Panametrics MTS6 Manuel utilisateur

Hygromètre à canal simple
Manuel d’utilisation
panametrics.com
BH021C11 FR E
Hygromètre à canal simple
Manuel d’utilisation
(Traduction des instructions d'origine)
BH021C11 Rev. E
Déc 2021
panametrics.com
Copyright 2021 Baker Hughes company.
This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries
in one or more countries. All third-party product and company names are trademarks of their respective
holders.
[page vierge]
ii
Préface
Paragraphes d'information
•
Les paragraphes intitulés Remarque fournissent des informations qui permettent de mieux comprendre la
situation, sans pour autant être indispensables à la bonne exécution des instructions.
•
Les paragraphes intitulés Important fournissent des informations qui soulignent les instructions qu'il est essentiel
de suivre pour configurer correctement l'équipement. Le non-respect scrupuleux de ces instructions peut nuire
aux performances.
•
Les paragraphes intitulés Attention ! fournissent des informations qui alertent l'opérateur à propos d'une
situation dangereuse susceptible de causer des dommages matériels.
•
Les paragraphes intitulés Avertissement ! fournissent des informations qui alertent l'opérateur à propos d'une
situation dangereuse susceptible de causer des dommages corporels. Les précautions à prendre sont
également incluses, le cas échéant.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
C'est à l'utilisateur qu'il incombe de s'assurer que chaque installation respecte
toutes les réglementations et règles locales et nationales en vigueur concernant la
sécurité et les conditions d'exploitation sûres.
Matériel auxiliaire
Normes de sécurité locales
L'utilisateur doit s'assurer qu'il exploite tout le matériel auxiliaire conformément aux normes, règles, réglementations
et législations locales en vigueur concernant la sécurité.
Aire de travail
AVERTISSEMENT!
Le matériel auxiliaire peut être exploité en mode manuel ou automatique. Comme
l'équipement peut effectuer des mouvements brusques, sans prévenir, n'accédez
pas à la cellule de travail de cet équipement en fonctionnement automatique, ni à
l'enceinte de travail de cet équipement lorsque celui-ci est en fonctionnement
manuel. Le non-respect de ces consignes peut entraîner de graves blessures.
AVERTISSEMENT!
Avant toute intervention d'entretien sur l'équipement, assurez-vous que
l'alimentation du matériel auxiliaire est hors service et verrouillée dans cet état.
Qualification du personnel
Assurez-vous que tout le personnel possède une formation agréée par le fabricant à propos du matériel auxiliaire.
Équipement de sécurité individuel
Assurez-vous que les opérateurs et le personnel de maintenance portent tout l'équipement de sécurité s'appliquant
au matériel auxiliaire. Un tel équipement peut inclure lunettes de sécurité, casque de protection, chaussures de
sûreté, etc.
Exploitation non autorisée
Veillez à interdire l'accès au fonctionnement de l'équipement à des personnes non autorisées.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
iii
Préface
Conformité environnementale
Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Baker Hughes participe activement à l'initiative européenne de récupération de
(DEEE), directive 2012/19/UE.
Pour sa production, l'équipement que vous avez acquis a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressources
naturelles. Il peut contenir des substances dangereuses pouvant avoir un impact sur la santé et l'environnement.
Afin d'éviter la dissémination de ces substances dans votre environnement et de réduire les contraintes exercées sur
les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les dispositifs appropriés de récupération des déchets.
Ces dispositifs vont réutiliser ou recycler de manière appropriée la plupart des matériaux composant votre système
en fin de vie.
Le symbole du conteneur barré vous invite à choisir l'un de ces dispositifs.
Pour plus d'informations sur la collecte, la réutilisation et les dispositifs de recyclage, veuillez contacter les services
locaux ou régionaux de récupération des déchets concernés.
Consultez le lien Internet ci-après pour obtenir des instructions sur la reprise des appareils en fin de vie ainsi que des
informations supplémentaires sur cette initiative : www.bakerhughesds.com/health-safetyand-environment-hse
iv
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Table des matières
Chapitre 1. Fonctionnalités et capacités
1.1
1.2
1.3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Boîtier de l'électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Chapitre 2. Installation
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sélection de la sortie d'enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montage du boîtier de l'électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3.1 Montage standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3.2 Installation d'une plaque adaptatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage du système d'échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation de la sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Câblage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.6.1 Raccordement d'une sonde standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6.2 Raccordement d'un transmetteur d'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6.3 Raccordement des sorties d'enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.6.4 Raccordement des relais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.6.5 Branchement du câble d'alimentation CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.6.6 Branchement du câble d'alimentation CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Utilisation de l'hygromètre à canal simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.1 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.2 Accès aux menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.3 Saisie de valeurs numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuration de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2.1 Sélection des unités primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2.2 Définition du nombre de décimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2.3 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuration de la sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3.1 Accès au menu de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3.2 Sélection des unités de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3.3 Sélection du type de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3.4 Modification de la limite supérieure de l'intervalle de mesure de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3.5 Modification de la limite inférieure de l'intervalle de mesure de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3.6 Test de la sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3.7 Ajustement des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuration des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4.1 Sélection d'une sortie d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4.2 Sélection de l'état de l'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4.3 Sélection des unités de l'alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.4.4 Sélection d'un type d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.4.5 Fonctionnement des types d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.4.6 Modification de la limite d'alarme supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.4.7 Modification de la limite d'alarme inférieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.4.8 Test des relais d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Enregistrement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.5.1 Vérification de l'état d'enregistrement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.5.2 Menu des paramètres d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.5.3 Gestion des enregistrements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.5.4 Éjection de la carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.5.5 Affichage des enregistrements de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
