prolongée, le voyant CHARGE
clignote plusieurs fois et la charge commence
automatiquement.
• Si le voyant CHARGE continue de clignoter alors
que la température de la batterie est normale,
il peut y avoir un problème au niveau de la
batterie ou de l’adaptateur secteur. Contacter le
revendeur.
• Lorsque la batterie est chaude, elle met plus de
temps à se charger.
• Si l’adaptateur secteur est utilisé près d’un
poste de radio, le son de ce dernier risque d’être
parasité. Laisser un espace d’au moins 1 mètre
entre l’adaptateur secteur et le poste de radio.
• L’adaptateur secteur peut émettre du bruit
pendant son utilisation, mais cela est normal et
n’indique aucun dysfonctionnement.
• Il n’est pas possible de charger la batterie pendant
que l’adaptateur secteur alimente l’appareil.
• Le fonctionnement du bloc-piles CGR-D16/CGRD16s (1600 mAh) n’est pas garanti.
Installation et retrait de la source d’alimentation
Installation et retrait de la batterie
Insertion
Retrait
1 Faire glisser et insérer la batterie jusqu’à ce
1 Appuyer sur [POWER] pendant au moins
qu’elle se mette en place avec un léger bruit
sec.
VIDEO
INPUT
HD/SD-SDI HD/SD-SDI
AUDIO
CH 2
DVCPRO/DV
2 Tout en appuyant sur la touche d’éjection de
la batterie, retirer cette dernière.
• Soutenir la batterie avec la main pour éviter
qu’elle ne tombe.
PUSH
OUTPUT
CH 1
VIDEO
INPUT
HD/SD-SDI HD/SD-SDI
AUDIO
Préparatifs
OUTPUT
CH 1
2 secondes pour mettre l’appareil hors
tension, et s’assurer que le voyant
d’alimentation s’est éteint. (Page 22)
CH 2
DVCPRO/DV
Touche
d’éjection de
la batterie
PUSH
Connexion et déconnexion du cordon d’alimentation
Insertion
Retrait
1 Connecter le cordon CC à l’adaptateur
1 Appuyer sur [POWER] pendant au moins
secteur.
2 Brancher le cordon d’alimentation CA dans
la prise de courant.
3 Faire glisser et insérer la plaque du cordon
CC jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec
un léger bruit sec.
OUTPUT
CH 1
VIDEO
INPUT
HD/SD-SDI HD/SD-SDI
AUDIO
2 secondes pour mettre l’appareil hors
tension, et s’assurer que le voyant
d’alimentation s’est éteint. (Page 22)
2 Tout en appuyant sur la touche d’éjection de
la batterie, retirer le connecteur de batterie
du cordon CC.
3 Débrancher le cordon d’alimentation CA de
la prise de courant.
CH 2
DVCPRO/DV
Connecteur
de batterie
du cordon
CC
PUSH
• Il n’est pas possible de charger la batterie pendant
que l’adaptateur secteur alimente l’appareil.
• L’adaptateur secteur est conçu pour fonctionner
n’importe où dans le monde avec une plage de
tension d’alimentation de 100 V à 240 V et une
fréquence de ligne d’alimentation de 50 Hz ou 60
Hz. La forme de la prise de courant est toutefois
différente dans certains pays. Le cas échéant, se
procurer une fiche adaptée à la prise. S’informer
auprès du revendeur avant d’acheter la fiche de
conversion.
• Débrancher le cordon d’alimentation CA de la
prise de courant quand l’appareil doit demeurer
inutilisé.
21
Commandes de base
Mise sous/hors tension
Maintenir enfoncée la touche [POWER] pendant au moins 1 seconde.
• Le voyant d’alimentation s’allume, et l’appareil se met sous tension.
• Si la touche [POWER] est maintenue enfoncée pendant plus de 2 secondes alors que l’appareil est sous
tension, le voyant d’alimentation s’éteint et l’appareil se met hors tension.
Utilisation de l’écran LCD
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée pendant au moins 1 seconde pour mettre l’appareil sous
tension.
2 Tout en appuyant sur la touche d’ouverture de l’écran LCD dans le sens de la flèche, élever
l’écran LCD.
AG-HPG20
AG-HPG20
3 Régler l’écran LCD sur l’angle où l’affichage est le plus facile à voir.
Écran LCD
180º
Faire pivoter l’écran LCD
de 180 degrés dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre, de sorte qu’il soit
orienté vers l’avant.
• Il n’est pas possible de le
faire pivoter sur plus de 180
degrés. L’appareil risque
d’être endommagé si l’on
applique une force excessive
pour le faire pivoter au-delà
de cette limite.
AG-HPG20
AG-HPG20
Écran LCD
90º
Dans le sens des aiguilles
d’une montre, l’écran peut
pivoter jusqu’à 90 degrés.
• Il n’est pas possible de
le faire pivoter sur plus
de 90 degrés. L’appareil
risque d’être endommagé
si l’on applique une force
excessive pour le faire
pivoter au-delà de cette
limite.
S’assurer que l’écran LCD est élevé jusqu’à la verticale avant de le faire pivoter.
REC
POWER
SET
COUNTER
RESET
USER
THUMBNAIL
/MODE
1
EXIT/2
MENU/MODE CHK
ALT/3
PAGE / AUDIO MON / VAR
22
Une fois l’écran LCD
Touches de fonction
orienté vers l’avant, il
120º
n’est pas possible de le
faire pivoter davantage
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
• L’appareil risque d’être
endommagé si l’on
applique une force
excessive pour le faire
pivoter au-delà de cette
limite.
L’écran LCD ne s’incline
pas de plus de 120
degrés vers les touches
de fonction.
• L’appareil risque d’être
endommagé si l’on
applique une force
excessive pour le faire
pivoter au-delà de cette
limite.
Commandes de menu
Cet appareil comprend trois types d’écran : l’écran d’affichage des miniatures, l’écran d’affichage sans
miniatures (mode d’attente d’enregistrement d’entrée SDI/1394, INT SG (Page 91), mode d’attente de lecture)
et l’écran de mode PC (mode USB HOST, mode USB DEVICE). Le menu s’affiche lorsque l’on appuie sur
[MENU/MODE CHK] sur l’un ou l’autre de ces écrans. (Aucun menu ne s’affiche en mode USB DEVICE)
Opérations exécutées lors de la pression sur les touches de fonction
Sert à déplacer la surbrillance de
menu sur l’option de gauche ; avec
certaines options de menu, sert à
changer la valeur.
Sert à afficher les menus.
Si l’on appuie pendant
l’affichage d’un menu, sert
à quitter ce dernier.
Lorsque EXIT est
attribué à [EXIT/2] et
qu’un menu est affiché,
ce menu se ferme si l’on
appuie sur [EXIT/2].
Sert à sélectionner les options et
à saisir leurs valeurs. Lorsqu’il y a
un sous-menu, sert à afficher ce
dernier.
Préparatifs
Sert à déplacer la surbrillance de menu sur l’option du haut ;
avec certaines options de menu, sert à changer la valeur.
Sert à déplacer la surbrillance de
menu sur l’option de droite ; avec
certaines options de menu, sert à
changer la valeur.
Sert à déplacer la surbrillance de menu sur
l’option du bas ; avec certaines options de
menu, sert à changer la valeur.
EXIT/2
AG-HPG20
ALT/3
Exemple de commande de menu : (lorsque
l’écran d’affichage des miniatures est affiché)
1 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour
afficher le menu.
3 Appuyer sur
.
• Si un autre menu s’affiche, répéter les étapes
2 et 3.
• Avec certaines options, le changement de
valeur s’effectue au moyen de , , ou .
• Avec certaines options, un écran de
confirmation s’affiche.
• Avec certaines options, l’écran initial se
rétablit automatiquement.
4 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour
quitter le menu.
2 Appuyer sur
Pour plus de détails sur les opérations de menu
sur l’écran d’affichage sans miniatures, se
reporter à “Commandes de base sur les menus de
réglage”, page 88.
et pour déplacer la
surbrillance de menu, et sélectionner l’option.
23
Commandes de base (suite)
Modes d’utilisation
L’appareil possède les 3 modes suivants, que l’on peut sélectionner en appuyant sur [THUMBNAIL/
MODE].
Mettre l’appareil sous tension.
Écran d’affichage des miniatures
Sur cet écran, les séquences enregistrées sur une carte P2 s’affichent
sous forme de miniatures pour la lecture ou la gestion des clips.
Lecture
(PLAY, STILL, FF, REW)
Appuyer sur cette
touche pendant 2
secondes ou plus
pour passer en mode
PC.
Arrêt (STOP)
Lorsqu’une carte
P2 est éjectée
Écran d’affichage sans miniatures
• Connecter l’appareil aux dispositifs dotés d’un connecteur d’entrée/sortie
HD/SD-SDI ou d’un connecteur IEEE1394, ou régler l’appareil sur le mode
INT SG (Page 91) pour la lecture et l’enregistrement.
Lecture
TC 12 : 34 : 56 : 00 1 2 106 min
P2 LACK
REPEAT HDD
1080i
AVC-I100
60
LOCK
SQU
JUN
60 : 24P
C
H
C
H
1
2
19
2009
TEXT MEMO
23 : 59 : 59
USB HOST
Enregistrement
3 CH
4 CH
• Afficher le menu et effectuer les divers réglages.
CARD FUNCTIONS
USER FILE
SD CARD FORMAT
24
RETURN
CHANGE
Appuyer sur cette
touche pendant 2
secondes ou plus
pour passer en mode
PC.
Mode PC
Connecter l’appareil à un dispositif externe, et sauvegarder ou gérer les clips. Vous avez le
choix entre le mode USB HOST et le mode USB DEVICE, suivant la méthode de connexion
et l’opération désirée. Effectuer les réglages de mode à l’aide du menu de réglage sur l’écran
d’affichage sans miniatures.
Préparatifs
• Mode USB HOST
Connecter à un appareil équipé d’un connecteur USB, et utiliser l’appareil connecté.
• Mode USB DEVICE
Connecter à un dispositif doté d’un connecteur USB, et utiliser les données de la carte P2
insérée dans l’appareil à partir du dispositif connecté.
USB DEVICE
Appuyer de manière continue
pendant au moins 2 secondes pour
revenir à l'écran d’affichage des
miniatures.
25
Commandes de base (suite)
Réglages de l’écran LCD
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
S’assurer d’abord qu’une image s’affiche sur
l’écran LCD, puis régler l’angle de l’écran sur la
position où l’affichage est le plus facile à voir.
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
afficher l’écran d’affichage sans miniatures.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
• Commandes de base sur les menus de
réglage (Page 88)
4 À l’aide de
, , et , sélectionner
“CHANGE” pour l’option “LCD SETTING”
de l’écran “DISPLAY SETUP” du menu de
réglage.
DISPLAY SETUP
OSD OUT SEL
DATE/TIME
LEVEL METER
CARD/BATT
P2CARD REMAIN
OTHER DISPLAY
LCD BACKLIGHT
LCD SETTING
LCD
OFF
CH1-4
ON
TOTAL
ON
RETURN
CHANGE
PUSH MENU TO RETURN
5 À l’aide de
et
, sélectionner l’option à
régler.
LCD SETTING
LCD COLOR LEVEL
[_]
[+]
LCD BRIGHTNESS
[_]
[+]
LCD CONTRAST
[_]
[+]
PUSH MENU TO RETURN
LCD COLOR LEVEL :
Sert à régler la densité
de couleur de l’écran.
LCD BRIGHTNESS :
Sert à régler la
luminosité de l’écran.
LCD CONTRAST :
Sert à régler le contraste
de l’écran.
• Noter que si l’on règle toutes les valeurs de
réglage LCD au minimum, l’affichage de l’écran
de menu sera peu visible.
26
6 À l’aide de
ou
, régler l’option
sélectionnée.
• En appuyant sur [RESET], il est possible
de rétablir les réglages d’usine des options
sélectionnées.
7 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] 3 fois
pour revenir à l’écran d’affichage sans
miniatures.
Réglage de la date et de l’heure
La valeur de “CLOCK SETTING” est enregistrée sur les séquences (clips), et elle affecte l’ordre de lecture
des miniatures. Avant d’enregistrer, vous devez vérifier les réglages de “CLOCK SETTING” et de “TIME
ZONE”, et les régler si nécessaire. Ci-dessous est décrite la procédure à suivre pour régler la date et
l’heure sur 5:20 PM, 25 mai 2009.
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
7 Appuyer sur
pour déplacer l’option à
régler sur “MONTH”.
CLOCK SETTING
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
YEAR 2009
MONTH APR
DAY
24
HOUR
13
MINUTE 07
afficher l’écran d’affichage sans miniatures.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
• Commandes de base sur les menus de
réglage (Page 88)
4 Sous l’option “TIME ZONE” du menu de
réglage “OTHER FUNCTIONS”, modifier
le décalage horaire par rapport au temps
moyen de Greenwich (TMG) à l’aide de et
, puis appuyer sur . (Page 106)
+/- : PUSH
SEL : PUSH
8 Appuyer sur
5 Sélectionner “CHANGE” pour l’option
“CLOCK SETTING” de l’écran “OTHER
FUNCTIONS” du menu de réglage.
YEAR 2009
MONTH MAY
DAY
24
HOUR
13
MINUTE 07
+/- : PUSH
SEL : PUSH
/
/
PUSH MENU TO RETURN
9 Procéder de la même façon qu’aux étapes
7 et 8 pour régler “DAY”, “HOUR” et
“MINUTE”.
• Cet appareil utilise un cycle de 24 heures
pour l’horloge.
CLOCK SETTING
USB HOST
OFF
RETURN
CHANGE
OFF
59.94Hz
>>>
YEAR 2009
MONTH MAY
DAY
25
HOUR
17
MINUTE 20
+/- : PUSH
SEL : PUSH
PUSH MENU TO RETURN
6 Appuyer sur
pour régler “MONTH”
CLOCK SETTING
OTHER FUNCTIONS
PC MODE SELECT
BEEP SOUND
CLOCK SETTING
TIME ZONE
POWER SAVE
SYSTEM FREQ
USER FILE
ou
sur “MAY”.
USB HOST
OFF
>>>
0:00
OFF
59.94Hz
>>>
PUSH MENU TO RETURN
/
/
PUSH MENU TO RETURN
OTHER FUNCTIONS
PC MODE SELECT
BEEP SOUND
CLOCK SETTING
TIME ZONE
POWER SAVE
SYSTEM FREQ
USER FILE
Préparatifs
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
/
/
PUSH MENU TO RETURN
ou
pour régler “YEAR”
sur “2009”.
CLOCK SETTING
YEAR 2009
MONTH APR
DAY
24
HOUR
13
MINUTE 07
+/- : PUSH
SEL : PUSH
/
/
PUSH MENU TO RETURN
L’année est réglable sur une plage de 2000 à 2037.
10
Appuyer sur [MENU/MODE CHK] 3 fois
pour revenir à l’écran d’affichage sans
miniatures.
• Vérifier le temps avant de filmer pour éviter
qu’une erreur ne se produise.
• Si cet appareil doit être utilisé outre-mer, ne
pas régler “CLOCK SETTING” sur l’heure
courante locale mais saisir le décalage
horaire par rapport au TMG à l’aide de
l’option “TIME ZONE”.
27
Cartes P2
Insertion des cartes P2
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il faut régler l’horloge interne. (Page 27)
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
2 Ouvrir le couvercle du logement à cartes et
insérer la carte P2 à fond dans le logement
à carte P2.
Enfoncer davantage, jusqu’à ce que la
touche d’éjection de carte P2 sorte.
• Lorsque la carte P2 est insérée dans
l’appareil, son état est indiqué par le voyant
d’accès à la carte P2.
Pour plus de détails sur l’état de carte P2
affiché, se reporter à “Voyant d’accès à la
carte P2 et état de carte P2” dans le tableau
ci-dessous.
Touche d’éjection de carte P2
3 Incliner la touche d’éjection de carte P2 vers
la droite et fermer le couvercle du logement
à cartes.
Voyant d’accès à la carte P2 et état de carte P2
Voyant d’accès à la carte P2
État de carte P2
S’allume en vert
Il est possible de sauvegarder des données sur la carte ou de charger
des données de la carte.
S’allume en orange
Les données peuvent être sauvegardées sur la carte ou chargées
depuis la carte, et cette carte doit être actuellement utilisée pour
l’enregistrement.
Clignote en orange
Les données sont en cours de sauvegarde ou de chargement.
Clignote rapidement en
orange
La reconnaissance de la carte P2 est en cours.
La carte P2 est pleine. Seule la lecture des données est possible.
Clignote en vert
Le commutateur de protection contre l’écriture de la carte P2 est réglé
sur PROTECT. Seul le chargement des données est possible.
La carte P2 n’est pas bien formatée. Reformater la carte à l’aide de
l’appareil.
Éteint
L’appareil ne peut pas utiliser la carte. Remplacer la carte.
La carte P2 n’est pas insérée.
L’accès à la carte P2 n’est pas effectué en mode USB DEVICE.
• Il est possible de vérifier de manière détaillée les états de carte P2.
Se reporter à “Affichage de l’état de carte P2”, page 54.
28
Formatage des cartes P2
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
L’écran de miniatures apparaît.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” – “FORMAT” et appuyer sur
.
• Un écran comme celui illustré ci-dessous
apparaît. Sélectionner le numéro du logement
dans lequel la carte P2 à formater est insérée.
Pour ne pas formater la carte, sélectionner
“EXIT”.
• Pour enlever l’affichage du menu, appuyer
sur [MENU/MODE CHK].
4 Sélectionner “YES” sur l’écran de
confirmation et appuyer sur .
• La carte P2 sélectionnée est alors formatée.
5 Lorsque le message d’achèvement apparaît,
appuyer sur “OK” ( ).
Le formatage de la carte P2 supprime toutes les
données qui y sont sauvegardées.
Préparatifs
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
Protection de la carte P2
Pour éviter de supprimer par erreur les données enregistrées sur la carte P2, régler le commutateur de
protection contre l’écriture de la carte P2 sur PROTECT.
Commutateur de protection
contre l’écriture
29
Cartes P2 (suite)
Éjection des cartes P2
1 S’assurer que le voyant d’accès à la carte
P2 ne clignote pas en orange.
2 Ouvrir le couvercle du logement à cartes et
soulever la touche d’éjection de carte P2.
3 Enfoncer la touche d’éjection de carte P2
pour retirer la carte P2.
Touche d’éjection de carte P2
2
1
4 Après l’éjection de la carte P2, fermer le
couvercle du logement à cartes.
• Ne pas éjecter la carte ou mettre l’appareil hors
tension dans les situations suivantes, autrement
la carte P2 risquerait d’être endommagée.
1) Pendant que le voyant orange d’accès à la
carte P2 cesse de clignoter et reste allumé
après l’insertion de la carte P2
2) Pendant l’enregistrement, pendant le
traitement de fin d’enregistrement ou pendant
que le voyant d’accès à la carte P2 clignote
3) Pendant que le voyant d’accès à la carte
P2 clignote (c’est-à-dire pendant la copie, le
formatage, etc.)
30
• Si une carte P2 est éjectée pendant l’accès ou
son formatage, “TURN POWER OFF” s’affiche
sur l’écran LCD. Dans ce cas, mettre l’appareil
hors tension et le remettre sous tension.
Si une carte est éjectée pendant son formatage :
Reformater la carte.
Si une carte est éjectée pendant l’accès aux
données :
Un problème est peut-être survenu sur un des
clips (Page 35). Vérifier les clips et réparer celui
qui est endommagé. (Pour plus de détails sur la
réparation des clips → Page 41)
• Pendant la lecture, une carte P2 insérée dans
l’autre logement (vide) ne sera pas reconnue et
le voyant d’accès à la carte P2 ne s’allumera pas.
Une fois la lecture terminée, la reconnaissance
de la carte P2 commence.
• Si la carte P2 est éjectée pendant l’affichage des
miniatures, l’écran d’affichage des miniatures est
remplacé par l’écran d’affichage sans miniatures.
Précautions à prendre pour l’utilisation des
cartes P2
Avant l’utilisation, les cartes P2 doivent toujours
être formatées à l’aide d’un appareil P2.
Durées d’enregistrement des cartes P2
DVCPRO HD
AVC-Intra100
Audio 8 canaux∗
Capacité
4 Go
Environ 16 minutes
Environ 8 minutes
Environ 4 minutes
8 Go
Environ 32 minutes
Environ 16 minutes
Environ 8 minutes
16 Go
Environ 64 minutes
Environ 32 minutes
Environ 16 minutes
32 Go
Environ 128 minutes
Environ 64 minutes
Environ 32 minutes
64 Go
Environ 256 minutes
Environ 128 minutes
Environ 64 minutes
∗ Les enregistrements natifs tels que 720p/30pN, 720p/24pN, 720p/25pN, 1080/30pN, 1080/24pN et
1080/25pN ne sont pas disponibles sur cet appareil.
• Il n’est pas possible d’utiliser les cartes AJ-P2C002SG (2 Go).
• La quantité de mémoire disponible pour l’enregistrement est inférieure au chiffre indiqué car celui-ci
comprend la mémoire nécessaire à la gestion et autres opérations sur la carte.
• Le tableau ci-dessus indique le temps d’enregistrement continu pour 1 clip, suivant les capacités
respectives des cartes. Suivant le nombre de clips, le temps d’enregistrement disponible au total peut
être inférieur au temps indiqué ci-dessus.
• Suivant le type de carte P2, il peut être nécessaire de mettre à jour le pilote installé sur l’appareil. (Page 113)
Préparatifs
DVCPRO50
Audio 4 canaux
AVC-Intra50
Audio 8 canaux
DVCPRO/DV
Audio 2/4 canaux
Division des clips dont la taille est supérieure à 4 Go
• Division des clips enregistrés sur des cartes P2
Si, lors de l’utilisation d’une carte P2 de 8 Go ou plus sur cet appareil, le temps d’enregistrement
continu pour une seule session dépasse le temps indiqué dans le tableau ci-dessous, l’enregistrement
continuera automatiquement sous un clip distinct. De plus, lorsque l’appareil P2 est utilisé pour effectuer
des opérations (telles que l’affichage, la suppression, la réparation ou la copie) sur les miniatures des
clips, il est possible d’effectuer ces opérations sur tous les clips en les traitant comme un seul clip. Les
clips peuvent s’afficher en tant que clips distincts au moyen d’un logiciel de montage non linéaire et d’un
ordinateur.
Format
d’enregistrement
Temps d’enregistrement
DVCPRO HD
Environ 5 minutes
DVCPRO50
Environ 10 minutes
DVCPRO/DV
Environ 20 minutes
AVC-Intra100
Environ 5 minutes
AVC-Intra50
Environ 10 minutes
31
Cartes P2 (suite)
Enregistrement en boucle (LOOP REC)
Avec cette fonction, lorsque le tampon d’enregistrement est plein, l’enregistrement revient en boucle au
début et le nouveau contenu se met à écraser le contenu existant dans le tampon. Avec LOOP REC,
l’enregistrement contient toujours les minutes d’enregistrement les plus récentes. La taille du tampon
d’enregistrement dépend de la quantité d’espace disponible sur les deux cartes P2. Pour utiliser la
fonction LOOP REC, régler “LOOP REC” sur “ON” dans l’écran “RECORDING SETUP” du menu de
réglage. (Page 91)
• Une fois l’appareil mis hors tension, la fonction d’enregistrement en boucle (LOOP REC) se désactive
(OFF) à la mise sous tension suivante.
• Pour effectuer un enregistrement en boucle (LOOP REC), chacune des cartes P2 utilisées doit avoir au
moins 1 minute de mémoire libre.
• Pendant l’enregistrement en boucle (LOOP REC), tous les voyants d’accès à la carte P2 s’allument en
orange. Si vous retirez l’une ou l’autre des cartes P2, l’enregistrement en boucle (LOOP REC) prend fin.
• Lorsque le mode LOOP REC est activé, “LOOP” s’affiche sur la première ligne de l’affichage sur écran.
L’exécution d’un enregistrement en boucle (LOOP REC) n’est toutefois pas possible si seulement 1 carte
est insérée en mode LOOP REC. Dans ce cas, “ P2 LACK” et “L-” clignotent.
• Le temps restant de la carte P2 en mode LOOP REC est approximatif.
• Il n’est pas possible d’ajouter ou d’enlever des repères de prise pendant l’enregistrement en boucle
(LOOP REC).
• Il n’est pas possible d’enregistrer des notes de texte pendant l’enregistrement en boucle (LOOP REC).
• Lorsque l’entrée 1394 est sélectionnée, le mode LOOP REC n’est pas disponible.
■ Pour quitter le mode LOOP REC
Les 2 méthodes suivantes sont disponibles.
• Régler “LOOP REC” sur OFF sur l’écran “RECORDING SETUP” du menu de réglage.
• Mettre l’appareil hors tension.
Autres
Touche USER
Lors de l’expédition de l’appareil, les fonctions
suivantes étaient affectées aux touches.
Les fonctions EXIT et ALT ne peuvent être
attribuées respectivement qu’aux touches USER2
et USER3.
Pour plus de détails, se reporter aux options
USER1-3 (Page 97) sur l’écran “SW MODE” du
menu de réglage.
32
Charge de la batterie interne
La date (année/mois/jour) et l’heure sont mises
en mémoire par la batterie interne. Lorsque
s’affiche sur l’écran LCD, cela signifie que la
charge de la batterie interne est faible. Suivre
les étapes ci-dessous pour charger la batterie.
Une fois la batterie complètement chargée, régler
l’année, le mois, le jour et l’heure.
1 Connecter l’adaptateur secteur à l’appareil.
Laisser l’appareil hors tension.
USER1 : SYS FORMAT
USER2 : EXIT
USER3 : ALT
2 Le laisser tel quel pendant environ 4 heures.
• Les fonctions attribuées à [USER] s’afficheront
si l’on maintient la touche [MENU/MODE CHK]
enfoncée pendant au moins 2 secondes sur
l’écran d’affichage sans miniatures.
• Les fonctions associées peuvent être inopérantes
avec certains modes.
Si
s’affiche toujours après la charge de la
batterie interne, celle-ci doit être remplacée.
S’informer auprès du revendeur pour acheter une
autre batterie.
La batterie interne sera alors chargée.
Utilisation des cartes mémoire SD/SDHC
Il est possible de sauvegarder ou de charger les
fichiers USER à l’aide de cartes mémoire SD ou
SDHC (ci-après toutes deux désignées “cartes
SD”). (Page 34)
De plus, si l’on sauvegarde sur la carte SD le
fichier de métadonnées à charger, il pourra être
chargé et enregistré en tant que métadonnées de
clip. (Page 46)
THUMBNAIL
OPERATION
PROPERTY
META DATA
HDD
DELETE
FORMAT
SLOT1
SLOT2
REPAIR CLIP
SD CARD
RE-CONNECTION
EXIT
COPY
EXCH. THUMBNAIL
EXIT
EXIT
Insertion et retrait de la carte SD
1 Ouvrir le couvercle du logement à cartes,
puis insérer la carte SD en s’assurant
qu’elle est orientée comme indiqué.
2 Fermer le couvercle du logement à cartes.
Voyant
d’accès à
la carte SD
4 Sélectionner “YES” sur l’écran de
confirmation et appuyer sur .
• La carte SD sélectionnée est maintenant
formatée.
5 Lorsque le message d’achèvement apparaît,
Préparatifs
<Insertion>
appuyer sur “OK” ( ).
• Vous pouvez aussi formater la carte SD sous
l’option “SD CARD FORMAT” de l’écran “CARD
FUNCTIONS” du menu de réglage. (Page 105)
• Avec les cartes SDHC, 32 Ko de mémoire sont
déjà utilisés.
Précautions à prendre pour
l’utilisation des cartes SD
<Retrait>
1 Ouvrir le couvercle du logement à cartes et
s’assurer que le voyant d’accès à la carte
SD n’est pas allumé.
2 Appuyer sur la partie centrale de la carte SD
et tirer bien droit.
3 Fermer le couvercle du logement à cartes.
Formatage des cartes SD
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” – “FORMAT” – “SD CARD” et
appuyer sur .
• Pour ne pas formater la carte, sélectionner
“EXIT”.
Avec cet appareil, utiliser des cartes SD conformes
à la norme SD ou à la norme SDHC. Ne pas
oublier d’utiliser cet appareil pour formater les
cartes SD. Les cartes SD aux tailles de mémoire
suivantes peuvent être utilisées sur cet appareil.
