Pottinger PSM371 CAT DISC 29 Manuel utilisateur

@ Notice d'utilisation Nr. 99 371.FR.807.0
Faucheuse a disque
de CAT DISC 29
(Type PSM371 : +. . 01001)
Li ler!
Ihre / Your / Votre —* Masch.Nr. e Fgst.Ident.Nr.
Cher agriculteur!
Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons
et nous voulons vous féliciter de vorte décision pour
Pottinger. En tant que votre partenaire, nous vous
offrons de la qualité et des performances, en relation
avec une service aprèsvente sûr.
Afin de mieux apprécierles conditions dans lesquelles
nos machines vonttravailleretces exigences puissent
influencer la construction de nouvelles machines,
nous nous permettons de vous demander quelques
renseignements. De plus il nous sera possible de
pouvoir vous informer d’une manière plus précise
des nouveaux produits.
Responsabilité envers les produits. Obligation d’informer.
La législation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire,
au moment de la vente, à donner au client le livret d’entretien ainsi que les
indications concernant l’utilisation, la sécurité etles consignes d'entretien. Comme
preuve que la machine et que le manuel ont été correctement remis
Pôttinger. Le document B revient au concessionnaire et le document Ге”
C appartient au client.
à l’acheteur, il est nécessaire de le certifier.
Pour cette raison, le document À, signé, est à renvoyer à la société
Attention! Lors de la revente de la machine plus tard, le manuel doit suivre la
machine!
ALLG./BA SEITE 2/ 9300-F
<> RECOMMANDATIONS LORS DE
LA MISE EN SERVICE D'UNE pokument D
MACHINE
ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. POTTINGER GMBH
Q 0D A-4710 Grieskirchen Servicezentrum
Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spôttinger-StraBe 24
s O Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 59 0 39
7 GEBR. PÔTTINGER GMBH Telefax (0 81 91) 59 626
POTTI NGE R D-86899 Landsberg/Lech, Spôttinger-StraBe 24
Telefon (0 81 91) 59 0 39
Landsberg Telefax (0 81 91) 59 626
Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points
mentionnées ci-dessus.
Cocher les cases concernées.
J
L'OLLLLLLLL L
Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les pièces emballées ou fixées par fil de fer sur la
machine enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs de commande sont disponibles.
Explications, concernant l’utilisation, la prise en main, et l’entretien de la machine, données selon le livret
d’entretien.
Contrôle de la pression des pneumatiques.
Contrôle du serrage des écrous de roue.
Adaptation de la longueur du cardan.
Adaptation au tracteur faite: Réglage de l'attelage trois points.
Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.
Essai de marche fait et pas de défaut remarqué.
Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de marche.
Explication concernant la position travail et la position transport.
[Information sur les options et les accessoires.
Indications données sur la nécessité de lire le livret d’entretien.
Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d'utilisation ont été remis.
À cette fin, il y a lieu de :
- Trenvoyer le document À signé à la société Pôttinger (s’il s’agit d’un appareil Landsberg, à la société Landsberg)
- le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.
- le document C est remis au client.
F-0100 Dokum D Anbaugeräte -3-
Table des matieres (CF)
/N Observer les recommandations pour la sécurité dans le travail annexe-A! A1
Table des matieres
Signification des SyMDOÏES er KKKKKRKRKRRKKKKKRKRKKRKAKKRKERKKKKKKARKARKMRKKKRKKAKKARAEKAHMKRKKKKRERMARAKKKKKKKKKKEREARKRKKKKKKEM 4
Attelage de la machine au trACtEUr .…..........................ccccceresessssrerra rare names rr eee e nee n eee e eee sara rene eee ea rene 5
Dételage de lA MACNINE ...........................crcrcrcrcrrrrreererererererere senc eee e esse a nana e encre see eee eee eee e aa aaas 6
Consigne importante ! .…..…...........................erereresssrrereene er er ee ane e sas serre ere e eee esse rare eee eee rare e eee 0 6
Stockage en plein air .….…..........................recerereeessrrerrrrr er ere name ere sara en eee eee eee eee e een eee ee 0 6
Position trANSPOrt .….............….....rrrrccssrraceerreeessrree ee sara ere eeee eee arrete sance sera ce area es e race era e Serre eee eee Eee CEE 7
Ргосёаиге ..........еененннннннекеесененекеесеенненыенсенннсыенсеееносыенноеныеессеныносыенсееенескеенсеныеесенннекыенеееыеккенененеенннннее. 7
Transformation en position TrANSPOI ..... cori reer 7
Déplacement sur route publique ……..........….......….….....rrssrrrrcrsesserrrerenssrrnee nana sserr rennes ser races essence nas rence nee 8
Eclairage pour le transport .….......…................rsrrreeessererenserrr ce arerre a rrre ne sre nee asea ee nes eee e essence ne sara eee ere c eee nec rae renee 8
Position travail ……................rrecessrracenesren cena ree ee ssee rene ss e eee e see rene serre eee re te eee n ee eraser Are e eee nec eee Cesare Er er CEE 9
Procédure pour baisser la barre de COUPE ……......…..........…....…...…rrssrrrrccresrrrecenaessrrree nana sserra cena ser ace n essences ess enr e00000 9
Transformation en position travail …....….........….....rsrrrrccsenessereecsa essence sean rer ares ana era cena serres a ss er race ANEErEEE FERRAN! 9
Descendre la barre d€ COUPE .…............................….….…..crccccssrrrecerrrece serre ne arra cena sea rene sara cena sa eee n esse near rec ea rence rence 0 9
Remarques importantes avant le début du travail …….........….......……erercresserrecenanssrrre cena asser nee sa arr recenser nacre 10
Recommandations pour la SÉCUrItÉ: .….........….......………rrrcrssesserracensesserensa na ssrra ee nana ssre rene asser races ass r encens een eee 10
Manoeuvre dans le CHAMP …….....…........….........……errrrccserrrrenerren ce errrre ner ee ne sara een sara een e serre seen eee seen eee race sera e eee 10
Prudence lors de manoeuvre en pente! …...................…...........……rrccesercenaneacenesne rene ssrace ne ssree ne ss eee eaer nee arr c ere c es 11
Instruction de SÉCUrItÉ err EEE ERR RAR EERRKRREERERRKREAEERKRRREEEKKRKRARMERKREEEERKRREAERKKKEREEEERRKRELERKRAEEKKARKREEERRKKEKEEEEEKKEEET 11
Directives générales pour le travail avec la machine eK RREKKKKKKKKKKRRERERKEKKRKKRKEREKKRRKKKKKKKEKEREERKHG 12
Sécurité en cas d’obstaCl® es EEE AREERRKRRKKKRRRRRAEERRKRRERARAREEEEMMKRAEERERRAREEEEMKKEREEKERKKRELKKKKREEEEKKKREEERRKKAKEEEEG 12
a (-7e][-([- nana ne serrer eee eee ee eee eee eee eee eee er eee e ee eee EE 12
AUC [TT 12
Déflecteurs rotatifS .….…..........….........….…ecrsserrenenaeessrrrn cena ne srrra cena na aser scene ss rene cena sara eee Sarre nee racer nee aarr rn 13
Planches à ANdAÎNS .……................……ssrrrcersresrrreesareserra cena ess era ce nanas rene cesser race na serre nas ere nana cena era 00 13
Consignes de SÉCUrItÉ ..…..........................eesessssssrrreaenen ee nana ne sara rene ee ee nes seat e een ester e eee eee Eee ee 14
Recommandations générales pour l'entretien .…..................................rreeeeeeeeessssssrrrrreeee rene nas er rene en en een e nes en eeee 14
Nettoyage de votre MACNINE .…...........................…....10rccecee ee serrree anne serre eee serrer rene arrete area e eee eee ee 14
Stockage en plein air ..….…..........................…rccerereesssrrerrreren cree eee s sea rene eee eee es a eee e eee e eee rare eee eee 0 14
En fin d€ SAISON SEPP 14
CardAn …......…..........crreccrceesrrrrersa ne ssrrree see s era en ea ser race na oer Eee EEE eee ee Sera eee Sera eee Serena See CEE CR 14