v
Table des matières
3.6
3.7
3.8
Configuration d'autres paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.6.1 Saisie du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.6.2 Configuration de l'alarme d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.6.3 Configuration de l'étalonnage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.6.4 Configuration des données d'étalonnage 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6.5 Configuration des données d'étalonnage 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
3.6.6 Lecteur et configuration des références d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
3.6.7 Saisie du numéro de série de la sonde d'humidité en oxyde d'aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
3.6.8 Définition du rapport de mélange volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
3.6.9 Remise à zéro de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.6.10 Sélection du type de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3.6.11 Définition d'une valeur de décalage DP °C constant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Affichage des informations système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
3.7.1 Vérification de l'identifiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
3.7.2 Vérification de l'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
3.7.3 Vérification de la version du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.7.4 Vérification de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.7.5 Vérification du câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Verrouillage du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Chapitre 4. Entretien et maintenance
4.1
4.2
4.3
4.4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Remplacement/Réétalonnage des sondes d'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Nettoyage du panneau avant de l'hygromètre à canal simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Chapitre 5. Caractéristiques techniques
5.1
5.2
Électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mesure d'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Annexe A. Schémas d'encombrement et d'implantation
Annexe B. Structure des menus
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
C.1
C.2
C.3
Retrait de la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Accès aux fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Configuration du fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Annexe D. Dispositif sans boîtier
vi
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 1. Fonctionnalités et capacités
Chapitre 1. Fonctionnalités et capacités
1.1
Introduction
Le présent instrument est un hygromètre à canal simple piloté par microprocesseur, qui mesure la teneur en
humidité dans les gaz. Il est conçu pour les applications dites
(Original Equipment Manufacturer, fabricant de
matériel d'origine) et il est adapté à un large éventail de conditions de process nécessitant une mesure de
l'humidité en temps réel.
L'hygromètre accepte toutes les plages d'étalonnage proposées avec des sondes (voir le chapitre 5
pour de plus amples informations). Il est équipé de deux relais d'alarme standard, d'un relais d'alarme
d'erreur et d'une sortie analogique unique. Il intègre également une fonction d'enregistrement des données faisant
appel à une carte micro SD.
1.2
Boîtier de l'électronique
L'hygromètre affiche les données de mesure sur un écran à cristaux liquides (LCD). Il est possible de programmer
l'appareil et d'entrer les informations concernant la sonde à l'aide des touches situées sur le panneau avant (voir la
Figure 1). Il accepte les tensions secteur d'un bloc d'alimentation universelle, comprises entre 100 et 240 V CA, ou 24 V
CC, selon le matériel commandé.
Figure 1: Panneau avant
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
1
Chapitre 1. Fonctionnalités et capacités
1.3
Sondes
La
fait partie du système en contact direct avec le process. L'hygromètre utilise une sonde (voir les
exemples en Figure 2 et Figure 3) pour mesurer la température du point de rosée en °C ou °F. Le capteur est fixé au
support de la sonde et il est protégé par une gaine en acier inoxydable fritté (voir la Figure 2).
Figure 2: Sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
Figure 3: Transmetteur d'humidité
2
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
Chapitre 2. Installation
2.1
Introduction
L'installation de l'
comprend les étapes suivantes :
•
sélection de la sortie d'enregistreur ;
•
montage du boîtier de l'électronique ;
•
montage du système d'échantillonnage ;
•
installation de la sonde dans le système d'échantillonnage ;
•
câblage du système d'alimentation d'entrée ;
•
câblage de la sonde et des alarmes.
AVERTISSEMENT!
Pour garantir un fonctionnement sûr, l'
doit être monté
sur panneau et utilisé selon les indications de ce manuel. Par ailleurs, veillez à suivre
tous les codes de sécurité et réglementations locales en vigueur pour l'installation
d'appareils électriques.
hygromètre à canal
simple
2.2
Sélection de la sortie d'enregistreur
L'
possède une sortie d'enregistreur analogique isolée. Cette sortie émet un signal de
courant ou de tension, selon le réglage choisi avec le commutateur S1 sur le circuit imprimé principal.
Pour contrôler ou réinitialiser le commutateur S1, procédez comme suit (voir la Figure 8 page 5).
AVERTISSEMENT!
1.
Veillez à éteindre et à débrancher l'
AVERTISSEMENT!
2.
Ne reliez jamais une tension secteur ni toute autre entrée d'alimentation aux bornes
de la sortie d'enregistreur.
.
L'
doit être isolé ou débranché de toutes les sources de
tension avant de changer la sortie de l'enregistreur.
Retirez la vis qui se trouve en haut du panneau arrière (voir la Figure 4).
Figure 4: Panneau arrière
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
3
Chapitre 2. Installation
3.
Dégagez le bord arrière du couvercle en le soulevant légèrement (voir la Figure 5), faites glisser le couvercle vers
l'arrière (voir la figure Figure 6) puis soulevez-le pour le retirer du boîtier (voir la Figure 7 page 5).
Figure 5: Dégagement du bord arrière du couvercle
Figure 6: Glissement du couvercle vers l'arrière
4
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
Figure 7: Soulèvement du couvercle
4.
Localisez le commutateur S1 (voir la Figure 8, zone mise en valeur).
!
5.
ATTENTION ! Utilisez une mise à la terre des décharges électrostatiques avant de remplacer le
commutateur.
Placez le commutateur S1 sur la position souhaitée : V pour la tension ou I pour le courant.
Figure 8: Commutateur S1 sur le circuit imprimé principal
6.
Après avoir réglé le commutateur, remettez le couvercle en place puis réintroduisez la vis à l'arrière du boîtier.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
5
Chapitre 2. Installation
2.3
Montage du boîtier de l'électronique
Il est possible de monter l'appareil
pouce). Reportez-vous à l'annexe A,
effectuer dans le panneau.
dans un panneau d'épaisseur maximale 6 mm (0,25
, pour les dimensions de découpe à
IMPORTANT: Pour être conforme aux normes NEMA 4 et IP66, l'hygromètre à canal simple doit être installé sur un
panneau rigide et plat en utilisant le joint du panneau et les deux supports de fixation fournis à cet effet.
2.3.1
Montage standard
Pour monter l'
dans un panneau d'ouverture standard 94 mm (3,69 pouces) x 46 mm (1,81
pouces), reportez-vous aux figures suivantes et procédez comme suit :
1.