SD (8 Mo à 2 Go ) :
8 Mo
16 Mo
32 Mo
64 Mo
256 Mo
512 Mo
1 Go
2 Go
16 Go
32 Go
128 Mo
SDHC (4 Go à 32 Go) :
4 Go
8 Go
Pour obtenir les plus récentes informations non
présentes dans le présent mode d’emploi, accéder
à la page de soutien technique P2 sur le site Web
ci-dessous.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
• Lors de l’utilisation des cartes SD, ne jamais
oublier de fermer le couvercle du logement à
cartes.
• Se reporter aussi à “Utilisation des cartes
mémoire SD/SDHC”, page 116.
33
Sauvegarde des fichiers USER sur des cartes SD
Il est possible de sauvegarder jusqu’à quatre
ensembles de réglages sous forme de quatre fichiers
sur la carte SD, et de les charger depuis la carte.
• Il n’est pas possible de sauvegarder ou de
charger la valeur de réglage du menu de l’écran
d’affichage des miniatures.
1 Insérer la carte SD dans le logement à carte
SD.
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
afficher l’écran d’affichage sans miniatures.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 Sélectionner “USER FILE” sur le menu
de réglage “CARD FUNCTIONS”, puis
sélectionner “CHANGE” et appuyer sur
• Commandes de base sur les menus de
réglage (Page 88)
.
CARD FUNCTIONS
USER FILE
SD CARD FORMAT
RETURN
CHANGE
5 Sélectionner “FILE SELECT” et appuyer sur .
6 À l’aide de ou , sélectionner le numéro
de fichier (1 à 4) et appuyer sur
.
USER FILE (SD CARD)
1
>>>
>>>
TITLE1
TITLE2
TITLE3
TITLE4
>>>
FILE SELECT
READ
WRITE
FILE 1
FILE 2
FILE 3
FILE 4
TITLE RELOAD
7 À l’aide de
appuyer sur
et
.
, sélectionner “WRITE” et
USER FILE (SD CARD)
FILE SELECT
READ
WRITE
FILE 1
FILE 2
FILE 3
FILE 4
TITLE RELOAD
1
>>>
RETURN
CHANGE
TITLE2
TITLE3
TITLE4
>>>
8 Afficher “YES” à l’aide de
et , et
appuyer sur .
• Sur l’illustration ci-dessous, “TITLE1”
correspond au nom de fichier.
• Après la sauvegarde des données, “WRITE
OK” s’affiche.
• Le fichier USER écrit est remplacé par un
affichage blanc.
34
USER FILE (SD CARD)
WRITE FILE 1
YES - - - - PUSH SET
NO
TITLE EDIT
TITLE1
9 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] quatre
fois pour afficher l’écran d’affichage sans
miniatures.
Pour donner des titres aux fichiers
1) Suivre les étapes 1 à 7.
2) Sélectionner les caractères à l’aide de et , et
se déplacer au caractère suivant à l’aide de .
• Le nombre de caractères qu’il est possible de
saisir est de 8.
• La saisie des caractères suivants est possible.
(espace), A à Z, 0 à 9, : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ -. /
• Il est possible d’effacer tous les caractères, à
l’aide de la touche [RESET] de l’appareil.
3) Après avoir saisi tous les caractères, appuyer
sur à l’extrémité gauche des caractères (ou
sur à l’extrémité droite), afficher “YES” à
l’aide de et appuyer sur .
• Après la sauvegarde des données, “WRITE
OK” s’affiche.
Pour charger un fichier
1) Suivre les étapes 1 à 6.
2) Se déplacer jusqu’à “READ” à l’aide de et ,
afficher “YES” et appuyer sur .
• Les fichiers sont chargés.
3) Si “TURN POWER OFF” apparaît après le
chargement, mettre l’appareil hors tension puis
le remettre sous tension. Les fichiers chargés
sont alors prêts.
Pour recharger les fichiers de la carte SD :
1) Suivre les étapes 1 à 4.
2) À l’aide de et , se déplacer jusqu’à “TITLE
RELOAD”, afficher “YES” et appuyer sur .
• Les fichiers sont alors rechargés.
• Si “WRITE NG FORMAT ERROR” s’affiche,
formater la carte SD. (Page 33)
• Si “WRITE NG WRITE PROTECT” s’affiche,
libérer la protection de carte SD.
• Si “WRITE NG CANNOT ACCESS” s’affiche,
terminer les autres opérations (comme par
exemple la lecture), puis poursuivre.
• Si “WRITE NG ERROR” s’affiche, il se peut que
la carte SD soit défectueuse. Remplacer la carte.
Affichage de miniatures
Les données vidéo produites sur une carte P2 en une seule session de filmage sont appelées “clip”. À la
mise sous tension de l’appareil, les clips s’affichent sous forme de miniatures sur l’écran LCD. (L’affichage
de tous les clips peut prendre du temps s’il y a beaucoup de clips)
Lecture
Les formats pris en charge par cet appareil à la lecture sont les suivants.
Il se peut que cet appareil ne puisse pas lire simultanément tous les formats suivants. Seuls les formats
compatibles avec le menu de réglage “SYSTEM FREQ” peuvent être lus.
AVC-Intra100, AVC-Intra50
1080/60i
1080/50i
1080/30pN (enregistrement natif)∗
1080/24pN (enregistrement natif)∗
1080/25pN (enregistrement natif)
720/60p
720/30pN (enregistrement natif)∗
720/24pN (enregistrement natif)∗
720/50p
720/25pN (enregistrement natif)
DVCPRO HD
1080/60i (30p sur 60i, 24p sur 60i, 24pA sur 60i)∗
1080/50i (25p sur 50i)
720/60p (30p sur 60p, 24p sur 60p)∗
720/30pN (enregistrement natif)∗
720/24pN (enregistrement natif)∗
720/50p (25p sur 50p)
720/25pN (enregistrement natif)
DVCPRO50/25, DV
480/60i (30p sur 60i, 24p sur 60i, 24pA sur 60i)
576/50i (25p sur 50i)
∗ 24p, 30p, 60p et 60i fonctionnent en réalité avec des fréquences respectives de 23,98p, 29,97p, 59,94p
et 59,94i.
Préparatifs
Formats de lecture
Nomenclature et fonctions des parties de l’écran d’affichage des miniatures
Configuration du menu de l’écran d’affichage des miniatures (jusqu’à la seconde hiérarchie)
THUMBNAIL
ALL CLIP
SAME FORMAT CLIPS
SELECTED CLIPS
MARKED CLIPS
TEXT MEMO CLIPS
SLOT CLIPS
SETUP
EXIT
META DATA
LOAD
RECORD
USER CLIP NAME
INITIALIZE
PROPERTY
EXIT
OPERATION
DELETE
FORMAT
REPAIR CLIP
RE-CONNECTION
COPY
EXCH. THUMBNAIL
EXIT
PROPERTY
CLIP PROPERTY
CARD STATUS
DEVICES
PROPERTY SETUP
EXIT
HDD
EXPORT
EXPLORE
SETUP
EXIT
(Suite page suivante)
35
Affichage de miniatures (suite)
Nomenclature et fonctions des parties de l’écran d’affichage des miniatures (suite)
15
2
7
8 9
1
10 11 12 13 14
3
5
4
6
1 États d’affichage
Les types d’informations qui s’affichent sur
l’écran sont les suivants.
ALL :
Tous les clips
SAME FORMAT :
Clip dont le format est
identique au format du
système
SELECT :
Clip sélectionné à l’aide de
la touche STILL/SET
MARKER :
Clip auquel un repère de
prise a été ajouté
TEXT MEMO :
Clip avec données de note
de texte
SLOT n :
Clip sur la carte P2 du
logement “n”
PROPERTY :
Informations détaillées de clip
P2/REMAIN :
Informations de support
(mémoire restante)
P2/USED :
Informations de support
(mémoire utilisée)
META DATA :
métadonnées réglées sur
cet appareil
Lorsque l’on sélectionne SDI sur le menu de
réglage “INPUT SELECT” et fait entrer un
signal dans le connecteur d’entrée SDI, faire
entrer le même signal que celui spécifié pour
le menu de réglage “SYS FORMAT”. Si l’on fait
entrer un signal d’un format différent, l’affichage
des miniatures sera lui aussi déformé.
36
2 Numéros de logement à carte P2 et états de
disque dur
P2
1 2
HDD
• Carte P2
1 2
(Gris)
1 2∗
(Blanc)
1 2∗
(Jaune)
Le numéro des logements à carte
P2 où aucune carte P2 n’est insérée
s’affiche en gris.
Les numéros des logements à carte
P2 s’affichent en blanc si une carte
P2 y est insérée.
Le numéro du logement à carte
P2 s’affiche en jaune si la carte P2
contient un clip dont la position de
curseur est enregistrée. Lorsqu’un
clip est enregistré sur plusieurs
cartes P2, le numéro de toutes
les cartes sur lesquelles le clip est
enregistré s’affiche en jaune.
∗ Le cadre s’affiche en rose lorsque l’état de la
carte P2 insérée est l’un des suivants :
• RUN DOWN CARD (Page 84)
Vous avez dépassé le nombre maximal de
réécritures sur la carte P2.
• DIR ENTRY NG CARD (Page 83)
La structure de répertoire sur la carte P2 n’est
pas prise en charge.
(Gris)
(Blanc)
(Jaune)
(Rouge)
8
Lorsque l’appareil est réglé sur un
mode autre que USB HOST, ou
lorsqu’il est réglé sur le mode USB
HOST mais que le disque dur n’est
pas connecté, cet état s’affiche en
gris.
Indique les clips dont l’enregistrement comporte
un problème, en raison par exemple d’une
coupure de courant pendant l’enregistrement.
Un indicateur jaune de clip défectueux signifie
que le clip est peut-être réparable. Pour plus
de détails, se reporter à “Réparation des
clips défectueux” (Page 41). Supprimer les
clips indiqués par un indicateur rouge de clip
défectueux car il n’est pas possible de les
réparer. S’il n’est pas possible de supprimer
ces clips, formater la carte P2. Dans le cas des
formats non compatibles avec cet appareil, ?
s’affiche au lieu de X .
Lorsque l’appareil est réglé sur le
mode USB HOST et que le disque
dur utilisable est connecté, cet état
s’affiche en blanc.
Cet état s’affiche en jaune si le
mode USB HOST est activé et que
les clips du disque dur s’affichent
sous forme de miniatures.
Cet état s’affiche en rouge si le
mode USB HOST est activé et que
la copie des données n’est pas
permise sur le disque dur.
3 Affichage des informations de clip
Suivant le réglage de l’écran d’affichage des
miniatures (Page 39), il affiche le code temporel
au point de début d’enregistrement du clip ou
le bit d’utilisateur, l’heure de filmage, la date de
filmage, la date et l’heure de filmage, le nom
de clip spécifié par l’utilisateur (USER CLIP
NAME) ou le numéro de logement (SLOT).
4 Format de clip
L’appareil affiche le format de compression, le
format d’enregistrement vidéo et la fréquence
d’images du clip où se trouve le curseur.
5 Durée
La longueur du clip où se trouve le curseur
s’affiche.
6 Indicateur de mode USB HOST
Apparaît lorsque le mode USB HOST est
sélectionné.
7 Numéro de clip
Il s’agit des numéros spécifiés par l’appareil
pour tous les clips correctement reconnus
sur une carte P2. Les numéros sont attribués
dans l’ordre, à partir de la date et de l’heure du
premier filmage. Les clips dont la lecture n’est
pas possible s’affichent en rouge.
X Indicateur de clip défectueux
? Indicateur de clip inconnu
9
! Indicateur de clip incomplet
Apparaît lorsque l’enregistrement d’un clip
s’étend sur plusieurs cartes P2 et qu’une des
cartes P2 en question n’est pas insérée dans le
logement à carte P2.
10 M Indicateur de repère de prise
Indique les clips pour lesquels un repère de
prise a été ajouté aux miniatures.
Lecture
• Disque dur
11 P Indicateur de clip avec mandataire
Indique les clips pour lesquels un mandataire a
été enregistré.
12 T Indicateur de note de texte
Indique les clips qui contiennent des données
de note de texte.
13 E Indicateur de clip modifié-copié
Indique les clips qui ont été modifiés-copiés
à l’aide de l’AJ-HPM110 ou autre modèle qui
prend en charge la fonction de modificationcopie. Pour plus de détails sur la fonction
de modification-copie, se reporter au mode
d’emploi du modèle d’appareil qui prend en
charge cette fonction.
14 w Indicateur d’écran large
Indique les clips qui ont été enregistrés avec un
rapport de format 16:9. N’indique pas les clips
formatés par un disque dur.
15
Affichage de la charge restante de la
batterie
L’affichage change dans l’ordre suivant à
mesure que la charge restante diminue :
et
.
Lorsque la charge est complètement épuisée,
l’affichage de
(ou
) tourne au rouge.
(Un affichage autre que
peut apparaître
lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur,
mais cela est normal et n’indique aucun
dysfonctionnement)
37
Affichage de miniatures (suite)
Modification des affichages sur l’écran d’affichage des miniatures
Vous pouvez personnaliser l’écran d’affichage des miniatures pour qu’il soit mieux adapté à vos besoins et
permette une utilisation plus efficace.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner le type
de clip à afficher au plus bas niveau de
“THUMBNAIL” et appuyer sur .
ALL CLIP :
Sélectionner cette option pour afficher tous les clips.
SAME FORMAT
CLIPS :
Sélectionner cette option pour afficher les clips dont le format correspond à celui du
système.
SELECTED CLIPS : Sélectionner cette option pour afficher les clips sélectionnés à l’aide de la touche
STILL/SET.
38
MARKED CLIPS :
Sélectionner cette option pour afficher les clips auxquels des repères de prise ont été
ajoutés.
TEXT MEMO
CLIPS :
Sélectionner cette option pour afficher les clips qui contiennent des données de note de
texte.
SLOT CLIPS :
Sélectionner cette option pour afficher les clips de la carte P2 insérée dans le logement
numéro “n”.
SETUP :
Cela permet de changer l’affichage des indicateurs de miniatures, les affichages de
données et autres réglages.
EXIT :
Sélectionner cette option pour revenir au menu précédent.
Réglage des éléments à afficher
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner l’option à
DATE
FORMAT :
régler au plus bas niveau de “THUMBNAIL”
– “SETUP” et appuyer sur .
INDICATOR :
Cette option de menu permet de
spécifier l’affichage ou non de
l’indicateur sur l’image miniature.
ALL HIDE Si cette option est
sélectionnée, aucun
indicateur ne s’affiche.
Si elle n’est pas
sélectionnée, les
indicateurs s’affichent
en fonction des réglages
des options de menu
ci-dessous.
THUMBNAIL
SIZE :
MARKER Indicateur de repère de
prise
DATA
DISPLAY :
TEXT
MEMO
Indicateur de note de
texte
WIDE
Indicateur d’écran large
PROXY
Indicateur de proxy
Cette option de menu permet de
sélectionner les éléments à afficher
dans l’affichage d’informations de
clip. (Page 37)
TC
Code temporel
UB
Bit d’utilisateur
TIME
Heure d’enregistrement
DATE
Date d’enregistrement
DATE
Date/heure
TIME
d’enregistrement
USER
Jusqu’aux 15 premiers
CLIP
caractères du nom de clip
NAME
spécifié par l’utilisateur
s’affichent. (Lors de
l’affichage en anglais)
SLOT
Numéro de logement
PLAYBACK
RESUME :
THUMBNAIL
INIT :
SORT :
EXIT :
Ce menu sert à sélectionner le
format d’affichage de la date
d’enregistrement.
Y-M-D
Année/mois/jour
M-D-Y
Mois/jour/année
D-M-Y
Jour/mois/année
• Ce réglage s’appliquera aussi
aux dates de préparation des
affichages de fichier, telles que les
dates d’enregistrement affichées
parmi les propriétés de clip, les
dates d’enregistrement affichées
lorsque DATE est sélectionné
comme réglage de l’option
DATA DISPLAY, et les dates de
chargement des métadonnées.
Cette option de menu permet de
sélectionner la taille des miniatures
qui s’affichent à l’écran.
LARGE
Grande taille (La miniature
s’affiche en format 3
(largeur) × 2 (hauteur).)
NORMAL Taille normale (La miniature
s’affiche en format 4
(largeur) × 3 (longueur).)
Si le curseur se trouve toujours sur
le clip où la lecture a été arrêtée, la
lecture suivante commence depuis
cette position d’arrêt.
ON
Sélectionner “ON” pour
poursuivre la lecture
depuis la position d’arrêt.
OFF
Sélectionner “OFF” pour
reprendre la lecture
depuis le début du clip.
Cette option de menu permet de
rétablir les réglages d’usine pour
l’affichage des miniatures.
Cette option de menu permet de
régler l’ordre d’affichage des clips
dans l’affichage des miniatures.
OFF
Normal
SLOT
Classer l’ordre d’affichage
par numéro de logement
Sélectionner cette option pour revenir
au menu précédent.
Lecture
Il est possible de personnaliser l’affichage de miniatures afin qu’il soit mieux adapté à l’utilisation prévue. Cela
permet de changer l’affichage des indicateurs de miniatures, les affichages de données et autres réglages.
Les réglages d’usine sont soulignés.
39
Gestion des clips
Sélection des clips
Lors de l’exécution d’opérations sur l’écran d’affichage des miniatures, procéder comme suit pour
sélectionner le clip qui fera l’objet de ces opérations.
1 À l’aide de
, , ou , déplacer le curseur
(cadre jaune) jusqu’au clip désiré.
Pour déplacer le curseur vers la gauche ou la
droite, utiliser ou .
Il est aussi possible d’utiliser ou en appuyant
de manière continue sur [ALT/3].
Pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas,
utiliser ou tout en appuyant de manière
continue sur [ALT/3].
Dans les pages suivantes du présent mode
d’emploi, cette opération est appelée “opération
de curseur combinée”.
2 Appuyer sur
.
Un cadre bleu-vert apparaît alors sur le clip où se
trouve le curseur, pour indiquer que le clip est sélectionné.
•
•
•
•
Pour attribuer des fonctions aux touches USER, se reporter à “Touche USER” (Page 32).
[ALT/3] est inopérant lorsque la fonction ALT n’est pas attribuée à [ALT/3].
En répétant les étapes 1 et 2, il est possible de sélectionner plusieurs clips.
Si vous sélectionnez un clip et déplacez le curseur sur un autre clip puis appuyez sur tout en appuyant
de manière continue sur [ALT/3], vous pourrez sélectionner d’un seul coup du dernier clip sélectionné au
clip où se trouve le curseur.
• Pour se déplacer d’une page à l’autre, appuyer sur
ou
de
.
Pour annuler la sélection
1 Déplacer le curseur jusqu’au clip sélectionné et appuyer de nouveau sur
.
La sélection est annulée.
• En appuyant sur [EXIT/2] tout en appuyant sur [ALT/3], il est possible d’annuler d’un seul coup la sélection
tous les clips sélectionnés.
Suppression des clips
Il est possible de supprimer les clips inutiles de la carte P2, en procédant comme suit.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Sélectionner les clips à supprimer.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” – “DELETE” et appuyer sur
.
5 Sélectionner “YES” et appuyer sur .
6 Lorsque le message d’achèvement apparaît,
appuyer sur “OK” ( ).
• Il peut être impossible de supprimer les clips pour lesquels l’indicateur de clip défectueux X ou
l’indicateur de clip inconnu ? s’affiche.
40
Réparation et connexion des clips
Liaison des clips incomplets
L’indicateur de clip défectueux (jaune X ) apparaît
pour indiquer qu’il y a un problème sur le clip,
comme par exemple s’il y a eu une coupure de
courant soudaine pendant son enregistrement. Il
est possible de réparer les clips défectueux, en
procédant comme suit.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Sélectionner le clip à réparer.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” – “REPAIR CLIP” et appuyer
sur .
5 Sélectionner “YES” et appuyer sur
.
• Suivant le type de dommage, certains clips ne
sont pas réparables. Lesdits clips sont identifiés
par le X rouge.
Dans certains cas, les clips enregistrés sur
plusieurs cartes P2 ne peuvent pas être reconnus
comme formant un seul clip continu et sont plutôt
reconnus en tant que clip incomplet (indicateur ! ).
Dans ce cas, il est possible d’utiliser la fonction de
liaison pour récupérer le clip “incomplet” en tant que
clip continu (initialement lié).
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Sélectionner le clip incomplet à lier.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” - “RE-CONNECTION” et
appuyer sur .
5 Sélectionner “YES” et appuyer sur
Lecture
Réparation des clips défectueux
.
Un clip est reconnu comme incomplet dans les cas
suivants :
• Un clip enregistré sur plusieurs cartes P2 a été
copié séparément depuis une carte puis depuis
une autre (ou d’autres) carte(s).
• Un clip enregistré sur plusieurs cartes a d’abord
été copié séparément depuis une carte puis
depuis une autre (ou d’autres) carte(s) sur un
disque dur, puis réécrit sur les cartes P2.
• Un long clip d’une durée supérieure à 5 minutes
en format AVC-Intra100 ou DVCPRO HD
(environ 10 minutes en format AVC-Intra50 ou
DVCPRO50, ou environ 20 minutes en format
DVCPRO ou DV) a été copié sur un disque dur
puis recopié sur des cartes P2.
• Normalement, les miniatures qui portent un
indicateur de clip incomplet s’affichent côte à
côte.
• Si des clips incomplets séparés en 3 clips ou plus
ne sont que partiellement liés, les indicateurs de
clip incomplet demeureront sur l’écran jusqu’à ce
que tous les clips du clip initial soient liés.
41
Gestion des clips (suite)
Copie des clips
Les clips peuvent copiés sur la carte P2 de l’autre logement à carte P2.
• Pendant la copie des clips, ne pas mettre l’appareil hors tension ni éjecter la carte. Autrement, cela
produira des clips défectueux. Si des clips défectueux sont produits, les supprimer et recopier les clips
initiaux.
• Copier les clips incomplets après les avoir liés.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Sélectionner le clip à copier.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” – “COPY” – “SLOT n” (“n”
représentant le numéro de logement à carte
P2 où est insérée la carte P2 servant de
destination de copie), et appuyer sur .
5 Sélectionner “YES” et appuyer sur
.
La copie des clips commence.
• Pour arrêter la copie en tout temps, appuyer sur
et sélectionner [YES] pour annuler la copie.
Le clip partiellement copié sera supprimé de la
destination de copie.
• S’il existe déjà un clip avec la même GLOBAL
CLIP ID-un clip, par exemple, qui a déjà été
copié sur la destination de copie-“OVER WRITE”
apparaîtra. Sélectionner “YES” pour écraser le
clip existant ou “NO” pour annuler l’écrasement,
et appuyer sur . (Si vous copiez une portion
d’un clip déjà enregistré sur plusieurs cartes P2,
“OVER WRITE” apparaît aussi pendant la copie
de la portion restante du clip.)
42
6 Lorsque le message d’achèvement apparaît,
appuyer sur “OK” ( ).
La copie des clips n’est pas possible lorsque l’un
ou l’autre des messages d’erreur suivants s’affiche.
• “LACK OF REC CAPACITY!”
Les clips ne seront pas copiés car la mémoire est
insuffisante sur la destination de copie.
• “UNKNOWN CONTENTS FORMAT!”
Les clips ne seront pas copiés car les clips
sélectionnés comprennent des clips défectueux.
• “NO COPY TO SAME CARD!”
Les clips ne seront pas copiés car on tente de
copier des clips sur la même carte.
• “TOO MANY CLIPS!”
Les clips ne seront pas copiés car trop de clips
ont été sélectionnés.
• Vous pouvez extraire et copier une partie ou un
sous-ensemble de clip. Si vous lancez la copie
alors qu’une note de texte est sélectionnée au
bas de l’écran de note de texte, le bloc entre la
position de la note de texte sélectionnée et la
note de texte suivante sera copié. S’il n’y a pas
de note de texte après celle sélectionnée, le bloc
qui s’étend de la position de la note de texte à la
fin du clip sera copié.
• Il n’est pas possible de copier les clips affichés
avec l’indicateur de clip défectueux X .
• Il peut être impossible de copier les clips pour
lesquels l’indicateur de clip inconnu ? s’affiche.
Affichage des informations de clip
Il est possible d’afficher sur l’écran des informations détaillées sur les clips, et de les vérifier.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Effectuer une opération de curseur
combinée pour déplacer le curseur jusqu’au
clip désiré.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de et , sélectionner
“PROPERTY” et appuyer sur
.
5 Sélectionner “CLIP PROPERTY” dans le
.
Les informations du clip désiré apparaissent à
l’écran.
1)
2)
3)
4)
5)
1) Informations ajoutées aux clips (Page 37)
Les indicateurs ou numéros des notes de
texte ou des notes vocales ajoutées aux
clips s’affichent. De plus, lorsqu’une carte
P2 contenant des clips est protégée contre
l’écriture, le symbole
s’affiche.
• V Indicateur de note vocale
S’affiche sur les clips auxquels des notes vocales
ont été ajoutées. Apparaît uniquement en mode
de propriétés de clip.
• Il n’est pas possible d’enregistrer ou de lire des
notes vocales à l’aide de cet appareil.
4) Informations de clip
Les informations suivantes s’affichent.
CLIP NAME :
Le nom de fichier du clip, tel
qu’enregistré sur la carte P2
START TC :
Code temporel du début
d’enregistrement
START UB :
Bit d’utilisateur du début
d’enregistrement
DATE :
Date d’enregistrement du clip
TIME :
Heure d’enregistrement du clip
DURATION :
Durée du clip
V_FORMAT :
Format d’enregistrement du clip
FRAME RATE :
Fréquence des images pour la
lecture
REC RATE :
Fréquence des images pour
l’enregistrement (s’affiche
pour les clips spécialement
enregistrés par le caméscope
(c’est-à-dire l’enregistrement
VFR))
Lecture
sous-menu qui s’affiche et appuyer sur
Lorsque l’on appuie sur ou , les
informations du clip précédent ou suivant
s’affichent.
5) Métadonnées de clip
Des éléments servant à référencer les
informations détaillées des clips (métadonnées
de clip) s’affichent.
(Suite page suivante)
2) Numéro de clip
3) Miniature
43
Gestion des clips (suite)
Affichage des informations de clip (suite)
6 Si nécessaire, référencer le contenu des
SCENARIO :
Nom de programme, numéro de
scène, etc.
(nom de programme, numéro de
scène, numéro de prise)
NEWS :
Reporter, sujet de la collecte
d’informations, etc.
(reporter, but de la collecte
d’informations, sujet de la collecte
d’informations)
MEMO :
Numéro de note de texte, position
d’enregistrement, nom, contenu du
texte
métadonnées de clip.
Si on sélectionne un élément de métadonnées
de clip à l’aide de et puis appuie sur , les
informations suivantes s’affichent.
GLOBAL CLIP Un numéro unique attribué à aucun
ID :
autre clip
USER CLIP
NAME :
44
Nom de clip attribuable par
l’utilisateur
Normalement, l’ID mondiale de clip
(GLOBAL CLIP ID) fait office de nom
de clip.
VIDEO :
Système de signal vidéo, etc.
(images par seconde, conversion
vers le bas, rapport de format)
AUDIO :
Système de canal audio, etc. (taux
d’échantillonnage, débit binaire)
ACCESS :
Date de dernière mise à jour, etc.
(nom du créateur du clip et date de
sa création, date de la dernière mise
à jour du clip et nom de la personne
qui l’a mis à jour)
DEVICE :
Le numéro de série du dispositif
utilisé pour enregistrer le clip, etc.
(nom du fabricant de l’appareil,
numéro de série, numéro de modèle)
SHOOT :
Dates de début et de fin
d’enregistrement, etc.
(nom de la personne qui a filmé
le clip, date de début du filmage,
date de fin du filmage, informations
sur l’endroit du filmage, altitude,
longitude, latitude, source
d’information sur l’endroit du filmage,
endroit du filmage)
• La position d’enregistrement est
indiquée en termes de nombre
d’images depuis le début. Sur
l’affichage d’une note de texte
de miniature, cette position
d’enregistrement est plutôt
indiquée par un code temporel.
• Il est possible de joindre des
textes comprenant jusqu’à 1000
caractères, mais seuls les 100
premiers caractères s’afficheront.
