OBJECTIF MACRO ROKKOR
"MC 50MM F35 MINOLTA
MODE D'EMPLOI
I ii
©
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
e Cet objectif permet la réalisation d'une mise au point de l'infini au rapport 1/2. En l'utilisant avec
l'adaptateur, il permet d'obtenir des vues du rapport 1/2 à 1:1 (grandeur nature). Avec des tubes
allonge ou des soufflets, il est idéal pour de forts rapports d'agrandissement. Si l'on utilise une bague
d'inversion, on peut obtenir des photographies dont le grossissement peut être supérieur au rapport
1:1.
e Le 50mm F/3,5 MC Macro Rokkor est concu pour le maximum de rsolution et le minimum
d'aberrations résiduelles.
e || est couplé et permet: une mise au point á pleine ouverture, une mesure de la lumiére, (avec ou
sans l'adaptateur) et un fonctionnement en diaphragme automatique.
TABLE DES MATIERES
NOMENCLATURE oop ox sigs mendes me az Ti sa о 2
GAMACIERISTIGUES TECHNIQUES una fh von MR dats nt EA 4
GHUSSISSEMENTS OBTENLIS obo, an Mao A a a 5
EECATION —DEVMONTAGE A Ue aa E 6
АРРАНЕ + ОБЗЕСТИЕ МАСВО МО ое 6
APPAREIL + АВАРТАТЕОВ СЕ ОВТЕС НЕ оон 7
APPAREIL + SOUFFLET 1 QU It OBIECTIE oi ovine ie vn sm... o. 8
APPAREIL + SOUFFLET + BAGUE D'INVERSION + OBJECTIF ......... 9
TABLE DEPROFONDEUR DE CHAMP -.... euro... eme 10
ACCESSOIRES PERMETTANT DE REALISER DES GROS PLANS
ENDELAMACROPHOTOGRHAPHIE oo, es 12
ENTMRETIEN CONSERVATION <=... . un EN a eo 13
NOMENCLATURE
Echelle de compensation d'ouverture
2 (sans adaptateur)
Index de compensation d'ouverture
Echelle de grossissement
(sans adaptateur)
Echelle de grossissement
(avec adaptateur)
Echelle de compensation d'ouverture
(avec adaptateur)
Bague de mise au point
Echelle de distance
Bague d'inversion
(en option)
Index de montage
Repère de montage
Bague d'ouverture
Cheville de couplage
Echelle d'ouverture
Tige de contróle de
diaphragme
Adaptateur
Bras de couplage
Tige de contróle du
diaphragme
Index de montage (repére)
Déclencheur de l'objectif
Index de montage
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type:
Construction:
Angle de vue:
Revétement:
Distance minimale de mise au point:
Grossissement:
Diaphragme:
Echelle d'ouverture:
Mise au point:
Diamètre du filtre:
Dimensions et poids:
Objectif macro du type de Gauss couplé au posemètre
G éléments en 4 groupes
47°
Minolta achromatique
0,23m sans adaptateur
0,20m avec adaptateur
Objectif: de l'infini à 0,5X
Objectif et adaptateur: 0,5X à 1X
Automatique, couplé au posemètre
3,5; 5,6; 8; 11; 16; 22 avec crans intermédiaires
Indication de la compensation de l'ouverture
Système double hélicoïdal
55mm
Objectif: P$64,5mM x 55,5mm — 220g
Adaptateur: ¢64,5mm x 25,8mm — 105g
GROSSISSEMENTS OBTENUS
Grossissement OX + 0,5X 1X 2X 3X 4X
Facteur d'expo.
(diaphragmes* *) 1:19) 261) 472) 9 (3) 16 (4) 25 (5)
Appareil + Obj.
Appareil + Obj. +
Adaptateur
Appareil +
Soufflet Auto | + Obj.
Appareil + Soufflet | +
Bague d'inversion + Obj.
Appareil ++
Soufflet 111 + Obj.
Appareil + Soufflet II! +
Bague d'inversion + Obj.