Avant de procéder à l'installation, retirez l'étiquette de montage fixée sur le panneau latéral.
Figure 9: Retrait de l'étiquette de montage sur le panneau latéral
2.
Faites glisser le petit joint le long de l'
l'afficheur (voir la Figure 10).
et placez-le autour de la face arrière de
Figure 10: Pose du joint sur la face arrière de l'afficheur
6
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
3.
Faites glisser l'
dans la découpe du panneau (voir la Figure 11).
Figure 11: Insertion de l'hygromètre dans la découpe du panneau
4.
À l'arrière du panneau, insérez les supports de fixation dans les orifices latéraux prévus à cet effet (voir la
Figure 12).
Figure 12: Installation des supports de fixation
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
7
Chapitre 2. Installation
5.
En tenant le châssis, bloquez chaque support de fixation en place en le faisant glisser vers l'arrière de
l'
(voir la Figure 13).
Figure 13: Blocage des supports de fixation en place
6.
À l'aide d'un tournevis, enfoncez les vis du support pour qu'elles dépassent de l'arrière du panneau et fixez
l'hygromètre dans la découpe du panneau (voir la Figure 14).
Figure 14: Fixation de l'
8
au panneau
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
7.
En plaçant une jauge d'épaisseur derrière le joint, vérifiez la compression et tournez les vis de support jusqu'à ce
que l'espace atteigne 0,71 mm ± 0,05 mm (0,028 pouces ± 0,002 pouces) (voir la Figure 15).
Figure 15: Vérification de la compression du joint
2.3.2
Installation d'une plaque adaptatrice
Il se peut que le montage de votre
doive être adapté à une ouverture prévue initialement
pour les hygromètres sur panneau OEM. Les hygromètres des générations précédentes étaient de dimensions
supérieures et nécessitaient une ouverture de 137,2 mm (5,40 pouces) de large sur 67,3 mm (2,65 pouces) de haut.
L'
, plus petit, nécessite une ouverture de 94 mm (3,69 pouces) de large sur 46 mm (1,81
pouces) de haut. Il est possible de monter une plaque adaptatrice, disponible en option, sur les panneaux dont les
dimensions de la découpe sont plus grandes. Reportez-vous à l'annexe A,
, pour la découpe à effectuer dans le panneau.
1.
Positionnez le grand joint autour de la plaque adaptatrice (voir la Figure 16).
Figure 16: Pose du joint de la plaque adaptatrice
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
9
Chapitre 2. Installation
2.
Placez la plaque adaptatrice dans la découpe du panneau (voir la Figure 17).
Figure 17: Installation de la plaque adaptatrice
3.
À l'arrière du panneau, positionnez la plaque d'appui au-dessus des quatre vis de montage de la plaque
adaptatrice (voir la Figure 18).
Figure 18: Pose de la plaque d'appui
4.
Vissez des écrous sur les quatre vis et fixez l'ensemble au panneau (voir la Figure 19 et la Figure 20). En plaçant
une jauge d'épaisseur derrière le joint, vérifiez la compression et tournez les écrous jusqu'à ce que l'espace
atteigne 0,81 mm ± 0,05 mm (0,032 pouces ± 0,002 pouces).
Figure 19: Fixation de l'ensemble au panneau
10
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
Figure 20: Ensemble plaque complet installé
Installez maintenant l'
en suivant les étapes 1 à 6 décrites à la section
,
page 6. Une fois l'
monté sur la plaque adaptatrice, vérifiez à nouveau l'espace de cette
dernière. La Figure 21 et la Figure 22 illustrent le MTS6 une fois monté.
Figure 21: Hygromètre monté avec plaque adaptatrice - Face arrière
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
11
Chapitre 2. Installation
Figure 22: Hygromètre monté avec plaque adaptatrice - Face avant
2.4
Montage du système d'échantillonnage
Figure 23: Système d'échantillonnage type
12
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
Le système d'échantillonnage est normalement fixé sur une plaque métallique plate qui comporte quatre trous.
Pour monter le système d'échantillonnage, procédez comme suit :
1.
Fixez la plaque ou le boîtier du système d'échantillonnage à un mur ou à un panneau vertical à l'aide d'un boulon
dans chacun des quatre angles.
2.
Reliez l'arrivée du système d'échantillonnage au process et la sortie au retour, en utilisant un tube et des raccords
appropriés en acier inoxydable.
ATTENTION ! N'amorcez pas l'écoulement à travers le système tant que la sonde n'est pas correctement
installée (voir la section suivante).
2.5
Installation de la sonde
Pour garantir une protection contre les éléments nuisibles du process, il est conseillé d'installer les sondes dans un
système d'échantillonnage. La sonde est fixée dans un conteneur cylindrique, appelé cellule d'échantillonnage, qui
fait partie du système d'échantillonnage.
La fixation des sondes au niveau du système d'échantillonnage ou de la ligne de process s'effectue à l'aide de filets
droits 3/4-16 avec joint torique. D'autres raccords sont disponibles pour les applications spécifiques.
ATTENTION ! Si la sonde doit être fixée directement au niveau de la ligne de process, sans système
d'échantillonnage, contactez l'usine pour connaître les précautions et les instructions
nécessaires à une installation correcte.
Pour installer la sonde dans la cellule d'échantillonnage, reportez-vous à la Figure 24 page 13, et procédez comme
suit :
1.
Insérez la sonde dans la cellule d'échantillonnage et vissez la sonde sur le raccord de la cellule d'échantillonnage.
Veillez à orienter correctement les filets.
2.
Serrez la sonde de manière à ce qu'elle soit bien fixée.
3.
Notez que l'arrivée de la cellule d'échantillonnage est l'orifice situé à la perpendiculaire de la sonde installée.
ATTENTION ! Pour garantir la protection du capteur en oxyde d'aluminium, la gaine de protection de la
sonde doit être toujours en place.
Figure 24: Ensemble cellule d'échantillonnage/sonde
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
13
Chapitre 2. Installation
2.6
Câblage du système
Le câblage du système de l'
comprend les étapes suivantes :
•
raccordement de la sonde ;
•
raccordement de la sortie d'enregistreur ;
•
raccordement des alarmes ;
•
branchement du câble d'alimentation.
AVERTISSEMENT!
Pour garantir un fonctionnement sûr, l'
doit être monté et
utilisé selon les indications de ce manuel. Par ailleurs, veillez à suivre tous les codes
de sécurité et réglementations locales en vigueur pour l'installation d'appareils
électriques.
La signalétique ATTENTION ! rappelle que les composants de l'
endommagés si les raccordements électriques ne sont pas effectués correctement.
risquent d'être
1 2 3 4 5 6 7 8 9
RELAY RATING:
30 VDC, 3A
250 VAC, 3A
FAULT
C
C
VERIDRI
RCRD PROBE
C
MEMORY CARD
Figure 25: Raccordements en face arrière de l'hygromètre - Version CA
1 2 3 4 5 6 7 8 9
RELAY RATING:
30 VDC, 3A
250 VAC, 3A
FAULT
C
C
C
24 VDC, 5W
VERIDRI
RCRD PROBE
MEMORY CARD
Figure 26: Raccordements en face arrière de l'hygromètre - Version CC
14
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
Figure 27: Schéma de câblage de l'
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
15
Chapitre 2. Installation
2.6.1
Raccordement d'une sonde standard
La sonde doit être raccordée à l'hygromètre par un
. Lors du raccordement de la
sonde, évitez de soumettre le câble à des contraintes physiques excessives (plis, tension, etc.) et à des températures
supérieures à 65 °C (149 °F) ou inférieures à -50 °C (-58 °F).
Figure 28: Câble blindé à deux conducteurs pour
la sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
Pour raccorder le câble de la sonde, reportez-vous à la Figure 25 page 14, la Figure 29 et la Figure 30 page 17, puis
procédez comme suit :
1.
Reliez à la sonde l'extrémité du câble de la sonde présentant le connecteur à baïonnette et tournez le boîtier du
connecteur dans le sens horaire jusqu'à ce qu'un déclic indique qu'il est bien enclenché (1/8 de tour environ).
IMPORTANT: Avant de continuer, assurez-vous que l'appareil est bien hors tension.