•
et
servent à se déplacer d’un
numéro de note de texte à l’autre.
THUMBNAIL : Informations sur les images miniatures
Les positions et tailles de cadre(valeur
de position d’enregistrement par
rapport au début du clip, hauteur et
largeur) des images sources des
miniatures s’affichent.
7 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] et
sélectionner “EXIT” pour quitter.
Modification des informations de clip
Vous pouvez éditer les informations détaillées sur les clips (métadonnées de clip).
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Effectuer une opération de curseur
combinée pour déplacer le curseur jusqu’au
clip désiré.
USER CLIP NAME
1
q
a
z
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner
“PROPERTY”, – “CLIP PROPERTY” et
appuyer sur .
• Les informations de clip s’affichent.
2
w
s
x
3
e
d
c
4
r
f
v
5
t
g
b
6 7 8
y u i
h j k
n m
9
o
l
0 SP BS
p - Caps
. _ OK
EXIT
8 Effectuer une opération de curseur
et , sélectionner l’élément à
modifier et appuyer sur .
6 La fenêtre des éléments à modifier apparaît.
et
,
7 L’écran de clavier virtuel apparaît.
Effectuer une opération de curseur
combinée pour sélectionner les caractères
à saisir, et modifier les informations en
saisissant les caractères à l’aide de .
combinée pour sélectionner “OK”, puis
appuyer sur pour quitter l’édition.
• Pour modifier un autre élément, répéter les
étapes 6 à 8.
9 À l’aide de
et , sélectionner “OK” pour
quitter l’affichage d’option.
10
Lecture
5 À l’aide de
Sélectionner un élément à l’aide de
puis appuyer sur .
: 05F00080458200000002
USER CLIP NAME :
060A2B340101010501010D4313000000C2A90ADE46
1505F00080458200000002
Appuyer sur [MENU/MODE CHK] et
sélectionner “EXIT” pour quitter l’écran
d’informations de clip.
Il est possible de modifier les informations suivantes.
USER CLIP NAME
ACCESS
SHOOT
SCENARIO
NEWS
MEMO
Affiche le nom de clip spécifié par l’utilisateur ; l’ID
mondiale de clip est définie comme valeur par défaut.
CREATOR
Nom de la personne qui a effectué l’enregistrement
SHOOTER
Nom de la personne qui a effectué le filmage
LOCATION
ALTITUDE
Altitude de l’endroit de filmage
LONGITUDE Longitude de l’endroit de filmage
LATITUDE
Latitude de l’endroit de filmage
PLACE NAME
Nom de l’endroit
PROGRAM NAME
Nom de programme
SCENE NO.
Numéro de scène
TAKE NO.
Numéro de prise
REPORTER
Nom du reporter
PURPOSE
But de la collecte d’informations
OBJECT
Sujet de la collecte d’informations
PERSON
Nom de la personne qui a enregistré la note de
texte ajoutée au clip
TEXT
Contenu de la note de texte
• Il n’est pas possible de supprimer séparément “LONGITUDE” et “LATITUDE”. Pour supprimer, ne rien
spécifier pour “ALTITUDE”.
• Pour modifier les métadonnées des clips affichés avec l’indicateur de clip incomplet ! , insérer la carte
P2 sur laquelle les clips restants sont enregistrés.
• Les notes jointes contenant 100 caractères ou plus ne sont pas modifiables.
• Lors de la modification de “LONGITUDE” ou “LATITUDE”,
ou
sert parfois à se déplacer jusqu’à l’option.
45
Gestion des clips (suite)
Ajout de métadonnées sur les clips
Si le fichier de métadonnées à charger (qui contient le nom de la personne qui a effectué le filmage ou le
nom du reporter, le lieu de filmage ou les informations de note de texte) est sauvegardé sur la carte SD, il
peut être chargé et enregistré en tant que métadonnées.
Créer le fichier de métadonnées à charger sur un ordinateur
↓
Le sauvegarder sur une carte SD
↓
Charger le fichier de métadonnées à charger sur cet appareil
↓
Lors de l’enregistrement des images, les métadonnées sont ajoutées au clip.
Préparation du fichier de métadonnées à charger
Vous pouvez créer le fichier de métadonnées à charger sur un ordinateur à l’aide du logiciel P2 Viewer
(la dernière version mise à jour). Vous pouvez aussi créer les fichiers de métadonnées à charger à l’aide
du logiciel P2 Contents Management System (P2CMS), sur un ordinateur tournant sous Windows ou
Macintosh.
P2 Viewer est une application pour l’utilisation des clips enregistrés sur carte P2. Distribué en tant que
logiciel gratuit, il s’utilise sur un ordinateur tournant sous Windows.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av
Installer le logiciel P2 Viewer ou P2 Contents Management System (P2CMS) (la dernière version mise à
jour) sur l’ordinateur, créer le fichier de métadonnées à charger, et l’écrire sur la carte SD.
• Il faut utiliser la version la plus récente de P2 Viewer.
Pour plus de détails sur la création du fichier de métadonnées à charger, se reporter à la section Aide de
P2 Viewer.
Pour les cartes SD, se reporter à la page 33.
46
Réglage pour l’ajout de métadonnées
■ Sélectionner la méthode d’enregistrement du nom de clip spécifié par l’utilisateur (USER CLIP
NAME)
Définir la méthode d’enregistrement du nom de clip spécifié par l’utilisateur (USER CLIP NAME).
Lecture
Effectuer le réglage pour le chargement du fichier de métadonnées à charger sur cet appareil
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur sur “META DATA”
– “USER CLIP NAME”.
4 Déplacer le curseur sur “TYPE1” ou “TYPE2”, puis appuyer sur
.
Méthode d’enregistrement Nom de clip spécifié par l’utilisateur (USER CLIP NAME) à enregistrer
Utiliser les métadonnées
de clip
Ne pas utiliser les
métadonnées de clip∗
TYPE1
Valeur de réglage des métadonnées chargées
TYPE2
Valeur de réglage des métadonnées chargées +
valeur de numérotation (COUNT)
TYPE1
Identique à l’ID mondiale de clip (GLOBAL CLIP ID)
TYPE2
Identique au nom du clip (CLIP NAME)
∗ Lorsque le fichier de métadonnées à charger est chargé mais que “META DATA” – “RECORD” est
réglé sur “OFF”
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour terminer la procédure.
(Suite page suivante)
47
Gestion des clips (suite)
Ajout de métadonnées sur les clips (suite)
Valeur de numérotation (COUNT)
La valeur de numérotation (COUNT) s’affiche sous forme de numéro à 4 chiffres. La valeur de
numérotation (COUNT) augmente de 1 unité chaque fois qu’un clip est généré par enregistrement de carte
P2 après avoir réglé la méthode d’enregistrement de “USER CLIP NAME” sur “TYPE2” et avoir chargé les
métadonnées.
■ Réinitialisation de la valeur de numérotation (COUNT)
Vous pouvez réinitialiser la valeur de numérotation (COUNT) en procédant comme suit.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur sur “META DATA”–
“PROPERTY”–“USER CLIP NAME”, puis appuyer sur
48
.
4 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur sur “COUNT RESET”,
Lecture
puis appuyer sur .
La valeur de numérotation (COUNT) revient à 1.
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] ou [EXIT/2] pour terminer la procédure.
(Suite page suivante)
49
Gestion des clips (suite)
Ajout de métadonnées sur les clips (suite)
Pour ajouter la valeur de numérotation (COUNT) du nom de clip spécifié par
l’utilisateur (USER CLIP NAME) lorsque les données dépassent 4 Go
Dans les cas suivants, 1 filmage est enregistré sous plusieurs clips et la valeur de numération (COUNT)
augmente de 1 unité et est enregistrée.
• Lorsqu’une carte P2 de capacité supérieure à 8 Go est utilisée et qu’un enregistrement continu dépasse
une certaine durée
Pour plus de détails, se reporter à “Division des clips dont la taille est supérieure à 4 Go” (Page 31).
• Lorsque 1 enregistrement chevauche 2 cartes et est enregistré sur les deux cartes
De plus, lors de l’affichage des miniatures et de l’affichage des propriétés à l’aide de l’appareil P2, la
miniature et la valeur de numérotation (COUNT) du Clip 1 s’affichent.
Chargement de la valeur de réglage des métadonnées
Vous pouvez charger la valeur de réglage des métadonnées depuis la carte SD, en procédant comme suit.
1 Insérer dans cet appareil la carte SD qui contient le fichier de métadonnées à charger.
2 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur sur “META DATA”–
“LOAD”, puis appuyer sur .
Le nom du fichier de métadonnées à charger présent sur la carte SD s’affiche.
5 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur sur le fichier à charger,
puis appuyer sur
.
6 Déplacer le curseur sur “YES”, puis appuyer sur
.
Les métadonnées sont chargées.
7 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour terminer la procédure.
50
Vérification et révision des métadonnées chargées
Vous pouvez vérifier et réviser les métadonnées chargées depuis la carte SD.
1 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE].
L’écran de miniatures apparaît sur l’écran LCD.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour sélectionner “META DATA”–“PROPERTY” dans le menu de
Lecture
miniatures.
L’écran suivant apparaît.
3 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur et appuyer sur
.
Vous pouvez vérifier le contenu de chacun des réglages des métadonnées chargées.
4 Pendant la vérification du contenu des réglages des métadonnées, effectuer une opération de
curseur combinée pour se déplacer jusqu’à l’option à modifier, puis appuyer sur
L’écran de clavier virtuel apparaît. Vous pouvez alors changer le réglage. (Page 45)
.
(Suite page suivante)
51
Gestion des clips (suite)
Ajout de métadonnées sur les clips (suite)
Vérification et révision des métadonnées chargées (suite)
Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur jusqu’à l’option de métadonnées
à vérifier, puis appuyer sur . Les informations s’affichent.
USER CLIP NAME :
Nom de clip spécifié par l’utilisateur
CREATOR :
Créateur
LAST UPDATE PERSON :
Dernière personne à avoir fait la mise à jour
SHOOT :
Personne qui a filmé
PLACE NAME :
Lieu de filmage
SCENARIO :
Nom de programme, numéro de scène, numéro de prise
NEWS :
Reporter, but de la collecte d’informations, sujet de la collecte
d’informations
MEMO :
Personne qui a saisi la note, informations de texte
• Après avoir vérifié le contenu, appuyer sur [EXIT/2] ou sur .
L’écran d’informations disparaît.
• Pour terminer la procédure de changement de réglage, sélectionner “OK”.
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour terminer la procédure.
Suppression des métadonnées
Vous pouvez supprimer les métadonnées sauvegardées sur cet appareil, en procédant comme suit.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur sur “META DATA”
– “INITIALIZE”, puis appuyer sur
.
4 Déplacer le curseur sur “YES” sur l’écran de confirmation, puis appuyer sur
Les métadonnées sont supprimées.
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour terminer la procédure.
52
.
Enregistrement de clips contenant des métadonnées
Vous pouvez ajouter les métadonnées chargées sur les clips lors de l’enregistrement des clips.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur sur “META DATA”–
Lecture
“RECORD”.
4 Déplacer le curseur sur “ON”, puis appuyer sur
.
Ce réglage permet d’enregistrer en même temps le contenu vidéo et les métadonnées chargées. Le
nom de clip spécifié par l’utilisateur (USER CLIP NAME) est ajouté en tant que métadonnées, suivant
la méthode d’enregistrement définie.
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour terminer la procédure.
6 Enregistrement vidéo sur cet appareil.
• Si vous avez réglé sur “OFF” à l’étape 4, les métadonnées ne sont pas ajoutées au clip.
53
Gestion des clips (suite)
Ajout de repères de prise sur les clips
Vous pouvez ajouter des repères de prise pour distinguer un clip de tous les autres.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Effectuer une opération de curseur combinée pour déplacer le curseur jusqu’au clip désiré.
3 Appuyer sur le [USER] dans lequel la fonction de repère de prise a été attribuée. (Page 32)
Pour enlever un repère de prise, répéter les étapes ci-dessus.
Si les données vidéo créées lors d’une session de filmage consistent en plusieurs clips, il ne sera
possible d’ajouter ou d’enlever les repères de prise que si toutes les cartes P2 contenant les données
vidéo sont insérées dans les logements.
• L’ajout de repères de prise n’est pas possible sur les clips d’une carte dont le commutateur de
protection contre l’écriture se trouve en position PROTECT.
• Il est aussi possible d’ajouter des repères de prise pendant l’enregistrement. (Page 63)
• Il n’est pas possible d’ajouter ou d’enlever des repères de prise pendant la lecture.
• Il n’est pas possible d’ajouter ou d’enlever des repères de prise pendant l’enregistrement en boucle
(LOOP REC).
Affichage de l’état de carte P2
Il est possible d’afficher sur l’écran et de vérifier l’état des logements à carte P2, l’état d’utilisation des
cartes P2 et autres informations de carte.
[Lorsque REMAIN est sélectionné]
Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
1
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner
1)
2)
“PROPERTY” – “PROPERTY SETUP” – “P2
CARD CAP” et appuyer sur .
4 À l’aide de
et , sélectionner l’élément à
régler et appuyer sur .
REMAIN :
Affichage de la mémoire
restante (valeur par défaut)
USED :
Affichage de la mémoire
utilisée
5 Appuyer sur .
6 À l’aide de et
3)
5)
4)
[Lorsque USED est sélectionné]
1)
2)
, sélectionner “CARD
STATUS” et appuyer sur .
3)
5)
4)
54
2) État de carte P2
Avec l’affichage de la mémoire restante, la
mémoire restante de la carte P2 est indiquée
sous forme d’échelle et de pourcentage. Avec
l’affichage de la mémoire utilisée, la mémoire
utilisée de la carte P2 est indiquée sous forme
d’échelle et de pourcentage. Suivant l’état
de la carte, un des messages suivants peut
s’afficher.
FORMAT ERROR : Une carte P2 non formatée est
insérée.
NOT
SUPPORTED :
Une carte non prise en charge
par l’appareil est insérée.
NO CARD :
Aucune carte P2 n’est insérée.
Affichage des détails de carte P2
Lorsque l’on déplace le curseur jusqu’au
logement dont l’état de carte P2 s’affiche et
que l’on appuie sur , le numéro de modèle de
la carte P2 et d’autres informations détaillées
de la carte s’affichent. Lorsque l’on appuie
de nouveau sur , les informations détaillées
disparaissent.
Les détails de carte s’affichent comme suit.
BRAND
: Panasonic
MODEL NO.
: AJ-P2C032RG
SERIAL NO.
: AAF07L0520
USER ID
:
3) Mémoire restante (ou mémoire utilisée) de la
carte P2 et mémoire totale
Des chiffres représentant la mémoire restante
(ou la mémoire utilisée) des cartes P2 et la
mémoire totale s’affichent en unités de minutes.
Comme les fractions de minute sont ignorées,
il se peut que le total de la mémoire restante
(ou de la mémoire utilisée) des cartes P2
respectives ne corresponde pas exactement à
la mémoire totale.
4) Total de la mémoire restante (ou de la
mémoire utilisée) des logements
L’appareil affiche un chiffre qui indique le total
de la mémoire restante (ou de la mémoire
utilisée) des cartes insérées dans les deux
logements à carte P2.
• La mémoire libre d’une carte P2 protégée
contre l’écriture n’est pas comprise dans la
mémoire restante.
Lecture
1) Symbole de protection contre l’écriture
Le symbole
s’affiche lorsqu’une carte P2 est
protégée contre l’écriture.
5) Affichages d’avertissement de carte P2
s’affiche lorsque la carte P2 est dans l’un
des états suivants :
Détails sur les avertissements vérifiables sur
l’affichage des détails de carte P2.
• RUN DOWN CARD:
Vous avez dépassé le nombre maximal de
réécritures sur la carte P2.
• DIR ENTRY NG:
La structure de répertoire sur la carte P2 n’est
pas prise en charge.
OK
55
Gestion des clips (suite)
Affichage des informations de carte SD
Vous pouvez afficher les états d’utilisation des cartes SD sur l’écran pour les vérifier.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner
“PROPERTY” – “DEVICES”, “SD CARD” et
appuyer sur .
Les informations suivantes s’affichent.
SD STANDARD : L’affichage indique si la carte
SD a été formatée ou non
conformément à la norme
SD/SDHC.
SUPPORTED : Le format de
carte est conforme à la norme
SD/SDHC.
NOT SUPPORTED : Le format
de carte n’est pas conforme à
la norme SD/SDHC.
USED :
Mémoire utilisée [octets]
BLANK :
Mémoire libre [octets]
TOTAL :
Mémoire totale [octets]
NUMBER OF
CLIPS :
Nombre de clips que contient
la carte SD lorsque les clips ont
été copiés sur la carte SD avec
un proxy ou avec le caméscope
P2
PROTECT :
État de protection contre
l’écriture
• L’enregistrement par mandataire n’est pas
possible avec cet appareil.
4 Appuyer sur .
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour
annuler l’opération.
56
Lecture de clip
Lecture des clips
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Effectuer une opération de curseur
combinée pour déplacer le curseur (cadre
jaune) jusqu’au clip désiré.
.
La lecture commence à partir du clip où se
trouve le curseur. Après la lecture de ce clip, les
clips suivants sont lus tour à tour, et lorsque la
lecture du dernier clip est terminée, l’écran de
miniatures est rétabli.
• Lorsque “TEXT MEMO” est attribué à [USER]
(Page 97), il est possible d’ajouter des notes
de texte pendant la lecture. (mais l’ajout de
repères de prise n’est pas possible)
• Pour faire la lecture d’un clip, il n’est pas nécessaire de le sélectionner (à condition que le cadre bleuvert s’affiche sur la miniature).
• Il n’est pas possible de lire les clips pour lesquels l’indicateur de clip défectueux X ou l’indicateur de clip
inconnu ? (Page 37) s’affiche.
• La lecture des clips dont le numéro s’affiche en rouge n’est pas possible.
• En changeant le réglage d’affichage des miniatures (Page 38), il est possible de ne faire la lecture que
des clips sélectionnés ou des clips sur lesquels des notes de texte ont été ajoutées, par exemple.
• Si vous appuyez sur pendant la lecture du clip, la lecture s’arrête et l’écran de miniatures est rétabli.
• Si la lecture est arrêtée, la position du curseur revient au clip lu immédiatement avant ce clip.
• Le position de début de lecture suivante est telle que définie dans le menu de réglage : “THUMBNAIL”–
“SETUP”–“PLAYBACK RESUME” (Page 39).
• Si vous faites la lecture de divers formats (AVC-Intra100, AVC-Intra50, DVCPRO HD, DVCPRO50,
DVCPRO, DV), l’image et le son seront déformés entre les clips. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• La lecture facile des clips du disque dur externe est aussi disponible. Se reporter à “Lecture facile des
clips du disque dur (Pour regarder le contenu)”, page 78.
• En remplaçant l’écran d’affichage des miniatures par l’affichage de note de texte, vous pouvez lancer la
lecture à partir de la position de la note de texte. Se reporter à “Lecture à partir de la position de la note
de texte”, page 60.
• L’appareil ne prend pas en charge la lecture par remplacement à chaud (la permutation entre les cartes
pendant la lecture des clips enregistrés de manière continue sur plusieurs cartes).
• Si des clips de formats AVC-Intra50 et AVC-Intra100 sont lus, ils ne seront pas émis vers le connecteur
d’entrée/sortie DVCPRO/DV (IEEE1394).
Lecture
3 Appuyer sur
(Suite page suivante)
57
Lecture de clip (suite)
Lecture des clips (suite)
Commandes de base pour la lecture
Lecture ( )
Lorsque l’on appuie sur cette touche en mode d’arrêt, la lecture commence au début du
clip sélectionné∗. Lorsque l’on appuie sur cette touche pendant la lecture, la lecture à
vitesse variable (Page 59) s’active et les clips sont lus à vitesse 1x.
∗ Si vous ne déplacez pas le curseur alors que “PLAYBACK RESUME” est réglé sur
“ON”, la lecture commence à la dernière position d’arrêt.
Lecture rapide vers l’avant ( )
Lorsque l’on appuie sur cette touche en mode de lecture, le clip sélectionné est lu
rapidement vers l’avant (à vitesse 4x). Lorsque l’écran d’affichage des miniatures
ne s’affiche pas, ce type de lecture est possible même à partir du mode d’arrêt. Si la
touche est maintenue enfoncée, la vitesse de lecture augmente. (La valeur de réglage
est définie pour “SPEED MAX” dans le menu de réglage “PLAYBACK FUNCTIONS”.)
Lorsque l’on appuie pendant la pause, le clip suivant ou la note de texte suivante est
sélectionné pour la lecture. (Cela dépend du réglage de l’option “SEEK POS” du menu
de réglage “PLAYBACK FUNCTIONS”.)
Lecture rapide vers l’arrière ( )
Lorsque l’on appuie sur cette touche en mode de lecture, le clip sélectionné est lu
rapidement vers l’arrière (à vitesse 4x). Lorsque l’écran d’affichage des miniatures
ne s’affiche pas, ce type de lecture est possible même à partir du mode d’arrêt. Si la
touche est maintenue enfoncée, la vitesse de lecture augmente. (La valeur de réglage
est définie pour “SPEED MAX” dans le menu de réglage “PLAYBACK FUNCTIONS”.)
Lorsque l’on appuie pendant la pause, le clip précédent ou la note de texte précédente
est sélectionné pour la lecture. (Cela dépend du réglage de l’option “SEEK POS” dans le
menu de réglage “PLAYBACK FUNCTIONS”.)
Arrêt ( )
Si l’on appuie pendant la lecture, la lecture s’arrête et l’écran d’affichage des miniatures
est rétabli.
Pause ( )
Si l’on appuie de nouveau sur cette touche, la lecture se poursuit.
Lecture d’un seul clip
Si l’on appuie sur [USER] alors que “ONE CLIP”
est attribué à [USER] (Page 97), seul le clip
correspondant à la position du curseur peut être lu.
58
• Lorsque la lecture d’un seul clip se termine ou
que l’on appuie sur , la lecture s’arrête et
l’écran d’affichage des miniatures est rétabli. Le
curseur se déplace au clip suivant.
• Pendant la lecture d’un seul clip, toutes les
touches sont désactivées, sauf .
• La lecture d’un seul clip commence au début
du clip, quel que soit le réglage effectué pour
“PLAYBACK RESUME”.
• Pendant la lecture d’un seul clip, il n’est pas
possible d’ajouter une note de texte.
l’avant si l’on utilise , et en sens inverse si
l’on utilise .
ou
s’affiche pendant l’opération.
• Si la touche est maintenue enfoncée, la
lecture image par image se fait de manière
continue.
Pour revenir en mode de lecture normale, appuyer sur .
Il est possible de changer la vitesse de lecture
pour chercher des points spécifiques.
1 Appuyer sur
1X s’affiche.
2 Appuyer sur
pendant la lecture.
et changer la vitesse de
lecture.
X /X
ou X /X
s’affiche.
• La vitesse de lecture change à chaque
pression sur la touche.
(La valeur maximale de la vitesse variable
dépend de la valeur définie pour l’option
“SPEED MAX” dans le menu de réglage
“PLAYBACK FUNCTIONS” (Page 99).)
Le son n’est pas lu lorsque la vitesse est
supérieure à 10x. Si l’on maintient la pression
sur la touche, la vitesse de lecture change
graduellement. Le son de la lecture à vitesse
variable ne sera pas lu pendant la lecture
facile d’un clip du disque dur.
• Utiliser
pour augmenter la vitesse, et
pour la réduire.
• La vitesse de lecture devient 0 lorsque l’on
appuie sur
et
en même temps.
Pour revenir en mode de lecture normale, appuyer sur
.
Lecture répétée
Le clip sélectionné est lu de manière répétée.
1 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
afficher l’écran d’affichage sans miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner
“PLAYBACK FUNCTIONS” – “REPEAT
PLAY” – “ON” et appuyer sur .
4 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] deux fois.
L’icône de lecture répétée apparaît sur l’écran
d’affichage sans miniatures.
Lecture
Lecture à vitesse variable
1 2 106 min
Icône de
lecture
répétée
1080i
AVC-I100
60
Avance/recul sur clips et notes de texte
1 Appuyer sur
pendant la lecture pour
passer en mode de pause.
C
H
C
H
2 Appuyer sur
afficher l’écran d’affichage des miniatures.
6 À l’aide de
ou , déplacer le curseur
(cadre jaune) sur le clip à lire de manière
répétée, puis appuyer sur .
7 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
8 À l’aide de , et , sélectionner
Lecture rapide vers l’avant/arrière
1 Pendant la lecture, appuyer sur
ou sur .
Le clip est lu rapidement à vitesse 4x vers
l’avant ou l’arrière. Si la touche est maintenue
enfoncée, la vitesse augmente. (La vitesse
maximale dépend de la valeur définie pour
l’option “SPEED MAX” dans le menu de
réglage “PLAYBACK FUNCTIONS” (Page 99).)
ou
s’affiche pendant l’opération.
Lecture image par image
1 Appuyer sur
pendant la lecture pour
passer en mode de pause.
2 Appuyer sur
.
• Les clips sont lus image par image vers
3 CH
4 CH
5 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
ou .
La position de lecture se déplace au début du
clip ou de la note de texte, suivant la valeur
définie dans le menu de réglage “SEEK POS”
(Page 99). CLIP ou CLIP&T
, CLIP ou
CLIP&T
s’affiche pendant l’opération.
Pour revenir en mode de lecture normale, appuyer sur
1
2
.
“THUMBNAIL” – “SELECTED CLIPS” et
appuyer sur .
9 Appuyer sur
.
Le clip sélectionné est alors lu de manière répétée.
• La lecture se répète jusqu’à ce que l’on appuie sur .
• Si “SELECTED CLIPS” n’est pas sélectionné pour
le réglage de l’affichage des miniatures, l’appareil
lira de manière répétée tous les clips actuellement
affichés et dont la lecture est possible.
• Pour désactiver la lecture répétée, sélectionner
“OFF” à l’étape 3.
• Lorsque la lecture rapide vers l’avant ou l’arrière
est exécutée pendant la lecture répétée, la
lecture s’arrête après le premier ou dernier clip
dont la lecture est possible.
59
Lecture de clip (suite)
Ajout de la note de texte
1 Pendant l’enregistrement, la lecture ou
l’affichage des miniatures, appuyer sur la
touche [USER] à laquelle “TEXT MEMO” a
été attribué.
• Si l’on appuie sur cette touche pendant
l’enregistrement ou la lecture, la note de texte
est ajoutée à la position où la touche a été
pressée.
• Si l’on appuie sur cette touche alors que
l’écran d’affichage des miniatures s’affiche,
la note de texte est ajoutée à la position de
l’image miniature du clip (normalement au
début du clip).
• Il est possible d’ajouter jusqu’à 100 notes de
texte par clip.
• Pendant la lecture, si l’on appuie sur la touche
[USER] à laquelle “TEXT MEMO” a été attribué,
il se peut que l’image de lecture s’arrête un
moment. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• L’ajout d’une note de texte n’est possible qu’à
vitesse 1x ou pendant la pause.
• Pendant la lecture d’un seul clip ou la lecture
en boucle (LOOP REC), il n’est pas possible
d’ajouter une note de texte.
Lecture à partir de la position de la note de texte
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner
“THUMBNAIL” – “TEXT MEMO CLIPS” et
appuyer sur .
Les miniatures des clips auxquels des notes
de texte ont été ajoutées apparaissent au haut
de l’écran LCD. Les informations sur la note
de texte du clip sur lequel pointe le curseur
apparaissent au bas de l’écran LCD.
Le curseur se déplace ici.
5 À l’aide de
ou , déplacer le curseur
jusqu’au numéro de la note de texte à lire, et
appuyer sur .
La lecture commence à partir de la position du
code temporel de la note de texte où se trouve
le curseur. Lorsque la lecture arrive à la fin
du clip, l’écran de miniatures réapparaît et le
curseur retourne à la position du code temporel
où la lecture a commencé.
Zone
d’affichage
des miniatures
Les images fixes
correspondant aux notes
de texte sont indiquées ici.
Le nombre total de notes de
texte ajoutées aux clips est
indiqué ici.
Lorsque l’écran d’affichage de note de texte
s’affiche comme ci-dessus, l’image émise par
EE est affichée en NOIR.