Renvoi d'Angl® ..……..........................000cessrreeeeeeeerreeeee nes e rene eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ee Eee eee eee EEE 14
(€]/[-11|(- eee eee nee n ananas eee eee eee rene nana nas eee een e eee eee rene nee 14
Barre d€ COUPE ......................…..…csrrceccssrecenesrreeeerer een rrr een rer nee nee cena e ee ee seen eee ere e eee Sen a Arena eee Eee en CE CE 15
Contrôle d'huil® ……..............…......…srrrceresesseraca resserre cena ne srrr ares eee s rentes e area ee sas er rate nas race na serre Serre r ne 15
REMPÎISSAGE ..…........................20reeee ce ssrrreee eme eere rene nes a rare eee rare eee ee eee eee eee eee Eee eee 15
VIdANGE e eee eee Eee 15
(€]/[-11|(- eee eee nee n ananas eee eee eee rene nana nas eee een e eee eee rene nee 15
Entraînement par COUITOIE .…...................….….cccressrrracesanssrrracena ne ssrrn een aserra cena s er race nas er race na sara esse e race 00 15
Couteaux et vis de fixation …….......…..........….....ssrrrrccsenesseneer rrr 15
Montage dE€S COUtEAUX OPP 15
PIÈCES: ...........rnccsessrrrrcrasessrrrare nana serre cena na sen nes ane er race nas r rates a este nee ere tas ere ee Serres a EEE 15
DONNEES tECNNIQUES ..….........…................ccccsrrcceserrrce serrer ce arrr ce rran eee rn eee sen cena sa encens eee ene eee ee reer eee eee ce 16
Utilisation conforme de votre fAUCNEUSE …….........…........…..….crrccrsessrrracensserra cena ssrrn en nana sera ren aas anse e sas er recenser 16
DONNEES tECNNIQUES ..….........…................ccccsrrcceserrrce serrer ce arrr ce rran eee rn eee sen cena sa encens eee ene eee ee reer eee eee ce 16
Plaque dU CONStrUCtEUF .….....….......…........nccssrrcccssrrreeeserer ce arrre ee nerar een en cena sen een ess rare ne serre near eee ne see eee rec ere e Er Ce 16
Ор!оп$:.....ннннннннннненнненнненненсененныескенннскеесеенескесееннезеесененекеесееннскннесеннесыеесееынокыенееенекыенеенесеенеенееенннне... 16
ANNEXE .….........…...cucvrssrrrrerenessrrreee nana sera r rene ss rene a nas rene ee naar rate na sense serrer Serres Serre eee e ne Serre 17
Recommandations pour la SÉCUrItÉ .….........….......….….…rrcrssesserrecesanssereesa na ssrra rene na sserr ecrans rene eee sara eee reas earner eens 18
CARDAN EEE 19
Réparations du lamier ….…......…........…….crsrsrrraeeseneserrr ee sa ne serrer sans rene nas er rare anse race nas era een een n een cena eee ee es 20
INHALT (871)
Symboles (Е)
—]
bsb 449 462
bsb 442 567
EN,
of
bsb 449 374
Sigle CE
Le sigle CE apposé parle constructeur atteste que la machine est en
conformité avec les spécifications de la machine et avec d'autres
directives européennes.
Déclaration de conformité CEE (Voir annexe)
En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur
déclare que les machines répondent aux différentes exigences
fondamentales de sécurité et de santé.
Signification des symboles
Attention à la projection de corps étrangers. Rester à bonne
distances de la machine.
Rester à l'écart de la zone de travail du couteau de la tondeuse tant
que le moteur tourne avec prise de force engagée.
Arrêtez le moteur avant les travaux de réglage, d'entretien et de
réparation.
Rester à l'écart de la zone de basculement des équipements.
Ne jemais intervenir dans une zone où il y a risque d'écrasement tant
que des pièces peuvent se déplacer.
9700-F AZB (368)
Attelage de la machine au tracteur (Е)
voir Annexe-A1 p. 8a.-h.) - Réglerletroisiéme point (33) de telle maniére que la faucheuse
| Recommandations pour la sécurité: 5. Régler le troisieme point
soit horizontale ou légèrement inclinée vers l'avant.
Attelage de la machine au tracteur
1. Régler à l'horizontal les bras d'attelage.
2. Atteler la machine au tracteur.
- Atteler la machine en respectant une distance de 10 cm entre
Ne J TD 39/96/3
7. Lever légèrement la machine à l'aide du relevage
8. Pivoter vers le haut la bielle (8) et la fixer (8a)
l'assiette et le pneu du tracteur. La bielle doit être fixée correctement avec une goupille (V).
- Régler les pitons inférieurs (1) en fonction de la catégorie du
relevage et de la voie du tracteur.
< >
o >
(ED
TD43/92/18
3. Brancher le flexible hydraulique (60)
_
9. Releverlabéquille (5) etlabloquer.
* La machine est maintenant
correctement attelée au tracteur. ON 7
- Avant la premiere utilisation, vérifier le N
cardan et si nécessaire le raccourcir.
(voir aussi le chapitre “préparation du
4. Poser la cordelette de déverrouillage О cardan” dans l'annexe B). ——= 0
(S) dans la cabine du tracteur.
J || TD 39/8
ANBAU / 9600-F (368) - 5 -
Detelage de la machine (Е)
Dételage de la machine
1. Retirer la butée avec la corde (s)
- Butée en position "B"
TD 39/96/19 — IN
2. Baisser la barre de coupe jusqu'au sol
- Appuyer sur la manette du
distributeur hydraulique (ST)
- Relácherla corde pendant la
descente
4. Pivoter vers le bas (8b) la bielle (8) et la fixer
Consigne importante !
La bielle (8) est un élément de sécurité.
C'est la raison pour laquelle avant de dételer la machine, il
fauttoujours pivoterlabielle en position "8b" etla fixer correctement
(goupille).
Il y risque de danger! Car sous l'effet du ressort le báti peut se
replier violemment .
- Un accrochage ultérieur serait rendu difficile.
. Baisser la béquille et la verrouiller
. Poser la machine sur le sol avec le relevage tracteur
. Dételer la machine
- Débrancher les flexibles hydrauliques
~N ©) UI
- Décrocher le 3 ème point
- Enlever la cordelette de la cabine
- Décrocher les bras inférieurs
- Débrancher le cardan et le
poser dans la chaîne (44) de
l'axe du 3 ème point.
(Ne pas utiliser la chainette du
cardan!)
Stockage en plein air
Lors d'un stockage à l'extérieur, il faut nettoyer la tige du vérin et
l'enduire de graisse pour la protéger.
Mention
Une tige de vérin rouillée
peut endommanger les
joints d'étanchéité.
En fin de saison
- Nettoyer la tige du vérin, ainsi que les autres pièces nues, et les
protéger par une couche de graisse.
- Observer les remarques du chapitre "ENTRETIEN".
ABBAUEN / 9600-F (868) - 6 -
Position transport (Е)
Position transport
Position transport (T)
Consigne de sécurité:
voir Annexe-A1 Pkt. 7.), 8c. - 8h.)
/ | \ Vous devez étre sur un sol plat et ferme pour
effectuer la modification de la position travail en
position transport.
En position de transport, arrétez la prise de force!
- Poser au sol les machines quand vous le quittez!
Procédure
1. Machine attelée au tracteur
- Voir chapitre "Attelage de la machine au tracteur”
2. Bielle (8) en position "8a"
3. Remonter la béquille (5) et la fixer
NA
TD 39/96/6
Transformation en position transport
1. Rabattre le protecteur avant vers l'arriere (1).
C'estnecessaire pour certains types de tracteur. Cela évite, lors du
relevage de la faucheuse, dendommager l'aile du tracteur ou la
vitre arriere.
2. Relever la butée à l'aide de la cordelette (S)
- Butée en position "B"
TD 39/96/5
3. Relever hydrauliquement la
barre de coupe
- Appuyer sur la manette du
distributeur hydraulique (ST)
>
ET
0,0
IN
- Laisserla butee se verrouiller (T1) ея o
4. Baisser légerement (S) en appuyant sur la manette du
distributeur hydraulique (ST)
Ce qui permet au crochet (T1) de bien s'enclencher et de fixer la
barre de coupe en position verticale (T)
- Relächer la corde (S) pendant le
relevage
TD 39/96/19
TRANSPORT / 9600-F (368)
Position transport (Е)
Déplacement sur route publique
TO 39/9677
pays.
ne puisse pas se déplacer latéralement.
