Dantherm CDP 35 Manuel utilisateur

CDP 35 / 45 / 65
Service manual
Rev. 3.1
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
dk – en – de – fr – ru – it –pt
1
Introduction
Aperçu général
Attention
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de lire et comprendre ce manuel ainsi que
toutes les informations fournies, et d'utiliser l'appareil d'une façon correcte.
Lisez entièrement ce manuel avant de mettre en route cet appareil. Il est important de
bien connaître les procédures d'utilisation et les précautions de sécurité afin de prévenir
tout dommage matériel ou blessure.
Sommaire
Le présent manuel comprend les chapitres suivants:
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
Chapitres
43
Voir page
Introduction
43
Informations générales
44
Déscription du produit et de son fonctionnement
45
Afficheur
47
Contrôle de l’hygrostat
48
Manuel de montage et d’installation
49
Manuel d’entretien
52
Localisation de défauts
53
Caractéristiques techniques
54
Contrat de service après vente
55
Informations générales
Introduction
Le présent chapitre contient les informations générales sur ce manuel d’entretien et sur
l’appareil.
Nomenclature
Le présent manuel d’entretien porte le numéro 975675.
Groupe-cible
Le présent manuel d’entretien s’adresse aux:
 Usagers de l’appareil
 Techniciens chargés de l’installation et de l’entretien de l’appareil
Droits d’auteur
Toute reproduction, totale ou partielle, du présent manuel est interdite sans
l’autorisation écrite de Dantherm A/S.
Réservations
Dantherm A/S se réserve le droit (sans aucune obligation) d’apporter des modifications
et d’améliorations au produit ainsi qu’au présent manuel d’entretien à tout moment et
sans préavis.
Déclaration CE de
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive déclare par la présente que les
conformité
appareils suivants:
Déshumidificateurs, type CDP 35/45/65:
ont été construits en conformité avec les directives suivantes:
98/37/EEC
Directives relatives aux machines
73/23/EEC
Directives relatives à la basse tension
89/336/EEC
Directive EMC
- et les normes suivantes:
EN 60335-2-40
Sécurité des appareils électriques
EN 292
Sécurité des machines
EN 50081-1-EMC Norme générique pour l’émission
EN 50082-1 EMC
Norme générique pour l’immunité
Skive, 16.08.2001
Recyclage
Cet appareil est conçu pour une longue durée de vie. Lorsque le moment est venu de
recycler l’appareil, les règles et procédures locales pour la protection de
l’environnement doivent être respectées.
Cet appareil contient du réfrigérant R407C et de l’huile de compresseur. Dans le cas de
la mise au rebut de l’appareil, le compresseur doit être remis à un dépôt agréé par les
autorités.
44
Déscription du produit et de son fonctionnement
Illustration
Illustration du principe de fonctionnement de la gamme CDP 35/45/65:
Air plus chaud et déshumidifié
Air humide chaud
Fonctionnement du
Les déshumidificateurs CDP 35/45/65 fonctionnent selon le principe de la condensation
déshumidificateur
frigorifique. Un, deux ou trois ventilateurs aspirent l’air ambiant et le dirigent sur
l’évaporateur. La température de l’air est refroidie en dessous de son point de rosée, et
la vapeur d’eau ainsi condensée est évacuée vers le tuyau d’écoulement. En traversant le
condenseur, l’air froid et sec récupère la chaleur cédée auparavant. Du fait de la chaleur
de vaporisation libérée et de la transformation de l’énergie mécanique du compresseur
en énergie calorifique, la quantité de chaleur ainsi fournie à l’air est supérieure à celle
qu’il avait perdue. Il en résulte une augmentation de température de 5 °C environ.
Comme l’air ambiant circule continuellement dans l’appareil, l’humidité relative de l’air
diminue peu à peu ce qui garantit un séchage rapide, mais en douceur.
Commande du
Quand l’hygrostat met en marche l’appareil, le(s) ventilateur(s) sont enclenchés
ventilateur
conjointement avec le compresseur.
Dans le cas où l’on souhaite ventilation continue – soit sans tenir compte du besoin de
déshumidification, un pont peut être établi entre les bornes 25 et 26.
Commande du
Le démarrage du compresseur est limité par un timer de 6 minutes, qui commence au
compresseur
moment où le compresseur démarre. En cas d’arrêt du compresseur, le timer doit être
venu à l’expiration avant que le compresseur puisse redémarrer.