* Appareil réglé sur l'infini
** Le nombre de diaphragmes doit être augmenté lorsque l’on mesure l’exposition
FIXATION — DEMONTAGE
(OBJECTIF, ADAPTATEUR ET
BAGUE)
Comme les autres objectifs interchangeables
SLR, le macro Rokkor 50mm se fixe sur
l'appareil en alignant le point se trouvant prés
de l'ouverture de la bague de l'objectif et le
point rouge situé sur la monture du barillet.
Puis, insérer la baionnette dans la monture et
tourner l’objectif dans le sens des aiguilles d'une
montre, jusqu'à blocage avec déclic.
Pour démonter l'objectif, appuyer sur le
bouton de déblocage de l'objectif, tourner dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Puis, retirer l'objectif.
Procéder de la même manière pour monter
et démonter l'adaptateur et l'appareil, ou
l'objectif ou l'adaptateur et les tubes allonge ou
les soufflets, etc. . .
La bague d'inversion est d'abord vissée sur la
monture filetée du barillet de l'objectif.
APPAREIL + OBJECTIF MACRO MC
Cet objectif Macro permet la prise de vues à
l'infini et de gros plans (0,5X). C'est à dire,
rapport 1/2. A l'aide de cette optique, il est
possible de photographier a des grossissements
normaux, et de réaliser des photos de fleurs. . .
à des distances moindres qu'à l'ordinaire, sans
autre accessoire.
Avec des appareils TTL (comme le SRT
101), la lumière est mesurée à pleine ouverture
et l'exposition est réglée normalement. Aucune
compensation pour une extension supplé-
mentaire pour la prise de gros plans n'est
nécessaire.
nai
zara
HEH
pe че вай ||
+ fi SE ran |
Ale |
E Um
Avec des appareils tels que le SR-1, effectuer
un réglage sur les nombres F supplémentaires
pour une exposition, indiqués par l'échelle
blanche de compensation située sur la bague de
mise au point. Par exemple, si l'index de
compensation de l'ouverture se trouve entre
deux points délimités par ‘+1/2"', sur l'échelle
blanche, ouvrez l'objectif d'1/2 diaphragme par
rapport à la valeur correcte mesurée.
1:17 | nip
— 1:5
e
o
APPAREIL + ADAPTATEUR +
OBJECTIF
Le fait de fixer l'adaptateur entre l'objectif
et l'appareil permet de réaliser des gros plans de
0,5X à 1:1 (grandeur nature), aussi facilement
que si l'on n'utilisait que l'objectif seul. La
mesure et le réglage de l'exposition sont réalisés
normalement, aucune compensation n'est
nécessaire (avec des appareils SLR). Avec des
appareils non TTL, l'ouverture normale pour
une exposition correcte est augmentée du nom-
bre de diaphragmes indiqué par l’échelle orange
de compensation, au réglage de mise au point
effectué (voir exemple page de gauche).
APPAREIL + SOUFFLET | OU Ill + OBJECTIF
L'un ou l’autre de ces soufflets étant fixé
entre l'objectif et l'appareil, on peut réaliser des
gros plans et de la macrophotographie de 0,7X
a 3X (mise au point a I'infini).
Avec des appareils Minolta TTL, la lumiére
est mesurée en poussant le bouton de dia-
phragme et en réalisant une lecture, normale-
ment, aprés avoir effective une mise au point.
Avec le soufflet |, l'objectif peut être ouvert à
nouveau, à pleine ouverture pour tester la mise
au point, le diaphragme se fermera automati-
quement ä l'ouverture désirée, au moment de
l'exposition. Avec le soufflet III, le fonctionne-
fi gon -
“anmnTEa Eme
EEE в
ONES
“ча ая т о я.
ment du diaphragme n'est pas automatique et
l'objectif doit être réglé pour permettre une
exposition correcte. La compensation pour une
distance (plus grande que la normale objectif-
film) est réalisée automatiquement par l’appa-
reil.
Avec des appareils non TTL, procéder de la
même manière que précédémment, mais il faut
régler l'ouverture pour réaliser une compensa-
tion, puisque l‘extension est supérieure à la
normale.
Le facteur d'exposition est trouvé en divisant
la distance (en mm) entre les surfaces de la
monture de l'objectif et du soufflet, par 50, en
ajoutant 1 au résultat obtenu, et en portant le
nombre au carré. Par exemple, si la distance
entre les 2 surfaces des montures est 100mm:
100: 50 = 2
2+1=3
(3)? = 9 (nombre de fois que l'exposition
mesurée est nécessaire pour réaliser une
exposition correcte, à cette extension).