Veuillez observer les regles du code de la route de votre
Le déplacement sur route publique ne peut étre réalisé que
seulement comme décrit au chapitre ,Position de transport”.
Fixer les stabilisateurs latéraux de manière que la machine
|
Eclairage pour le transport
Sur demande, une unité d'éclairage peut être livrée.
Pour les pièces détachées voir la liste des pièces de rechange.
Brancher l’éclairage et relever l'outil pour le transport.
TRANSPORT / 9600-F (368)
Position travail (Е)
Position travail
* Einsatz nur mit geschlossener Schutzverkleidung (5a)
Consigne de sécurité:
voir Annexe-A1 Pkt. 7.), 8c. - 8h.)
Vous devez étre sur un sol plat et ferme pour
effectuer la modification de la position travail en
position transport.
Procédure pour baisser la barre de coupe
1. Machine attelée au tracteur
- Voir chapitre " Attelage de la machine au tracteur”
2. La barre de coupe en position
transport
3. Bielle (8) fixée en position (8a)
TD 39/96/6
Transformation en position travail
Descendre la barre de coupe
1. Assurez vous que
personne ne soit à
proximité: de la
machine.
bsh 449 567
2. Lever la butée en tirant sur la cordelette (S)
/
Qu /
(©)
sur la manette du distributeur
hydraulique (ST), ce qui desserer la
fixation de la butée au crochet.
- Butée en position "B"
=
3. Poser la barre de coupe sur le sole
- Relacher la corde pendant la descente
4. Régler la position des bras de relevage (H1)
Cette position (H1) des bras de relevage ne doit pas étre modifiée
lors du travail ou des manoeuvres.
Position "Fauche" = distance de 1 cm entre les deux butées.
Lever ou baisser les bras
de relevage (H1) jusqu'a
l'obtention d'une distance
de (1 cm) entre les deux
butées.
f ni y
Máhen `
Mowing
Faucher
Hi
TD 39/96/34
5. Baisser le protecteur avant (5a)
ARBEITSSTELLUNG / 9600-F (368)
Mise en service (Е)
Remarques importantes avant le début du
travail
Recommandations pour la sécurité:
voir Annexe-A p. 1.-7.)
Aprés les premieres heures de travail
* Resserer toutes les vis de fixation des couteaux.
Recommandations pour la sécurité:
. Vérifier le sens correct de la rotation de la
. Pour éviter toutes detériorations!
. Contróle
Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation.
Vérifier aussiles disques (voir chapitre "Entretien et maintenance”).
. N'embrayer la marche de la machine que si celle-ci est
en position de travail et ne pas dépasser la vitesse de
prise de force préscrite
540 Upm
Un autocollant placé à coté du boîtier indique pour quelle vitesse
de prise de force votre machine est prévue.
N'embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs
de protection (Protecteurs, bâches, capots,.…) sont tous en bon
état et qu'ils sont placés en position de protection.
prise de force!
Les parcelles à faucher doivent être exemptes de tout obstacle
comme par exemple les corps étrangers. Les corps
/N étrangers (grosses pierres, morceaux de bois, pierre de
bornage, etc.) peuvent endommager le groupe faucheur.
Si toutefois une collision se produit.
Arrêtez-vous immédiatement et débrayer la prise de force.
Bien contrôler que l'appareil n'a subi de dommage. Contrôler
particulièrement les disques et leur arbre d'entraînement (4a).
S'il y a lieu faire un contrôle complémentaire dans un atelier.
TD 18/96/1
Aprés un choc avec un corps étranger.
Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation.
Resserer toutes les vis de fixation des couteaux.
. Garder vos distances quand le moteur tourne.
№
bsb 447 410
Eloigner toute personne de la zóne dangereuse car un corps
étranger peut toujours étre propulsé par les tambours.
Surtant en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin.
. Porter un casque anti-bruit.
Compte-tenu des différences de fabrication des
cabines de tracteurs, le niveau sonore enregistré
au niveau du conducteur (voir données
techniques) varie.
Si le niveau sonore atteint ou dépasse les 85
dB(A) I'entrepreneur (I’exploitant agricole) doit mettre un casque
antibruit adéquat a disposition (UVV 1.1 § 2).
Si le niveau sonore atteint ou dépasse 90 dB(A), le casque
antibruit doit étre porté (UVV 1.1 § 16).
Manoeuvre dans le champ
La barre de coupe peut être relevée hydrauliquement jusqu'à (30°).
- La prise de force n'a pas besoin d'être arrêtée.
- La position des bras de relevage (H1) n'a pas à être changée
lors des manoeuvres.
/
Attention !
/N Ne pas s'approcher de la faucheuse quand le
moteur du tracteur est en marche.
(368) 9600-F INBETRIEBN
TRAVAIL EN PENTE (F)
dangereuses dan
Un risque de renverse
transport (machine com
s les pentes.
ment existe:
pe faucheur est a | et que l'on veut relever
iquement la machine dans cette position.
- En virant sur la gauche et que le groupe faucheur est à moitié
ur la gauche et que le groupe faucheur est en position
n aval et
ette po
r
up
pletement relevée).
manoeuvre risquée.
7
вы
|| =!
Ex
—-
/
№
Nur
S
=’
TD15,
Faucheur (Е)
Directives générales pour le travail avec la
machine
La faucheuse peut faucher jusqu’a 30° vers le haut et 20° vers le
bas.
Sécurité en cas d’obstacle
Lors de travail de fauche autour d'arbres, le long des clôtures, de
murs de pierre, il est possible, malgré une conduite lente et
attentive, que la barre de coupe rencontre un obstacle. Pour éviter
des dégats sur la machine, un dispositif de sécurité existe.
Attention!
Le but de cette sécurité n'est pas de protéger la machine en cas
de rencontre d'obstacle a pleine vitesse.
La sécurité (34) permet à la barre de coupe de s’effacer vers
l’arrière en cas de rencontre d'un obstacle.
Elle se réenclenche en effectuant une marche arrière.
Réglage:
Si elle se déclenche trop souvent, vous pouvez tendre le ressort
plus facilement (Réglage normal environ 120 mm).
ATI
TD 54/91/30
Réglage
CAT DISC 17 = 124 mm
CAT DISC 21 = 122 mm
CAT DISC 25 = 120 mm
CAT DISC 29 = 118 mm
CAT DISC 33 = 116 mm
Si vous n'etes pas certain de travailler sur un terrain
libre d'obstacle, s'il vous plait, roulez plus lentement!
Faucheur
1.
Régler les bras de relevage de niveau (Sp)
3.
>
o
Régler la hauteur de
coupe a l'aide du 3
eme point
- Inclinaison maxi de 5°
Régler la hauteur des
bras de relevage
Observer l'écart entre les
butées.(Position
"Faucheur")
Mowing
Faucher
Embrayer la prise de force avant d'entrer dans le fourrage
et metter le régime correct.
Une accélération constante et franche de la vitesse de rotation
évitent les bruits dépendants de la roue libre.
Déterminer votre vitesse d'avancement en fonction des conditions
de terrain et de la densité du fourrage.
9600-F EINSATZ (368)
- 12 -
Déflecteurs à andains (CF)
Déflecteurs rotatifs
Les déflecteurs a andains (1L, 1R) permettent la formation d'un andain
plus étroit lors de la fauche.Ceci évite aux tracteurs ayant des pneus
larges de rouler sur le fourrage déja fauché.
24/13x2
— A de
"7 M12 x 35 \_SI-Mutter
25,2/34x1
11/34x3
| TD 18/97/2a
Variantes
Cone haut avec disque d'andainage
2 = Cóne haut
3 = Cóne haut
1R = disque d'andainage
extérieur
1L = disque d'andainage
intérieur
2R = disque d'andainage
extérieur
2L = disque dandainage
intérieur
(= équipementen option
= équipementstandard
—
N
CAT DISC 29
CAT DISC 33
TD 18/97/2
Planches a andains
4 = Planche a andain
Leur fixation est réalisée par:
е vis à tête bombée (M12 x 90)
e Écrou frein.
TD 39/96/12
Em 5
M12 x 90 a
6/19x60
5 = Prallblech
FL = vis a téte bombée (M10 x 25), écrou frein.
SK = vis (M10 x 25), écrou frein.