A chaque fois que l’appareil a été arrêté soit par coupage de l’alimentation électrique,
soit par l’hygrostat incorporé, soit par l’hygrostat externe éventuel, il y a une
temporisation de 30 secondes incorporée dans la régulation électronique qui empêche
l’appareil de démarrer pendant 30 secondes après un arrêt. Cette fonction de sécurité
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
sert à protéger le compresseur contre surcharge provoqué par une pression trop élevée
dans le circuit de refroidissement au démarrage.
Suite à la page suivante
45
Déscription du produit et de son fonctionnement, suite
Dégivrage
Si la température ambiante tombe à moins de 20 °C il se forme de la glace sur
l’évaporateur. Si la sonde de l’évaporateur, par suite d’une température ambiante audessous de 20 °C, enregistre une température qui est inférieure à 5 °C elle laisse
l’appareil fonctionner encore 30 minutes en déshumidification. Après 30 minutes le
compresseur s’arrête et le dégivrage passif commence. C’est à dire que le ventilateur
envoie de l’air ambiant sur l’évaporateur qui dégivre lentement. Lorsque la sonde de
l’évaporateur enregistre de nouveau une température qui est supérieure à 5 °C, le
compresseur se remet en marche.
Circuit de sécurité
Si, pour une raison quelconque, (par exemple dérangement du ventilateur ou
température ambiante > 36 °C), la température du condenseur augmente à 55 °C ou
plus, le compresseur s’arrête pour ne pas être surchargé. Après 45 minutes le
compresseur se remet en marche automatiquement.
46
Afficheur
Contrôle CDG3
La régulation complète de la gamme CDP est assurée par la platine électronique CDG3.
Cette régulation comprend les fonctions suivants:
 Fonctions de sécurité
 Fonctions de contrôle
 Fonction de démarrage/arrêt
Les significations des différentes diodes sont expliquées ci-après.
Illustration
L’afficheur sur le côté d’inspection de l’appareil indique les
différents régimes.
Voici une figure de l’afficheur:
Diodes
Ci-après un aperçu des significations des diodes:
Si l’appareil est arrêté et réenclenché sur l’interrupteur principal, les diodes s’allument
en vert une par une– sauf le triangle qui s’allume en rouge,, avant que le régime actuel
soit montré sur le display.
Diode
Déscription
Allumée en vert quand l’appareil est branché sur le réseau électrique
Lors du dégivrage et ventilation continue il n’y a pas d’indications sur
l’afficheur. Pendant ces deux régimes, l’éclair sera allumé en
permanence pour indiquer que l’appareil est branché sur le réseau
électrique
Allumée en vert en permanence pour indiquer que le compresseur est
en marche et l’appareil est en train de déshumidifier.
Cette fonction n’est pas utilisée dans la gamme CDP
Goutte clignotant en vert et Eclair allumé en vert en permanence:
+
Quand la goutte clignote en vert et l’éclair est allumé en permanence,
cela indique que l’appareil est en fonctionnement et qu’il y a eu une
défaillance sur l’appareil enregistrée par la sonde du condenseur.
Pour éteindre la goutte clignotante, il faut arrêter et puis redémarrer
l’appareil sur l’interrupteur principal.
Eclair allumé en vert en permance, Goutte clignotant en vert, Triangle
+
clignotant en rouge
La goutte est allumée en vert en permanence pour indiquer que
l’appareil est branché sur le réserau électrique. La goutte et le triangle
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
+
clignotent respectivement en vert et en rouge pour indiquer qu’il y a eu
une défaillance dans l’appareil registrée par la sonde du condenseur. Si
la sonde du condenseur enregistre une température trop élevée sur le
condenseur, le compresseur sera coupé et l’appareil arrêté pendant 45
minutes avant son réenclenchement automatique.
Après le réenclenchement la diode du triangle s’éteint et la goutte
continue à clignoter. L’éclair vert sera allumée en permanence.
47
Contrôle de l’hygrostat
Hygrostat
L’appareil est contrôlé par un hygrostat incorporé qui est réglé à environ 60 % HR.
incorporé
Quand l’hygrostat enregistre une humidité relative supérieure à 60 %, le compresseur et
les ventilateurs seront enclenchés et la déshumidification commence. L’hygrostat est
situé à coté de l’évaporateur en bas sur l’enveloppe du compresseur.