2.
Raccordez l'extrémité du câble de la sonde présentant les trois conducteurs au bornier inférieur (broches 16, 17 et
18) situé à l'arrière de l'hygromètre.
Figure 29: Raccordements du câble de la sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
IMPORTANT: Pour maintenir un bon contact au bornier et éviter d'endommager les broches du connecteur de
câblage, tirez le connecteur dans l'alignement (pas de travers) pour l'extraire du bornier. Le connecteur
étant sortie de l'appareil, procédez aux connexions du câble. Une fois le câblage terminé, enfoncez le
connecteur de manière rectiligne (pas de travers) dans le bornier.
16
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
Figure 30: Connecteur inférieur retiré
Figure 31: Réalisation des connexions du câble de la sonde au connecteur
Figure 32: Réinsertion du connecteur dans le bornier
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
17
Chapitre 2. Installation
2.6.2
Raccordement d'un transmetteur d'humidité
Procédez comme suit pour brancher le
à l'hygromètre.
Figure 33: Câble du transmetteur d'humidité
1.
Reliez à la sonde l'extrémité du câble de la sonde présentant le connecteur et tournez la tête du connecteur dans
le sens horaire jusqu'à ce que le connecteur soit bien fixé en place.
IMPORTANT: Avant de continuer, assurez-vous que l'appareil est bien hors tension.
2.
À l'aide des câbles volants situés à l'extrémité du câble de la sonde spéciale, raccordez la sonde au bornier
inférieur (broches 10, 11, 12
et 13) à l'arrière de l'hygromètre (voir le Tableau 1, la Figure 35 et la Figure 36 page 19).
Tableau 1: Raccordement des câbles pour transmetteur d'humidité
Couleur de câble Numéro de broche Désignation
Marron
10
RTN
Noir
11
COM –
Blanc
12
COM +
Bleu
13
+15 V
IMPORTANT: Pour maintenir un bon contact au niveau du bornier et éviter d'endommager les broches du connecteur
de câblage, tirez le connecteur de manière rectiligne (pas de travers) pour l'extraire du bornier.
Procédez ensuite aux raccordements du câble, le connecteur étant sorti de l'appareil. Une fois le
câblage terminé, enfoncez le connecteur de manière rectiligne (pas de travers) dans le bornier.
18
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
Figure 34: Connecteur du bas retiré
Figure 35: Raccordement du câble au connecteur
Figure 36: Réinsertion du connecteur dans le bornier
No Link
+ 15 V
transmetteur d'humidité
RTN
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
19
Chapitre 2. Installation
2.6.3
Raccordement des sorties d'enregistreur
IMPORTANT: Avant de continuer, assurez-vous que l'appareil est bien hors tension.
Raccordez l'enregistreur au bornier inférieur situé à l'arrière de l'
indiqué à la Figure 25 et la Figure 26 page 14.
(broches 14 et 15), comme
IMPORTANT: Pour maintenir un bon contact au niveau de chaque bornier et éviter d'endommager les broches du
connecteur, tirez droit dessus (pas de travers), effectuez les raccordements du câble avec le
connecteur hors de l'appareil, puis enfoncez le connecteur de manière rectiligne (pas de travers) une
fois le câblage terminé.
2.6.4
Raccordement des relais
L'
possède un relais d'alarme d'erreur et deux relais d'alarme haute/basse. Chaque relais
d'alarme est un jeu unipolaire bidirectionnel doté des contacts suivants :
•
Normalement ouvert (NO) ;
•
Commun (C) ;
•
Normalement fermé (NF).
Tableau 2: Désignation des broches des contacts de relais
Défaillance Alarme A Alarme B
Normalement ouvert
1
4
7
Commun
2
5
8
Normalement fermé
3
6
9
2.6.4.1
Raccordement des alarmes haute/basse (A et B)
IMPORTANT: Avant de continuer, assurez-vous que l'appareil est bien hors tension.
Il est possible de configurer chacune de ces alarmes pour qu'elle se déclenche en cas de condition haute ou basse.
Ainsi, une alarme haute se déclenche lorsque la valeur d'entrée dépasse le point de consigne tandis qu'une alarme
basse se déclenche lorsque la valeur d'entrée est inférieure au point de consigne. Procédez aux raccordements de
l'alarme A et de l'alarme B au bornier supérieur, à l'arrière de l'
, comme indiqué à la
Figure 25 et la Figure 26 page 14.
IMPORTANT: Pour maintenir un bon contact au niveau de chaque bornier et éviter d'endommager les broches du
connecteur, tirez le connecteur de manière rectiligne (pas de travers), effectuez les raccordements du
câble avec le connecteur hors de l'appareil, puis enfoncez le connecteur de manière rectiligne (pas de
travers) une fois le câblage terminé.
Figure 37: Retrait du connecteur supérieur
20
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
2.6.4.2
Raccordement de l'alarme d'erreur
Si elle est activée, l'alarme d'erreur se déclenche lorsqu'une ou plusieurs des erreurs suivantes se produisent :
•
panne de courant ;
•
erreur de plage (configurable) ;
•
réinitialisation du système déclenchée par le chien de garde.
chien de garde
L'alarme d'erreur peut fonctionner en mode de
, et peut produire un contact
à
l'aide des
. Lorsque l'
fonctionne sans erreur, le relais d'alarme d'erreur est
alimenté pour ouvrir le contact entre les broches 2 et 3. En cas d'erreur, il est désactivé pour fermer le contact entre
les broches 2 et 3.
IMPORTANT: Avant de continuer, assurez-vous que l'appareil est bien hors tension.
Pour relier l'alarme d'erreur, procédez aux raccordements au bornier supérieur situé à l'arrière de l'
, comme indiqué à la Figure 25 et la Figure 26 page 14.
IMPORTANT: Pour maintenir un bon contact au niveau de chaque bornier et éviter d'endommager les broches du
connecteur, tirez le connecteur de manière rectiligne (pas de travers), effectuez les raccordements du
câble avec le connecteur hors de l'appareil, puis enfoncez le connecteur de manière rectiligne (pas de
travers) une fois le câblage terminé.
2.6.5
Branchement du câble d'alimentation CA
Pour installer le câble d'alimentation CA fourni avec l'
, branchez le connecteur femelle du
câble au connecteur mâle du panneau arrière (voir la Figure 25 page 14, la Figure 38 et la Figure 39).
Figure 38: Branchement du câble d'alimentation CA
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
21
Chapitre 2. Installation
Figure 39: Câble d'alimentation CA branché
2.6.6
Branchement du câble d'alimentation CC
Le câble d'alimentation CC (conducteurs de calibre 14 à 26 AWG) est fourni par le client. Procédez comme suit pour
raccorder le câble à l'
.
Figure 40: Raccordements en face arrière - Version CC
22
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 2. Installation
1.
Retirez le connecteur CC du panneau arrière (voir la Figure 41).
Figure 41: Retrait du connecteur CC
2.
Dénudez chaque conducteur du câble d'alimentation CC sur 1 mm
(3/8 pouces) environ.
3.
Insérez chaque conducteur dans le logement correspondant (+, - et châssis) puis serrez chacune des vis pour
maintenir les conducteurs en place.
IMPORTANT: Assurez-vous que la mise à la terre du châssis est correcte.
4.
Réinsérez le connecteur CC dans le panneau arrière (voir la Figure 42).
Figure 42: Réinsertion du connecteur CC
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
23
Chapitre 2. Installation
[page vierge]
24
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.1
Utilisation de l'
3.1.1
Mise en marche
Une fois installé correctement, le transmetteur de l'
peut être configuré pour s'adapter aux
exigences de l'utilisateur. En règle générale, l'utilisateur devra configurer les sorties analogiques, les ajuster et
programmer les enregistrements. Reportez-vous à la structure de menus de la Figure 49 page 65 si vous utilisez une
, ou de la Figure 50 page 66 si vous utilisez un
, et suivez les
instructions ci-dessous. À la mise en marche, l'
affiche tour à tour plusieurs écrans jusqu'à
ce qu'un écran semblable à celui-ci s'affiche :
Status OK
–4.8°C
Après la mise en marche, vous devez déverrouiller l'écran. Pour déverrouiller l'écran,
appuyez sur