Puisque chaque ouverture double le volume de
lumière qui passe, la compensation nécessaire
peut être réalisée en ouvrant l'objectif de 3
diaphragmes.
APPAREIL + SOUFFLET + BAGUE
D'INVERSION + OBJECTIF
Pour obtenir les meilleurs résultats, le 50mm
Macro Rokkor devra étre retourné et utilise
avec une bague d'inversion (option), pour des
grossissements supérieurs a 1X.
Utilisé avec le soufflet Ill ou le soufflet
automatique |, dans cette position, le dia
phragme ne fonctionne pas automatiquement,
et doit être fermé, afin d'obtenir une exposition
correcte.
Abec des appareils TTL Minolta, la compen-
sation de l'exposition est automatique, comme
nous l'avons déjà indiqué. Avec des appareils
non TTL Minolta, le facteur d'exposition doit
être calculé en fonction de l'ouverture réglée
(voir exemple page précédente).
10
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP
en pieds
A NS 4 5.6 8 11 16 22
de co co co co co CO CO
7412" | 65 7” 46' 5" 32/11" 23' 4" 16’ 6” 11’ 9”
на 11’ 6" 11’ 8” 12 7" 14 2 17 17 24 3" | 60° O
Sie 8 8%" | 83% | 7: 9% | 7 iy | Te 44 | 5 6Y
53" 6’ 6%” 6‘ Qi” 7! 2%” 7'105" y 1%” 11' 7"
6 = 7%" | 5 6%" | 5° 245 | 5 1% | aioyr | 4 5% 4' 0
4' 23%” 4’ 24" 4' 3%” 4' 53M" 4' 8%” 5 14” 5 94”
4 à 9%" | 3 9%" | 3 8%" | 3 7% | 3 5%" | 31 3% | 317
я 1% | 3 1%” ' 2” 3 3 3 4%" | 3' 6%” | 310%”
10% 210%” | 210%” | 2 9%" | 2 ви! | 2 74 | 2 5%
25 2 6%" | 2 6%" | 227% | 2 g 2" 8%" | 210%” | 3' 7%
: 21 5%" | 2 53" | 2 4%" | 21 Ar | 2 3%r | 2 2%" | 2 1%"
2 a! La” у 54 A F Ta a 14” F 1%" 2! 234" 2' 44”
1/1134" 111% 111%” | 110% | 110%” | 1 9% | 1 9*
1 75 r Зи F Зи 17 926" 1’ Эл” 1'103%” 1'117 1'114”
с 1 8%" | 178% | 17 8%" | 1 8% | 17% | 177% | 1 6%
1 5 1’ 61” 14 64" 1’ 634" 1’ A 1’ 6%” 1 73” y N
" 1’ 537 1’ 5347 1 5%” т 53%” 1" 514” 1’ 474" 1 434"
1.25 I Le 1’ Зи” 1 Зи” 1' 335” 1’ 356" 1' Зи” 1’ 414"
. 1 5, 1' 2%" | 1! 2% | 11 2%" | 1 2%" | 17 2% | 1 2
1 Jn 1 F le" 1’ Y” 1 Y 7 La” 1” BN
11%" 11%" 11%" 11%” 11% 11%” 11%"
10tin) 10° 10” 10%” 10%" 10%” 10%" 10%"
. 10” 10” Yi 916" 9%" 9%" 956"
: ar 9” 9” ox” 94 9147 9%”
Jin.) gr Or gr 8%" 8%" 8%” 8%”
en mètres
Der EAN 35 4 5:6 8 11 16 22
co co co со со o
ee 30 20 14 10 7 5 3.6
3 3.4 3.5 3.8 4.2 5.1 7.1 16.6
2.7 2.6 2.5 2.3 2.1 1.9 1.7
> 2.2 2.2 2.3 2.5 10217 3.2 4.3
1.9 1.8 1.8 1.7 1.6 1.5 1.3
1.3 1.4 1.4 1.4 1.5 1.7 1.7 1.9
: 1.2 1.2 1.2 1.2 1.1 1.1 1.0
1 1.0 1.0 1.1 11 1.1 1.2 1.3
0.96 0.96 0.94 0.92 0.89 0.86 0.81
0.8 0.82 0.83 0.84 0.86 0.88 0.92 0.98
: 0.78 0.78 0.77 0.75 0.73 0.71 0.68
0.6 0.61 0.62 0.62 0.63 0.65 0.68 0.70
; 0.59 0.59 0.58 0.57 0.56 0.55 0.53
0.5 0.51 0.51 0.51 0.52 0.53 0.54 0.56
: 0.49 0.49 0.49 0.49 0.48 0.46 0.45
0.4 0.41 0.41 0.41 0.41 0.42 0.43 0.44