Important
Si l’humidité relative est inférieure à 60 % HR, l’appareil ne demarrre pas, lors du
branchement électrique.
Réglage de
Pour régler l’hygrostat à une humidité
l’hygrostat
relative inférieure à 60 %, il faut tourner le
vis d’ajustage dans le sens des aiguilles
d’une montre!
Mesurage
Dantherm recommande le raccordement d’un hygrostat externe pour assurer un
permanente de
mesurage permanente de l’humidité dans la piscine.
l’humidité
Règlages à
Si on souhaite ajuster l'humidité de l'air à plusieurs reprises il est recommandé de
plusieurs reprises
monter un hygrostat externe.
Un hygrostat externe est disponible comme accessoire.
Connexion d’un
Veuillez suivre les étapes suivantes pour raccorder un hygrostat externe.
hygrostat externe
L’hygrostat externe est alimenté en 12 V.
Étapes
48
Action
1
Déconnecter l’hygrostat incorporé sur les bornes 21/22
2
Monter l’hygrostat externe sur les bornes 21/22
3
Faire passer le câble électrique de l’hygrostat par le fond de l’appareil
4
Monter l’hygrostat sur le mur souhaité
Manuel de montage et d’installation
Introduction
Le présent chapitre contient toutes les informations nécessaires pour un montage
correct de la barre d’ancrage et du déshumidificateur.
L’installation électrique est décrit à la fin de ce chapitre.
Suspension du CDP
Veuillez suivre les étapes suivantes pour l’accrochage du déshumidificateur:
35/45/65
Étape
1
Action
Monter la barre d’ancrage qui est
livrée avec l’appareil.
La barre d’ancrage doit être montée
en position horizontale pour assurer
un bon écoulement de l’eau
condensée
Distance recommandée entre :
l’appareil et le plafond
l’appareil et le plancher
est de 225 mm
2
Important
Accrocher l’appareil
 Ne pas placer le déshumidificateur près d’une source de chaleur comme par
exemple un radiateur
 Portes et fenêtres doivent être fermées quand le déshumidificateur est en
fonctionnement
 Pour assurer une bonne circulation d’air dans l’appareil il ne faut pas couvrir la grille
de reprise et la grille de soufflage
Accès à la
Veuillez suivre les étapes suivantes pour avoir accès à la commande :
commande
Étape
Action
1
Démonter la tôle avant en dévissant deux vis au-dessus de l’appareil. Lever la
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
tôle avant verticalement et ensuite l’enlever horizontalement du
déshumidificateur
2
Enlever les vis sur le devant du couvercle de la boîte située sur le
compresseur (La commande est placée dans cette boîte)
3
Pousser le couvercle vers le dos de l’appareil et le tirer ensuite en dehors de
la boîte. La commande est maintenant accessible.
Suitre à la page suivante
49
Manuel de montage et d’installation, suite
Écoulement des
L’écoulement des condensats est placé dans le fond de l’appareil. L’appareil est muni
condensats
d’un dispositif d’écoulement de ½’’ pour raccordement d’un tuyau flexible ou fixe. Si
l’on souhaite faire écouler l’eau condensée par le mur, il faut faire un trou approprié
dans le mur et raccorder le tuyau avec l’appareil avant de monter celui-ci sur la barre
d’ancrage.
Le tuyau d’écoulement doit avoir une pente de 2 % au minimum, car sinon le bac à eau
pourra déborder.
Comme alternative on peut monter une pompe de relevage des condensats de type
commercial sur le raccord de sortie du déshumidificateur et pomper ainsi les eaux de
condensation sur l’évacuation.
L’emplacement de l’écoulement est montré sur le croquis ci-dessous – l ’appareil vu
d’en haut.
Illustration
L’emplacement de l’écoulement:
Raccordement
Le raccordement électrique se fait selon la plaque type de l’appareil. Vous trouverez les
électrique
schémas électriques sur les pages 97-99.
Important! Se conformer aux prescriptions locales pour toutes les connexions
électriques!
Qualité de l’eau
Il faut toujours suivre les indications fournies par le fournisseur de l’installation de
traitement d’eau.