TD 39/96/12a
и
— =
LN
к
~~
N
Fg =
>
e "
9700-F SCHWADFORMER (368) _ 1 3 _
Entretien et Maintenance (Е)
Consignes de sécurité
Arrétez le moteur avant les travaux de réglage, d'entretien et de
réparation.
=>
G-@
LE]
— ee]
bsb 449 462
Les travaux sous la machine doivent être réalisés qu'après avoir
calé la machine.
Resserrertous les boulons après les premières heures d'utilisation.
Recommandations générales pour l'entretien
Afin de garder votre machine dans un bon état un long temps
d'utilisation, veuillez bien respecter les
consignes ci-dessous:
Resserrer toutes les vis après quelques
heures d'utilisation.
En particulier, contrôler les vis de fixation
des couteaux.
Respecterles instructions d'entretien pour
le renvoi d'angle et la barre de coupe.
Nettoyage de votre machine
Attention! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le
nettoyage des paliers et des composants hydrauliques.
Danger de rouille!
Après le nettoyage, graisser selon le plan de graissage et faire
tourner brièvement la machine.
Si la pression du nettoyeur est trop élevée, il peut se produire des
dégâts sur la peinture.
TD42/92/14
Stockage en plein air
Lors d'un stockage à l'extérieur, il
faut nettoyer la tige du vérin et
l'enduire de graisse pour la
protéger.
En fin de saison
Nettoyer soigneusement la machine.
Décrocher la machine à l'abri.
Vidanger l'huile ou refaire les niveaux.
Protéger les pièces où la peinture est partie.
Graisser à l'aide du plan de graissage.
Cardan
Graisser le cardan toutes
les 8 heures de
fonctionnement.
Désaccoupler les tubes et les garnir de graisse.
Renvoi d'angle
Vidange après les 50 premières heures de travail.
En conditions normale, contrôler le niveau d'huile une fois par an
(OIL LEVEL).
Faire la vidange vers 300 ha.
Quantité:
0,7 L SAE 90
TO 3906/14
(371) WARTUNG 9600-F
- 14 -
Entretien et Maintenance (Е)
Barre de coupe
Controle d'huile
- Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre
environ 5 minutes.
Le niveau est correct si l'huile atteinte bouchon (OIL LEVEL).
Remplissage
- En conditions normale, contrôler
le niveau d'huile une fois par an.
- Retirer le bouchon de
remplissage‘ (63) etremplir d'huile
"SAE 90" jusqu'au bouchon de
niveau.
Vidange
- Vidange après les 50 premières
heures de travail ou vers 300 ha.
Quantité:
CAT DISC 29 = 3,7 L SAE 90
- Mettre la barre de coupe en
position verticale et attendre
environ 5 minutes.
- Retirer le bouchon de vidange
(62) et laisser l'huile s'écouler,
que vous éliminerez
correctement.
- Retirer le bouchon de
remplissage‘ (63) et remplir
d'huile "SAE 90" jusqu'au
bouchon de niveau.
Entraînement par courroie
- Contrôler régulièrement la tension des courroies.
Côte de réglage:
0,5 - 3 mm.
0,5 - 3 mm
— — >
m—
ВОО
AL AUN RT HTH VIN R
TD 54/91/31
Couteaux et vis de fixation
Attention!
Vérifier régulièrement les couteaux 15m
et leur fixation!
- Des couteaux deformes ou endommages
ne doivent plus &tre utilises.
- Des couteaux usés d'un coté peuvent étre
retournés et remontés.
- Les vis de fixation doivent être remplacées
sur la partie inférieure est usée ou que le diamêtre est inférieur à 15
mm.
25mm |
- Les couteaux dun méme disque doivent présenter la méme usure
(risque de déséquilibre).
Sinon les remplaces par des nouveaux (remplacement par paire).
Montage des couteaux
Attention!
La fleche sur le couteau indique le sens de rotation du disque.
- Avant le montage, nettoyer la surface d'appui de peinture.
Le) E
— R=
Q
TD 47/93/1
Pièces:
Vis (51)
Couteau (53)
Écrou (54)
(Couple de serrage = 120 Nm).
TD43/92/31
1) Le bouchon de remplissage (63) sert aussi de bouchon de niveau (OIL LEVEL).
(871) WARTUNG 9600-F
- 15 -
Donnees techniques (СЕ)
Donnees techniques Donnees techniques
CAT DISC 25 (Type PSM 370) CAT DISC 29 (Type PSM 371)
Attelage 3 points (réglable) Kat. Il Attelage 3 points (réglable) Kat. Il
Largeur de travail 2,45 m Largeur de travail 2,85 т
Nombre de disques 6 Nombre de disques 7
Nombre de couteaux par disque 2 Nombre de couteaux par disque 2
Relevage hydraulique (simple effet)
Relevage hydraulique (simple effet)
Rendement 2,6 ha/h Rendement 3,0 ha/h
Vitesse prise de force 540 U/min Vitesse prise de force 540 U/min
Poids ca. 500 kg Poids ca. 540 kg
Puissance nécessaire ab 44 kW (60 PS) Puissance nécessaire ab 51 kW (70 PS)
Tarage de la sécurité du cardan - Tarage de la sécurité du cardan -
Niveau de bruit 96,6 dB(A) Niveau de bruit 96,6 dB(A)
Données sans engagement. Données sans engagement.
Plaque du constructeur
Le numéro de série est indiqué sur la plaque du constructeur,
mais aussi frappé sur le châssis, à coté de cette plaque. Aucune
demande de garantie ou question ne pourra être traitée sans
indication de ce numéro.
S.v.p., dès réception de votre machine, indiquer le numéro de
série sur la couverture du manuel d’entretien.
Ihre/Y our/Votre
Masch.Nr. / Fgst.ldent.Nr.
Utilisation conforme de votre faucheuse Options:
La faucheuse Dispositif d'éclairage
CAT DISC 25 (Type PSM 370)
CAT DISC 29 (Type PSM 371) a
est uniquement réservée pour un travail classique en agriculture. * Tableau de signalisation
* Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court. e Pièces de fixation du tableau de
Toute autre utilisation est non conforme. signalisation
Et dans ce cas, les dommages résultant d’une utilisation non conforme
ne sont pas pris en charge par le constructeur, ils restent de la
responsabilité de l’utilisateur.
e Déflecteurs rotatifs
e L'utilisation conforme de la remorque implique également l'observation
de toutes les opérations de maintenance et d’entretien prescrite par le e Planche à andain
constructeur.
e Cardan avec roue libre
TECHN. DATEN / 9600-F (370)
- 16 -
ANNEXE
F-Anhang Titelblatt (341)
Recommandations pour la securite
ANNEXE -A
. Le montage et/ou l’utilisation de telles pièces peut,
Recommandations pour la sécurité
Dans ce manuel d'utilisation, tous les passages
contenant des informations pour votre sécurité sont
repéreés par ce symbole.
Utilisation conforme de votre machine
. Voir "Données techniques".
. L'utilisation conforme comprend également le respect des
Indications constructeur pour l'entretien etla maintenance.
Pièces détachées
. Les pièces détachées d’origine et les accessoires ont
été spécialement concues pour ces machines.
. Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pièces
et les accessoires qui ne sont pas d'origine, ne sont pas
contrólés et homologués par nous.
a
cause des caractéristiques techniques de construction,
modifier ou influencer d’une manière négative le
comportement de votre machine.
3.)
5.)
. Les machines ont été testées parle syndicat de la branche
agricole en ce qui concerne la protection des accidents.
Mais ceci exclut toute responsabilité en cas d'accident du
a une utilisation incorrecte de la machine.
Dispositives de protection
Tous les dispositives de protection doivent être montés
surla machine et être en bon état. Un replacement a temps
des carters de protection ainsi que de tous les autres
protecteurs (étriers de protection, caches, capots...) usés
ou endommagés est nécessaire.
Avant la mise en marche
. L'utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de
commande ainsi qu'avec les fonctions de la machine,
avant de commencer à travailler. Vouloir le faire en cours
de travail, c'est trop tard!
. Contrôler les dispositifs de sécurité pour le travail ou pour
le transport sur route de la machine avant
chaque nouvelle utilisation de la machine. .
Amiante
Certaines pièces peuvent contenir, pour
des raisons techniques, de l'amiante. :
Observer les repères du catalogue pièces ©:
détachées.