: 0.40 0.39 0.39 0.39 0.38 0.38 0.37
0.35 0.354 0.354 0.356 0.359 0.363 0.368 0.376
: 0.346 0.346 0.344 0.342 0.338 0.334 0.328
0.3 0.303 0.303 0.304 0.306 0.308 0.312 0.317
0.298 0.297 0.296 0.294 0.292 0.289 0.285
0.25 0.251 0.252 0.252 0.253 0.255 0.257 0.2
0.249 0.248 0.248 0.247 0.245 0.244 0.241
0.23 0.231 0.231 0.232 0.233 0.234 0.235 0.237
: 0.229 0.229 0.228 0.228 0.227 0.225 0.223
ides
12
ACCESSOIRES PERMETTANT DE REALISER DES GROS PLANS
ET DE LA MACROPHOTOGRAPHIE
Tubes allonge |!
Cet ensemble est composée de 5 tubes
permettant d'obtenir un grossissement plus fort
en augmentant la distance objectif-film.
Tubes allonge auto MC
Utilisés avec un appareil SLR et des objec-
tifs Rokkor MC, la mesure et la mise au point se
font à pleine ouverture et l'objectif diaphragme
simplement au moment de l'exposition.
Soufflet Ill
Ce soufflet permet d'obtenir une extension
entre l'objectif et le film á de forts grossisse-
ments.
Soufflet |
Avec des objectifs MC, le fonctionnement
du diaphragme est automatique avec ce soufflet
bi-rail qui permet d'obtenir des grossissements
similaires à ceux obtenus avec le soufflet 111.
Viseur d'angle V
Cet accessoires pivote permettant ainsi la
mise au point sous n'importe quel angle de
visée.
Loupe
Elle permet d'obtenir une mise au point
précise, elément éssentiel dans la réalisation de
gros plans, de macrophotographie, de copies.
Platine de reproduction
C'est un support d'appareil qui assure
grande stabilité.
Déclencheur flexible
Il se fixe sur le déclencheur de l’obturateur.
ENTRETIEN — CONSERVATION
Oter les poussiéres de l'objectif avec une
petite brosse, les nettoyer avec un tissu doux, si
celá est nécessaire. `
Conserver ce matériel à l'abri de l'humidité,
des produits chimiques et des vapeurs corro-
sives. Si vous ne vous servez pas de l'objectif, le
placer dans son étui, avec ses bouchons.
ATTENTION:
Si l’on réalise des gros plans et de la
macrophotographie, il est très important de
réaliser une mise au point très précise, et
d'utiliser un support pour l'appareil et un
déclencheur flexible, afin d'éviter les bougés.
Minolta Camera Co., Ltd., 30, 2-Chome, Azuchi-Machi, Higashi-Ku, Osaka 541, Japan
Minolta Corporation, 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.
Minolta Camera Handelsgesellschaft m.b.H., Kurt-Fischer-Strasse 50, D-2070 Ahrensburg, West Germany
Minolta France S.A., Tour Albert 1er 65, Avenue de Colmar, 92508 Rueil-Malmaison, France
Minolta Hong Kong Limited, 49 Chatham Road, Kowloon, Hong Kong
Minolta Singapore (Pte) Ltd., Tong Fong Bldg., 52-E, Chin Swee Road, Singapore 3
13
e
Minolta MINOLTA MAITRISE LA PHOTOGRAPHIE
ML5 701F-A1 Imprimé au Japon
">