Avec l'ajout de
Les valeurs limites ci-après sont valables pour les piscines avec l’ajout de produits
produits chimiques
chimiques:
Chimie
ppm
Teneur de chlore libre
1,0-2,0
Teneur de chlore combiné
Max. 1/3 du teneur de chlore libre
pH
7,2-7,6
Alcalinité au total
80-150
Calcium dureté
250-450
Solide dissous au total
< 2000
Sulfates
< 360
Suitre à la page suivante
50
Manuel de montage et d’installation, suite
Autoproduction de
Les valeurs limites ci-après sont valables pour les piscines avec leur propre production
chlore
de chlore:
Chimie
Index Langelier
ppm
Sel (NaCl)
2700-3400
Solide dissous au total
< 5500
pH
7,2-7,6
Alcalinité au total
80-150
Calcium dureté
250-450
Sulfates
< 360
Il est recommandé d’utiliser l’index Langelier pour s’assurer que la combinaison des
differents paramètres d’eau est acceptable.
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
Vous pouvez éventuellement prendre contact avec Dantherm A/S.
51
Manuel d’entretien
Introduction
Le déshumidificateur nécessite peu d’entretien pour fonctionner parfaitement.
Toutes les fonctions de contrôle et de sécurité sont intégrées.
Les ventilateurs avec moteurs ainsi que le compresseur sont graissés à vie et n’exigent
aucun entretien particulier.
Entretien mensuel
Le filtre d’aspiration d’air doit être nettoyé une fois par mois. Le filtre est placé dans un
porte-filtre derrière la grille dans la gaine d’aspiration. Le bac des condensats et
l’orifice de vidange doivent aussi être nettoyés pour assurer un libre écoulement de
l’eau condensée.
Veuillez suivre les étapes suivantes pour effectuer l’entretien mensuel:
Étape
Entretien annuel
Action
1
Enlever la grille de la gaine et retirer le filtre
2
Plonger le filtre dans de l’eau tiède savonneuse ou le nettoyer par aspirateur
3
Monter le filtre dans le porte-filtre et fixer la grille sur la gaine
Une fois par an, il faut enlever le devant de l’appareil pour vérifier l’appareil à l’intérieur.
Veuillez suivre les étapes suivantes pour effectuer l’entretien annuel:
Étape
Action
1
Enlever de devant du déshumidificateur
2
Vérifier l’appareil à l’intérieur
3
Enlever poussière et saletés avec un aspirateur
Important : Le condenseur doit être nettoyé avec beaucoup de soin
4
52
Laver l’évaporateur à l’eau tiède savonneuse, s’il est très sale
Localisation de défauts
Attention!
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il faut l’arrêter immédiatement!
Localisation des
Utiliser ce tableau pour la localisation et le remède des problèmes ou des défauts:
défauts
Panne
 Le déshumidifi-
Cause possible
-
cateur ne
Remède
 Vérifier les fusibles externes
 Vérifier l’alimentation électrique à
fonctionne pas
l’appareil
 il n’y a pas de
lumière dans les
diodes sur
l’afficheur
 Le compresseur
ne fonctionne
pas
 le triangle est
allumé en rouge
en permanence
Le compresseur a
Si l’appareil ne se remet pas en marche
été arrêté
après 45 minutes, procéder comme suit:
automatiquement à
cause d’une
température trop
élevée sur le
condenseur
 Vérifier que le(s) ventilateur(s)
tourne(nt)
 Vérifier si le filtre dans le jeu de gaine
est sale
 Vérifier si le condenseur est sale
 Vérifier que la température ambiante
est supérieure à 36 °C. Si la
température est supérieure à 36°C, il
faut arrêter l'appareil
 Vérifier que les ouvertures de gaines
soient libres
 L’appareil ne
-
fonctionne pas
 l’éclair sur
l’afficheur est
allumé en vert
Contrôler le fonctionnement de
l’hygrostat en le mettant à une humidité
relative basse comme par ex. 10-20 %HR.
Si l’appareil ne démarre pas, il faut
vérifier que l’hygrostat d’ambiance ou
l’hygrostat externe ne sont pas
défectueux
Assistance
Si vous ne trouvez pas la cause de la panne, débrancher l’appareil immédiatement pour
supplémentaire
éviter des détériorations supplémentaires. Mettez-vous en contact avec un dépanneur
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
ou avec une représentation Dantherm.
53
Caractéristiques techniques
Caractéristiques
Données techniques:
techniques
Modèle
-
CDP 35
CDP 45
CDP 65
Plage d’utilisation, humidité
%HR
40-100
40-100
40-100
°C
10-36
10-36
10-36
m3/h
250
500
750
V/Hz
1 × 230/50
1 × 230/50
1 × 230/50
kW
0.72
1.05
1.65
Plage d’utilisation,
température
Débit d’air à pression
disponible max.