4 À l’aide de
et , déplacer le curseur
jusqu’au clip à lire et appuyer sur .
Le curseur se déplace jusqu’au bas de l’écran
LCD.
60
6 Appuyer sur [MENU/MODE CHK],
sélectionner “EXIT” à l’aide de , , puis
appuyer sur .
Lorsque EXIT est attribué à [USER], le curseur
revient en haut de l’écran d’affichage des
miniatures si vous appuyez sur [EXIT/2].
• L’ajout des notes de texte est possible pendant la
lecture et l’enregistrement des clips. Se reporter
à “Ajout de la note de texte”. Noter que l’ajout
des notes de texte n’est pas possible pendant
la lecture depuis la position de note de texte
mentionnée ci-dessus.
• Pendant la lecture depuis la position de note de
texte, toutes les touches sont désactivées, sauf .
1 Suivre les étapes 1 à 4 de “Lecture à partir
de la position de la note de texte”, et se
déplacer au bas de l’écran de note de texte.
2 Déplacer le curseur jusqu’à la note de texte
à supprimer et appuyer sur .
Il est possible de sélectionner plusieurs notes
de texte.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK], puis
sélectionner “OPERATION” – “DELETE” à
l’aide de , et .
4 Sélectionner “YES” et appuyer sur
.
La note de texte est alors supprimée.
Division et copie de clips à l’aide des
notes de texte
Remplacement des images
miniatures
L’image d’affichage de miniature de clip peut être
remplacée par l’image fixe à la position de note de
texte.
1 Suivre les étapes 1 à 4 de “Lecture à partir
de la position de la note de texte”, et se
déplacer au bas de l’écran de note de texte.
2 À l’aide de
ou , déplacer le curseur
jusqu’à l’image fixe de note de texte que
l’on désire utiliser comme image d’affichage
de miniature.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” – “EXCH. THUMBNAIL” et
appuyer sur .
Lecture
Suppression des notes de texte
1 Suivre les étapes 1 à 4 de “Lecture à partir
de la position de la note de texte”, et se
déplacer au bas de l’écran de note de texte.
2 Déplacer le curseur jusqu’à la note de texte
à copier, et appuyer sur .
Il est possible de sélectionner plusieurs notes
de texte.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK], puis
sélectionner “OPERATION” – “COPY” à
l’aide de , et , et appuyer sur .
4 À l’aide de
ou et , sélectionner
le logement qui contient la carte de
destination de copie, sélectionner “YES” et
appuyer sur .
La copie est alors exécutée.
5 Lorsque le message d’achèvement apparaît,
appuyer sur “OK” ( ).
• Le bloc entre la note de texte sélectionnée et la
note de texte suivante est copié. S’il n’y a pas de
note de texte après la note de texte sélectionnée,
le bloc qui s’étend de la position de la note de
texte à la fin du clip sera copié.
• Pendant l’exécution de la copie, sa progression
et “Cancel” s’affichent. Pour arrêter la copie
en tout temps, appuyer sur . L’écran de
confirmation “YES/NO” apparaît. À l’aide de et
, sélectionner “YES”.
5 Sélectionner “YES” et appuyer sur
.
L’image d’affichage de miniature est remplacée
par l’image fixe à la position du curseur.
• Il est possible de voir la position de changement
de miniature (nombre d’images à partir du début)
à l’aide de l’option “THUMBNAIL” de l’affichage
d’informations de clip (Page 44). Normalement
“0” s’affiche pour la miniature de l’image de
début.
• La lecture à partir d’une miniature commence
au début du clip même si la miniature a été
remplacée.
61
Envoi des images vers un écran externe pour la lecture
Il est possible de connecter un écran externe au connecteur de sortie de l’appareil pour faire la lecture des
clips sur l’écran externe.
Connecteurs AUDIO Connecteur HD/
OUT CH1/CH2
SD-SDI OUT
OUTPUT
CH 1
VIDEO
INPUT
HD/SD-SDI HD/SD-SDI
AUDIO
CH 2
DVCPRO/DV
Connecteur VIDEO OUT
Écran externe
Cet appareil
Sortie HD/SD-SDI
Sortie vidéo / Sortie audio
AG-HPG20
Réglage des sorties
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée pendant au moins 1 seconde pour mettre l’appareil sous
tension.
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE].
L’écran d’affichage sans miniatures apparaît.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de et , sélectionner l’option de réglage “AV OUT SETUP” et appuyer sur
5 À l’aide de et , sélectionner le réglage et appuyer sur .
6 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour terminer l’opération.
.
Réglage du niveau de volume de sortie pendant l’enregistrement et la lecture
Il est possible d’ajuster le niveau du volume du son émis par la prise de haut-parleurs ou de casque, en
appuyant sur
pendant l’enregistrement ou la lecture.
Il est possible d’ajuster le niveau de volume du son émis par le haut-parleur ou le casque, en appuyant
sur [ALT/3] et sur
pendant que l’écran d’affichage des miniatures apparaît. Se reporter à l’écran AV
OUT SETUP, page 99.
• La fonction ALT doit être attribuée à [ALT/3] sur le menu de réglage “SW MODE” (Page 97).
Réglage du niveau de volume de sortie pendant la lecture à vitesse variable
Il est possible d’ajuster le niveau du volume du son émis par la prise de haut-parleurs ou de casque en
appuyant sur [ALT/3] et sur
pendant la lecture à vitesse variable. Se reporter à l’écran AV OUT
SETUP, page 99.
• La fonction ALT doit être attribuée à [ALT/3] sur le menu de réglage “SW MODE” (Page 97).
62
Enregistrement de données sur une carte P2
Vous pouvez connecter un composant vidéo numérique doté d’un connecteur SDI ou d’un connecteur
IEEE1394, et enregistrer les signaux vidéo, les signaux audio, les codes temporels, etc., sur l’appareil.
Connecteur d’entrée/sortie
DVCPRO/DV (IEEE1394)
Cet appareil
AG-HPG20
Câble 1394
(accessoire en option)
Connecteur HD/SD-SDI IN
Lecture
Composant
numérique
Enregistrement
SDI
Enregistrement
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
L’écran de miniatures apparaît.
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE].
L’écran d’affichage sans miniatures apparaît.
4 Régler les options suivantes.
Option de réglage
Signal d’entrée
Format
d’enregistrement∗
“RECORDING SETUP”–
“SYS FORMAT”,
“REC FMT(SD)”,
“REC FMT(HD)”
1 2 106 min
Code temporel, bit
d’utilisateurt
AVC-I100
60
C
H
C
H
1
2
3 CH
4 CH
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
Menu
“RECORDING SETUP”–
“INPUT SELECT”
“TIMECODE SETUP”
∗ Le format vidéo du signal d’entrée et le format
d’enregistrement de cet appareil doivent être le
même.
Pour plus de détails, se reporter aux menus de
réglage “RECORDING SETUP” (Page 90) et
“TIMECODE SETUP” (Page 93).
5 Appuyer en même temps sur les deux
touches [REC].
L’enregistrement commence.
• Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur .
• Pendant l’exécution de l’enregistrement, il est
possible d’ajouter les notes de texte ou les
repères de prise associés à [USER] (Page 97).
(Suite page suivante)
63
Enregistrement de données sur une carte P2 (suite)
Enregistrement (suite)
• En effectuant une connexion HD-SDI/1394 sur un caméscope doté d’une fonction de commande de
dispositif externe, il est possible de faire exécuter par l’appareil les commandes d’enregistrement,
de pause d’enregistrement, etc., à partir du caméscope raccordé. Pour plus de détails dispositif les
appareils compatibles avec la connexion HD-SDI et sur les réglages à effectuer sur cet appareil, se
reporter à “AUTO REC” dans le menu de réglage “RECORDING SETUP” (Page 91).
Se reporter aussi au mode d’emploi du caméscope.
• L’enregistrement n’est pas disponible en mode PC (Page 25).
• L’appareil ne prend pas en charge les enregistrements natifs.
• Avant d’enregistrer, s’assurer que les signaux vidéo sont reçus.
• Si le format du signal d’entrée change pendant l’enregistrement, l’enregistrement ne sera pas effectué
correctement.
• Ne pas arrêter la sortie du signal sur le dispositif externe, ni déconnecter le câble du dispositif pendant
l’enregistrement.
Autrement il se peut que le dispositif ne reconnaisse pas les signaux lors de la reprise de
l’enregistrement.
• Ne pas lancer l’enregistrement dans des conditions où des signaux non valides ou continuellement
déformés sont reçus. L’appareil risquerait de ne pas bien fonctionner.
Les restrictions suivantes s’appliquent lorsque l’entrée 1394 est sélectionnée.
• Aucun signal n’est enregistré si les signaux vidéo reçus ne correspondent pas au format d’enregistrement.
• L’enregistrement dans les formats AVC-Intra100 et AVC-Intra50 n’est pas possible.
• L’enregistrement du son se fait sur 4 canaux pour l’entrée DVCPRO HD (Page 118).
Enregistrement continu sur 2 logements
En insérant des cartes P2 dans les deux logements à carte P2, il est possible d’enregistrer les images
de manière continue, d’abord sur une carte, puis sur l’autre. Pendant l’enregistrement d’une carte, il est
possible de remplacer l’autre carte par une carte vierge pour enregistrer 3 cartes ou plus de manière
continue. (Cela s’appelle l’enregistrement par remplacement à chaud.) Par contre, il se peut que la
carte P2 vierge ne soit pas reconnue lors de son insertion dans un logement vide, suivant le moment
de l’insertion (avant et après lors de l’enregistrement continu d’un logement à l’autre). Nous vous
recommandons d’insérer une carte P2 vierge alors qu’il reste encore au moins une minute de mémoire sur
la carte où l’image est en cours d’enregistrement.
Lorsque “SLOT SEL” est attribué à [USER] pour USER1-3 (Page 97) dans l’option “SW MODE” du menu
de réglage, vous pouvez changer le logement utilisé pour l’enregistrement en appuyant simplement sur
une touche.
• Le changement de logement n’est pas possible pendant que l’enregistrement est en cours ; il faut
l’effectuer lorsque l’appareil est en mode d’attente d’enregistrement.
• L’appareil ne prend pas en charge la lecture par remplacement à chaud.
Affichages du moniteur de formes d’ondes (WFM)
Vous pouvez afficher le moniteur de formes d’ondes simplifié sur l’écran pour contrôler l’image.
L’affiche du moniteur est possible lorsque l’option “WFM” du menu de réglage “DISPLAY SETUP” est définie.
• Lorsque “WFM” est attribué à [USER] pour USER1-3 (Page 97) dans l’option “SW MODE” du menu
de réglage :
Lorsque l’option “WFM” de “DISPLAY SETUP” est réglée sur “OFF”
À chaque pression sur la touche, le réglage change comme suit : “WAVE” → “VECTOR” → “OFF” → “WAVE”.
Lorsque l’option “WFM” de “DISPLAY SETUP” est réglée sur “WAVE”
À chaque pression sur la touche, le réglage change comme suit : “WAVE” → “OFF” → “WAVE”.
Lorsque l’option “WFM” de “DISPLAY SETUP” est réglée sur “VECTOR”
À chaque pression sur la touche, le réglage change comme suit : “VECTOR” → “OFF” → “VECTOR”.
• La sortie avec WFM superposé est liée à la sélection effectuée dans le menu de réglage “OSD OUT SEL”.
• L’affichage apparaît pendant la lecture de clip et lorsque des signaux d’entrée sont reçus.
64
1 Appuyer sur [COUNTER].
À chaque pression sur la touche, les données
changement comme suit.
TC :
Affichages de code temporel
UB :
Valeur de bit d’utilisateur
FR :
Informations de fréquence
d’images
Pas d’affichage : Aucune donnée affichée
COUNTER :
Affichage du compteur (Sauf
pour la lecture)
Réinitialisation de la valeur du compteur
Sur l’écran d’affichage sans miniatures,
appuyer sur [RESET] pendant que la valeur de
compteur s’affiche.
• Lorsque l’affichage du code temporel pendant
l’enregistrement est réglé sur COUNTER,
il est possible de sélectionner, dans le
menu de réglage “DISPLAY SETUP”–“REC
COUNTER”, l’affichage de la valeur de
compteur par clip ou l’affichage de la valeur
de compteur totale.
Réglage du code temporel
d’enregistrement
Vous pouvez sélectionner le code temporel
d’enregistrement sur l’option “EXT TC REGEN”
du menu de réglage “TIMECODE SETUP”. Pour
plus de détails, se reporter au menu de réglage
“TIMECODE SETUP”. (Page 93)
Réglage du code temporel
d’enregistrement
Sur le menu de réglage “TIMECODE SETUP”,
régler les options de code temporel suivantes.
(Page 93)
Spécification du code temporel (TC PRESET)
Régler la valeur de code temporel sur “TC
PRESET” de manière à pouvoir enregistrer la
valeur de votre choix comme réglage initial de code
temporel à utiliser au début de l’enregistrement.
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
2 Sélectionner “OFF” pour l’option “EXT TC
REGEN” du menu de réglage “TIMECODE
SETUP”.
• Commandes de base sur les menus de
réglage (Page 88)
3 Sélectionner “CHANGE” pour l’option “TC
PRESET” de “TIMECODE SETUP”, puis
appuyer sur .
TIMECODE SETUP
EXT TC REGEN
TC MODE
TCG
TC PRESET
EXT UB REGEN
UB MODE
UB PRESET
VITC BLANK
ON
DF
REC RUN
RETURN
CHANGE
FRM.RATE
>>>
THRU
PUSH MENU TO RETURN
4 Lorsque l’écran suivant apparaît, régler la
Enregistrement
Affichages de code temporel
Il est possible de modifier le contenu de l’affichage
dans la zone d’affichage du code temporel. (Page
80)
valeur du code temporel.
• À l’aide de et , sélectionner la valeur du
code temporel.
TC PRESET
REC RUN
10:32:23:24
h OKP
s frm
/
+/- : PUSH
/
SEL : PUSH
PRESET : PUSH SET
À l’aide de , se déplacer jusqu’au chiffre
suivant, et à l’aide de et , sélectionner de
nouveau la valeur du code temporel.
TC PRESET
REC RUN
• TC MODE
• TCG
• TC PRESET
10:32:23:24
h OKP
s frm
/
+/- : PUSH
/
SEL : PUSH
PRESET : PUSH SET
Si l’on appuie sur [RESET] pendant le réglage du
code temporel, la valeur de ce dernier revient à zéro.
(Suite page suivante)
65
Enregistrement de données sur une carte P2 (suite)
Réglage du code temporel
d’enregistrement (suite)
Spécification du code temporel (TC
PRESET) (suite)
5 Régler le bit d’utilisateur.
À l’aide de et , sélectionner les caractères
du bit d’utilisateur.
• Il est possible d’utiliser les chiffres 0 à 9 et les
lettres A à F.
5 Après avoir réglé la valeur du code
temporel, appuyer sur
.
6 À l’aide de
, se déplacer jusqu’à “YES” et
appuyer sur .
TC PRESET
UB PRESET
0 0 0 0 0 0 0 0
/
+/- : PUSH
/
SEL : PUSH
PRESET : PUSH SET
PRESET OK?
YES
NO
___
PUSH SET
À l’aide de , se déplacer jusqu’au chiffre
suivant, et appuyer de nouveau sur et
pour sélectionner le caractère.
UB PRESET
7 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] deux fois
pour quitter le menu.
Régler le bit d’utilisateur
Le réglage du bit d’utilisateur permet de
sauvegarder des informations à 8 chiffres (comme
par exempte la date et l’heure) sous format
hexadécimal dans la zone de code secondaire.
Le bit d’utilisateur est automatiquement sauvegardé
en mémoire et conservé après la mise hors tension.
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
2 Sélectionner “OFF” pour l’option “EXT UB
REGEN” du menu de réglage “TIMECODE
SETUP”.
• Commandes de base sur les menus de
réglage (Page 88)
3 Sélectionner “USER” pour l’option “UB
MODE” de “TIMECODE SETUP”.
0 0 0 0 0 0 0 0
/
+/- : PUSH
/
SEL : PUSH
PRESET : PUSH SET
Si l’on appuie sur [RESET] pendant le réglage du bit
d’utilisateur, la valeur de ce dernier revient à zéro.
6 Après avoir réglé la valeur du bit
d’utilisateur, appuyer sur
7 À l’aide de
appuyer sur
.
, se déplacer jusqu’à “YES” et
.
UB PRESET
PRESET OK?
YES
NO
___
PUSH SET
4 Sélectionner “CHANGE” pour l’option “UB
PRESET” de “TIMECODE SETUP”, puis
appuyer sur .
TIMECODE SETUP
EXT TC REGEN
TC MODE
TCG
TC PRESET
EXT UB REGEN
UB MODE
UB PRESET
VITC BLANK
OFF
DF
REC RUN
>>>
ON
USER
RETURN
CHANGE
PUSH MENU TO RETURN
66
8 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] deux fois
pour quitter le menu.
Copie des données d’une carte P2 au disque dur
Vous pouvez connecter un disque dur doté d’un connecteur USB 2.0, et copier les données des cartes P2
sur le disque dur.
Disque dur
Câble USB
(accessoire en option)
Connecteur USB HOST
(USB 2.0 Type A)
AG-HPG20
Sauvegardes
des données
• Utiliser un disque dur qui répond aux exigences suivantes.
1) Le disque dur doit être utilisé à l’intérieur des plages de fonctionnement garanties (température, etc.).
2) Le disque dur ne doit pas être installé dans un emplacement instable ou soumis à des vibrations.
• Les disques durs avec une mémoire de 2 To ou plus ne sont pas pris en charge.
• Il se peut que les opérations désirées ne s’exécutent pas correctement avec certains disques durs.
• Il se peut qu’un disque dur à interface SATA (ATA sériel) ou PATA (ATA parallèle) connecté via un câble
de conversion USB ne soit pas reconnu.
• Pendant l’exécution du formatage ou de la copie, ne pas déconnecter les câbles, ni éjecter les cartes P2
ou mettre hors tension l’appareil ou le disque dur. Autrement il faudra remettre les appareils sous tension.
• Les disques durs sont des appareils de haute précision. Utilisés dans certaines conditions, ils peuvent
échouer dans la lecture et l’écriture des données.
Panasonic décline toute responsabilité pour la perte de données causée par une panne ou tout autre
problème survenant sur le disque dur, ainsi que pour tout dommage direct ou indirect subi à cause de
cette panne ou de ce problème. Les utilisateurs sont priés de garder cela à l’esprit.
• Si les données du disque dur utilisé pour copier les données de l’appareil sont mises à jour à l’aide
d’un ordinateur ou autre dispositif, aucune garantie n’est offerte concernant les opérations ultérieures
impliquant l’appareil ou les données du disque dur.
• Il est recommandé de réparer les cartes P2 qui contiennent des clips défectueux∗ avant de copier les
données à l’aide de l’appareil.
∗Un “clip défectueux” est un clip comportant un défaut quelconque d’enregistrement causé par l’éjection
de la carte P2 ou la mise hors tension pendant l’exécution de l’enregistrement, et il est indiqué par le
symbole X lorsque l’écran de miniatures est affiché.
• Si l’on utilise le convertisseur de montage de disque offert gratuitement par Panasonic sur son site Web
indiqué ci-dessous alors que le disque dur est connecté à un ordinateur tournant sous Windows, il est
possible de monter la partition du disgue dur dans le dossier spécifié. Utiliser cette option si certains
lecteurs sont cachés à cause du chevauchement entre des réseaux ou lecteurs déjà associés.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
Enregistrement
Pour utiliser une connexion USB, les conditions suivantes s’appliquent.
• Cet appareil prend en charge USB 2.0. Utiliser un disque dur compatible USB 2.0.
• Un seul disque dur doit être connecté.
• Le fonctionnement n’est pas garanti si un concentrateur de ports ou autre dispositif est connecté entre
l’appareil et le disque dur. Il est recommandé d’utiliser un câble USB de 3 mètres ou moins.
67
Copie des données d’une carte P2 au disque dur (suite)
Commutation en mode USB HOST
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
L’écran de miniatures apparaît.
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
7 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pendant 2
secondes ou plus.
Le mode USB HOST est alors activé, et
“USB HOST” apparaît au bas de l’écran de
miniatures.
afficher l’écran d’affichage sans miniatures.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner “OTHER
FUNCTIONS” – “PC MODE SLECT” et
appuyer sur .
5 À l’aide de
et , sélectionner “USB
HOST” et appuyer sur .
6 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] deux
fois pour afficher l’écran d’affichage sans
miniatures.
• Utiliser un disque dur dont la mémoire est suffisante
pour contenir toutes les données à copier.
Pour quitter le mode USB HOST
1 Maintenez la touche [THUMBNAIL/MODE]
enfoncée pendant au moins 2 secondes.
Le mode USB HOST est annulé et “USB
HOST” disparaît du coin inférieur droit de
l’écran.
Disques durs pris en charge
Les disques durs suivants sont pris en charge.
• Disque dur portable pour P2 store de Panasonic (AJ-PCS060G)
• Tout disque dur équipé d’un connecteur USB 2.0
• L’alimentation par bus USB (5 V, 0,5 A) est aussi prise en charge, mais le démarrage de certains disques
durs n’est pas possible lors de son utilisation. Le cas échéant, alimenter le disque dur à partir d’une
source de courant distincte.
• Il se peut que certains disques durs ne fonctionnent pas correctement.
• Ne pas utiliser de mémoires USB ou autres supports amovibles.
68
Types de disque dur et fonctions disponibles
Les fonctions disponibles varient suivant le disque dur. Le type de disque dur s’affiche après [PARTITION:]
du côté gauche de l’écran HDD EXPLORE dans le mode HOST de l’appareil.
Caractéristiques
Fonctions disponibles
TYPE S
Il s’agit d’un format spécial pour
écrire et lire toutes les données
d’une carte simultanément, à
grande vitesse. Il s’agit du format
utilisé lorsqu’un disque dur est
formaté par l’appareil.
Écriture et lecture de toutes les
données d’une carte simultanément,
affichages de miniatures, lecture
des données un clip à la fois,
lecture de clip, formatage
P2STORE
Fait référence au disque dur P2
store (AJ-PCS060G). Il n’est
pas utilisable pour l’écriture des
données.
Lecture de toutes les données
d’une carte simultanément,
affichages de miniatures, lecture
des données un clip à la fois,
lecture de clip
FAT
Le format de la première partition
de base est FAT16 ou FAT32.
S’il n’y a pas de dossier
[CONTENTS] dans le dossier racine
de la partition, le créer.
Affichages de miniatures, Écriture et
lecture d’un clip à la fois, lecture de
clip, formatage
• Une fois formaté par l’appareil, ce
disque dur est traité en tant que
disque dur de “TYPE S”.
OTHER
Tous les autres types de disque dur Formatage
• Une fois formaté par l’appareil, ce
• S’applique lorsqu’un système de
disque dur est traité en tant que
fichier autre que FAT16 ou FAT32,
disque dur de “TYPE S”.
tel que NTFS, est utilisé pour la
première partition.
Sauvegardes
des données
Type de disque dur
69
Copie des données d’une carte P2 au disque dur (suite)
Formatage du disque dur
Le formatage du disque dur l’initialise dans un format utilisable par TYPE S.
• Ne pas oublier que toutes les données existantes du disque dur sont supprimées lors de son formatage.
1 Commuter en mode USB HOST.
2 Connecter le disque dur USB.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner “HDD” – “EXPLORE” et appuyer sur
.
L’écran HDD EXPLORE s’ouvre.
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK], sélectionner “OPERATION” – “FORMAT (HDD)” à l’aide de
et
, et appuyer sur
.
6 Sélectionner “YES” et appuyer sur .
7 Lorsque le message de confirmation réapparaît, sélectionner “YES” et appuyer sur
Le disque dur est alors formaté.
8 Lorsque le message d’achèvement apparaît, appuyer sur “OK” (
70
).
.
,
Exportation des données vers un disque dur, une carte à la fois
Si un disque dur TYPE S est utilisé, il est possible d’exporter toutes les données d’une carte P2
simultanément vers le disque dur (en d’autres termes, d’écrire les données des cartes P2 sur le disque
dur). Avant d’effectuer cette opération, utiliser l’appareil pour formater le disque dur. (Ne pas oublier que
toutes les données enregistrées sur le disque dur seront supprimées.) La capacité maximale de données,
sur le disque dur, correspond à 23 cartes. L’ordinateur ou autre appareil reconnaîtra en tant que lecteur
différent chacune des cartes P2 qui contient les données à exporter.
Formater le disque dur s’il n’a pas été formaté
par l’appareil.
Se reporter à “Formatage du disque dur”
(Page 70).
3 Insérer la carte P2.
4 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
5 À l’aide de , et , sélectionner “HDD”
– “EXPORT” et appuyer sur
.
• Une barre de progression s’affiche pendant
l’exportation des données.
• Pour arrêter l’exportation des données en tout
temps, appuyer sur , déplacer le curseur
jusqu’à “YES” sur l’écran de confirmation
“CANCEL” et appuyer sur . Si l’exportation
des données d’une carte s’est terminée avant
l’annulation, la copie est terminée.
• L’exportation prendra moins de temps si on la
configure de sorte que la vérification des deux
ensembles de données ne soit pas requise
pendant l’exportation. Pour cela, régler l’option
de menu “HDD” – “SETUP” – “VERIFY” sur
“OFF”.
• Le copie des données de carte P2 sera aussi
annulée si l’exécution est abandonnée pendant
la vérification des deux ensembles de données.
Une fois l’exportation terminée, “COPY
COMPLETED!” apparaît sur l’écran.
Sauvegardes
des données
1 Commuter en mode USB HOST.
2 Connecter le disque dur USB.
6 Sélectionner le numéro du logement à carte
P2 où la carte P2 faisant office de source de
copie est insérée, et appuyer sur .
Si vous sélectionnez “ALL SLOT”, toutes les
données de toutes les cartes insérées sont
exportées du même coup.
7 Sélectionner “YES” et appuyer sur
.
71
Copie des données d’une carte P2 au disque dur (suite)
Exportation des clips un à la fois vers un disque dur
Les clips peuvent être copiés sur un disque dur de type FAT.
1 Permuter en mode USB HOST.
2 Afficher l’écran d’affichage des miniatures.
3 Sélectionner sur la carte P2 le clip à copier
sur le disque dur.
4 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
5 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION” – “COPY” – “HDD (FAT)”,
puis appuyer sur .
Si un disque dur de type FAT n’est pas
connecté, l’activation du menu n’est pas
possible.
6 Sélectionner “YES", puis appuyer sur
.
La copie des clips commence.
• Pendant la copie des clips, ne pas mettre l’appareil hors tension ou éjecter la carte. Autrement cela
produira des clips défectueux. Si des clips défectueux sont produits, les supprimer et recopier les clips
initiaux.
Copier les clips incomplets après les avoir liés (Page 41).
• Pour arrêter la copie en tout temps, appuyer sur
pour annuler la copie. Le clip partiellement copié
sera supprimé de la destination de copie.
S’il existe déjà un clip avec la même GLOBAL CLIP ID - un clip, par exemple, qui a déjà été copié sur
la destination de copie - “OVER WRITE” apparaîtra. Sélectionner “YES” pour écraser le clip existant
ou “NO” pour annuler l’écrasement, puis appuyer sur . (Lorsque l’on copie une partie d’un clip qui a
été enregistré sur plusieurs cartes P2, “OVER WRITE” apparaît également lors de la copie de la partie
restante du clip.)
72
La copie des clips n’est pas possible lorsque l’un ou l’autre des messages d’erreur suivants s’affiche.
• “LACK OF REC CAPACITY!”
Les clips ne seront pas copiés car l’espace disponible sur le disque dur est insuffisant.
• “UNKNOWN CONTENTS FORMAT!”
Les clips ne seront pas copiés car les clips sélectionnés comprennent des clips défectueux.
• “TOO MANY CLIPS!”
Les clips ne seront pas copiés car trop de clips ont été sélectionnés.
Jusqu’à 1000 clips peuvent être copiés sur le disque dur de type FAT de cet appareil.
Si vous créez sur le disque dur un clip dont la taille dépasse la capacité d’une carte P2, ce clip ne pourra
pas être copié sur la carte P2.
Sauvegardes
des données
• Il n’est pas possible de copier les clips affichés avec l’indicateur de clip défectueux X .