Cancel (Annuler), Enter (Entrée), Cancel.
10:21
Enter
Cancel
3.1.2
Accès aux menus

Après avoir déverrouillé le clavier, appuyez sur Cancel
. L'
affiche le menu Main Menu
(menu principal - voir Figure 43 ci-dessous). Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l'option de menu
souhaitée. Reportez-vous à la
de la Figure 49 page 65.
Appuyez sur Enter
 pour sélectionner l'option en surbrillance. De nombreuses options de menu comportent un

autre menu. Appuyez sur Cancel
pour revenir au menu précédent. Appuyez sur Cancel
revenir à l'écran d'affichage des mesures.

dans Main Menu pour
Main Menu
Display... Settings...
Output... Service...
Alarm...
About...
Logs...
LOCK
Figure 43: Écran Main Menu
3.1.3
Saisie de valeurs numériques
Puisque l'
ne possède pas de clavier numérique, la saisie de valeurs numériques
s'effectue par combinaison d'autres touches comme suit :
Utilisez les touches fléchées gauche
repéré par le symbole
.
et droite

Utilisez les touches fléchées haut
et bas
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
pour sélectionner le chiffre à modifier. Le chiffre sélectionné est
pour augmenter ou diminuer le chiffre sélectionné.
25
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation

Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur et quitter la saisie, ou sur Cancel
laissant la valeur d'origine intacte.

pour quitter la saisie en
Set Output Span
Max: +60.0
+060.0 DP °C
Min:
–110.0
/=Save =Cancel
Figure 44: Saisie numérique
3.2
Configuration de l'affichage
Main Menu
3.2.1
. L'écran suivant s'affiche :
Sélection des unités primaires
Display Menu
Unit Select
Decimal
Contrast
Select Display Unit:
DP °C
g/m 3
kg/m 3
DP °F
PPMv
MH
mg/m 3
Pour sélectionner les unités de l'affichage primaire, sélectionnez Unit Select (sélection
des unités) et appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche :
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner les unités souhaitées, puis appuyez sur
Enter
. L'écran revient à Display Menu (menu d'affichage).
transmetteur d'humidité
3.2.2

Lorsque l'écran est déverrouillé, appuyez sur la touche Cancel
pour que l'écran
Main Menu s'affiche accompagné de plusieurs options. Pour configurer l'affichage,
Display... Settings...
Output... Service... sélectionnez Display... (affichage) et appuyez sur Enter
Alarm...
About...
Logs...
LOCK
FH
MH
Définition du nombre de décimales
Display Menu
Unit Select
Decimal
Contrast
Pour définir le nombre de décimales des valeurs, dans Display Menu, sélectionnez
Decimal à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur Enter
s'affiche.
. L'écran suivant
Le nombre de décimales correspond au nombre de chiffres affichés à droite du symbole des décimales (“.”) dans la
mesure du possible.
Set DP °C Format:
Max: 1
1 decimals
Utilisez les touches fléchées pour modifier le nombre de décimales et appuyez sur

Enter
, ou appuyez sur Cancel
revient à Display Menu.

si aucune modification n'est nécessaire. L'écran
Min: 0
/=Save =Cancel
26
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.2.3
Contraste
Display Menu
Unit Select
Decimal
Contrast
Adjust Display
1
2
3
4
/=Save
Pour modifier le contraste de l'écran, dans Display Menu, sélectionnez Contrast à
l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur Enter
Utilisez les touches fléchées droite/gauche pour augmenter/diminuer le contraste de

l'écran. Appuyez sur Enter
pour enregistrer les modifications, ou sur Cancel
pour revenir à la configuration précédente. L'écran revient à Display Menu.
Configuration de la sortie
3.3.1
Accès au menu de sortie
Pour configurer la sortie, dans Main Menu, choisissez Output... (sortie), puis appuyez
Main Menu
Display... Settings...
Output... Service...
Alarm...
About...
Logs...
LOCK
Test
Trim...
Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance le type d'unité, puis appuyez
sur Enter
. L'écran revient à Output Menu :
transmetteur d'humidité
MH
FH
Sélection du type de sortie
Pour modifier le type de sortie, dans Output Menu, sélectionnez Type, puis appuyez sur
Output Menu
Units
Type
Upper
Lower
. L'écran suivant s'affiche.
Dans Output Menu (menu de sortie), choisissez Units (unités), puis appuyez sur
Select Display Unit:
DP °C
g/m 3
kg/m 3
DP °F
PPMv
MH
mg/m 3
3.3.3
sur Enter
Sélection des unités de sortie
Output Menu
Units
Type
Upper
Lower

=Cancel
3.3
3.3.2
. L'écran suivant s'affiche.
Test
Trim...
Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche :
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
27
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Output Menu
Select Output Type:
4-20mA 0-20mA
=Accept
3.3.4
0-2V

pour conserver la
Modification de la limite supérieure de l'intervalle de mesure de sortie
Pour ajuster la limite supérieure de l'intervalle de mesure de sortie, dans Output Menu,
Test
Trim...
Units
Type
Upper
Lower
Set Output Span
Max: +60.0
+060.0 DP °C
Min:
–110.0
/=Save =Cancel
sélectionnez Upper (limite supérieure), puis appuyez sur Enter
semblable au suivant s'affiche.
. Un écran
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Output Menu.

pour
Modification de la limite inférieure de l'intervalle de mesure de sortie
Output Menu
Units
Type
Upper
Lower
Test
Trim...
Set Output Zero
Max: +60.0
–110.0 DP °C
Min:
–110.0
/=Save =Cancel
3.3.6

Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
valeur précédente) et revenir au menu Output Menu.
=Cancel
Output Menu
3.3.5
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner un nouveau type de sortie. Appuyez sur
Pour ajuster la limite inférieure de l'intervalle de mesure de sortie, dans Output Menu,
sélectionnez Lower (limite inférieure), puis appuyez sur Enter
. Un écran semblable
au suivant s'affiche.

Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Output Menu.

pour
Test de la sortie
Le Test Menu (menu de test) permet à l'
de générer une sortie 0-20 ou 4-20 mA, ou encore
0-2 V, au pourcentage d'échelle sélectionné. Par exemple, en fonctionnement 4-20 mA, 0 % = 4 mA,
50 % = 12 mA, 100 % = 20 mA. Cela permet de vérifier le bon fonctionnement des enregistreurs ou équipements
SCADA. En fonctionnement 0-20 mA, 0 % = 0 mA, 50 % = 10 mA, 100 % = 20 mA.
Pour tester la sortie du système, dans Output Menu, sélectionnez Test et appuyez sur
Output Menu
Units
Type
Upper
Lower
28
Test
Trim...