6.)
a.
D.
Interdit de prendre des personnes
Il est interdit de prendre des personnes sur les machines.
Il estinterdit de circuler avec une machine qui ne se trouve
pas en position prescrite pour le transport.
Caractère de la conduite avec une machine portée
a.
9.)
Mettre des masses d’alourdissement à l’avant ou à l’arrière
afin de conserver l’efficacité des freins ou de la direction.
(Au minimum 20 % du poids vide du tracteur doit être
conservé sur l’essieu avant).
‚ Le comportement du véhicule est influencé par l’etat de la
route et de la machine accrochée. Adapter la vitesse
d'avancement aux conditions de sol et de terrain.
. Dansles courbes, faites attention au déport de la machine.
. En cas de virage avec une machine portée ou semi-
portée, prenez en compte la dimension ainsi que le poids
de l'outil.
Généralités
. Avant d'atteler la machine, veuillez vous assurer que la
manette de commande du relevage soit placée dans une
position où celui-ci ne va pas baisser ou monter
importunément.
. Lors de l'attelage d'un outil au tracteur, il y a danger de
blessures.
. À proximité des bras de relevage, il y a risque de blessure
par coincement ou cisaillement.
. Ne pas rester entre le tracteur et l'outil, lorsque vous
actionnez la commande extérieure du relevage.
. Brancher et débrancher le cardan que si le moteur est
arrêté.
Verrouiller le levier de commande pour éviter qu'un outil
relevé, ne baisse lors du transport.
. Avant de quitter le tracteur, baisser la machine sur le sol.
Retirer la clef de contact!
. Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine,
si le frein à main n'est pas serré ou que le tracteur ne soit
calé!
Veuillez arrêter le moteur et retirer l’arbre de prise de force
avant d'effectuer une opération d'entretien ou de
modifications.
Nettoyage de la machine
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le
nettoyage des paliers et des composants hydrauliques.
(341) SICHERHEIT 9400 F
- А1 -
Annexe - B
CARDAN (F) "diem
CARDAN
Attention! N'utiliser que le cardan 7,
indiqué ou livré, sinon nous ne 4
prendrons pas en garantie | `
d'éventuels dégats. | | |
Preparation du cardan [=
Pour connaitre la longueur | —
exacte de chaque demi-cardan, 4 A
les présenter l'un à coté de aa
Vautre. NN
Comment
raccourcir le
cardan
TD1 4/89/61
- Présenter les
deux demi-
cardans lun a
coté de l’autre et
les marquer
selonle schéma.
Attention! - -
* Maximale Betriebslánge (L1) beachten.
- Veiller á obtenir un
recouvrement optimum 77)
des profils (min. '/, X). QW
« Raccourcir de la méme |
longueur le tube protecteur |...
extérieur et intérieur.
- La sécurité contre les
surcharges (2) doit étre
montée coté machine.
« Avant chaque utilisation NO 7014/00/80
contróler si les máchoires du
cardan sont bien verrouillées
sur 'embout de prise de
force.
Chainette d'arrét
- Empécher la rotation des
tubes protecteurs à l’aide de
la chaînette.
Considérer également le
débattement maximum Ч
possible du cardan. TOA ese
Recommandation de travail
En cours de travail avec la machine, il ne faut pas dépasser
la vitesse, de rotation du cardan, prescrite.
- Après avoir arrêté la prise de force, il est possible qu’à cause
de l’inertie, la machine continue encore à tourner pendant un
certain temps. Ne pas —
s’approcher de la M
machine tant qu’elle n'est 7—7 y |
pas totalement a l'arrét. ae )
- En décrochant la a
machine, poserle cardan
sur son support. Ne pas
utiliser la chaînette pour
suspendre le cardan. ———
TD41/88/71
1) Recommandations en cas d'utilisation d'un limiteur
débrayable a cames:
Le limiteur débrayable a
cames est une sécurité qui |H3|
lors d’une surcharge ramène
le couple à “zéro”. Le
réarmement de la sécurité
s'obtient en débrayantla prise
de force.
Le régime de réarmement de
la sécurité se situe en dessous
de 200 Tr/mn.
ATTENTION!
Le limiteur débrayable à cames n’est pas un “indicateur de fin
de remplissage”. || n’est simplement qu’une sécurité, qui
protège votre machine de dommage.
En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez
éviter que la sécurine déclenche sans cesse et vous la
protégd’'une usure inutile.
2) Cardan grand angle :
Angle maximum au travail ou à LL]
l’arrêt : 70° Y 7 3
> 8 ——
3) Cardan normal :
—
—=
=
TA FEN
Angle maximum a l'arrét : 90% \ O
Angle maximum au travail: 35°
max. max.
70° 70°
Entretien AT A
Remplacer immédiatement 35 а «35
tout protecteur endommagé.
- Graisseravec une graisse de qualité le cardan toutes les huit
heures de travail et avant chaque remise en marche.
- Avant chaque arrêt prolongé, nettoyer et graisser le cardan.
En cas d'utilisation
en hiver graisser
les tubes
protecteurs pour
éviter qu'ils ne se
bloquentensemble
par le gel.
K90,K90/4,K94/1
* Important sur un cardan muni d'un L
limiteur à friction.
Avant la première utilisation et après un arrêt de
fonctionement prolongé, vérifierle fonctionement
du limiteur à friction. =
a.) Mesurer la cote ,L* des ressorts de limiteurs
K90,K90/4 et K94/1 ou des vis de K92E et Чо] Н.В
K92/4E. -
b.) Desserrer les vis pour réduire la pression sur
les garnitures de friction. Faire tourner le
limiteur.
c.) Regler les vis a la dimension ,L*. ZA
Le limiteur a friction est prét a fonctionner. PH
j
K92E,K92/4E
0000-F GELENKWELLE (341)
- B 1 -
Instructions pour la reparations (CF)
Réparations du lamier
Montage du moyeu (F)
Utilisez l'outil spécial (W) !
Instruction importante!
Ne pas essayer de mettre en place le moyeu (F) en
vissant l'écrou, car il y a un risque de détériorer le
filetage de l'axe.
Vissez l'écrou (M) que lorsque la longeur du filetage (L) est
suffisante pour éviter une détérioration du filetage.
e Garantir la fixation de l'écrou par du Loctite 242 ou produit
similaire.
TD 23-97-5
TD 23-97-5a
9700-F REP. HINWEISE (354) R-20
- 1 d-
G 19-|Idy eYau9ads opuoves
07 L-M 8 3YS 0 06 AVS
INeIZuaJOyIP e Iqueo 1d orjio
G
19 I1dV NBdAIU ‘OF L-M G8 IVS
no 06 VS UoISSIWSUel] 3|iny
SG 719-|dV 0} Buipiodoe ot |-
G8 3VS “dsel 06 VS |IO Jes
GS 19-1dV gewsb op
-M S8 'MZQ 06 3YS 199991199
luodes Ip eseq e osselb
(HL dM :205 LS NIG) HeXe|duoy
HONNPOJOJOW
ISssojduuo9 | a Lounpu Jad opin osselb
uoissiwsuel)] assielb
oxojduwoo essiesb
asealb uoissiwsuel)
asealb xo|dwod
HOD:20S LS NIQ)
TELE EIN ETS)
(M2 dX ‘20S LS Nia) hed-1
G 19-1dV © # 19-1dV
ayouoads OPuoyos Oy L-MS8 1YyS O
06 3VS l[elzusidyip © IQUIES Jad OIJO 18/09 Idy eYy9yIeds
ONIL Je Ossesb opuooes 0€ VS elojou OJIO
Ss 19
-1dV no y 19-1dy nesalu “OY |L-M S8 IVS
no 06 3yS UoISSILUSUEJ) ajINU
45/40 IdV
wniyy| ne assrelb пеэли 06 JVS Jn8jow a|iny
41S/09 1а\ 01 Buipioooe
0€ 3YS 110 Jojow
4S/09 IdV
¢ewsb Og IVS [QUBIOION
S 19-1dV 10 7 19-1dV 0! Buipioooe
Ov L-M S8 JVS ‘ds@1 06 3vS “Ilo Jeef
S 19-1dY Jepo y 19-1dV gewab
07 1-M S8 3YS "MZ 06 3YS |090811)99
aseoalb шли
FAX
**
uaßunMJawuy ayals
6 1181 veSLS NIQ
d1H TOHTINVHOAH
uayJawuaysyialjemy a1buelio
enenb
ID BISOIYOU BONSUOURIBO
opueulep souewouad ap
neeAIJu ¡ano ÁlNenb pesinbe.