• Il peut être impossible de copier les clips pour lesquels l’indicateur de clip inconnu ? s’affiche.
73
Copie des données d’une carte P2 au disque dur (suite)
Affichage des données du disque dur
Il est possible d’afficher les informations du disque dur.
1 Commuter en mode USB HOST.
2 Connecter le disque dur USB.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner “HDD”
1.
PARTITION
Type de disque dur
2.
VENDOR
Nom du vendeur
3.
MODEL
Nom de modèle du disque
dur
4.
SIZE
Mémoire totale du disque dur
5.
USED
Quantité de mémoire utilisée
sur le disque dur (unité :
Go) et zone de cartes P2
utilisées (unités : cartes)
6.
REMAIN
Mémoire restante sur le
disque dur (unité : Go)∗
7.
Numéro de
partition
Numéro de partition (unité
équivalent à une carte P2) à
l’intérieur du disque dur
– “EXPLORE” et appuyer sur .
Les informations du disque dur s’affichent.
Avec un disque dur TYPE S ou P2STORE
7
1
2
3
4
5
6
Avec FAT
1
2
∗ Pour le disque dur de type FAT, seule la mémoire
restante de la zone cible du disque dur s’affiche.
• À l’aide de et , il est possible de commuter
l’affichage entre la liste avec dates/heures et les
noms de partition attribués par l’utilisateur. Si le
disque dur est de type FAT, le changement n’est
pas possible.
• Si le disque dur est de TYPE S, lorsque l’écran
affiche la miniature du disque dur ou EXPLORE,
appuyer sur [MENU/MODE CHK] et sélectionner
“OPERATION” – “CHANGE PARTITION NAME”.
Vous pouvez maintenant appliquer un nom
(jusqu’à 20 caractères) à la partition.
(Cela n’est pas possible avec les disques durs de
types autres que TYPE S.)
3
4
6
• S’il y a une partition non valide sur la partition du
disque dur P2 store, les informations de partition
s’affichent en gris.
• Avec un disque dur de type FAT, seule la
première partition s’affiche.
74
Suppression de la partition
Vous pouvez supprimer la dernière partition sur un disque dur de TYPE S.
1 Permuter en mode USB HOST.
2 Connecter le disque dur USB.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner “HDD”–“EXPLORE”, puis appuyer sur
.
Les informations de disque dur s’affichent.
6 Sélectionner “OPERATION” – “DELETE LAST PARTITION”, puis appuyer sur
.
La dernière partition sera supprimée. Si le curseur ne se trouve pas sur la dernière partition, le menu
“DELETE LAST PARTITION” ne peut pas s’activer.
Sauvegardes
des données
5 Déplacer le curseur et sélectionner la dernière partition.
• Seule la dernière partition peut être supprimée. La partition supprimée ne sera pas récupérable. Tenir
compte de cela avant de supprimer.
• Les partitions du milieu ne sont jamais supprimables.
75
Copie des données d’une carte P2 au disque dur (suite)
4) Informations de disque
Affichages des miniatures de clips du
disque dur
NUMBER (NO.) : Numéro de partition (1 à 23)
Il est aussi possible d’afficher et de gérer les
miniatures des clips enregistrés sur le disque dur
tout comme celles des clips qui se trouvent sur les
cartes P2 insérées dans l’appareil.
PARTITION :
Le type de disque dur s’affiche.
(Page 69)
DATE/TIME :
Date/heure d’enregistrement de
la partition
VERIFY :
Réglage pour vérifier pendant
l’enregistrement, et vérification
des résultats
1 Afficher l’écran HDD EXPLORE.
2 À l’aide de et , sélectionner la partition
ON/
Les deux jeux
FINISHED : de données ont
été vérifiés et ils
correspondent.
à afficher et appuyer sur .
Les clips de la partition sont alors affichés sous
forme de miniatures.
ON/
FAILED :
Les deux jeux de
données ont été
vérifiés et ils ne
correspondent pas.
OFF :
Les deux jeux de
données n’ont
pas été vérifiés.
• “– – ” s’affiche dans le cas
d’un disque dur P2 store.
NAME :
1)
4)
2)
Nom de partition
• Lorsque le menu est affiché et que l’on sélectionne
“EXIT”, l’écran HDD EXPLORE revient.
• Si nécessaire, vous pouvez changer les affichages
sur l’écran d’affichage des miniatures. Les étapes
à suivre pour cela sont les mêmes que pour les
affichages de miniatures pour cartes. Se reporter à
“Modification des affichages sur l’écran d’affichage
des miniatures” (Page 38). Les autres opérations
(réparation, liaison, ajout de note de texte, etc.) ne
sont pas disponibles.
• Il est possible de supprimer les clips depuis l’écran
d’affichage des miniatures d’un disque dur de type
FAT, mais les autres opérations (réparation, liaison,
ajout de note de texte, etc.) ne sont pas disponibles.
• Avec un disque dur de type FAT, les clips ne
s’affichent pas après le millième clip.
• DATE/TIME s’affiche en Temps universel
coordonné (TUC) avec un disque dur P2 store.
Affichage des informations de clip du
disque dur
3)
1) États d’affichage
Affiche l’état d’affichage des miniatures des
clips du disque dur.
2) Informations de partition
Les informations suivantes s’affichent.
SERIAL :
Numéro de série de la carte P2
MODEL :
Nom de modèle de la carte P2
3) Mode d’enregistrement et format système
L’appareil affiche le mode d’enregistrement du
clip à la position du curseur et le format système.
76
Il est possible d’afficher sur l’écran des
informations détaillées sur les clips, et de les
vérifier. Ces informations sont les mêmes que
celles des propriétés des clips sur les cartes P2.
1 Sélectionner le clip désiré sur l’écran
d’affichage des miniatures du disque dur.
Il est possible d’afficher sur l’écran des informations
détaillées sur les clips, et de les vérifier.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner
“PROPERTY”, – “CLIP PROPERTY” et
appuyer sur .
Pour plus de détails, se reporter à “Affichage
des informations de clip” (Page 43).
Connexion du disque dur pour l’utilisation
Importation des données du disque dur aux cartes P2
Importer les données par la partition
depuis un disque dur TYPE S ou P2 store
Vous pouvez importer les données (charger les
données du disque dur à la carte P2) une partition
à la fois (une carte à la fois) sur une carte P2 dont
le numéro de modèle est identique à celui de la
carte initiale.
1 Insérer la carte P2 qui fera office de
destination d’importation.
Insérer la carte P2 formatée.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner “HDD”
.
4 À l’aide de
et , sélectionner la partition
source de la copie et appuyer sur .
5 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
6 À l’aide de , et , sélectionner
Importer les données vers une carte
P2 par le clip
Il est possible de sélectionner les clips du disque
dur et de les importer sur une carte P2.
1 Insérer la carte P2 qui fera office de
destination d’importation.
“OPERATION” – “IMPORT” – “ALL CLIP” et
appuyer sur .
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner “HDD”
– “EXPLORE” et appuyer sur
.
4 À l’aide de
et , sélectionner la partition
source de la copie et appuyer sur .
5 Sélectionner le clip à copier.
6 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
7 À l’aide de , et , sélectionner
Sauvegardes
des données
– “EXPLORE” et appuyer sur
• Lorsque les données sont importées sur une
carte P2 différente de la carte P2 source, il
se peut que certains clips soient incomplets
(dans ce cas ils porteront l’indicateur ! ). Le
cas échéant, utiliser la fonction de liaison pour
reconfigurer ces clips. Se reporter à “Liaison des
clips incomplets” (Page 41).
• À l’aide d’un réglage de menu, il est possible de
spécifier la vérification des deux ensembles de
données lors de la copie.
• Il n’est pas possible d’importer des données
une partition à la fois sur une carte P2 dont le
numéro de modèle est différent. Importer plutôt
les données un clip à la fois.
“OPERATION” – “IMPORT” – “SELECTED
CLIPS” et appuyer sur .
8 À l’aide de
et , sélectionner le numéro
du logement à carte P2 où les données
doivent être importées, et appuyer sur .
7 Déplacer le curseur jusqu’au numéro
du logement à carte P2 qui fait office de
destination d’importation et contient un
carte P2 formatée, et appuyer sur .
8 Sélectionner “YES” et appuyer sur
L’importation commence.
Une fois l’importation terminée, “COPY
COMPLETED!” apparaît sur l’écran.
.
9 Sélectionner “YES” et appuyer sur
.
L’importation commence. Une fois l’importation
terminée, “COPY COMPLETED!” apparaît sur
l’écran.
• La vérification n’est pas exécutée lors de
l’importation d’un clip à la fois.
• À propos des précautions à prendre lors de
l’importation des clips un à la fois, se reporter à
“Copie des clips” (Page 42).
• Il n’est pas possible d’importer sur la carte P2
les clips dont la taille dépasse la capacité de la
carte P2.
77
Connexion du disque dur pour l’utilisation (suite)
Lecture facile des clips du disque dur
(Pour regarder le contenu)
La lecture facile des clips sauvegardés sur le
disque dur est possible.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures
des clips du disque dur. (Page 76)
2 Effectuer une opération de curseur
combinée pour déplacer le curseur jusqu’au
clip à lire.
3 Appuyer sur
• Éviter d’insérer ou d’éjecter la carte P2 pendant
la lecture facile de clip sur le disque dur.
Il se peut que les opérations suivantes
deviennent non valides.
• Le code temporel (TC/UB) est émis de manière
discontinue.
Suppression des clips du disque dur
Vous pouvez supprimer les clips inutiles d’un
disque dur FAT en procédant comme suit.
.
Le clip est lu.
1 Afficher l’écran d’affichage des miniatures
des clips du disque dur. (Page 76)
Les opérations de base sont identiques à celles
de la lecture de clip (Page 57), à l’exception des
points ci-dessous.
• Suivant le format de lecture, certaines images
sont ignorées pendant la lecture.
• Suivant les performances du disque dur ou l’état
d’utilisation, il se peut que la lecture correcte ne
soit pas possible.
• Cet appareil ne prend pas en charge la lecture
au ralenti.
• Aucun son n’est émis pendant la lecture à
vitesse variable.
• Que ce soit pendant la lecture ou l’affichage des
miniatures, il n’est pas possible d’ajouter des
notes de texte ni des repères de prise sur le
disque dur.
• Éviter de heurter le disque dur.
• Comme la “détection de choc en mode USB” est
activée lors du réglage du fonctionnement de
P2 store, il se peut que la lecture s’arrête et que
l’écran d'affichage des miniatures soit rétabli si
vous heurtez le P2 store pendant la lecture du
clip sur le disque dur.
78
2 Sélectionner les clips à supprimer.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner
“OPERATION”–“DELETE”, puis appuyer sur
.
5 Sélectionner “YES", puis appuyer sur .
6 Lorsque le message d’achèvement apparaît,
appuyer sur “OK” ( ).
Il peut être impossible de supprimer les clips
pour lesquels l’indicateur de clip défectueux X ou
l’indicateur de clip inconnu ? s’affiche.
Modification au moyen d’appareils externes
Modification des séquences sur la carte P2 (Mode USB DEVICE)
Vous pouvez connecter un ordinateur (Windows, Apple Macintosh) à cet appareil à l’aide d’un câble USB,
et utiliser depuis l’ordinateur le contenu des cartes P2 insérées dans l’appareil.
Cet appareil
Ordinateur
Câble USB
(accessoire en option)
Connecteur USB DEVICE
(USB 2.0 Type B)
AG-HPG20
Modification en mode USB DEVICE
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
L’écran de miniatures apparaît.
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
afficher l’écran d’affichage sans miniatures.
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
4 À l’aide de , et , sélectionner “OTHER
FUNCTIONS” – “PC MODE SELECT” et
appuyer sur .
5 À l’aide de
et , sélectionner “USB
DEVICE” et appuyer sur .
6 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] deux
fois pour afficher l’écran d’affichage sans
miniatures.
7 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pendant 2
secondes ou plus.
Après l’affichage de “USB DEVICE” et
l’activation de l’accès aux fichiers, “USB
DEVICE CONNECT” s’affiche.
• Il n’est pas possible de changer le mode ou
d’afficher les menus pendant que le mode
USB DEVICE est activé.
• Ne pas retirer la carte P2 pendant que la
connexion USB est activée.
8 Modifier les données de la carte P2 à l’aide
de l’ordinateur.
9 Lorsque la modification des données est
terminée, déconnecter le câble USB.
L’affichage de l’écran LCD passe de “USB
DEVICE CONNECT” à “USB DEVICE
DISCONNECT”.
• Pour déconnecter le câble, suivre la
procédure de “retrait de matériel en toute
sécurité” sur l’ordinateur.
10
Modification
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
Sauvegardes
des données
Pour utiliser une connexion USB, les conditions suivantes s’appliquent.
• Ordinateurs installés avec Windows 2000 (SP4 ou plus récent), Windows XP Professional (SP2 ou plus
récent), Windows Vista (Business ou version mise à niveau) ou Mac OS X10.4.8.
• Avant d’effectuer une connexion USB pour la première fois, installer le logiciel P2 sur l’ordinateur à l’aide
du CD-ROM fourni avec l’appareil.
• Cet appareil prend en charge USB 2.0. Utiliser un ordinateur compatible USB 2.0.
• Un seul ordinateur doit être connecté.
• L’utilisation ne sera pas possible si un concentrateur de ports ou autre périphérique est connecté entre
l’appareil et l’ordinateur. La longueur du câble USB utilisé ne doit pas dépasser 3 mètres. Autrement il y
a risque de dysfonctionnement.
Maintenez la touche [THUMBNAIL/MODE]
enfoncée pendant au moins 2 secondes.
L’écran d’affichage sans miniatures est
rétabli.
• Pendant que la connexion USB est établie,
le témoin d’accès à la carte P2 s’allume
uniquement lors de l’accès.
• En mode USB DEVICE, aucun signal ne peut
être émis vers un écran externe.
79
Affichages d’écran
Affichages normaux
18
1
2
3
6
4
5
7
TC 12 : 34 : 56 : 00 1 2 106 min
P2 LACK
REPEAT HDD
17
16
1080i
AVC-I100
14
LOCK
SQU
13
60
8
9
JUN
19
60 : 24P
C
H
C
H
1
2
2009
TEXT MEMO
23 : 59 : 59
USB HOST
3 CH
4 CH
10
1 Affichages de code temporel
À chaque pression sur [COUNTER] les
données suivantes sont sélectionnées dans
l’ordre (ou aucune information ne s’affiche).
COUNTER : (Sauf pour la lecture)
Valeur du compteur
La valeur de compteur peut être réinitialisée pour
chaque clip d’enregistrement, dans le menu de
réglage “DISPLAY SETUP” – “REC COUNTER”
(Page 105). Dans ce cas, CLIP s’affiche au début.
TC :
Valeur du code temporel : [TC ∗] s’affiche
lorsque la valeur du code temporel n’a pas pu
être lue correctement sur la carte P2.
UB :
Bit d’utilisateur : [UB ∗] s’affiche lorsque la
valeur du bit d’utilisateur n’a pas pu être lue
correctement sur la carte P2.
FR :
Informations sur la fréquence d’images des
enregistrements filmés par un caméscope tel
que l’ AG-HVX200
FR 60I
: Mode entrelacé 60i
(60 images par seconde)
FR 60P : Mode progressif 60p
(60 images par seconde)
FR 30P : Mode progressif 30p
(30 images par seconde)
FR 24P : Mode progressif 24p
(24 images par seconde)
FR 24PA : Mode évolué 24p
(24 images par seconde)
FR 50I
: Mode entrelacé 50i
(50 images par seconde)
FR 50P : Mode progressif 50p
(50 images par seconde)
FR 25P : Mode progressif 25p
(25 images par seconde)
FR―― : Pas d’information
Pas d’information affichée
80
19
VOLUME [ _ ]
15
12
11
[+]
20
2 Informations d’avertissement
P2 :
Clignote lorsque aucune carte P2 n’est
insérée ou que toutes les cartes P2 insérées
sont protégées contre l’écriture.
P2 FULL :
Clignote lorsqu’il n’y a plus de mémoire libre
pour l’enregistrement en boucle (LOOP REC)
sur la carte P2, ou lorsqu’une seule carte P2
est insérée.
P2 LACK :
Clignote lorsqu’il n’y a plus de mémoire libre
pour l’enregistrement en boucle (LOOP REC)
sur la carte P2, ou lorsqu’une seule carte P2
est insérée.
:
Clignote lorsque la charge de la batterie est
épuisée.
:
Clignote lorsque la charge de la batterie interne
est épuisée pour le calendrier. (Page 32)
3 Affichages de format système
Pendant l’enregistrement ou l’attente, le format
de système du menu de réglage s’affiche.
Pendant la lecture, le format de système du clip
en cours de lecture s’affiche.
1080i :
Enregistrement et lecture dans le format de
système 1080i
720P :
Enregistrement et lecture dans le format de
système 720p
576i :
(Lorsque l’option “SYSTEM FREQ” du menu
de réglage “OTHER FUNCTIONS” est réglée
sur 50Hz)
Enregistrement et lecture dans le format de
système 576i
480i :
(Lorsque l’option “SYSTEM FREQ” du menu
de réglage “OTHER FUNCTIONS” est réglée
sur 59.94Hz)
Enregistrement et lecture dans le format de
système 480i
5 Affichages de fréquence système
60 : 59,94 Hz
50 : 50 Hz
6 INPUT LOCK
S’affiche lorsque les conditions suivantes sont
toutes remplies en même temps et que le
signal de sortie est verrouillé (synchronisé) sur
le signal d’entrée.
• Lorsque INPUT est défini pour le menu de
réglage “PLAYBACK FUNCTIONS” – “SDI IN
LOCK” (Page 99).
• Lorsque le format de signal est le même
que celui défini dans le menu de réglage
“RECORDING SETUP”–“SYS FORMAT”
• Lorsque le signal SDI adéquat est reçu
Lorsque LOCK s’affiche, le signal de sortie est
verrouillé (synchronisé) sur les signaux d’entrée
SDI mais ne correspond pas à la phase.
7 Affichage d’enregistrement comprimé
S’affiche dans les conditions suivantes.
• Lorsque le menu de réglage “SYS FORMAT”
est réglé sur 480/60i ou 576/50i et que le
menu de réglage “WIDE SELECT” est réglé
sur “WIDE”
• Lors de la lecture d’images enregistrées par
compression (enregistrées pour écran large)
• Lorsque les signaux reçus par la connexion
1394 contiennent des informations WIDE
(écran large)
8 Affichage de date et d’heure
Le format mmm jj aaaa hh:mm:ss (mois/jour/
année/heures/minutes/secondes) est utilisé
pour afficher la date et l’heure.
• La date et l’heure spécifiés par le caméscope
s’affichent lorsque l’appareil est connecté à
l’AG-HVX200 ou à un autre caméscope à
l’aide d’un câble 1394.
9 Affichage de la fréquence d’images en lecture
24P, 24PA, 60P, 30P, 50P, 25P
• Le message “vitesse variable : vitesse
d’enregistrement” apparaît lors de la lecture
de clips d’enregistrement natif filmés avec un
caméscope tel que l’AG-HVX200.
Exemple : 12:24P
12P (pour l’enregistrement à
vitesse variable des clips
qui ne sont pas des clips
d’enregistrement natif)
• La fréquence d’images ne s’affiche pas
pendant la lecture de contenu 60i ou 50i.
10 Affichage de l’indicateur de niveau audio
Pendant l’enregistrement ou l’attente, le niveau
d’entrée s’affiche. Pendant la lecture, le niveau
audio de la lecture en cours s’affiche. Le niveau
de canal défini pour l’option “LEVEL METER” du
menu de réglage “DISPLAY SETUP” s’affiche.
11 Affichage USB HOST
Cet affichage apparaît pendant que le mode
USB HOST est activé.
12 Affichages de note de texte et de repère de prise
Ces affichages apparaissent pendant environ
3 secondes lorsque l’on appuie sur [USER]
auquel un repère de prise ou une note de texte
a été associé à l’avance, et le repère de prise
ou la note de texte est enregistré.
MARK ON :
Lorsqu’un repère de prise est ajouté
MARK OFF :
Lorsqu’un repère de prise est supprimé
TEXT MEMO :
Lorsqu’une note de texte est ajoutée
INVALID :
Lorsqu’il n’est pas possible d’ajouter ou de
supprimer les repères de prise ou les notes
de texte
13 Affichage d’informations
Les informations suivantes s’affichent suivant
les circonstances.
• Affichages d’avertissement, affichages d’erreur
• Affichages pour la commutation de mode
à l’aide de [USER] (OSD OUTSEL, AUDIO
OUT, SLOT SEL, SYS FORMAT, INPUT
SELECT, REC FMT(SD), REC FMT(HD))
• S’affiche lorsque l’on appuie de manière
continue sur [MENU/MODE CHK] (Page 85)
14 Affichages de l’état de fonctionnement
REC : Enregistrement
L-REC : Enregistrement en boucle
PAUSE : Attente d’enregistrement
L-PAUSE : Attente d’enregistrement en boucle
A - : Affichage du réglage d’AUTO REC (S’affiche
avec les autres affichages d’enregistrement,
sauf en mode USB HOST.)
(Suite page suivante)
Affichages
4 Affichage du format d’enregistrement comprimé
Pendant l’enregistrement ou l’attente, le format
d’enregistrement du menu de réglage s’affiche.
Pendant la lecture, le format d’enregistrement
comprimé du clip en cours de lecture s’affiche.
AVC-I 100 :
Format d’enregistrement comprimé AVC-Intra100
AVC-I 50 :
Format d’enregistrement comprimé AVC-Intra50
HD :
Format d’enregistrement comprimé DVCPRO HD
50M :
Format d’enregistrement comprimé DVCPRO50
25M :
Format d’enregistrement comprimé DVCPRO
DV :
Format d’enregistrement comprimé DV
81
Affichages d’écran (suite)
: Lecture normale
: Pause de lecture
REPEAT : Lecture répétée
1CLIP : Lecture d’un seul clip
1CLIP R : Lecture répétée d’un seul clip
(
):
Lecture rapide vers l’avant (lecture rapide
vers l’arrière)
(
):
Lecture image par image vers l’avant (lecture
image par image vers l’arrière)
x /x
(x /x
):
Lecture à vitesse variable vers l’avant
(lecture à vitesse variable vers l’arrière)
CLIP
(CLIP
):
Lecture de clip image par image vers l’avant
(lecture de clip image par image vers l’arrière)
15 Affichage de lecture facile de disque dur
S’affiche pendant la lecture facile du disque
dur. Lorsque les performances de lecture se
détériorent, l’affichage clignote pendant 3
minutes. L’affichage peut devenir inexact si le
disque dur est endommagé ou soumis à des
vibrations.
16 Affichage de réglage de lecture répétée
Apparaît lorsque “ON” est sélectionné pour
l’option “REPEAT PLAY” du menu de réglage
“PLAYBACK FUNCTIONS”.
17 Affichage de la charge restante de la batterie
L’affichage change dans l’ordre suivant à
mesure que la charge restante diminue :
et
.
Lorsque la charge est faible, “LOW BATTERY”
apparaît sur l’écran LCD.
(Un affichage autre que
peut apparaître
lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur,
mais cela est normal et n’indique aucun
dysfonctionnement.)
18 Affichages d’informations de support
L’appareil affiche les logements où des cartes
P2 sont insérées et les informations de base
sur les cartes.
1 2 Allumé :
Carte P2 enregistrable
1 2 Allumé en vert :
Carte P2 sélectionnée pour l’enregistrement
1 2 Clignotant :
Reconnaissance de carte en cours
:
Aucune carte insérée
P : Carte protégée contre l’écriture
F : Aucune mémoire restante
X : Carte non reconnaissable
E : Carte P2 mal formatée (utilisable si on la
formate correctement)
19 Affichages de mémoire restante sur le support
La quantité de mémoire restante sur la carte
du logement désiré pour l’enregistrement
82
s’affiche lorsque “ONE CARD” est sélectionné
pour l’option “P2CARD REMAIN” du menu
de réglage “DISPLAY SETUP”. Il est possible
de changer le logement à l’aide de “SLOT
SEL” associé à [USER]. Lorsque “TOTAL”
est sélectionné, la quantité totale de mémoire
restante sur les deux cartes s’affiche.
20 Indicateur de volume du moniteur
Lorsque l’on appuie sur
, le niveau du
son émis par le haut-parleur ou la prise de
casque s’affiche.
Il est possible de régler le niveau du volume à
l’aide des touches
et .
Pendant la lecture à vitesse variable, appuyer
sur le touche
ou
tout en maintenant la
touche [ALT/3] enfoncée pour régler le volume.
Principaux affichages d’avertissement
Cette section présente les principaux affichages
d’avertissement qui s’affichent sur l’écran LCD.
Pour les autres affichages d’avertissement, vérifier
les messages qui s’affichent.
■C
CANNOT ACCESS!
L’accès aux données n’est pas possible à
cause d’un problème de contenu ou pour
quelque autre raison. Rétablir l’état de
fonctionnement normal du support ou des
clips, puis utiliser les données.
CANNOT ACCESS CARD!
Une erreur s’est produite pendant l’accès à
la carte P2. Vérifier la carte P2.
CANNOT ACCESS TARGET!
Une erreur s’est produite pendant l’accès à
la destination de connexion. Vérifier l’état du
disque dur et les connexions.
CANNOT DELETE!
La suppression des données n’est pas possible
en raison de la discordance des versions de
contenu. S’assurer d’utiliser la même version
pour le contenu et pour l’appareil.
CANNOT FORMAT!
Le formatage de la carte P2 n’est pas
possible en raison d’un problème. Vérifier la
carte P2.
CANNOT RE-CONNECT!
La liaison des clips n’est pas possible car le
contenu d’une seule carte a été sélectionné,
ou pour une raison similaire. Vérifier le
contenu sélectionné.
■L
CANNOT REPAIR!
Vous avez essayé de réparer le clip mais
la réparation a échoué. Vérifier le clip
sélectionné.
CARD FULL!
La carte P2 ou SD est pleine. Insérer un
support qui contient de l’espace libre.
LOW BATTERY
Aucune opération n’est possible car la
charge de la batterie est épuisée.
■M
MISMATCH COMPONENT!
La copie des données n’est pas possible car
la carte P2 source et la carte P2 de destination
ont des numéros de modèle différents. Utiliser
des cartes P2 de même numéro de modèle ou
copier les données un clip à la fois.
CARD IS EMPTY! CANNOT COPY!
La carte P2 à copier est vierge. Il n’est pas
possible de copier une carte vierge puisqu’il
n’y a pas de données à copier.
MISSING CLIP!
Les repères de prise ne peuvent pas être
ajoutés aux clips suivants si les cartes ne
se trouvent pas toutes dans les logements.
Insérer toutes les cartes qui contiennent les
clips suivants.
COPY INHIBITED
Les signaux reçus étant protégés contre la
copie, il n’est pas possible de les enregistrer
correctement.
■D
■F
■H
DIR ENTRY NG CARD
La structure de répertoire sur la carte P2
n’est pas prise en charge.
L’opération continue. Cependant,
sauvegardez dès que possible les données
de la carte P2 et formatez la carte avant de
l’utiliser à nouveau.
HDD DISCONNECTED!
Le disque dur est déconnecté. Rétablir la
connexion USB. Si le disque dur ne fonctionne
toujours pas correctement, le mettre hors
tension puis le remettre sous tension.
■I
■N
NO CARD!
Aucune carte P2 ou SD n’est insérée.
Insérer un support pris en charge.
NO COPY TO SAME CARD!
La copie des données n’est pas possible car
la même carte est spécifiée à la fois comme
source et comme destination de copie.
Copier les données sur une carte qui ne
contient pas le clip sélectionné.
FORMAT ERR!
La carte n’est pas conforme à la norme P2.
HDD CAPACITY FULL!
Le disque dur n’a pas assez de mémoire
libre. Utiliser un nouveau disque dur ou
formater le disque dur car la destination de
connexion sélectionnée n’a pas assez de
mémoire restante.
LACK OF REC CAPACITY!
La mémoire libre n’est pas suffisante sur la
carte pour enregistrer les clips. Insérer une
carte dont la mémoire libre est suffisante
pour enregistrer les clips.
NO REPAIR CLIP!
Le clip à réparer n’est pas sélectionné.
■P
P2 CARD IS UNFORMATTED!
La carte P2 n’est pas formatée. Utiliser une
carte P2 formatée.