Enter
. L'
écran semblable à celui-ci apparaît.
procède au contrôle des paramètres, et un
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Output Test Value:
Max: +110.00
+050.00 %
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Output Menu.

pour
Min: –25.00
/=Apply =Exit
Contrôlez le câblage de sortie. Si la valeur indiquée par votre appareil SCADA ou DCS est légèrement décalée, vous
pouvez utiliser la fonction Trim (ajuster) pour ajuster la sortie du zéro ou de l'intervalle de mesure.
3.3.7
Ajustement des sorties
Le menu Trim Menu (menu d'ajustement) permet à l'opérateur de compenser les écarts de mesure que présentent les
enregistreurs ou équipements SCADA reliés aux sorties 0/4-20 mA ou 0-2 V. Pour ajuster la sortie, procédez comme
suit :
Output Menu
Test
Trim...
Units
Type
Upper
Upper
Output Trim
Reset Trim
Trim Zero
Trim Span
NO
=Accept
. L'écran suivant
Lorsque vous effectuez un ajustement (Trim), l'appareil
vous demande de réinitialiser l'ajustement. Pour réinitialiser l'ajustement de la sortie,
sélectionnez Reset Trim (réinitialiser ajustement) et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
Output Trim
Reset Out Trim?
YES
Sélectionnez Trim dans Output Menu, puis appuyez sur Enter
s'affiche.
. L'écran
Utilisez les touches fléchées gauche ou droite pour sélectionner YES et appuyez sur

Enter
. Cette opération annule toutes les valeurs d'ajustement préalables et rétablit
l'ajustement usine de l'hygromètre. L'écran précédent s'affiche.
=Cancel
Output Trim
Reset Trim
Trim Zero
Trim Span
Pour ajuster le zéro, sélectionnez Trim Zero (ajuster le zéro) et appuyez sur Enter
écran semblable au suivant s'affiche.
. Un
L'
applique alors la valeur de 4 000 mA ou 0,4 V sur la sortie à ajuster. La valeur de sortie
doit alors être lue à l'aide de l'enregistreur, de l'équipement SCADA ou du voltmètre numérique raccordé. Saisissez la
valeur indiquée par l'équipement raccordé comme valeur Zero Trim, de la manière suivante :
Enter Out Reading:
Max: 5.2000
04.0000 mA
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente).

pour
Min: 3.0000
/=Save =Cancel
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
29
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Le menu Output Trim (ajuster la sortie) s'affiche de nouveau, Trim Span (ajuster
l'intervalle) étant en surbrillance. Pour ajuster la valeur de l'intervalle de mesure,
Output Trim
Reset Trim
Trim Zero
Trim Span
appuyez sur Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
L'
applique alors la valeur de 20 000 mA sur la sortie à
ajuster. La valeur de sortie doit alors être lue à l'aide de l'enregistreur, de l'équipement
SCADA ou du voltmètre numérique raccordé. Saisissez la valeur indiquée par
l'équipement raccordé comme valeur Span Trim (ajustement d'intervalle de mesure).
Enter Out Reading:
Max: 22.2000
20.0000 mA
Min: 10.0000
/=Save =Cancel
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente).

pour
L'ajustement des sorties est terminé. La précision de l'ajustement peut être contrôlée à
l'aide du menu Test Menu (menu de test) ci-dessus.
Exemple : Trim est réinitialisé puis Trim Zero est sélectionné. L'entrée SCADA indique 3,977 mA.
L'opérateur saisit "3,977" comme valeur Zero Trim.
Trim Span est sélectionné. L'entrée SCADA indique 19,985 mA.
L'opérateur saisit "19,985" comme valeur Span Trim.
L'
ajustera la sortie en conséquence de manière à ce que la valeur lue par l'enregistreur,
l'équipement SCADA ou le voltmètre numérique du client indique la vraie valeur.
À l'aide du menu Test Menu, l'opérateur vérifie qu'une valeur test de 0 % correspond maintenant à une valeur lue de
4.000 mA sur l'équipement SCADA, et qu'une valeur test de 100 % correspond à une valeur lue de 20.000 mA.
3.4
Configuration des alarmes
hygromètre à canal simple
3.4.1
Sélection d'une sortie d'alarme
Alarm Menu [A]
Select
Status
Units
Type...
Upper
Lower
Test
Alarm Menu [A]
Select Alarm:
A
.
À l'aide des touches fléchées, sélectionnez la sortie à configurer (A ou B) et appuyez
sur Enter
. L'écran revient à Alarm Menu.
=Cancel
Sélection de l'état de l'alarme
Alarm Menu [A]
Select
Status
Units
Type...
30

Enter
. Dans Alarm Menu (menu d'alarme), choisissez Select et appuyez sur Enter
Un écran semblable au suivant s'affiche.
B
=Accept
3.4.2
Pour configurer les sorties d'alarme, dans Main Menu, choisissez Alarm et appuyez sur
Upper
Lower
Test
Pour sélectionner l'état de l'alarme, dans Alarm Menu, choisissez Status (état), puis
appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche :
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Alarm Menu [A]
Set Alarm Status:
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner OFF (désactiver) ou ON (activer) et
appuyez sur Enter
. L'écran revient à Alarm Menu.
OFF ON
=Accept
3.4.3
=Cancel
Sélection des unités de l'alarme
Alarm Menu [A]
Select
Status
Units
Type...
Upper
Lower
Test
Select Display Unit:
DP °C
g/m 3
3
kg/m
DP °F
PPMv
MH
mg/m 3
3.4.4
Pour sélectionner les unités de l'alarme, dans Alarm Menu, choisissez Units et appuyez
sur Enter
.
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une unité. Appuyez sur Enter
enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
et revenir au menu Alarm Menu.

pour conserver la valeur précédente)
transmetteur d'humidité
MH
 pour
FH
Sélection d'un type d'alarme
Alarm Menu [A]
Select
Status
Units
Type...
Upper
Lower
Test
Pour modifier le type d'alarme, dans Alarm Menu, sélectionnez Type et appuyez sur
Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche :
Select Alarm Type:
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner un type d'alarme. Appuyez sur Enter
Setpoint
In Band
Out Band
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
précédente) et revenir au menu Alarm Menu.

pour conserver la valeur

•
SetPoint (point de consigne) : l'alarme se déclenche lorsque la valeur dépasse la limite supérieure et se
désactive lorsqu'elle est plus petite que la limite inférieure.
•
Inner Band (intérieur de la bande) : l'alarme se déclenche lorsque la valeur est comprise entre les limites
inférieure et supérieure.
•
Outer Band (extérieur de la bande) : l'alarme se déclenche lorsque la valeur est en dehors des limites inférieure
et supérieure.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
31
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.4.5
Fonctionnement des types d'alarme
Figure 45: Exemples de type d'alarme
32
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.4.6
Modification de la limite d'alarme supérieure
Alarm Menu [A]
Select
Status
Units
Type...
Upper
Lower
Test
Max: +60.0
+000.0 DP °C
Pour ajuster la limite d'alarme supérieure, dans Alarm Menu, sélectionnez Upper
(limite supérieure) et appuyez sur Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Alarm Menu.

pour
Min: –110.0
/=Save =Cancel
3.4.7
Modification de la limite d'alarme inférieure
Alarm Menu [A]
Select
Status
Units
Type...
Upper
Lower
Test
Max: +60.0
+000.0 DP °C
Pour ajuster la limite d'alarme inférieure, dans Alarm Menu, sélectionnez Lower (limite
inférieure) et appuyez sur Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Alarm Menu.

pour
Min: –110.0
/=Save =Cancel
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
33
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.4.8
Test des relais d'alarme
Alarm Menu [A]
Upper
Lower
Test
Select
Status
Units
Type...
Alarm Menu [A]
Alarm is TRIPPED
Reset
Trip
Pour tester le relais d'alarme et les dispositifs raccordés au relais, dans Alarm Menu,
sélectionnez Test et appuyez sur Enter
À l'aide des touches fléchées gauche et droite, sélectionnez Reset (réinitialiser) ou Trip