Alimentation électrique
Puissance max. absorbée
Intensité max. consommée
A
2.8
4.3
7.2
Réfrigérant
-
R407C
R407C
R407C
kg
0.6
0.95
1.6
Charge de réfrigérant
GWP (Global Warning Poten-
-
1653
tial)
Niveau sonore*)
dB(A)
44
46
48
(à une distance de 1 m de
l'appareil)
Poids
Dimensions, H × Lo × La
54
kg
57
68
95
mm
680 × 890 ×
680 × 1200 ×
680 × 1735 ×
290
290
290
Contrat de service après vente
Introduction
L’unité comprend des pièces mécaniques électriques. De même, les unités sont souvent
situées dans des conditions rudes et exposées à de conditions différentes climatiques.
Aussi, un entretien préventif est-il indispensable pour garantir que l’unité continue à
répondre aux spécifications indiquées.
Hotline
Le service après vente chez Dantherm A/S propose son assistance en cas de problème.
Pour vous offrir une assistance rapide et efficace, veuillez avoir à votre disposition les
informations suivantes avant de nous contacter :
 Nom
 Numéro de téléphone
 Site/emplacement
 Nom de société
 E-mail
 N° série de l’appareil
 Pays
 Nom de l’appareil
 Description du problème
Veuillez ensuite appeler Dantherm A/S, et demander le service après vente. Nous vous
assisterons dans les plus brefs délais :
Téléphone :
+45 96 14 37 00
Fax :
+45 96 14 38 00
E-mail :
[email protected]
Visites d’entretien
Dantherm A/S propose de réaliser cet entretien préventif de sorte que les appareils
préventif
fonctionnent de manière satisfaisante en tout temps.
Réparations
En cas de malfonctionnement d’un produit, Dantherm A/S propose de réaliser des
correctives et
réparations correctives ainsi que des réparations de secours sur les unités. Prix et délais
réparations de
de ces réparations doivent être convenu avec le client.
secours
Setup
Dantherm A/S a établit un réseau de services de dépannage qui s’occupe de l’entretien
préventif. Ces partenaires sont formés et certifiés sur l’unité en question. Ces
partenaires ont une quantité convenables des pièces de rechange en stock de sorte que
n’importe quelle réparation puisse être effectuée pendant une visite.
Un tel contrat de service sera conclu avec Dantherm A/S – et le contrat reste la
résponsabilité entière de Dantherm A/S.
Informations
Pour informations supplémentaires sur un contrat de service dans votre pays ou région,
supplémentaires
veuillez prendre contact avec :
Henrik Hersted
After Sales Support Manager
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
Dantherm A/S
55
Téléphone :
+45 9614 4767
Mobile :
+45 2399 4066
E-mail :
[email protected]
Contact Dantherm
Dantherm Air Handling A/S
Dantherm Air Handling AS
Dantherm Air Handling AB
Marienlystvej 65
Postboks 4
Virkesgatan 5
7800 Skive
3101 Tønsberg
614 31 Söderköping
Denmark
Norway
Sweden
Besøksadresse: Skallestad, Nøtterøy
Phone +45 96 14 37 00
Phone +47 33 35 16 00
Phone +(0) 121 130 40
Fax
Fax
Fax
+45 96 14 38 00
+47 33 38 51 91
+(0) 121 133 70
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.dantherm.com
www.dantherm.no
www.dantherm.se
Dantherm Air Handling (Suzhou) Ltd.
Dantherm Limited
Dantherm Air Handling Inc.
Bldg#9, No.855 Zhu Jiang Rd.,
12 Windmill Business Park
110 Corporate Drive, Suite K
Suzhou New District, Jiangsu
Windmill Road, Clevedon
Spartanburg, SC 29303
215219 Suzhou
North Somerset, BS21 6SR
USA
China
England
Phone +86 512 6667 8500
Phone +44 (0)1275 87 68 51
Phone +1 (864) 595 9800
Fax
Fax
Fax
+86 512 6667 8500
+44 (0)1275 34 30 86
+1 (864) 595 9810
[email protected]
[email protected]
www.dantherm-air-handling.com.cn
www.dantherm.co.uk
www.dantherm.com
975675 • Version 3.1 • 07.02.2014
[email protected]
115
">