Affichages
CANNOT RECOGNIZE HDD!
La reconnaissance correcte de la destination
de connexion n’est pas possible. Mettre
l’appareil hors tension puis le remettre sous
tension, ou remplacer le disque dur connecté.
PLEASE FORMAT P2 CARD!
Pour importer une partition d’un disque
dur à une carte P2, utiliser une carte P2
fraîchement formatée pour effectuer la copie.
Après avoir formaté la carte à l’aide de
l’appareil P2, recommencer la copie.
INCOMPATIBLE CARD
La carte n’est pas utilisable car elle est
conforme à une norme différente.
83
Affichages d’écran (suite)
■R
■T
RUN DOWN CARD
Vous avez dépassé le nombre maximal de
réécritures sur la carte P2.
L’opération continue. Cependant,
l’enregistrement ou la lecture risque de
ne pas fonctionner correctement. Il est
recommandé de remplacer la carte P2 par
une nouvelle.
■ Numéro
1394 INITIAL ERROR
(Problème de connexion)
Il y a un problème sur le connecteur (IEEE1394)
d’entrée/sortie DVCPRO/DV, ou les signaux ne
sont pas correctement reçus ou émis. Vérifier
les connexions entre les appareils. Si l’affichage
d’erreur ne disparaît pas, mettre le système hors
tension puis le remettre sous tension.
TOO MANY CLIPS!
Trop de clips sont sélectionnés. Réduire le
nombre de clips sélectionnés.
TOO MANY PARTITIONS!
Il y a trop de partitions. Le nombre maximum
de partitions disponibles sur le disque dur
est de 23 en mode USB HOST. Utiliser un
nouveau disque dur ou formater le disque
dur actuel.
TOO MANY TARGETS!
Plusieurs appareils sont connectés. Un seul
lecteur de disque dur USB doit être raccordé.
S’assurer de n’utiliser aucun concentrateur
de ports, disque dur multiple, etc. Après avoir
déconnecté les appareils non nécessaires,
mettre l’appareil requis hors tension puis le
remettre sous tension.
TURN POWER OFF!
Mettre l’appareil hors tension, puis à
nouveau sous tension pour l’utiliser.
■U
Affichages d’erreur
Les erreurs s’affichent lorsqu’un problème survient
sur l’appareil, une carte P2, etc. Si l’erreur persiste
même après la mise hors tension et la remise sous
tension, remplacer la carte ou contacter le revendeur,
suivant ce que le message d’erreur indique.
UNKNOWN CONTENTS FORMAT!
Une version de contenu ne correspond pas,
ou il s’agit d’un clip pour lequel l’indicateur
de clip inconnu s’affiche. Faire correspondre
l’appareil et les versions de contenu.
1394 INPUT ERROR (OTHER FORMAT)
Le format du signal d’entrée est différent du
format de système.
■C
CARD ERR (1) (2) (1/2)
(Problème avec la carte P2 insérée dans le
logement correspondant au numéro indiqué)
• Si l’avertissement demeure affiché, mettre
l’appareil hors tension.
• Si l’avertissement s’affiche encore lorsque
l’on recommence l’enregistrement,
remplacer la carte actuelle par une autre.
■R
■S
UNKNOWN DEVICE CONNECTED!
Un lecteur DVD ou autre appareil non pris en
charge est connecté. Après avoir déconnecté
les appareils non nécessaires, mettre
l’appareil requis hors tension puis le remettre
sous tension.
■V
VERIFICATION FAILED!
Les données ont été vérifiées après la copie
et elles ne correspondent pas. Copier à
nouveau les données.
■W
WRITE PROTECTED!
La carte P2 ou SD est protégée contre
l’écriture. Insérer un support sur lequel il est
possible de sauvegarder des données.
84
CANNOT PLAY
Apparaît lorsqu’un problème survient
pendant la lecture.
■T
REC WARNING
Apparaît lorsqu’un problème survient
pendant l’enregistrement. Recommencer
l’enregistrement. Si l’avertissement s’affiche
toujours, consulter le revendeur.
SYSTEM ERROR
Apparaît dans les situations anormales
suivantes.
• Apparaît en cas de problème sur le
système. Éteindre et rallumer le système.
• Il se peut que cette erreur apparaisse lors
de la connexion de certains disques durs.
Vérifiez le disque dur connecté.
P2 MICON ERROR (le microprocesseur
P2 ne répond pas), P2 CONTROL ERROR
(problème de commande P2)
TURN POWER OFF
Apparaît lorsqu’un problème survient à
cause d’une carte éjectée pendant l’accès à
ses données. Mettre le système hors tension
puis le remettre sous tension.
Sélectionner les éléments à afficher sur l’écran
Les éléments suivants qui apparaissent sur l’écran LCD s’affichent lorsque l’on maintient la touche [MENU/
MODE CHK] enfoncée ou lorsqu’un réglage est sélectionné pour l’option “OTHER DISPLAY” (Page 103)
dans l’écran “DISPLAY SETUP” du menu de réglage.
Élément affiché
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
MODE CHECK
Affichages de code temporel
Informations d’avertissement
Affichages de format système
Affichage du format d’enregistrement comprimé
Affichages de fréquence système
INPUT LOCK
Affichage d’enregistrement par compression
Affichage de date et d’heure
Affichage de la fréquence d’images en lecture∗
Affichage de l’indicateur de niveau audio
Affichage USB HOST
Affichages de note de texte et repère de prise
Affichage d’informations
Affichages de l’état de fonctionnement
Affichage de lecture facile de disque dur
Affichage de réglage de lecture répétée
Affichage de la charge restante de la batterie
Affichages d’informations de support
Affichages de mémoire restante sur le support
Indicateur de volume du moniteur
Réglage du format d’enregistrement comprimé
USER SW
INPUT SELECT
Canal de sortie audio
: Affiché
—
Réglage de OTHER DISPLAY
ON
OFF
—
—
—
—
x
—
x
x
x
—
x
—
—
—
—
—
—
—
—
—
x
x
x
x
x
—
—
—
—
x
x
x
x
—
—
—
—
x : Non affiché
— : Affiché par un autre réglage
∗ FRAME RATE (la fréquence d’images) ne s’affiche pas lorsque le format 60i est utilisé.
TC 12 : 34 : 56 : 00 1 2 106 min
1080i
HD
60
C
H
C
H
1
2
HD
USER SW
1㧦SYS FORMAT
2㧦EXIT
3㧦ALT
INPUT SELECT INT SG
AUDIO CH1࡮CH2 CH18
JUN 19 2009 23 : 59 : 59
3 CH
4 CH
21
22
23
24
21 Réglage du format d’enregistrement comprimé
Le format d’enregistrement comprimé sur lequel
l’appareil est réglé s’affiche. (Page 81)
Affichages
La présence de “ “ dans la colonne MODE CHECK indique les éléments qui s’affichent lorsque [MENU/
MODE CHK] est maintenue enfoncée.
22 USER SW
Les fonctions attribuées à USER 1 à 3 dans le menu
de réglage “SW MODE” s’affichent. (Page 97)
23 INPUT SELECT
Les signaux d’entrée vidéo et audio s’affichent.
(Page 90)
24 Canal de sortie audio
Les valeurs de réglage de “AUDIO OUT” (Page
98) et “SD SDI AUDIO” (Page 101) s’affichent à
partir de la gauche.
85
Formats d’enregistrement et de sortie pris en charge
■ Réglage de la fréquence système
Le format d’enregistrement/sortie se sélectionne comme ci-dessous dans le menu de réglage.
Format de sortie AG-HPG20 (EE/enregistrement)
Menu de réglage
SYSTEM
FREQ
Enregistrement
Sortie
Menu de
réglage
Sortie
Signal
Format de
SYS
REC FMT
25M
REC FMT INPUT
SDI
enregistré signal 1394 SDI SEL
FORMAT
(SD)
REC CH
(HD)
SELECT
sur carte P2 AUDIO
AUTO
1080i
AVC100
AVC50
1080i
1080i
1080i
SDI
720P
720p
Audio
INT SG
1080i
8 canaux
8 canaux 480i/576i 480i, 576i
1080/60i
1080/50i
–
–
DVCPRO
(DVCPRO
HD)
1394
1080i
Audio
4 canaux
uniquement
(canaux
1 à 4)
AUTO
1080i
1080i
1080i
720P
720p
Menu de
réglage
Sortie
SD SDI
AUDIO
Paquet
SDI
AUDIO∗1
–
8 canaux
CH1-8
CH1-4/
CH5-8
8 canaux
–
CH1-8
480i/576i 480i, 576i
CH1-4/
CH5-8
AVC100
AVC50
SDI
INT SG
59.94Hz
/50Hz
720/60P
720/50P
–
–
DVCPRO
(DVCPRO
HD)
1394
720p
Audio
8 canaux
AUTO
1080i
720P
720p
1080i
720p
720p
8 canaux 480i/576i 480i, 576i
720p
Audio
4 canaux
uniquement
(canaux
1 à 4)
AUTO
1080i
720p
1080i
720P
720p
8 canaux
CH1-8
CH1-4/
CH5-8
8 canaux
–
CH1-8
480i/576i 480i, 576i
50M
(DVCPRO50)
–
4CH
–
–
480/60i
576/50i
25M
(DVCPRO)
DV
2CH
480i/576i
4 canaux
(canaux 1 à 4)
<Lorsque SDI/
INT SG est
sélectionné>
–
AUTO
1080i
720P
480i, 576i
1080i
720p
480i/576i 480i, 576i
480i/576i
480i/576i 2 canaux
Audio <Lorsque SDI/
SDI INT
2 canaux INT SG est
SG 1394
(canaux sélectionné>
1 à 2)
AUTO
480i, 576i
1080i
1080i
720P
720p
480i/576i 480i, 576i
86
8 canaux
(Les canaux
5 à 8 sont
coupés.)
8 canaux
(Les canaux
5 à 8 sont
coupés.)
4 canaux
(Les canaux
5 à 8 sont
coupés.)
–
CH1-4/
CH5-8
480i/576i
Audio
SDI INT
4 canaux
SG 1394
(canaux
1 à 4)
4 canaux
–
4 canaux
8 canaux
(Les canaux
5 à 8 sont
coupés.)
8 canaux
(Les canaux
5 à 8 sont
coupés.)
4 canaux
(Les canaux
5 à 8 sont
coupés.)
4 canaux
–
8 canaux
(Les canaux
5 à 8 sont
coupés.)
–
4 canaux
–
–
–
4 canaux
(Les canaux
3 à 4 sont
coupés.∗2)
8 canaux
(Les canaux
3 à 8 sont
coupés.)
4 canaux
(Les canaux
3 à 4 sont
coupés.∗2)
∗1 Lorsque “EMBEDDED AUDIO” est réglé sur OFF, le paquet AUDIO n’est pas superposé.
∗2 Lorsqu’un signal est reçu pendant la réception 1394 et que le signal audio reçu est de 32kHz/4 canaux
(12 bits), la sortie audio se fait sur 4 canaux.
• Sortie 1394 : AUTO uniquement. AVC-Intra100 et AVC-Intra50 ne sont pas pris en charge pour l’entrée et
la sortie 1394.
• Utilisez la sortie VIDEO/SDI/1394 pour effectuer le contrôle dans les autres modes que le mode de
lecture. Ne convient pas à l’enregistrement car les images, le son ou le code temporel (TC/UB) risquent
de devenir incorrects.
Format de sortie AG-HPG20 (pendant la lecture)
SYSTEM FREQ
59.94Hz
Lecture
Sortie
Menu de
réglage
Sortie
Menu de
réglage
Sortie
Signal enregistré sur carte P2
Format de
signal 1394
AUDIO
SDI SEL
Sortie SDI
SD SDI
AUDIO
Paquet SDI
AUDIO∗
AUTO
1080i
720P
1080/59,94i
1080/59,94i
720/59,94p
–
8 canaux
480i
480/59,94i
AUTO
1080i
720P
720/59,94p
1080/59,94i
720/59,94p
480i
480/59,94i
AUTO
480/59,94i
–
1080/59,94i
1080/29,97p sur
59,94i (2:2)
1080/23,98p sur
59,94i (2:3)
1080/23,98pA sur
59,94i (2:3:3:2)
1080/23,98pN
1080/29,97pN
720/59,94p
720/29,97p sur
59,94p (2:2)
720/23,98p sur
59,94p (2:3)
720/23,98pN
720/29,97pN
480/59,94i
480/29,97p sur
59,94i (2:2)
480/23,98p sur
59,94i (2:3)
480/23,98pA sur
59,94i (2:3:3:2)
1080/50i
1080/25p sur 50i (2:2)
1080/25pN
50Hz
720/50p
720/25p sur 50p (2:2)
720/25pN
576/50i
576/25p sur 50i (2:2)
1080/59,94i
8 canaux
720/59,94p
8 canaux
480/59,94i
4 canaux
(canaux 1 à 4)/
2 canaux
(canaux 1 à 2)
1080/50i
8 canaux
720/50p
8 canaux
576/50i
4 canaux
(canaux 1 à 4)/
2 canaux
(canaux 1 à 2)
CH1-8
8 canaux
CH1-4/
CH5-8
4 canaux
–
8 canaux
CH1-8
8 canaux
CH1-4/
CH5-8
4 canaux
4 canaux
(canaux1 à 4)
8 canaux (Les
canaux 5 à 8
sont coupés.)
1080i
1080/59,94i
720P
720/59,94p
480i
480/59,94i
–
4 canaux
(canaux1 à 4)
AUTO
1080i
720P
1080/50i
1080/50i
720/50p
–
8 canaux
576/50i
CH1-8
CH1-4/
CH5-8
8 canaux
576i
AUTO
1080i
720P
720/50p
1080/50i
720/50p
–
8 canaux
576/50i
CH1-8
CH1-4/
CH5-8
8 canaux
576i
AUTO
576/50i
–
1080i
1080/50i
720P
720/50p
576i
576/50i
–
–
–
4 canaux
4 canaux
4 canaux
(canaux1 à 4)
8 canaux (Les
canaux 5 à 8
sont coupés.)
4 canaux
(canaux1 à 4)
∗ Lorsque “EMBEDDED AUDIO” est réglé sur OFF, le paquet AUDIO n’est pas superposé.
• Sortie 1394 : AUTO uniquement. AVC-Intra100 et AVC-Intra50 ne sont pas pris en charge pour l’entrée et
la sortie 1394.
Affichages
Menu de réglage
87
Commandes de base sur les menus de réglage
1 Maintenir la touche [POWER] enfoncée
pendant au moins 1 seconde pour mettre
l’appareil sous tension.
2 Appuyer sur [THUMBNAIL/MODE] pour
permuter sur l’écran d’affichage sans
miniatures.
TC 12 : 34 : 56 : 00 1 2 3 min
60
3 CH
4 CH
1
2
3 Appuyer sur [MENU/MODE CHK] pour
afficher le menu.
Exemple :
MAIN MENU
1
2
3
4
5
6
7
8
. RECORDING SETUP
. TIMECODE SETUP
. SW MODE
. PLAYBACK FUNCTIONS
. AV OUT SETUP
. DISPLAY SETUP
. CARD FUNCTIONS
. OTHER FUNCTIONS
PUSH MENU TO EXIT
4 À l’aide de
et , déplacer la surbrillance
sur la fonction à régler.
5 Appuyer sur
pour afficher l’option de
réglage.
Exemple :
RECORDING SETUP
INPUT SELECT
SYS FORMAT
REC FMT(SD)
REC FMT(HD)
INT SG
25M REC CH
LOOP REC
AUTO REC
SDI
1080i/60i
25M
AVC100
100%CB
2CH
OFF
OFF
PUSH MENU TO RETURN
et , se déplacer jusqu’à
l’option à régler.
7 Appuyer d’abord sur
, puis sélectionner
le réglage à modifier à l’aide de et , et
appuyer sur .
RECORDING SETUP
INPUT SELECT
SYS FORMAT
REC FMT(SD)
REC FMT(HD)
INT SG
25M REC CH
LOOP REC
AUTO REC
1080i
AVC-I100
C
H
C
H
6 À l’aide de
SDI
1080i/60i
720/60P
480/60i
100%CB
2CH
OFF
OFF
PUSH MENU TO RETURN
Pour modifier la valeur numérique d’un réglage,
etc., utiliser et .
8 Pour modifier d’autres options, répéter les
étapes 6 et 7.
Pour quitter les réglages et revenir à l’écran
d’affichage sans miniatures, appuyer sur
[MENU/MODE CHK].
9 Pour modifier une autre fonction, répéter les
étapes 3 à 7.
Pour quitter les réglages et revenir à l’écran
d’affichage sans miniatures, appuyer sur
[MENU/MODE CHK].
Initialisation du menu de réglage
Il est possible de rétablir (réinitialiser) les valeurs
d’usine sur les fichiers d’utilisateur du menu de
réglage.
1 Permuter sur l’écran d’affichage sans
miniatures.
2 Appuyer sur [MENU/MODE CHK].
3 À l’aide de , et , sélectionner “OTHER
FUNCTIONS” – “USER FILE” – “INITIAL”, et
appuyer sur .
4 Sélectionner “YES” à l’aide
, et appuyer
sur .
Lorsque le message “TURN POWER OFF”
apparaît, mettre l’appareil hors tension puis le
remettre sous tension.
Les réglages de menu des fichiers d’utilisateur
actuels utilisés reviennent aux valeurs d’usine.
88
Configuration du menu de réglage
MAIN MENU
TIMECODE SETUP
EXT TC REGEN
TC MODE
TCG
TC PRESET
EXT UB REGEN
UB MODE
UB PRESET
VITC BLANK
VITC POS-1
VITC POS-2
HD EMBD VITC
HD EMBD LTC
SW MODE
USER1
USER2
USER3
PLAYBACK FUNCTIONS
REPEAT PLAY
AUDIO OUT
SDI IN LOCK
SPEED MAX
SEEK POS
AV OUT SETUP
SDI SEL
SDI OUT
SDI EDH
UMID REC
UMID GEN
UMID POS
EMBEDDED AUDIO
DISPLAY SETUP
OSD OUT SEL
DATE/TIME
LEVEL METER
CARD/BATT
P2CARD REMAIN
OTHER DISPLAY
LCD BACKLIGHT
LCD SETTING
LCD REVERSE
LCD ASPECT
4:3MARKER
MENU BACK
DOWNCON MODE
UPCON MODE
EDGE CROP
WFM
REC COUNTER
CARD FUNCTIONS
USER FILE
SD CARD FORMAT
OTHER FUNCTIONS
PC MODE SELECT
BEEP SOUND
CLOCK SETTING
TIME ZONE
POWER SAVE
SYSTEM FREQ
USER FILE
DIAGNOSTIC
VERSION
MODEL NAME
SERIAL NO.
OPERATION
LCD OPERATION
OPTION MENU
1394 STATUS
1394 CONFIG
Menu
RECORDING SETUP
INPUT SELECT
SYS FORMAT
REC FMT(SD)
REC FMT(HD)
INT SG
25M REC CH
LOOP REC
AUTO REC
CC REC
WIDE SELECT
AUDIO REF LEVEL
SD SDI AUDIO
VIDEO SETUP
CC(F1) BLANK
CC(F2) BLANK
Les menus encadrés de lignes pointillées
ne s’affichent pas en mode
USB HOST.
89
Liste des menus de réglage
Écran RECORDING SETUP
Option
Description des réglages
INPUT SELECT
Sert à sélectionner les signaux d’entrée vidéo et audio.
SDI :
Régler le signal d’entrée sur SDI.
<Remarque>
• Lorsque le signal d’entrée SDI est différent du format de système d’enregistrement,
l’image s’affiche en noir et le son est coupé. De plus, le code temporel est incorrect.
(Lorsque l’option “SYSTEM FREQ” du menu de réglage est réglée sur 59,94 Hz et
qu’un signal d’exactement 60,00 Hz est reçu, l’image s’affiche avec du bruit plutôt
qu’en noir.
1394 :
Régler le signal d’entrée sur 1394.
<Remarque>
• Lors du réglage sur 1394, les informations supplémentaires, telles que le code
temporel, ne sont pas émises vers la sortie SDI/VIDEO pendant l’enregistrement/EE.
• Si 1394 est sélectionné alors que AVC100 ou AVC50 est sélectionné pour l’option
“REC FMT(HD)” du menu de réglage, l’option “INT SG” du menu de réglage devient
100%CB sur cet appareil.
INT SG :
Régler le signal d’entrée sur le générateur de signal intégré. (Page 91)
L’audio est réglé sur 1 kHz de niveau standard.
SYS FORMAT
Sert à régler le format de système d’enregistrement de l’appareil.
(Lorsque réglé sur 59,94 Hz.)
1080/60i :
Régler le format de système d’enregistrement sur 1080/60i.
720/60P :
Régler le format de système d’enregistrement sur 720/60p.
480/60i :
Régler le format de système d’enregistrement sur 480/60i.
(Lorsque réglé sur 50 Hz)
1080/50i :
Régler le format de système d’enregistrement sur 1080/50i.
720/50P :
Régler le format de système d’enregistrement sur 720/50p.
576/50i :
Régler le format de système d’enregistrement sur 576/50i.
REC FMT(SD)
Sert à régler le format d’enregistrement comprimé lorsque “SYS FORMAT” est réglé
sur 480/60i ou 576/50i.
50M :
Régler sur DVCPRO50 comme format d’enregistrement comprimé.
25M :
Régler sur DVCPRO comme format d’enregistrement comprimé.
DV :
Régler sur DV comme format d’enregistrement comprimé.
REC FMT(HD)
Sert à régler le format d’enregistrement comprimé lorsque “SYS FORMAT” est réglé
sur 1080/60i ou 720/60P, 1080/50i ou 720/50P.
DVCPRO :
Régler sur DVCPRO HD comme format d’enregistrement comprimé.
AVC50 :
Régler sur AVC-Intra50 comme format d’enregistrement comprimé.
AVC100 :
Régler sur AVC-Intra100 comme format d’enregistrement comprimé.
Les réglages d’usine sont soulignés.
90
Écran RECORDING SETUP (suite)
Option
Description des réglages
Sert à régler le type de signal intégré. En mode SD, le signal SMPTE et le signal
ARIB sont réglés sur BLACK.
100%CB : Barre de couleur 100%
75%CB : Barre de couleur 75%
SMPTE : Barre de couleur SMPTE
ARIB : Barre de couleur ARIB
BLACK : Noir
25M REC CH
Sert à définir le nombre de canaux audio pour l’enregistrement en format comprimé
DVCPRO (25M) ou DV.
2CH :
Enregistrer sur 2 canaux.
4CH :
Enregistrer sur 4 canaux.
<Remarque>
Lorsque le signal d’entrée 1394 est sélectionné, l’appareil enregistre le même nombre
de canaux audio que celui du signal d’entrée 1394 au début de l’enregistrement, quel
que soit le réglage effectué ci-dessus.
LOOP REC
Sert à sélectionner l’exécution ou non de l’enregistrement en boucle (LOOP REC).
ON :
Exécuter l’enregistrement en boucle.
OFF :
Ne pas exécuter l’enregistrement en boucle.
<Remarque>
Se règle sur OFF lors de la remise sous tension de l’appareil.
AUTO REC
Sert à sélectionner l’exécution ou non de l’enregistrement/arrêt automatique (AUTO
REC/STOP) suivant le signal d’enregistrement/arrêt du signal HD-SDI envoyé par le
caméscope.
OFF :
Ne pas exécuter l’enregistrement/arrêt automatique.
TYPE1 :
Exécuter l’enregistrement/arrêt automatique en fonction du repère d’enregistrement
dans les informations LTC ajoutées au signal HD-SDI.
TYPE2 :
Exécuter l’enregistrement/arrêt automatique en fonction du repère d’enregistrement
dans les informations SVITC ajoutées au signal HD-SDI.
TYPE3 :
Sélectionné lorsque des caméscopes de marque autre que Panasonic sont utilisés.
<Remarque>
• Lors de la sélection de TYPE1 ou TYPE2, se reporter à “Caméscope Panasonic,
format d’enregistrement et repère d’enregistrement” (Page 92).
• Les appareils qui prennent en charge TYPE3 sont les modèles HDW-F900R et
PDW-700 de Société de Sony.
(Tel que confirmé en novembre 2008)
Menu
INT SG
Les réglages d’usine sont soulignés.
HDW-F900R et PDW-700 sont des marques de commerce déposées de Société de Sony.
91
Liste des menus de réglage (suite)
Écran RECORDING SETUP (suite)
Option
CC REC
Description des réglages
Uniquement lorsque réglé sur 59,94 Hz
Sert à sélectionner l’enregistrement ou non des signaux de sous-titrage superposés
aux signaux d’entrée SD-SDI.
ON :
Enregistrer les signaux de sous-titrage.
OFF :
Ne pas enregistrer les signaux de sous-titrage.
<Remarque>
• Lorsque 1394 est sélectionné comme signal d’entrée, les signaux de sous-titrage
superposés au signal d’entrée sont enregistrés quel que soit le réglage effectué
dans ce menu.
Les réglages d’usine sont soulignés.
Caméscope Panasonic, format d’enregistrement et repère d’enregistrement
Modèle
Type de repère
d’enregistrement
Format d’enregistrement
Remarques
AJ-HDC27F, H
720/24p sur 60p
TYPE1
–
AJ-HDX400, A
1080/59,94i
–∗
1080/50i
–∗
1080/25p sur 50i
–∗
La permutation entre
TYPE1 et TYPE2 est
possible. Pour les
opérations, se reporter
au mode d’emploi du
caméscope Panasonic.
AJ-HDX400E
AJ-HDX900
AG-HPX555
AJ-HPX2100
AJ-HPX3000
AJ-HPX2700
AJ-HPX3700
AG-HPX175
AG-HPX300
720/59,94p
TYPE1
720/23,98p sur 59,94p
TYPE1
720/29,97p sur 59,94p
TYPE1
1080/59,94i
–∗
1080/23,98p sur 59,94i
TYPE2
1080/29,97p sur 59,94i
–∗
1080/50i
–∗
–
1080/25p sur 50i
–∗
720/50p
TYPE1
720/50p sur 50p
TYPE1
720p
TYPE1, 2
–
1080i
TYPE2
–
∗ Avec le réglage initial, le repère d’enregistrement n’est pas superposé sur les signaux HD-SDI.
92
Écran RECORDING SETUP (suite)
Option
WIDE SELECT
Description des réglages
Sert à spécifier l’enregistrement des informations d’écran large (WIDE) lorsque le
menu de réglage “SYS FORMAT” est réglé sur 480/60i ou 576/50i.
WIDE :
Enregistrer
NORMAL :
Ne pas enregistrer
<Remarque>
Lorsque l’entrée 1394 est sélectionnée dans le menu de réglage “INPUT SELECT”,
les informations de signal d’entrée sont enregistrées.
Écran TIMECODE SETUP
Option
EXT TC REGEN
Description des réglages
Sert à sélectionner le clonage ou non du code temporel entrant, ou à générer un
nouveau code temporel à l’aide du générateur de code temporel de l’appareil.
ON :
Le code temporel du signal d’entrée externe sélectionné dans le menu de réglage
“INPUT SELECT” est enregistré.
• Entrée HD-SDI : SLTC
• Entrée SD-SDI : VITC
• Entrée 1394 : Informations de code temporel d’entrée 1394
OFF :
Les données sont enregistrées avec le code temporel défini dans le menu de
réglage “TC MODE” ou “TCG”.
<Remarque>
Lorsque cette option est réglée sur ON, elle a priorité sur “TC MODE” et “TCG”.
TCG
Sert à spécifier le mode d’opération pour l’exécution du code temporel du générateur
de code temporel interne. Vous devez régler le menu de réglage “EXT TC REGEN”
sur “OFF”.
FREE RUN :
Le code temporel s’exécute quel que soit le mode de fonctionnement activé.
REC RUN :
Le code temporel s’exécute uniquement pendant l’enregistrement.
TC PRESET
Sert à spécifier la valeur initiale du code temporel à enregistrer. Vous devez régler le
menu de réglage “EXT TC REGEN” sur “OFF”.
<Remarque>
Lorsque les clips sont enregistrés avec un signal 24pN ou 24PA envoyé image par image, les valeurs de code
temporel perdues (les valeurs de code temporel non consécutives) sont émises.