(déclencher) et appuyez sur Enter
. Si vous sélectionnez Reset, le message Alarm is
RESET (alarme réinitialisée) s'affiche. Si vous sélectionnez Trip, le message Alarm is
Tripped (alarme déclenchée) s'affiche.
Appuyez sur Cancel
=Accept
=Cancel

pour revenir aumenu Alarm Menu.
3.5
Enregistrement des données
3.5.1
Vérification de l'état d'enregistrement des données
Logging Menu
Status
Manage...
Settings...
Eject Card
Data Log RUNNING
File: 01270803
Interval: 60 secs
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Pour vérifier l'état de l'enregistrement des données, dans Logging Menu (menu
d'enregistrement des données), sélectionnez Status (état) et appuyez sur Enter
écran semblable au suivant s'affiche.
. Un
L'état actuel de l'enregistrement des données s'affiche. Au bout de 10 secondes
environ, l'écran revient au menu Logging Menu.
Size: 23 KB
3.5.2
Menu des paramètres d'enregistrement
Settings...
Logging Menu
Démarrage/Arrêt des fichiers d'enregistrement
3.5.2.1
Définition des unités d'enregistrement
Logging Menu
Status
Manage...
Settings...
Eject Card
Set Log Params
Units
Interval
FieldSep
Flags
34
Dans Logging Menu, choisissez Settings... et appuyez sur Enter
s'affiche.
. L'écran suivant
Pour définir les unités à enregistrer, dans le menu Set Log Params (définir les
paramètres d'enregistrement), choisissez Units et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
. L'écran
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Units to Log:
1
DP °C
DP °F
2
----3
----4
Units to Log:
Choose Unit Action:
Modify
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l'unité à enregistrer, puis appuyez sur
Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Pour modifier les paramètres d'une unité, sélectionnez Modify (modifier) et appuyez
sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Remove
=Cancel
Select Unit #1:
DP °C
g/m 3
kg/m 3
DP °F
PPMv
MH
mg/m 3
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l'unité devant représenter l'unité n°1 (#1)
et appuyez sur Enter
. L'écran revient au menu Units to Log (unités à enregistrer).
transmetteur d'humidité
MH
FH
Pour supprimer une unité, dans le menu Units to Log, sélectionnez Remove (supprimer) et appuyez sur Enter
Sélectionnez l'unité à supprimer, puis appuyez sur Enter
revenir au menu Set Log Params.
.
 ; l'unité est alors supprimée. Appuyez sur Cancel  pour
3.5.2.2
Définition de l'intervalle d'enregistrement
Pour définir l'intervalle d'enregistrement, dans le menu Set Log Params, choisissez
Set Log Params
Units
Interval
FieldSep
Flags
Set Log Interval
Max: 86400
00005 seconds
Interval et appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Set Log Params.

pour
Min: 1
/=Save =Cancel
Set Log Params
Units
Interval
FieldSep
Flags
3.5.2.3Sélection d'un séparateur de champ
Pour déterminer un symbole permettant de séparer les champs d'enregistrement,
dans le menu Set Log Params, choisissez FieldSep (séparateur de champ) et appuyez
sur Enter
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
. L'écran suivant s'affiche.
35
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Set Log Params
Field Separator:
Comma Tab
/=Accept
3.5.2.4
champs d'enregistrement et appuyez sur Enter
Params.
. L'écran revient au menu Set Log
=Cancel
Sélection des indicateurs d'état d'enregistrement
Range Err (erreur
de plage)
No Comm
(pas de
communication)
Bad Message
(mauvais
message)
No Data
(pas de données)
Read Err (erreur de
lecture)
Over Range (valeur
trop haute)
No Link
(pas de liaison)
Auto Cal
(étalonnage
automatique)
No Cal
(pas d'étalonnage)
ADC Failure (échec
CAN)
Under Range
(valeur trop basse)
Bad CRC
(mauvaise valeur
CRC)
No Refs (pas de
référence)
Write Err (erreur
d'écriture)
Cal Error (erreur
d'étalonnage)
Set Log Params
Units
Interval
FieldSep
Flags
Set Log Params
Log Status Flags:
Off
On
=Accept
3.5.3
Log Params, choisissez Flags (indicateurs) et appuyez sur Enter
s'affiche.
. L'écran suivant
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner OFF ou ON et appuyez sur Enter
menu Set Log Params s'affiche à nouveau.

. Le
pour revenir au menu Logging Menu.
=Cancel
Gestion des enregistrements
Status
Manage...
Settings...
Eject Card
3.5.3.1
Pour activer ou désactiver les indicateurs d'état d'enregistrement, dans le menu Set
Appuyez sur Cancel
Logging Menu
Pour gérer l'état d'enregistrement, dans Logging Menu, sélectionnez Manage (gérer) et
appuyez sur Enter
. Si aucun enregistrement n'a été créé, l'écran suivant s'affiche.
Création d'un enregistrement
Manage Log Files
New Log
Directory
Erase Log
36
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le symbole à utiliser pour séparer les
Pour créer un nouvel enregistrement, dans le menu Manage Log Files (gérer les
enregistrements), sélectionnez New Log (nouvel enregistrement) et appuyez sur
Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Log Created.
New Log:
File: 01281244
was created.
L'hygromètre attribue automatiquement un nom au nouvel enregistrement. Ce nom
correspond à la date et à l'heure du début de l'enregistrement. Un enregistrement qui
a démarré le 1er mai à 16h37 prend le nom 05011637. Au bout de 10 secondes, l'écran
revient au menu Manage Log Files.
Manage Log Files
3.5.3.2
Mise en pause d'un enregistrement
Lorsqu'un nouvel enregistrement est créé, il peut être mis en pause ou fermé. Pour
Manage Log Files
mettre en pause un enregistrement, dans le menu Manage Log Files, choisissez
Pause/Close
Directory
Erase Log
Pause/Close (mettre en pause/fermer) et appuyez sur Enter
s'affiche.
Manage Log Files
File: 06150618
Sélectionnez Pause et appuyez sur Enter
nouveau.
PAUSE
. Le menu Manage Log Files s'affiche de
Manage Log Files
CLOSE
=Accept
. L'écran suivant
=Cancel
3.5.3.3
Reprise d'un enregistrement
Un enregistrement mis en pause peut être repris ou fermé. Pour reprendre
Manage Log Files
l'enregistrement, dans le menu Manage Log Files, choisissez Resume/Close
Resume/Close
Directory
Erase Log
Manage Log Files
File: 06150618
RESUME
(reprendre/fermer) et appuyez sur Enter
Sélectionnez Resume (reprendre) et appuyez sur Enter
s'affiche de nouveau.
CLOSE
=Accept
. L'écran suivant s'affiche.
. Le menu Manage Log Files
Manage Log Files
=Cancel
3.5.3.4
Affichage du répertoire des enregistrements
Pour afficher les noms des enregistrements existants, sélectionnez Directory
Manage Log Files
New Log
Directory
Erase Log
File Listing
1 01270801 5 01281240
2 01270802 6 01281241
3 01270803 7 01281242
4 01281238 8 01281243
(répertoire) et appuyez sur Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Si un numéro apparaît en surbrillance, la date, l'heure et la taille de chaque
enregistrement s'affichent en bas de l'écran. Utilisez les touches fléchées pour passer
d'une rubrique à une autre. Pour revenir au menu Manage Log Files, appuyez sur
Cancel