jewyewslenjeno salap.ojeB
HA
IA A
E Il
ge (1)
epoo uejeppiwnssuls
ejueonagn|
jp 091)s11e)eJeS OJSLINN
учециат пр эро)
лозуеэри 1ивэнап7
Jyezuuoy-Ho)ssqeu0g
"usweyosad
91s04100 usba) ¡aqge) epueBIOneLu
op uen Al, deolB yin >npo.d use
19ш (‘гие ueBuljeddoy) usjepreejow
oyuejg 'uelewusioop uejundissws
uelsonin
JosIM-oijo ap (epoadiojUuIM)
joddiujon ojje us
"euiBed ejjap 01101 |NSs B1EYUOdU Bjjoqe1 BjjOP , Al, Ip ewoU
e ohopo.d un uo9 suedoos aulejse aU9IIejeW IMEd al
эп} эшббтл е|ер элэббарюла ‘ешцооеш Eelop ajeUISALI
OL) ¡Pp ewud osselb ев auoizeslLgn| вип ouopalyou
эцо тва э| Эрл) элесселби рэ оно эр оше2 || элепде| |5
не||91$ yINIgeB6 ueling 184 JOOA
‘uabiosiue grewabsbunupio pun
uasse| usjne[sne |Q}|y Sep ‘usw
-yausnelay agneiyosge|gqe|0 -
‘s)liuee[ x | o1suIWUUE; 191490
- Uo|ossIMoA Buizlmueesyin1qe6
op suabjon usbuinlupuee ul ello
‘uajoppiuueeus
op uen eznay эрэоб
elsiní
"ojejuelque ojueweu nbul
-nue eBBe| ejep ojsine.d swoo orjo,| eleLILUIS e ONO
eJej|oos JB] ‘OIJO,|jop OA B OOUBOS Ip odde; | a1e1Bo| -
‘(ouug,||e B}jOA | oudw|e “eleNNI) OSA
Jad 1uo1znu)s! ejjep eyjenueu jou OYjIGE]S OUUOO IQUIED JOd
OIj0,|jop oJjonb © oyuowBUOIZUNI IP 810 OO} 1U6O0 O1j0,|jop
olgwed |! oJenjoye eubosig :idue; oijenb € UOIJOW
'ezzoje|duoo Ip os0101d
ey uou e1ejijoed a¡uBeduoo ajjep odueje,] *elelIOJIAd
oiubeduwos ajjap aluepuodsuoo oyebold | syo elienb
Ip eonsueneJeo el els alifigels ouossad 1s ,ajueoyan|
¡op oonsuejeseo oleWNU, ¡e eseg Ul (II, ‘so Jed)
091)S118))e129 OJOLUNU UN Ep SUOIZBIILGN| IP BWOYUIS OJJOU
O1EZZIJOQUIIS Q EFJOA UI EJJOA Ip ISJEZZI|IN EP SJUBOIHIGN] ||
ap Mle ewsabion ewayos Ма
‘uajoppiuIeeus apaob uea
XMIN1qeB 1eU Ue pnoyepuo Bip|naB1oz
uso UBA YÍiJoyUeUJe UlZ SSUIYORLU
op UBA Iinnpsueno| us selljeseld
‘O]SNIb ajUEedLUNI ¡ap ele9s e|jou ejonabe
IA NUeoIHAN| lap o9US|S O1ISOU || "Iepe NUESIIAN| ISP
oBeldu,¡ep e euorzuajynueu ens ejep ezzejenooe ep
ouopuedip eulyooew eljjep elemnp e| e ezuelo!je
'(0s19A ne nea|ge] 1al|nsuo9) arjino. el
9JJUO9 Al, edÁNinpo.d un 2ane 1aBajo.d
1neuexe | e sNU XNeloW '1esSIBIB
19 1eBuepia :19AIU 19 191e,| JUBAV
‘JUOWB91991109
JouUlWI|9,| }8 J1o/nN099,S OJINU;|
Jessie; eBuepin ep uoyonog ej.eley -
‘ue Jed
SIOJ OUN SUIOW Ne - Uelje1ue,p 19122
o| Jajnsuoo UoISSILUSUBI) SjINU,| INOd
"eje ¡duos e119,p sed puela.d
9u seleIOJPd sajeldos Sap alsI 27
ueyuan¡ np sepuewep uoneoyidads
ej 1eulwejgp 1чэшеное) nad uo
epoo 09 JUBE]|NSUOO UF ‘OUUOP иециат)|
un e egal 95 („Ш,`хЭ`а) эрод un
oAN0.; UO ‘obessies ap neg|gel 9] INS
"siueuugn| sep 10e1109
xI0yo ej ellioe; O}SI| OJON *SJUEYLUGN]
suog ep uonesijin,| ep le xneubIOS
uene.jue un,p juapuedap seuiyoeu sep
энлэбио| е| 19 JUBWBUUONOUO} Uoq 97]
‘obed siu1 Jo os19a@1 OUI UO
pareoipuI se jonpo1d Aj, аполб e yim
UOISOJ1O9 ]SUIBÉE po199101d 9G 0] OAEU
(010 ‘SjUIOf) apisjno sued jejour ouB|G
‘po190101du) ‘ouop eq 0) sey sjulod
Buneougn| |je jo Buisea1B pue aBueyo
jo ue (UOSPOS JSIUIM) BUIBEIEÁ 910j0g
"lO ejsem esodsip Ánp
pue ino uni jej “Bn¡d ureip ono aye -
‘Jeol
B 90UO ]SB9| JE J9AOMOY - SUOIJONIISUI
Bunesodo 0) Bulpi099e SjIo 180”
"eje|duuoo
oq 01 pres jou si soiueduo9 ¡IO SU)
JO bUIIS1] OU ‘paulwislap aq Ajises Леш
se1uedwoo ¡Io Jo sLueLupue.aq pue ÁNenb
'uoeonDads Uy) Jaqunu epoo 1anpo.sd
jueouan| siu) 0) Bulp.og9y “(III Se)
pezijoquís ese sjueouan¡ ejgeo dde au |
‘sJonpo1d
pejoejes JO UOIJDO|OS Aseo UE sojqeue
e|npeyos 1nQO ‘SJUBOLUGN| 1904109 JO
uoneo! dde pue soueuajuiew |п)э4е2 e
uo Buipuedop AjyBiy ae souryoeu wie:
ou] JO suo OUI pUB oOUBWIOLUAd ey |
‘UeZ]NnyuIS
1SOH 10M eljjege| usBIesWN Jap ul Al,
geweß ynpo1g weuls Lu (men “eyueje5))
uegne eljejeleN eyuejg 'ueleiLUosqe
ue|jelsIeILUYIsNe y eje pun uselUnjUaInp
jesu9emIO (eponediejuim) BunBalins лол
‘uabiosiue grewob
-sBunup.o pun uasse| uajne|sne Jouy
Sep ‘uswyausnelay agneiyosge|ge|O -
‘щезцоем цэщуе!х | suejsapuluu yoopal
- Bunjisjuesgeleg gewab 199494195)
'yPipuels|oA ¿ne yanidsuy usuley
1GOY1O USULI|O|BJSUIN JOp els elg 'Usp.iom
110150615014 UOWIL|OIBISUIN 19P INPOIg
epusuyos.dsjus sep pun ¡euysewsieleno
eLlep.ojeB sep uuey |¡Uezuuayyo)ssqaleg,,
UOA pueyuy "HoISILOquÁS
(lll, eZ) |¡Yezuueyyojssqeljeg
oIP Uyonp yolssgellleg epuezjesnzule
siIeMO! Jap 1SI uejdisiwyss WI
-9)J0)SSqa11]9g
l191oubieab |yemsny obljyoIu SIP
hejuore.e BunisinevoIsSgeljeg elesuN
'BiBueuge ejo1ssqeneg 1aInf BunpuemisA
Jap pun Bunuem 1ob11p821610S UOA puis
eulyoseW Jap 1enepsuege7 pun Bunisia]
Z66 | enebIIN
uejeppiwnssuis (IN)
1661 SUOIZIP3
nueoayngn CI
2661 UONIPA
ED
Z661 UONIP3
SJUBILIGNT (99)
661 eqeBsny
9H01Ssqeu1eg Ca)
-6 d-
TOO IMPI 0£ ЧО rec UH МОМ
О | OHOMIY xxx 97/2€ UH NVIOIM TIVHSHILNIM
Ov L-MS8 ‘06-M08 Ov L-MG8 ‘06-M08 TONVWIEd x= 97 DAH NYIOIM VHS
103931H139-GIOdAH 2 M4V ENTIOIM M4 ANTOIM e d11 AMIOIM 103931H139-GIOdAH 07-MSI CHOXM3H-IL1N 89/97/2€ (9H) SH NYIOIM
071-MS8 3VS 9 HYE9LEINN
0v 1-MS8 3VS 9 LLINN - - 06 a HVISDILINN 100331
06 9 HYI91LINW 3SodHNdILINN 06/08 IVS 3AVHSILINN 0€ 3v¥S SN1d OH 89/97/2€ NIHVONV
0Y-MSI SMId 13914 TW +++ OP INVIdVELIN
N 2 13901NV1d 06-M08 110 HY39 SNVEL 08-MOL 34 Vel H3dS xx CE dIAH INITOAIVA
Ov }-MS8 Japo 000 VSZ an1vH930 2 di X31d-1VA 0v|-MG8 Japo 0E-MSL NOLS XVAVHLIN ,0€-MOL 34 OVEL
06 110 HY39 dH | di X31dVNa 000 H71 LMON3H 2 da 39MILINN 06 110 HY39 dH 0€ OdH H3dNS | Y3adNS 89/97/2€ «ПН XYIWYHLIN
06-MS8 9 d3 1VLOL 0Z-MSI AL IH9Y.INW 89 ‘97 ‘26 TVLOL
06-M58 @ d3 1VLOL | LH SILTNW 002 d3 SILINW € d3 SILINW 06-M58 d3 TVLOL 0€ H VignH | SZ SIAINDA 89 ‘9b ‘Z£ SZ VTIOZV
071/68 GH XYHIdS OY-MSI X VINAIH