Menu
TC MODE
Sert à sélectionner le mode de compensation de code temporel lors de
(Uniquement lorsque réglé l’enregistrement des codes temporels du générateur de code temporel interne. Vous
devez régler le menu de réglage “EXT TC REGEN” sur “OFF”.
sur 59,94 Hz)
DF :
Le mode de temps réel est utilisé.
NDF :
Le mode de temps non réel est utilisé.
Les réglages d’usine sont soulignés.
93
Liste des menus de réglage (suite)
Écran TIMECODE SETUP (suite)
Option
Description des réglages
EXT UB REGEN
Sert à sélectionner le clonage ou non des informations de bit d’utilisateur entrantes,
ou à générer de nouvelles informations de bit d’utilisateur.
ON :
Les signaux sont enregistrés avec le bit d’utilisateur du signal d’entrée externe
sélectionné dans le menu de réglage “INPUT SELECT”.
OFF :
Les signaux sont enregistrés avec le bit d’utilisateur sélectionné dans le menu de
réglage “UB MODE”.
<Remarque>
Lorsque cette option est réglée sur ON, elle a priorité sur le menu de réglage “UB
MODE”.
UB MODE
Sert à sélectionner ce qui doit être enregistré comme bit d’utilisateur. “OFF” doit être
sélectionné comme réglage de l’option “EXT UB REGEN”. (Page 66)
USER :
Les informations d’utilisateur sont enregistrées.
TIME :
L’heure de l’enregistrement est enregistrée.
DATE :
La date et l’heure de l’enregistrement sont enregistrées.
TCG :
La valeur générée par le générateur de code temporel est enregistrée.
FRM. RATE :
Les informations de fréquence d’images après conversion d’image sont
enregistrées.
a
b
c
d
a : Informations sur la vérification de la valeur de bit d’utilisateur
b : Numéro de séquence d’image
• “F” s’affiche en mode 60i/30p ou 50i/25p.
c : Informations de fréquence d’images
• Fréquence d’images (60, 30, 24, 50 ou 25)
• Informations d’identification I/P
• Informations de conversion
• Facteur de fréquence d’images
d : Informations de contrôle d’enregistrement
• Informations d’images mises à jour
• Informations REC START/STOP
<Remarque>
Lors de la lecture de clips enregistrés nativement
Pour définir le bit d’utilisateur de la sortie SDI ou 1394 comme information de vitesse
de défilement, sélectionner FRM. RATE pour ce réglage, puis faites la lecture des
clips.
UB PRESET
Sert à spécifier le bit d’utilisateur. “OFF” doit être sélectionné comme réglage de
l’option “EXT UB REGEN” et “USER” doit être sélectionné comme réglage de l’option
“UB MODE”. (Page 66)
Les réglages d’usine sont soulignés.
94
Écran TIMECODE SETUP (suite)
Option
Description des réglages
VITC BLANK
S’utilise pendant la lecture pour spécifier la sortie ou non du signal VITC sur la
position spécifiée dans le menu de réglage “VITC POS-1” ou “VITC POS-2”.
BLANK :
Pas de sortie
THRU :
Sortie
<Remarque>
Ce réglage ne s’applique que pour la sortie VIDEO et la sortie SD-SDI.
VITC POS-1
Sert à définir la position d’insertion du signal VITC.
(Lorsque réglé sur 59,94 Hz)
10L
I
16L
I
20L
Menu
(Lorsque réglé sur 50 Hz)
7L
I
11L
I
22L
<Remarque>
• Il n’est pas possible de sélectionner la même ligne que celles spécifiées pour “VITC
POS-2” dans l’écran “TIMECODE SETUP” ou pour “UMID POS” dans l’écran “AV
OUT SETUP”.
• Ce réglage ne s’applique que pour la sortie VIDEO et la sortie SD-SDI.
Les réglages d’usine sont soulignés.
95
Liste des menus de réglage (suite)
Écran TIMECODE SETUP (suite)
Option
VITC POS-2
Description des réglages
Sert à définir la position d’insertion du signal VITC.
(Lorsque réglé sur 59,94 Hz)
10L
I
18L
I
20L
(Lorsque réglé sur 50 Hz)
7L
I
13L
I
22L
<Remarque>
• Il n’est pas possible de sélectionner la même ligne que celles spécifiées pour “VITC
POS-1” dans l’écran “TIMECODE SETUP” ou pour “UMID POS” dans l’écran “AV
OUT SETUP”.
• Ce réglage ne s’applique que pour la sortie VIDEO et la sortie SD SDI.
HD EMBD VITC
Sert à spécifier la superposition ou non des informations VITC sur la sortie HD-SDI.
ON :
Superposer
OFF :
Ne pas superposer
HD EMBD LTC
Sert à spécifier la superposition ou non des informations LTC sur la sortie HD-SDI.
ON :
Superposer
OFF :
Ne pas superposer
Les réglages d’usine sont soulignés.
96
Écran SW MODE
Option
Description des réglages
Sert à spécifier la fonction à associer à la touche USER1.
INPUT SEL :
Réglage de signal d’entrée (Page 90)
SYS FORMAT :
Le format de système est sélectionné. (Page 90)
REC FMT/SD :
Le format d’enregistrement pour SD est sélectionné. (Page 90)
REC FMT/HD :
Le format d’enregistrement pour HD est sélectionné. (Page 90)
SHOT MARK :
Un repère de prise est enregistré sur le clip. (Page 54)
TEXT MEMO :
Une note de texte est enregistrée. (Page 60)
LCD BL :
Réglage du rétroéclairage de l’écran LCD (Page 103)
OSD OUTSEL :
La destination de sortie OSD/GUI/WFM est réglée. (Page 103)
AUDIO OUT :
Sélection de AUDIO OUT. (Page 98)
SLOT SEL :
Le logement de carte P2 utilisé pour l’enregistrement est permuté. (Page 64)
LCD RVS :
Inversion LCD (Page 104)
WFM :
Moniteur de formes d’ondes (Page 64)
ONE CLIP :
La lecture de clip simple est effectuée. (Page 58)
USER2
Sert à spécifier la fonction attribuée à “EXIT/2”.
La fonction suivante peut être attribuée en plus des options USER1.
EXIT :
La fonction EXIT est activée.
USER3
Sert à spécifier la fonction attribuée à “ALT/3”.
La fonction suivante peut être attribuée en plus des options USER1.
ALT :
La fonction ALT est activée.
Menu
USER1
Les réglages d’usine sont soulignés.
97
Liste des menus de réglage (suite)
Écran PLAYBACK FUNCTIONS
Option
REPEAT PLAY
AUDIO OUT
Description des réglages
Sert à régler la lecture répétée. (Page 59)
ON :
Le premier clip est lu après la lecture du dernier clip.
OFF :
La lecture s’arrête après la lecture du dernier clip.
<Remarque>
• La lecture répétée n’est pas exécutée lorsque la lecture s’effectue depuis le bas de
l’écran de note de texte.
• Si une carte P2 est éjectée pendant la lecture répétée, la lecture s’arrête quand elle
atteint le clip se trouvant sur la carte P2 éjectée.
• Si une carte P2 est insérée pendant la lecture répétée, les clips de la carte P2
insérée seront lus lors de la prochaine exécution de la lecture répétée.
Sert à spécifier les signaux audio à émettre par les connecteurs AUDIO OUT (prises à
broches), la prise de haut-parleurs et la prise de casque.
CH1 · CH2 :
Connecteur CH1 = signal du canal 1, connecteur CH2 = signal du canal 2
CH1 :
Connecteur CH1 = signal du canal 1, connecteur CH2 = signal du canal 1
CH2 :
Connecteur CH1 = signal du canal 2, connecteur CH2 = signal du canal 2
CH3 · CH4 :
Connecteur CH1 = signal du canal 3, connecteur CH2 = signal du canal 4
CH3 :
Connecteur CH1 = signal du canal 3, connecteur CH2 = signal du canal 3
CH4 :
Connecteur CH1 = signal du canal 4, connecteur CH2 = signal du canal 4
CH5 · CH6 :
Connecteur CH1 = signal du canal 5, connecteur CH2 = signal du canal 6
CH5 :
Connecteur CH1 = signal du canal 5, connecteur CH2 = signal du canal 5
CH6 :
Connecteur CH1 = signal du canal 6, connecteur CH2 = signal du canal 6
CH7 · CH8 :
Connecteur CH1 = signal du canal 7, connecteur CH2 = signal du canal 8
CH7 :
Connecteur CH1 = signal du canal 7, connecteur CH2 = signal du canal 7
CH8 :
Connecteur CH1 = signal du canal 8, connecteur CH2 = signal du canal 8
Les réglages d’usine sont soulignés.
98
Écran PLAYBACK FUNCTIONS (suite)
Option
SDI IN LOCK
SPEED MAX
SEEK POS
Description des réglages
Sert à spécifier si le signal de sortie de lecture P2 est verrouillé (synchronisé) ou non
sur les signaux d’entrée SDI.
INT :
Il n’est pas verrouillé (synchronisé).
INPUT :
Lorsqu’il y a un signal d’entrée SDI, il est verrouillé (synchronisé) sur le signal
d’entrée.
Il n’est pas verrouillé (synchronisé) lorsqu’il n’y a pas de signal d’entrée.
<Remarque>
Lorsque SDI est défini pour l’option “INPUT SELECT” du menu de réglage et qu’un
signal d’entrée SDI identique à celui défini pour l’option “SYS FORMAT” du menu de
réglage est reçu, le signal de sortie est verrouillé (synchronisé) sur le signal d’entrée
SDI dans les conditions d’enregistrement EE quel que soit le réglage effectué pour
l’option “SDI IN LOCK” du menu de réglage.
Sert à spécifier la vitesse maximale de la lecture à vitesse variable et de la lecture
rapide vers l’avant/arrière.
X32 : Vitesse 32x
X60 : Vitesse 60x
X100 : Vitesse 100x
Lors de l’utilisation des touches de navigation pour sauter au clip suivant, cette option
de menu spécifie le saut au début du clip suivant, ou le saut à la position de la note
de texte suivante.
CLIP :
Le début du clip
CLIP&TMEMO :
Le début du clip et le point de réglage de la note de texte
Écran AV OUT SETUP
SDI OUT
Description des réglages
Sert à spécifier la sortie du signal vidéo par le connecteur HD/SD-SDI OUT.
(Lorsque réglé sur le format de système 59,94 Hz)
AUTO :
La sortie change automatiquement suivant le format de clip pendant la lecture.
La sortie change automatiquement suivant le menu de réglage “SYS FORMAT”
dans les situations autres que la lecture.
1080i : 1080/59,94i
720P : 720/59,94p
480i : 480/59,94i
(Lorsque réglé sur le format de système 50 Hz)
AUTO :
La sortie change automatiquement suivant le format de clip pendant la lecture.
La sortie change automatiquement suivant le menu de réglage “SYS FORMAT”
dans les situations autres que la lecture.
1080i : 1080/50i
720P : 720/50p
576i : 576/50i
Sert à régler la sortie SDI.
ON : Les signaux SDI sont émis.
OFF : Les signaux SDI ne sont pas émis.
Menu
Option
SDI SEL
Les réglages d’usine sont soulignés.
99
Liste des menus de réglage (suite)
Écran AV OUT SETUP (suite)
Option
SDI EDH
UMID REC
Description des réglages
Sert à régler la surimpression du traitement de détection d’erreur (EDH) lorsque les
signaux SD-SDI sont émis.
ON : L’EDH est surimprimé.
OFF : L’EDH n’est pas surimprimé.
Sert à spécifier l’enregistrement ou non des informations UMID.
ON :
Enregistrer
OFF :
Ne pas enregistrer
UMID GEN
Sert à spécifier la méthode de création des informations UMID à enregistrer lorsque
le menu de réglage “UMID REC” est réglé sur “ON”.
INT :
Les informations UMID nouvellement créées sont toujours enregistrées.
EXT :
Les informations UMID superposées aux signaux d’entrée sont toujours
enregistrées.
Les informations UMID nouvellement créées sont enregistrées lorsque les
informations ne sont pas superposées au signal d’entrée.
UMID POS
Sert à spécifier la ligne sur laquelle les informations UMID sont superposées.
BLANK
12L
I
17L
I
19L
<Remarque>
• Il n’est pas possible de sélectionner la même ligne que celles spécifiées pour “VITC
POS-1”, “VITC POS-2” dans l’écran “TIMECODE SETUP”.
• Lors de la lecture d’un clip natif en format DVCPRO HD, UMID n’a pas
d’informations (NO-INFO).
Les réglages d’usine sont soulignés.
100
Écran AV OUT SETUP (suite)
Option
Description des réglages
EMBEDDED AUDIO
Sert à spécifier la superposition ou non des données audio sur la sortie HD-SDI et la
sortie SD-SDI.
ON :
Superposer
OFF :
Ne pas superposer
AUDIO REF LEVEL
Sert à régler le niveau normal.
(AG-HPG20P)
FS-20 :
–20dB
FS-18 :
–18dB
FS-12 :
–12dB
(AG-HPG20E)
FS-20 :
–20dB
FS-18 :
–18dB
FS-12 :
–12dB
Sert à sélectionner le canal audio à superposer au signal SD-SDI lorsque le signal
HD est converti vers le bas et émis comme signal SD-SDI.
CH1-4 :
Les canaux 1 à 4 sont émis sur les canaux 1 à 4.
CH5-8 :
Les canaux 5 à 8 sont émis sur les canaux 1 à 4.
CH1-8 :
Les canaux 1 à 8 sont émis sur les canaux 1 à 8.
VIDEO SETUP
(Cette option s’affiche
uniquement lors du
réglage sur 59,94 Hz)
Le niveau de configuration des signaux vidéo de lecture est réglé.
0% :
Le niveau de configuration de sortie est réglé sur 0%.
7.5% :
Le niveau de configuration de sortie est réglé sur 7,5%.
Menu
SD SDI AUDIO
Les réglages d’usine sont soulignés.
101
Liste des menus de réglage (suite)
Écran AV OUT SETUP (suite)
Option
Description des réglages
CC(F1) BLANK
Uniquement lorsque réglé sur 59,94 Hz
Sert à effectuer le réglage d’activation/désactivation du signal de sous-titrage dans le
premier champ émis par la sortie SD-SDI et la sortie VIDEO.
BLANK :
Occultation forcée
THRU :
Sortie
<Remarque>
• Dans l’état d’enregistrement/attente d’enregistrement, les signaux de sous-titrage
superposés aux signaux d’entrée sont émis.
CC(F2) BLANK
Uniquement lorsque réglé sur 59,94 Hz
Sert à effectuer le réglage d’activation/désactivation du signal de sous-titrage dans le
deuxième champ émis par la sortie SD-SDI et la sortie VIDEO.
BLANK :
Occultation forcée
THRU :
Sortie
<Remarque>
• Dans l’état d’enregistrement/attente d’enregistrement, les signaux de sous-titrage
superposés aux signaux d’entrée sont émis.
Les réglages d’usine sont soulignés.
102
Écran DISPLAY SETUP
Option
Description des réglages
Sert à sélectionner la sortie des informations de l’écran LCD sur le signal de sortie
vidéo et le signal de sortie SDI.
LCD :
Les informations s’affichent uniquement sur l’écran LCD.
LCD·VIDEO :
Les informations s’affichent à la fois sur l’écran LCD et la sortie VIDEO.
ALL :
Les informations s’affichent sur l’écran LCD, la sortie VIDEO et la sortie SDI.
<Remarque>
• Lorsque le menu de réglage “WFM” est réglé sur “OFF”, WFM n’est pas émis.
• Lorsque OSD OUT SEL est défini pour [USER] dans l’option “SW MODE” du menu
de réglage, la destination de sortie des informations effectue le cycle suivant, selon
la valeur de réglage définie pour cette option.
Pour LCD :
Écran LCD → écran LCD… (sans cycle)
Pour LCD·VIDEO :
Écran LCD → écran LCD et sortie VIDEO → écran LCD…
Pour ALL :
Écran LCD → écran LCD et sortie VIDEO → écran LCD, sortie VIDEO et sortie SDI
→ écran LCD…
<Remarque>
Même lorsque la destination de sortie des informations est permutée sur [USER], la
valeur de réglage de “OSD OUT SEL” demeure la même.
DATE/TIME
Sert à sélectionner le réglage pour l’affichage de la date et de l’heure sur l’écran LCD.
TIME : L’heure s’affiche.
DATE : La date s’affiche.
TIME&DATE : La date et l’heure s’affichent.
OFF : La date et l’heure ne s’affichent pas.
LEVEL METER
Sert à activer ou désactiver l’indicateur de niveau audio.
CH1-4 : L’audio du canal 1 au canal 4 s’affiche.
CH5-8 : L’audio du canal 5 au canal 8 s’affiche.
OFF : Pas d’affichage
CARD/BATT
Sert à activer ou désactiver l’affichage de la quantité de mémoire restante sur la carte
et du niveau de la charge restante dans la batterie.
ON : Affichage
OFF : Pas d’affichage
<Remarque>
La quantité de mémoire restante s’affiche à mesure qu’elle diminue, même si cette
option de menu est désactivée.
P2CARD REMAIN
Sert à spécifier la façon dont doit s’effectuer le calcul de la quantité de mémoire
restante sur la carte P2.
ONE-CARD :
La quantité de mémoire restante sur la carte P2 du logement sélectionné est
calculée.
TOTAL :
La quantité de mémoire restante sur les cartes P2 des deux logements est calculée.
OTHER DISPLAY
Sert à spécifier les informations à afficher sur l’écran LCD. (Page 85)
ON : Tout afficher
OFF : Pas d’affichage
LCD BACKLIGHT
Sert à régler le rétroéclairage de l’écran LCD. Le rétroéclairage est plus lumineux que
d’ordinaire lorsque HIGH est sélectionné.
HIGH :
Le niveau de luminosité de l’écran LCD est réglé sur HIGH (élévé).
NORMAL :
Le niveau de luminosité de l’écran LCD est réglé sur NORMAL.
Menu
OSD OUT SEL
Les réglages d’usine sont soulignés.
103
Liste des menus de réglage (suite)
Écran DISPLAY SETUP (suite)
Option
LCD SETTING
Description des réglages
Sert à régler le niveau d’affichage des images sur l’écran LCD. (Page 26)
RETURN : Pas d’ajustement
CHANGE : Ajusté
LCD COLOR LEVEL
LCD BRIGHTNESS
LCD CONTRAST
<Remarque>
Noter que si l’on règle toutes les valeurs de réglage LCD au minimum, l’affichage de
l’écran de menu sera difficile à voir.
LCD REVERSE
Sert à régler la fonction d’inversion haut/bas et gauche/droite des images affichées
sur l’écran LCD.
NORMAL : Les images s’affichent normalement.
REVERSE : Les images s’affichent en s’inversant dans les sens haut/bas et gauche/droite.
<Remarque>
Lors du réglage sur REVERSE, le sens de déplacement de la surbrillance de menu et
le sens de déplacement du curseur sur l’écran d’affichage des miniatures ne peuvent
pas être inversés en sens haut/bas ou gauche/droite.
LCD ASPECT
Sert à sélectionner le rapport de format pour l’écran LCD lors de l’affichage des clips
en format SD.
AUTO :
Le rapport de format est automatiquement sélectionné en fonction du signal
d’entrée, des informations du signal, etc., enregistrés sur la carte P2.
4:3 : Le rapport de format est fixe à 4:3.
<Remarque>
Lorsque les images s’affichent avec un rapport de format 16:9, des bandes noires
apparaissent au haut et au bas de l’écran. Aucune partie de l’image ne manque.
4:3MARKER
Sert à spécifier l’affichage ou non du repère 4:3 sur l’écran LCD.
ON : Affichage
OFF : Pas d’affichage
MENU BACK
Sert à réduire le facteur de transmission de l’arrière-plan de l’écran d’affichage de
menu, pour rendre les caractères du menu plus visibles.
ON : Le facteur de transmission de l’arrière-plan est réduit.
• Le facteur de transmission n’est pas réduit pendant le réglage de l’option “LCD
SETTING” dans le menu de réglage “DISPLAY SETUP”.
OFF : Le facteur de transmission de l’arrière-plan est de 100 %.
DOWNCON MODE
Sert à sélectionner le rapport de format pour la conversion vers le bas sur la sortie
SD-SDI et la sortie VIDEO.
SIDE CROP :
L’agrandissement est modifié pendant que la taille d’entrée s’ajuste à la taille de
sortie le long de l’axe vertical. (Le rapport de format ne change pas.)
LETTER BOX :
L’agrandissement est modifié pendant que la taille d’entrée s’ajuste à la taille de
sortie le long de l’axe horizontal. (Le rapport de format ne change pas.)
SQUEEZE :
L’agrandissement est modifié pendant que la taille d’entrée s’ajuste à la taille de
sortie le long de l’axe horizontal. (Il se peut que le rapport de format soit déformé.)
Les réglages d’usine sont soulignés.
104
Écran DISPLAY SETUP (suite)
Option
Description des réglages
UPCON MODE
Sert à sélectionner le rapport de format pour la conversion vers le haut sur la sortie
HD-SDI.
S-PANEL :
L’agrandissement est modifié pendant que la taille d’entrée s’ajuste à la taille de
sortie le long de l’axe vertical. (Le rapport de format ne change pas.)
CROP :
L’agrandissement est modifié pendant que la taille d’entrée s’ajuste à la taille de
sortie le long de l’axe horizontal. (Le rapport de format ne change pas.)
STRETCH :
L’agrandissement est modifié pendant que la taille d’entrée s’ajuste à la taille de
sortie le long de l’axe horizontal. (Il se peut que le rapport de format soit déformé.)
EDGE CROP
Sert à définir la position de coupe des images converties vers le bas pour la sortie
SD-SDI et la sortie VIDEO, lorsque l'option “DOWNCON MODE” du menu de réglage
est réglée sur “SIDE CROP”.
–120 ~ 0 ~ +120
<Remarque>
L’affichage de l’écran LCD demeure en format “LETTER BOX”.
WFM
Sert à changer l’affichage du moniteur de formes d’ondes.
OFF :
Pas d’affichage
WAVE :
Affichage des formes d’ondes
VECTOR :
Affichage de vecteur
Lorsque WFM est attribué à [USER], la valeur de réglage effectue le cycle suivant.
• Lorsque la valeur de réglage de WFM est OFF :
OFF → WAVE → VECTOR → OFF…
• Lorsque la valeur de réglage de WFM est WAVE :
OFF → WAVE → OFF…
• Lorsque la valeur de réglage de WFM est VECTOR :
OFF → VECTOR → OFF…
<Remarque>
Même lorsque l’affichage WFM est permuté sur [USER], la valeur de réglage de
“WFM” demeure la même.
REC COUNTER
Sert à sélectionner l’opération du compteur pendant l’enregistrement.
TOTAL :
Le compte continue jusqu’à sa réinitialisation sur [RESET].
CLIP :
Le compteur est réinitialisé lorsque le filmage commence, puis il compte le temps
de l’appareil de filmage.
<Remarque>
S’affiche uniquement pendant l’attente d’enregistrement ou l’enregistrement.
Option
Menu
Écran CARD FUNCTIONS
Description des réglages
USER FILE
Jusqu’à 4 ensembles de valeurs de réglage peuvent être sauvegardées sur la carte
SD. Il est possible de donner des titres aux fichiers sauvegardés. (Page 34)
SD CARD FORMAT
Sert à formater les cartes SD. (Page 33)
Les réglages d’usine sont soulignés.
105
Liste des menus de réglage (suite)
Écran OTHER FUNCTIONS
Option
Description des réglages
PC MODE SELECT
Sert à sélectionner le mode de transfert des données.
USB HOST :
Il est possible de commander un disque dur connecté par câble USB.
USB DEVICE :
Reconnaissable depuis un ordinateur connecté par câble USB
BEEP SOUND
Sert à activer ou désactiver les bips. (Page 109)
ON :
Le bip est émis
OFF :
Le bip n’est pas émis
<Remarque>
Le son des connecteurs de sortie est coupé lorsque des bips sont émis.
CLOCK SETTING
Sert à régler le calendrier interne de l’appareil. (Page 27)
TIME ZONE
Le temps se règle par pas de 30 minutes, sur une plage qui s’étend de 12 heures
après le TMG à 13 heures avant le TMG (Noter que le réglage sur + 12:30 n’est pas
possible, mais que le réglage sur + 12:45 est possible.). (Se reporter au tableau cidessous.)
0:00
Décalage
horaire (par
rapport au
TMG)
00:00
– 01:00
– 02:00
– 03:00
– 04:00
– 05:00
– 06:00
– 07:00
– 08:00
– 09:00
– 10:00
– 11:00
– 12:00
+ 13:00
+ 12:00
+ 11:00
+ 10:00
+ 09:00
+ 08:00
+ 07:00
+ 06:00
+ 05:00
+ 04:00
+ 03:00
+ 02:00
+ 01:00
Région (ville)
Greenwich
Açores
Atlantique central
Buenos Aires
Halifax (NouvelleÉcosse)
New York
Chicago
Denver
Los Angeles
Alaska
Hawaii
Îles Midway
Atoll de Kwajalein
Nouvelle-Zélande
Îles Salomon
Guam
Tokyo
Beijing
Bangkok
Dhâkâ
Islamabad
Abou Dabi
Moscou
Europe de l’Est
Europe centrale
Décalage
horaire (par
rapport au
TMG)
– 00:30
– 01:30
– 02:30
– 03:30
Région (ville)
Terre-Neuve
– 04:30
– 05:30
– 06:30
– 07:30
– 08:30
– 09:30
– 10:30
– 11:30
+ 11:30
+ 10:30
+ 09:30
+ 08:30
+ 07:30
+ 06:30
+ 05:30
+ 04:30
+ 03:30
+ 02:30
+ 01:30
+ 00:30
+ 12:45
Îles Marquises
Îles Norfolk
Île Lord Howe
Îles Darwin
Rangoon
Mumbai (Bombay)
Kaboul
Téhéran
Îles Chatham
Les réglages d’usine sont soulignés.
106
Écran OTHER FUNCTIONS (suite)
Option
Description des réglages
POWER SAVE
Sert à sélectionner le mode d’économie d’énergie à activer lorsque aucune touche
n’est utilisée depuis environ 5 minutes.
ON :
L’appareil se met hors tension.
OFF :
L’appareil ne se met pas hors tension. Il demeure sous tension.
• Si l’appareil est connecté par câble IEEE1394 ou câble USB à un appareil externe
et communique avec ce dernier, l’appareil ne se mettra pas hors tension même
si les touches de fonction ou les touches de commande demeurent inutilisées
pendant la période spécifiée.
• Même si ON est sélectionné comme réglage de cette option, l’appareil ne se
mettra pas hors tension pendant la lecture (lecture à vitesse variable et lecture
rapide vers l’avant/arrière, y compris la pause).
SYSTEM FREQ
Sert à changer la fréquence du système.
59.94 Hz, 50 Hz (AG-HPG20P)
59.94 Hz, 50 Hz (AG-HPG20E)
<Remarque>
Après avoir changé la fréquence du système, mettre l’appareil hors tension puis le
remettre sous tension pour que le réglage s’applique.
USER FILE
LOAD :
Les réglages des derniers fichiers d’utilisateur sauvegardés sont chargés.
SAVE :
Les réglages des fichiers d’utilisateur modifiés sont enregistrés.
INITIAL :
Les réglages de fichier d’utilisateur reviennent aux valeurs d’usine.
Pour que les réglages s’appliquent après le chargement ou l’initialisation, mettre
l’appareil hors tension puis le remettre sous tension.
• Même si l’initialisation est exécutée, le réglage du menu de réglage “TIME ZONE”
(Page 106) restera le même.
Écran DIAGNOSTIC
Option
Description des réglages
Sert à afficher la version.
Les détails de la version s’affichent sur l’écran secondaire.
MODEL NAME
Sert à afficher le nom de modèle.
SERIAL NO.
Sert à afficher le numéro de produit.
OPERATION
Sert à afficher le temps de fonctionnement (à l’aide de 5 chiffres).
LCD OPERATION
Sert à afficher le temps de fonctionnement (à l’aide de 5 chiffres) pour le
rétroéclairage de l’écran LCD.
Menu
VERSION
Les réglages d’usine sont soulignés.
107
Liste des menus de réglage (suite)
Écran OPTION MENU
Si l’on appuie sur [MENU/MODE CHK] tout en maintenant enfoncée la touche
sans miniatures, OPTION MENU s’affiche sur le menu de réglage.
Option
sur l’écran d’affichage
Description des réglages
1394 STATUS
Le sous-écran d’affichage de l’état 1394 s’affiche.
FORMAT :
Format des signaux d’entrée ou de sortie
RATE :
Taux de transfert des signaux d’entrée ou de sortie
60/50 :
Système des signaux d’entrée ou de sortie
CH :
Valeur des canaux dont les signaux sont reçus ou émis
SPEED :
Vitesse de transfert des signaux d’entrée ou de sortie
STATUS :
État des signaux reçus ou émis par l’interface numérique IEEE1394
VIDEO :
État des signaux vidéo d’entrée ou de sortie
AUDIO :
État des signaux audio d’entrée ou de sortie
1394 CONFIG
Il s’agit du menu d’extension 1394.
DFLT :
Pour une utilisation normale, conserver ce réglage.
1-255
Les réglages d’usine sont soulignés.
108
Tableau du système d’avertissements
Lorsqu’un problème est détecté immédiatement après la mise sous tension ou pendant l’utilisation,
l’utilisateur est prévenu par le voyant d’alimentation et par un bip (à condition que “ON” soit sélectionné
pour le réglage de “BEEP SOUND” dans le menu de réglage “OTHER FUNCTIONS” (Page 106)).
Priorité
Type
d’avertissement
Affichage de l’écran
LCD
Voyant
d’alimentation
Bip
1
Erreur
système
SYSTEM ERROR
Cause affichée∗1,
clignote en rouge.
Clignote 4 fois
par seconde.
Le bip est
continu.
2
Problème
d’éjection de
carte P2
TURN POWER OFF
Clignote en rouge.
Clignote 4 fois
par seconde.
Le bip est
continu.
3
LOW BATTERY
Clignote en rouge. Clignote
avec l’affichage de charge
Charge de
restante de la batterie vide.
batterie faible
(Cet affichage apparaît même
s’il a été désactivé sur le
menu de réglage.)
Clignote
une fois par
seconde.
Le bip est
continu.
Description de l’avertissement et
Mesure à prendre
opération d’enregistrement/lecture
Problème de
Vérifier l’affichage de la
microprocesseur P2 ou de
cause∗1 et consulter le
commande. L’opération
revendeur.
est arrêtée.
Un problème est survenu
Mettre l’appareil hors
dans la mémoire interne
tension.
à cause d’une carte P2
éjectée pendant l’accès à ses En cas d’anomalie sur
les clips de la carte P2
données.
éjectée, les réparer.
Les deux voyants d’accès
clignotent en orange (4 Hz).
La charge de la batterie est
faible. L’enregistrement ou la
lecture s’arrête. Si la tension
diminue davantage, l’appareil
se met automatiquement
hors tension.
Remplacer la batterie.
4
Carte P2
pleine
P2 FULL
Clignote en rouge
(l’affichage apparaît
seulement pendant 3
secondes lorsque l’on
appuie sur [REC]).
Clignote
Le bip est émis
4 fois par
de manière
seconde après continue après
l’enregistrement. l’enregistrement.
Il n’y a plus de mémoire
libre sur la carte P2.
L’enregistrement est
arrêté∗3.
Supprimer les clips
inutiles ou insérer une
nouvelle carte.
5
Problème
d’enregistrement
REC WARNING
2
Cause affichée∗ ,
clignote en rouge.
Le bip est
émis 4 fois
Clignote 4 fois
par seconde
par seconde.
de manière
intermittente.
Problème
d’enregistrement.
L’enregistrement est
arrêté∗4.
Mettre l’appareil hors tension,
puis à nouveau sous tension.
Vérifier ensuite l’enregistrement
ou la lecture. Remplacer la
carte P2 s’il n’est pas possible
d’enregistrer correctement.
6
Charge de
batterie
faiblissante
Un bloc de l’affichage
de charge de la restante
batterie clignote. (Cet
affichage apparaît même
s’il a été désactivé sur le
menu de réglage.)
La charge de la batterie
devient faible. L’opération
continue.
Remplacer la batterie
lorsque nécessaire.
∗1
∗2
∗3
∗4
Il reste moins de 2 minutes
de mémoire sur la carte
Carte P2
P2 (l’affichage de mémoire Remplacer la carte P2 ou
Aucun
presque
restante indique moins d’une ajouter une autre carte si
nécessaire.
pleine
minute). Cet avertissement
apparaît uniquement
pendant l’enregistrement.
L’enregistrement s’arrête
Clignote à
Émet un bip en raison de la distorsion
Image d’entrée
un rythme
intermittent
du signal d’entrée.
déformée
d’une fois
Vérifier les signaux
IRREGULAR FRM SIG
à un rythme L’enregistrement reprend
pendant
par seconde
d’entrée.
de 2 fois par automatiquement lorsque
l’enregistrement
pendant
seconde.
les signaux d’entrée se
l’enregistrement.
stabilisent.
Clignote une
L’affichage de mémoire
fois par seconde
restante sur le support
pendant
clignote.
l’enregistrement.
P2 SYSTEM ERROR Affichage de cause
• P2 MICON ERROR : le microprocesseur P2 ne répond pas.
• P2 CONTROL ERROR : un problème est survenu dans la commande d’enregistrement P2.
• REC RAM OVERFLOW : dépassement de capacité RAM d’enregistrement
REC WARNING Affichage de cause
• CARD ERROR∗: problème de carte P2 (le numéro de logement de la carte concernée s’affiche dans ∗)
• REC RAM OVERFLOW : dépassement de capacité RAM d’enregistrement
• ERROR : autre problème d’enregistrement
L’avertissement disparaît lorsque l’une des opérations suivantes est effectuée.
• Lors de la pression sur une touche de fonction de lecture (STOP, PLAY, STILL, FF ou REW)
• Lorsque le mode PC est sélectionné alors que l’on appuie sur [THUMBNAIL/MODE] pendant plus de 2 secondes
• Lorsqu’une carte P2 est éjectée ou qu’une autre carte est insérée
L’avertissement disparaît lorsque l’une des opérations suivantes est effectuée.
• Lors de la pression sur une touche de fonction de lecture (STOP, PLAY, STILL, FF ou REW)
• Lorsqu’une carte P2 est éjectée
Menu
8
Aucun
Référence
7
Clignote
une fois par
seconde.
109
Dépannage (Questions et réponses)
Questions et réponses sur l’alimentation
Pas d’alimentation
L’alimentation est coupée
de manière inattendue.
• La batterie est-elle bien insérée ou l’adaptateur secteur bien
branché ? Vérifier les connexions.
• Lors de la mise sous tension, maintenir la touche [POWER]
enfoncée pendant au moins 1 seconde.
P. 21
• Pour conserver la charge de la batterie, l’alimentation est
automatiquement coupée si aucune commande n’est effectuée
pendant plus de 5 minutes. Vérifier le menu de réglage :
“OTHER FUNCTIONS” – “POWER SAVE”.
P. 107
L’appareil se met hors
• La charge de la batterie est-elle épuisée ? Si l’affichage de la
tension immédiatement
charge restante de la batterie clignote ou si
s’affiche, cela
après sa mise sous tension.
signifie que la charge de la batterie est faible ou épuisée. Charger
la batterie ou la remplacer par une autre complètement chargée.
P. 22
P. 82
Questions et réponses sur la batterie
La batterie s’épuise
rapidement.
La batterie ne se charge
pas.
110
• La batterie a-t-elle été assez chargée ? Charger la batterie jusqu’à
ce que le voyant CHARGE de l’adaptateur secteur s’éteigne.
P. 20
• La batterie est-elle utilisée dans un endroit où la température est
basse ? Les batteries sont affectées par la température ambiante.
L’autonomie des batteries diminue dans les endroits à basse
température.
—
• La batterie a-t-elle atteint la fin de sa durée de service ? La batterie
a peut-être atteint la fin de sa durée de service. La durée de
service de la batterie varie suivant la façon dont on l’utilise ; si son
autonomie est très courte après une charge complète, cela signifie
qu’elle a atteint la fin de sa durée de service.
—
• Il n’est pas possible de charger la batterie si le cordon CC est
connecté à l’adaptateur secteur.
P. 21
Enregistrement
L’enregistrement ne
commence pas.
• L’appareil est-il sous tension ?
P. 20
• La batterie a-t-elle atteint la fin de sa durée de service ? La batterie
a peut-être atteint la fin de sa durée de service. La durée de
service de la batterie varie suivant la façon dont on l’utilise ; si son
autonomie est très courte après une charge complète, cela signifie
qu’elle a atteint la fin de sa durée de service.
—
La carte P2 a été insérée
correctement, mais
l’enregistrement n’est pas
possible.
• Le commutateur de protection contre l’écriture de la carte P2 se
trouve-t-il sur la position PROTECT ? L’enregistrement de l’image
n’est pas possible pendant que ce commutateur se trouve en
position PROTECT.
P. 29
• Ne reste-t-il qu’un peu de mémoire sur la carte P2 ? Sauvegarder
les données sur un autre support et supprimer les données inutiles
sur la carte P2 en question ou remplacer la carte P2 par une
neuve.
• La carte P2 est-elle correctement formatée ? La carte est-elle d’un
format non pris en charge ? Formater la carte à l’aide de l’appareil.
• Les cartes P2 de 2 Go ne sont pas prises en charge.
P. 55
• Un clip peut être enregistré à l’état divisé lorsque le signal d’entrée
est distordu pendant l’enregistrement.
—
P. 31
Référence
Le clip créé pendant un
enregistrement a été divisé.
P. 29
111
Dépannage (Questions et réponses) (suite)
Lecture
Du bruit en mosaïque
apparaît pendant la lecture
rapide vers l’avant ou
l’arrière.
• Ce phénomène est caractéristique des appareils numériques. Il
n’indique aucun dysfonctionnement.
—
L’image de lecture ne
s’affiche pas sur le
téléviseur même s’il est
correctement connecté.
• Le sélecteur d’entrée du téléviseur est-il réglé sur l’entrée vidéo ?
Lire attentivement le mode d’emploi du téléviseur et sélectionner le
connecteur de l’entrée vidéo utilisée pour la connexion.
—
Aucun son de lecture n’est
émis par le haut-parleur de
l’appareil.
• Le niveau du volume de l’appareil est-il trop bas ? Appuyer sur la
touche PAGE/AUDIO MON/VAR “+” et régler le niveau du volume.
• Aucun son n’est audible par le haut-parleur lorsque le casque est
connecté à la prise de casque.
P. 82
Pas de lecture par
remplacement à chaud.
• Cet appareil ne prend pas en charge la lecture par remplacement
à chaud. Pour poursuivre la lecture, il faut d’abord arrêter la lecture
puis remplacer la carte P2 par une autre.
P. 64
• La carte SD a-t-elle été correctement formatée ? Formater la carte
SD à l’aide de l’appareil.
P. 33
—
Carte SD
Impossible de lire les
données sur la carte SD.
112
Mettre à jour les pilotes installés sur l’appareil
Il est possible de mettre à jour le pilote en suivant l’une ou l’autre des deux méthodes suivantes.
1. Vérifier la version actuelle du pilote et effectuer la mise à jour à l’aide de l’outil dédié
(P2_Status_Logger).
PASS (P2 Asset Support System) est disponible uniquement pour les clients dûment inscrits auprès de
Panasonic.
Se connecter au système PASS et utiliser l’outil dédié (P2_Status_Logger) pour vérifier les informations
de version du pilote installé sur l’appareil et télécharger les liens vers les pages contenant les pilotes
requis.
Pour plus d’informations sur le téléchargement et l’utilisation de P2_Status_Logger, se connecter au
système PASS et se reporter aux pages pertinentes.
Outre l’accès au système PASS, l’enregistrement en tant que client comporte bien d’autres avantages.
Pour plus d’informations, se reporter au site Web de PASS (P2 Asset Support System) (http://
panasonic.biz/sav/pass_e/).
2. Vérifier la version actuelle du pilote à l’aide de l’appareil et effectuer la mise à jour
Dans la page de menu MAINTENANCE, vérifier la version actuelle du pilote installé sur l’appareil
à l’aide du menu de réglage “DIAGNOSTIC”–“VERSION”. Accéder ensuite au site Web indiqué
ci-dessous pour obtenir les informations relatives au pilote le plus récent et pour le télécharger, si
nécessaire.
■ Remarques
• La mise à jour s’achève en chargeant le fichier téléchargé sur l’appareil via une carte SD. Pour plus
d’informations sur les méthodes de mise à jour, se reporter au site Web suivant :
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
• Vous devez utiliser une carte SD compatible. L’appareil est compatible avec les cartes SD basées sur la
norme SD ou SDHC. Vous devez aussi formater la carte mémoire sur l’appareil avant l’utilisation.
Maintenance
Ne pas utiliser de benzine ou de diluant à peinture pour nettoyer l’appareil.
• Cela peut déformer l’appareil ou détacher sa peinture.
• Avant de nettoyer l’appareil, retirer la batterie ou débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise de
courant.
• Essuyer l’appareil avec un chiffon propre et doux. Pour retirer les saletés tenaces, tremper le chiffon
dans un détergent dilué dans l’eau, l’essorer et retirer les saletés, puis utiliser un chiffon sec pour
essuyer toute trace d’humidité.
Le principe à l’origine de la condensation qui se forme sur ou dans l’appareil est le même que pour les
gouttelettes d’eau qui se forment sur les fenêtres d’une pièce chauffée. La condensation se forme lorsque
l’appareil et les cartes sont déplacés dans un endroit où les niveaux de température et d’humidité sont très
différents, tout spécialement lorsque :
• Ils sont déplacés dans un emplacement très humide rempli de vapeur ou dans une pièce immédiatement
après l’activation du dispositif de chauffage.
• Ils sont soudainement déplacés d’un emplacement bien climatisé à un endroit où les niveaux de
température et d’humidité sont élevés.
Si l’appareil et les cartes sont déplacés vers de tels emplacements, ne pas mettre l’appareil sous tension
et laisser l’appareil et les cartes tels quels pendant environ 10 minutes.
Référence
Condensation
113
Précautions à prendre pour le rangement
Avant de ranger l’appareil, retirer la batterie.
Pour ranger l’appareil, choisir un emplacement
à humidité minimale et dont la température est
relativement constante.
[Température ambiante recommandée : 15 °C à
25 °C (59 °F à 77 °F)]
[Plage d’humidité relative recommandée : 40 % à
60 %]
Appareil
• Envelopper l’appareil dans un chiffon doux pour
le protéger contre la poussière et les saletés.
• Éviter de ranger cet appareil dans les
emplacements exposés directement aux rayons
du soleil, qui peuvent abîmer les surfaces
extérieures et l’écran LCD.
Batterie
• La durée de service de la batterie sera réduite
si la batterie est laissée là où la température est
extrêmement élevée ou extrêmement basse.
• Les connecteurs risquent de rouiller et d’autres
problèmes peuvent survenir si l’appareil est
rangé dans un emplacement à concentrations
élevées de fumée huileuse ou de poussière.
• S’assurer que les bornes de la batterie
n’entrent pas en contact avec des objets
métalliques (tels que colliers et épingles à
cheveux). Autrement les bornes risquent de
se court-circuiter et de générer de la chaleur,
ce qui comporte un risque de brûlure.
• Si la batterie doit être rangée pour une période
prolongée, il est recommandé de la charger une
fois par année, de l’utiliser dans l’appareil jusqu’à
ce qu’elle se décharge complètement, puis de la
ranger de nouveau.
114
Carte P2, carte SD
• Après avoir retiré les cartes P2 de l’appareil, ne
jamais oublier de recouvrir leurs bornes avec
les caches prévus à cet effet, afin de protéger
les zones de connecteur contre le sable et
la poussière. Mettre les cartes P2 dans leur
étui protecteur pour les ranger ou pour les
transporter.
• Après avoir retiré les cartes SD de l’appareil,
ne jamais oublier de les ranger dans leur étui
protecteur.
• Ne pas ranger les cartes là où l’atmosphère
contient des gaz corrosifs.
• Ne pas laisser les cartes dans un véhicule où
autre endroit exposé directement aux rayons du
soleil ou soumis à des températures élevées.
• Ne pas laisser les cartes dans les endroits très
humides ou très poussiéreux.
Traitement des données enregistrées sur les cartes P2
Les “cartes P2” sont des cartes mémoire à semi-conducteurs qui ont été adoptées comme support
d’enregistrement pour les appareils DVCPRO P2 utilisés par les professionnels de la production vidéo et
de la diffusion.
Les données enregistrées sur carte P2
(données P2) sont dans un format de fichier
hautement compatible avec les ordinateurs.
La structure des fichiers de données possède
son propre format ; les fichiers contiennent
non seulement les données vidéo et audio
converties en fichiers MXF, mais diverses
autres informations importantes, et les données
sont associées à la configuration de dossiers
indiquée ci-contre à droite.
La modification ou la suppression de ces
informations peut entraîner des problèmes.
Par exemple, cela peut rendre impossible
la reconnaissance des données en tant que
données P2 ou rendre les cartes inutilisables
sur les appareils P2.
Lecteur : \
CONTENTS
AUDIO
CLIP
ICON
PROXY
VIDEO
VOICE
LASTCLIP.TXT*
Tous ces dossiers sont nécessaires.
∗Les informations du dernier clip enregistré
par l’appareil P2 sont sauvegardées dans ce
fichier.
Pour éviter la perte d’informations lors du transfert des données d’une carte P2 à un ordinateur, ou lors
de l’écriture des données d’un ordinateur sur une carte P2, il faut absolument télécharger le logiciel
dédié “P2 viewer” ou “P2 content management software” depuis le site Web suivant et l’utiliser.
(Pour les systèmes d’exploitation compatibles, se reporter aussi au site Web suivant.)
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
Pour transférer les données d’un ordinateur à l’aide d’un logiciel d’utilisation courante tel que Microsoft
Windows Explorer ou Apple Finder, procéder comme suit.
Pour remettre les données sur la carte P2, il faut absolument utiliser “P2 viewer” ou “P2 content
management software”.
• Transférer les données avec le dossier CONTENTS et le fichier LASTCLIP.TXT.
N’effectuer aucune opération sur les fichiers qui se trouvent sous le dossier CONTENTS.
Lorsque l’on copie des données, copier le fichier LASTCLIP.TXT avec le dossier CONTENTS.
• Lors du transfert des données de plusieurs cartes P2 sur un ordinateur, créer un dossier pour chaque
carte P2 afin d’éviter que les clips portant le même nom ne soient écrasés.
• Ne pas supprimer les données sur les cartes P2.
• Avant l’utilisation, les cartes P2 doivent toujours être formatées à l’aide d’un appareil P2.
Référence
• “Microsoft” et “Windows” sont des marques déposées de Microsoft Corporation des États-Unis aux
États-Unis et dans d’autres pays.
• “Apple” et “Macintosh” sont des marques déposées d’Apple Inc., des États-Unis aux États-Unis et dans
d’autres pays.
115
Utilisation des cartes mémoire SD/SDHC
Sur cet appareil, utiliser des cartes SD conformes à la norme SD ou à la norme SDHC.
Pour utiliser des cartes miniSD ou miniSDHC dans cet appareil, il faut absolument installer d’abord
l’adaptateur spécial. (L’appareil ne fonctionne pas correctement si seul l’adaptateur est installé sur
l’appareil)
Cartes prises en charge
• Cartes mémoire SD™ (y compris les cartes miniSD™)
• Cartes mémoire SDHC™ (y compris les cartes
miniSDHC™)
Cartes non prises en charge
Toutes les cartes mémoire autres
que celles indiquées ci-contre à
gauche
• MultiMediaCard
Les cartes SD des tailles de mémoire suivantes peuvent être utilisées sur cet appareil.
SD (8 Mo à 2 Go) :
8 Mo
16 Mo
32 Mo
64 Mo
256 Mo
512 Mo
1 Go
2 Go
16 Go
32 Go
128 Mo
SDHC (4 Go à 32 Go) :
4 Go
8 Go
Il est recommandé d’utiliser des cartes mémoire SD et SDHC ou des cartes miniSD et miniSDHC
fabriquées par Panasonic.
Pour les plus récentes informations concernant l’appareil et les cartes mémoire prises en charge, accéder
à la page de soutien technique P2 sur le site Web ci-dessous.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
• SDHC est une nouvelle norme pour cartes mémoire de 2 Go ou plus, établie par l’Association SD en
2006.
• Le logo de carte SD est une marque déposée.
• MMC (MultiMediaCard) est une marque déposée d’Infineon Technologies AG.
116
Fiche technique
Tension d’alimentation
Consommation
7,2 V / 7,9 V CC
12 W
indique des informations de sécurité.
Température ambiante de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Humidité ambiante de fonctionnement
10 % à 85 % (sans condensation)
Température ambiante de rangement
–20 °C à 50 °C (–4 °F à 122 °F)
Poids
1,1 kg (2,42 lb) (appareil principal)
Dimensions (L x H x P)
104,0 mm x 83,0 mm x 227,0 mm
(4-3/32 pouces x 3-9/32 pouces x 8-15/16
pouces) (Sauf les pieds et les parties saillantes
telles que les caches)
Support d’enregistrement
Carte P2
[VIDÉO]
Formats d’enregistrement vidéo
1080/59,94i, 1080/50i, 720/59,94p, 720/50p
(changement de format AVC-Intra100/ AVCIntra50/DVCPRO HD)
480/59,94i, 576/50i (changement de format
DVCPRO50/DVCPRO/DV)
• AVC-Intra100 et AVC-Intra50 ne sont pas pris
en charge pour l’entrée 1394.
Formats de lecture
AVC-Intra100/AVC-Intra50
1080/59,94i
1080/50i
1080/29,97pN (enregistrement natif)
1080/23,98pN (enregistrement natif)
1080/25pN (enregistrement natif)
720/59,94p
720/29,97pN (enregistrement natif)
720/23,98pN (enregistrement natif)
720/50p
720/25pN (enregistrement natif)
DVCPRO HD
1080/59,94i (29,97p sur 59,94i, 23,98p sur
59,94i, 23,98pA sur 59,94i)
1080/50i (25p sur 50i)
720/59,94p (29,97p sur 59,94p, 23,98p sur
59,94p)
720/29,97pN (enregistrement natif)
720/23,98pN (enregistrement natif)
720/50p (25p sur 50p)
720/25pN (enregistrement natif)
DVCPRO50/DVCPRO/DV
480/59,94i (29,97p sur 59,94i, 23,98p sur
59,94i, 23,98pA sur 59,94i)
576/50i (25p sur 50i)
Fréquence d’échantillonnage
AVC-Intra100/DVCPRO HD :
Y : 74,176MHz (59,94Hz)
74,25MHz (50Hz)
PB/PR : 37,088MHz (59,94Hz)
37,125MHz (50Hz)
DVCPRO50 :
Y : 13,5MHz
PB/PR : 6,75MHz
DVCPRO :
Y : 13,5MHz
PB/PR : 3,375MHz
Quantification
AVC-Intra100/AVC-Intra50 : 10 bits
DVCPRO HD/DVCPRO50/DVCPRO/DV : 8 bits
Système de compression vidéo
AVC-Intra100/AVC-Intra50 :
MPEG-4 AVC/H.264 Intra-Profile
DVCPRO HD :
Base DV (SMPTE 370M)
DVCPRO50/DVCPRO :
Base DV (SMPTE 314M)
DV :
DV (IEC 61834-2)
Entrée vidéo
Entrée HD/SD-SDI : BNC × 1 sélectionnable
HD : Conformité aux normes SMPTE 292M/
296M/299M
(L’affaiblissement d’adaptation ne
répond pas aux spécifications.)
SD : Conformité aux normes SMPTE 259M-C/
272M-A/ITU-R BT.656-4
Sorties vidéo
Sortie HD/SD-SDI : BNC × 1 sélectionnable
HD : Conformité aux normes SMPTE 292M/
296M/299M
(L’affaiblissement d’adaptation ne
répond pas aux spécifications.)
SD : Conformité aux normes SMPTE 259M-C/
272M-A/ITU-R BT.656-4
Sortie composite analogique :
BNC x 1, Vidéo : 1,0 Vc-à-c, 75 Ω
Référence
[GÉNÉRALITÉS]
117
Fiche technique (suite)
[CARTES MÉMOIRE]
Temps d’enregistrement/lecture
Formatage
DVCPRO50
Nombre
Capacité
DVCPRO/DV
Audio
DVCPRO HD
de
de la carte
AVC-Intra 100
Audio
4 canaux
cartes
P2
Audio
2 canaux/
AVC-Intra50
utilisées
8 canaux
4 canaux
Audio
8 canaux
1
Environ 16
Environ 8
Environ 4
carte
minutes
minutes
minutes
4 Go
2
Environ 32
Environ 16
Environ 8
cartes
minutes
minutes
minutes
1
Environ 32
Environ 16
Environ 8
carte
minutes
minutes
minutes
8 Go
2
Environ 64
Environ 32
Environ 16
cartes
minutes
minutes
minutes
1
Environ 64
Environ 32
Environ 16
carte
minutes
minutes
minutes
16 Go
2
Environ 128
Environ 64
Environ 32
cartes
minutes
minutes
minutes
1
Environ 128
Environ 64
Environ 32
carte
minutes
minutes
minutes
32 Go
2
Environ 256 Environ 128
Environ 64
cartes
minutes
minutes
minutes
1
Environ 256 Environ 128
Environ 64
carte
minutes
minutes
minutes
64 Go
2
Environ 512 Environ 256 Environ 128
cartes
minutes
minutes
minutes
[AUDIO]
Formats d’enregistrement audio
48 kHz 16 bits 8 canaux
(AVC-Intra100, AVC-Intra50, DVCPRO HD∗)
∗ 48 kHz 16 bits 4 canaux pour l’entrée 1394
48 kHz 16 bits 4 canaux
(DVCPRO50)
48 kHz 16 bits 2 canaux ou 4 canaux
(DVCPRO, DV)
• Les signaux d’entrée de 32 kHz, 12 bits,
4 canaux de format DV sont convertis en
signaux de 48 kHz, 16 bits et 4 canaux, puis
enregistrés.
Entrée audio
Entrée SDI BNC × 1
(HD : conformité à SMPTE 292M/296M/299M;
SD : conformité à SMPTE 259M-C/272M-A/ITUR BT.656-4)
Marge
12/18/20 dB (sélectionnable)
[AUTRES ENTRÉES/SORTIES]
Entrée/sortie numérique IEEE1394
IEEE1394a 6 broches x 1
USB 2.0
HOST x 1 (type A, alimentation bus)
DEVICE x 1 (type B)
[LOGEMENTS À CARTE P2]
Logement à carte P2 x 2
[LOGEMENT À CARTE SD]
Logement à carte mémoire SD/SDHC x 1
(Il n’est pas possible d’utiliser les
MultiMediaCards.)
[ÉCRAN LCD]
Écran LCD couleur de 3,5 pouces
(210 000 pixels)
[ADAPTATEUR SECTEUR]
Entrée nominale
100 V à 240 V CA, 50/60 Hz, 24 W
Sortie nominale
7,9 V CC, 1,9 A (caméscope)
8,4 V CC, 1,2 A (pendant la charge)
indique des informations de sécurité.
Poids
160 g (0,35 lb)
Dimensions (L x H x P)
70,0 mm × 44,5 mm × 116,0 mm
(2-3/4 pouces x 1-3/4 pouces x 4-9/16 pouces)
Courant d’appel, mesuré conformément à la norme
européenne EN55103-1 : 6,4 A
[ACCESSOIRES]
Batterie
CGA-D54/CGA-D54s (5 400 mAh : identique à
la batterie fournie)
Sorties audio
Sortie SDI BNC × 1
(HD : conformité à SMPTE 292M/296M/299M;
SD : conformité à SMPTE 259M-C/272M-A/ITUR BT.656-4)
Sortie LINE
Prises à broche x 2 (CH1, CH2)
Casque
Miniprise stéréo (3,5 mm de diamètre) x 1
Haut-parleur interne
Circulaire 20 mm x 1 (monaural)
118
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.
Pour l’Europe
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des
appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation
qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et
électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à
la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation
inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et
appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez
vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
Information relative à l’élimination des déchets dans les pays
extérieurs à l’Union européenne
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la
procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner
auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2
exemples ci-contre)
Référence
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à
la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit
également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
119
P E
">