Ob 1-MGS8 OH XVHIdS H 3SV349 O 3SV349 € d3 VINVATY 06 OH XYHIdS 0€ X V113.L04 9v1/0€ TI3HS
06 QH XVHIdS | WNITOO 22 38Y349 T13HSOH3V | VINAWIS H 113439314139 '73dS Y XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0€-MSI VWOH9V | 1SNTIAL 895/97 S/2ES SATIAL
d3X31dväna
dN LMIONZE 06 M3 CIOdAH 0€-M 02 OH H3dNS IAH97/IAH ZE ЭН
06 M3 CIOdAH | di X31dON3H SE 049 dOSONEH LL3MIIMZHHIN | 063VSIOFAFIALI9MIIMZHHIN 0€ AH VHLX3 | €NMON3Y 02/51/01 8 NITON3Y
Ob 1-MS8 CH 3ANTIGON 0€-MS | TYSHIAINN H3dNS
07 1-MS8 OH 39MISON 06 CH 3AMIISON 0821 OVAT30 6/61 310 1190N
06 GH 39AMIISON Zy XF1d1190N v00 d3 XMION dN 3SVIADTIGON 06 X9 3AMIIGON 02-M0Z GH ce/ve/e2 110
"JUSLOJIAUS
ON 0601 «xx NOV GAHOLNVId
ou} 103 ejes Árrejoadsa N 2 T3901NVId 0v1-MS8 CIOdAH | 1ONVEAH 0€-MS| LONVECAH + 02 IOMIINVEICAH TON39
9108194] SI pue Ov 1-MS8 CIOdAH N00 T39OLNVId WI9 11311VIZ4dS 06 M3 CIOdAH O1 0002 + DIN 0501 LOWYHAAH
ajgepe:bep-01q si AH + 06 M3 CIOdAH | di X51dON34 113488a143931H139 LL34MOIFMZHHIW 06 dN 1039314139 0£0Z LLINW 89/97/2€/d1H 1TOMNNVECAH
dH eseg ¡10 ejgejeBas 06 GIOdAH HVA9ONEH N 2 13901NV1d xxx NOY CAHOLNVId
UM [10 ONNEJPÁ N00 T390LNV1d 2 06 CIOdAH HVaI9ON49H + VHCAH HVa39ON394
UNA IO NBIPAN ss 071-MS8 CIOdAH HY39ON1Y 00 da X31dVNd ASTON ONE 071-M 58 CIOdAH HV39ON3H CH TVSHZAINN NVLIL » ON 0801 LONVECAH NV.LIL SHON4
(a) IN 0608 H3dNS HY390N4H | 43 X31dON3YH G£ 045 OSON3Y AN 1NON3H IN 0608 HIdNS HY390N34 IN O£OL LONVECAH NVLIL xx IN STO L NMON9Y
"AH + (0)-d1H
110 1YSH3AINN HEdNS
JO OINEJpAH 2x Ov1-MS8 06-M58 diN 710 TYSHIAINN HANS VNId
Ov L-MS8 dIN OINOLNOd XV NOSYVW 00 NYELYN 21d3NOSHYW | OINOLNOd 06-M38 N OINOLNOd 0£ FVS SNId VLT3G 99/97/26 МУНОАЛН
‘Aressooeu
sI y 02 Г ЧоЦеэщоеас 06 99 @ЮалН | H3dNS TIOHOLOYEHL TYSH3AINN 89/9% LLININ MVN3 VAAN
1 Y Oc r LONE! 06 99 IOdAH 00€ VA VAAA 0/2 ОЛ L1343931H139 082 9S/11 1134M2NHOHIOH 06 V9 AIOdAH 0€ 3YS 9/AH IOHYAN3 HadfS 89/97/0€ dTH MVYN3
jeuoljeulalul
au) 'siojoe1) eyela OY 1-MS8 X5 10 HY39 3SVIH9 dD 07 1-MS8 0e-MGL 89/9v/C€ dH OLNN OSS3
чем yjm uonounfuoo 06-M08 XD TIO YV39 | di VIN9AN 0/6 49 ХУЧЯН H 38Y349 3SOdHNd ILINW | dD TI0HYID 06-M08 d9 TI04Y39 | INHYLINN 0E-M0Z TOHOLOW SN1d 89/97/2€ H OLNN
MA ZILINA 0E-MS1
ur Buptiom usum 06-M 08 S19 dAL 413SNVHL о 9 лов 2 YX3104 OvL-MS8 06 d3 F13SNVEL | LS N13HOLOVHL 08-M0Z SHNOL 89/97 J13HOAH я
07 1-MS8 06 9 dAL S13SNVHL | SALLONLLINN d3 0 v9 2 ¥X3ad3 0v1-MS8 06 Y dAL 113SNVHL | 0008 0€ VS 9 2 39NVWHOJ4Y3d 99/97/26 УМО
06-M38 9 1039914135 0E-MSL OVELOHISNV NV13
Ov1-MS8 9 1038318139 - 22 VHOLI 06-MS8 a 169934139 07-MSI NO 701 TOHOLON 9vW/ZEWN N-d TH \
06-MS8 9 1038314139 ¥€ XON3HY 97 VN34O1 06-M58 dN 1039314139 0€ 3YS SIN 001 TÓHOLON 99/97/26 «ПН
ЧЭрипед
0P1-MO8 9 AOdAH Ov1-M08 D AOdAH SNVHLHIMOd 97/28 HMV 10H1SVI
-amun s1spuosag 06-M08 Xd3 XINT 3SV3H510H1SVO ONN VIAHEdWI W1 38V3H910H1SVO 06-M08 Xd3 07-MSI 138310 HEdNS XH NIdSAH 89/97/2€ SMV NIdSAH
qreysep ‘Jegneqqe
Bolo! 0€ WSATIINVA
yosiBoloig AH 5 0P1-ME8 HVADOdAH OLH 3SV3H9HIN3 d3 06 HYIDOdAH 0£ CH 109H3N3 da
+ dH sisegjoguazuelld d3 06 HYIDOJAH cv 16 Hd X310 ON LL34SSAI14 2 di-S138V3H9HIN3 d3 06 110 HY39 0002 OOSIA 89/9v/2E JHS TO9HN3
ine ajoylnespAH 4x »… NOV CAHOLNV1d
0€ 3VS HOIH3dNS aH +» 0€S IN TOMNNVHCAH MAYS
N00 1390LNV1d N 2 13901NY1d 0v1-MS8 CIOdAH 0€-M 02 HOIH3dNS ан + AINT4 "HAAH YHAAH VMAV
AH + (0)-d1H 00 d3 X31dYHNQ L1NON3Y Ипа ЗУЛУ заб 06-M08 GIOdAH 09 0002 HadNS + IN-09 0002 HIdNS
ojoyInespAH u Ov 1-MS8 CIOdAH | di X31dON3H 0 19N 11349S31143931/4139 2 L134 ILINW ON 0608 HIdS IN-09 0002 H3dNS 89/97/2€ «ПН ЛОЯППУЧалн
0€-M 01 H3dNS dH VIAV.LOVHL
цошергоре d3 0v1-MG8 1134H3INHOSEY VIAY 071-M88 07-MS1 90H 30VHDILINN 99/26 9A EMIIAY VIAV
vor uoney| Jzeds dAHILINN d3 06 dAH 1038314139 O 11341VIZ4dS ANIVIAY 1134884383141 39 VIAY L134MDIMZHHIN VIAV | dAHILTNN W 06 ZN 1038314139 0£ OH 1IOHOLON 99/28 TH ANTIAY
Di 0€-MSL
ejeuoeusjui 06-MS8 dAH | 1VHO1MVHL H3dNS IWHO9HNL 97/2€ 4H AVLIA 1vgYv
elp is! uiaddejyos 06 dAH 1039314139 c 44 anTvev 00 dd4 anTvavy c'Hanivav | 1038314130 06 43 1038314139 LLTNN 0€ TYMOX H3dNS 89/99/66 49 WV LIA
-uaswiaiqgeN 0E-MSL
JU NeqJepungisA 199 + 'SH3AINN 110HOLIYHL H3dNS
071-MG8 dN VHLOH - 01149 Ov L-MS8/06-M08 di VELOE 07-MSLILINA VINDIS 97/22 VOINY diDV
06-M08 di VHLOH TIS HD ё ПЛ НО 0% 1-MG8/06-M08 AH YH.LOH 0€ AH TIOHOLON 89/97/26 OSO
219005 9191908
: Auedwo Bull
NIONNMHIANNY HA IA A (A) mm SI | 9 14
9401D/F/GB/NL/I/E/P/S/SF EG Konformitétserkl. (368)
POTTINGER
Annexe 1
Déclaration de conformité pour la CEE
conforme a la directive de la CEE 89/392/CEE
Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
(Nom du vendeur)
A-4710 Grieskirchen; Industriestraße 1
(Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison
sociale et l'adresse du fabricant)
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
Scheibenmäher
CAT DISC 17, Type PSM 368
CAT DISC 21, Type PSM 369
CAT DISC 25, Type PSM 370
CAT DISC 29, Type PSM 371
CAT DISC 33, Type PSM 372
(Marque, modele)
faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de
sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE,
(le cas échéant)
ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine.
(Titre et/ou numéro et date de publication des autres directives de la CEE)
(le cas échéant)
Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de
santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou
de la/des spécification(s) technique(s) suivante(s):
EN 292-1 : 1991 EN 292-2 : 1991
(Titre et/ou numéro et date de publication de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s))
pa. Ing. W. Leposa
Grieskirchen, 10.12.1999 Entwicklungsleitung
(Lieu et date) (Nom, fonction et signature de la personne autorisée)
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
arbeitet die POTTINGER Ges.m.b.H stán-
dig an der Verbesserung ihrer Produkte.
Änderungen gegenüber den Abbildungen
und Beschreibungen dieser Betriebsanlei-
tung müssen wir uns darum vorbehalten, ein
Anspruch auf Anderungen an bereits ausge-
lieferten Maschinen kann daraus nicht abge-
leitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte
sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch aus-
zugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-
gung der
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber-
recht vorbehalten.
De PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt perma-
nent aan de verbetering van hun produkten
in het kader van hun technische
ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons
veranderingen van de afbeeldingen en
beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing
voorbehouden, zonder dat daaruit een
aanspraak op veranderingen van reeds
geieverde machines kan worden afgeleid.
Technische gegevens, maten en gewichten
zijn niet bindend. Vergissingen
voorbehouden.
Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk, slechts
met schiftelijke toestemming van de
ALOIS POTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rechten naar de wet over het auteursrecht
voorbehouden.
V dúsledku technického vyvoje pracuje
firma POTTINGER Ges.m.b.H neustále
na zlepSení svych vyrobkú.
Zmény v návodu k pouzivani si vyrobce
vyhrazuje. Pozadavky na zménu návodu
k pouzivani na právé dodané stroje
nemohou byt vyvozovány.
Technické údaje, rozméry a hmotnosti
jsou nezávazné.
Dotisk nebo novy preklad je mozny
pouze za pisemného souhlasu firmy
ALOIS PÔTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen
VSechna prava podléhaji autorskému
pravu.
La société PÓTTINGER Ges.m.b.Haméliore
constamment ses produits grâce au le progrès
technique. C'est pourquoi nous nous
réservons le droit de modifier descriptions et
illustrations de cette notice d'utilisation, sans
qu'on en puisse faire découler un droit à
modifications sur des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et
poids sont sans engagement. Des erreurs
sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits,
seulement avec la premission écrite de
ALOIS PÔTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation
des droits d'auteurs.
La PÓTTINGER Ges.m.b.H é costantemente
al lavoro per migliorare i suoi prodotti
mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo
della tecnica.
Per questo motivo siamo costrettiariservarci
la facolta di apportare eventuali modifiche
alle illustrazioni e alle descrizioni di queste
istruzioni per l’uso. Allo stesso tempo cid non
comportail diritto di fare apportare modifiche
a macchine gia fornite.
| dati tecnici, le misure e i pesi non sono
impegnativi. Non rispondiamo di eventual
errori. Ristampa o traduzione, anche solo
parziale, solo dietro consenso scritto della
ALOIS POTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge
sul diritto d'autore.
(GB)
Following the policy of the POTTINGER
Ges.m.b.H to improve their products as
technical developments continue,
POTTINGER reserve the right to make
alterations which must not necessarily
correspond to textandillustrations contained
in this publication, and without incurring
obligation to alter any machines previously
delivered.
Technical data, dimensions and weights are
given as an indication only. Responsibility
for errors or omissions not accepted.
Reproduction ortranslation of this publication,
in whole or part, is not permitted without the
written consent of the ALOIS POTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Allrights under the provision of the Copyright
Act are reserved.
La empresa POTTINGER Ges.m.b.H se
esfuerza continuamente en la mejora
constante de sus productos, adaptandolos a
la evolución técnica. Por ello nos vamos
obligados a reservarnos todos los derechos
de cualquier modificación de los productos
con relación alas ilustraciones y a los textos
del presente manual, sin que por ello pueda
ser deducido derecho alguno a la
modificación de máquinas ya suministradas.
Los datos técnicos, las medidas y los pesos
se entienden sin compromiso alguno.
La reproducción ola traducción del presente
manual de instrucciones, aunque sea tan
solo parcial, requiere de la autorización por
escrito de
ALOIS POTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Todos los derechos están protegidos por la
ley de la propiedad industrial.
UD
ce
POTTINGER
Landsberg
ALOIS POTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H
A-4710 Grieskirchen
Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0
Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511
e-Mail: [email protected]
Internet: http://www.poettinger.co.at
GEBR. POTTINGER GMBH
Stützpunkt Nord
Wentruper Mark 10
D-48 268 Greven
Telefon: (0 25 71) 93 45 - 0
Ersatzteildienst: (0 25 71) 93 45 - 11
Kundendienst: (0 25 71) 93 45 - 12
Telefax: (0 25 71) 93 45 - 14
PÖTTINGER France
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: 03.89.47.28.30
Fax: 03.89.47.28.39
GEBR. POTTINGER GMBH
Servicezentrum
Spóttinger-Straf3e 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: О 81 91 / 92 99 - 166 od. 169
Kundendienst: 081 91 / 92 99 - 130 od. 231
Telefax: 0 81 91 / 59 656
">