.
1/27/2010 08:01 162 bytes
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
37
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.5.3.5
Suppression de fichiers d'enregistrement
Pour supprimer un ou plusieurs fichiers d'enregistrement, dans le menu Manage Log
Manage Log Files
Pause/Close
Directory
Erase Log
File Listing
1 01270801 5 01281240
2 01270802 6 01281241
3 01270803 7 01281242
4 01281238 8 01281243
Files, sélectionnez Erase Log (supprimer enregistrement) et appuyez sur Enter
L'écran File Listing (liste des fichiers) s'affiche.
.
Utilisez les touches fléchées pour déplacer le ou les numéros de fichiers à supprimer,
puis appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
1/27/2010 08:01 162 bytes
File to Erase:
ERASE Log 01281243?
YES NO
=Accept
3.5.4
=Cancel
À l'aide des touches fléchées, sélectionnez YES pour supprimer le numéro ou NO pour

enregistrer le numéro. Appuyez sur Enter
pour revenir à File Listing. Si vous
sélectionnez YES, le fichier dont vous avez sélectionné le numéro est supprimé. Si vous
sélectionnez NO, le fichier dont vous avez sélectionné le numéro est conservé.
Appuyez sur Cancel

pour revenir au menu Manage Log Files.
Éjection de la carte SD
Le retrait de la carte MicroSD s'effectue en deux étapes. Tout d'abord, fermez les fichiers en cours d'utilisation. Cette
étape correspond à l'éjection de la carte SD. Vous pouvez maintenant retirer la carte MicroSD de l'
.
hygromètre
Logging Menu
Status
Manage...
Settings...
Eject Card
Pour éjecter la carte SD, dans Logging Menu, sélectionnez Eject Card (éjecter carte) et
appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Logging Menu
Eject SD Card?
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner EJECT (éjecter) ou CANCEL, puis appuyez
EJECT CANCEL
Appuyez sur Cancel
=Accept
 L'écran revient à Logging Menu.

pour revenir au menu Main Menu.
=Cancel
simple
MicroSD
3.5.5
sur Enter
EJECT
hygromètre à canal
Lecture de la carte
Affichage des enregistrements de données
Pour lire la carte MicroSD, vous pouvez utilisez n'importe quel type de lecteur de carte MicroSD. Le fichier
d'enregistrement étant au format texte, vous pouvez utiliser n'importe quel programme de traitement de texte ou
tableur pour lire les données.
L'annexe C contient des exemples d'utilisation de fichiers d'enregistrement.
38
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.6
Configuration d'autres paramètres
Pour modifier d'autres paramètres, dans Main Menu, sélectionnez Settings... et
Main Menu
Display... Settings...
Output... Service...
Alarm...
About...
Logs...
LOCK
3.6.1
appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Saisie du mot de passe
Settings Menu (menu des paramètres) est le seul menu nécessitant un mot de passe. Le mot de passe est composé
de quatre chiffres ; il permet d'accorder uniquement à des utilisateurs dûment autorisés l'accès aux données de
configuration. L'hygromètre à canal simple vous invite à saisir le mot de passe lorsque vous tentez d'accéder au
menu Settings Menu. Reportez-vous à la page 53 en ce qui concerne le mot de passe par défaut.
3.6.2
Configuration de l'alarme d'erreur
Settings Menu
Fault Alm... Clock...
AutoCal...
Probes
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
User Passcode:
Pour configurer l'alarme d'erreur, dans Settings Menu, choisissez Fault Alarm (alarme
d'erreur) et appuyez sur Enter
User Passcode
. L'écran suivant s'affiche.
Fault Alarm
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
bas. Après avoir saisi le mot de passe, appuyez sur Enter
0000
/=Save
 ; l'écran suivant s'affiche.
=Cancel
3.6.2.1
Configuration de l'état d'alarme d'erreur
Pour vérifier l'état de l'alarme d'erreur, dans le menu Fault Alarm, sélectionnez Status et
Fault Alarm
appuyez sur Enter
Status
Type
Options
Test
Fault Alarm
Set Fault Alarm:
. L'écran suivant s'affiche.
Pour modifier l'état de l'alarme d'erreur, sélectionnez OFF ou ON et appuyez sur Enter
. Le menu Fault Alarm s'affiche de nouveau.
OFF ON
=Accept
3.6.2.2
=Cancel
Configuration du type de relais d'alarme d'erreur
Fault Alarm
Status
Type
Options
Test
Pour vérifier et/ou modifier le type de relais d'alarme d'erreur, sélectionnez Type et
appuyez sur Enter
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
. L'écran suivant s'affiche.
39
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Fault Alarm
Fault Relay:
Fail-Safe
Normal
=Accept
=Cancel
Pour modifier le type de relais d'alarme d'erreur, sélectionnez l'autre option et appuyez
sur Enter
. Le menu Fault Alarm s'affiche de nouveau.
3.6.2.3
Configuration des options d'alarme d'erreur
Pour afficher d'autres options d'état, sélectionnez Options et appuyez sur
Fault Alarm
. L'écran suivant s'affiche.
Status
Type
Options
Test
Enter
Fault Alarm
Pour modifier l'état de l'alarme d'erreur de plage, sélectionnez Yes ou No et appuyez
Yes No
=Accept
3.6.2.4

sur Enter
. L'écran revient au menu Fault Alarm. Appuyez sur Cancel
au menu Settings Menu.

=Cancel
Test de l'alarme d'erreur
. L'écran suivant
Fault Alarm
Status
Type
Options
Test
Pour tester l'alarme d'erreur, sélectionnez Test et appuyez sur Enter
s'affiche.
Fault Alarm
Pour réinitialiser l'alarme d'erreur, sélectionnez Reset et appuyez sur Enter
Reset
Trip
=Accept
3.6.3
déclencher l'alarme d'erreur, sélectionnez Trip et appuyez sur Enter
fois sur Cancel

pour revenir au menu Settings Menu.
. Pour
. Appuyez deux
=Cancel
Configuration de l'étalonnage automatique
Autocal Settings
sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
Settings Menu
AutoCal
AutoCal Settings
Interval
Cal Now
transmetteur d'humidité
Pour modifier les paramètres d'étalonnage automatique, dans Settings Menu,
sélectionnez AutoCal et appuyez sur Enter
Fault Alm... Clock...
Probes
AutoCal...
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
40
pour revenir
. L'écran suivant s'affiche.
Pour modifier les paramètres d'intervalle d'étalonnage automatique, sélectionnez
Interval et appuyez sur Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
Max: 72
08 Hours

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu AutoCal Settings.

pour
Min: 0
/=Save =Cancel
AutoCal Settings
Interval
Cal Now
AutoCal Settings
AutoCal Now
Yes No
=Accept
3.6.4
Pour accepter ou refuser l'étalonnage automatique (AutoCal), sélectionnez Cal Now
(étalonner maintenant) et appuyez sur Enter
s'affiche.
. Un écran semblable au suivant
Pour accepter l'étalonnage automatique (AutoCal), sélectionnez Yes. Pour refuser
l'étalonnage automatique (AutoCal), sélectionnez No. Appuyez sur Enter
confirmer votre choix et revenir au menu AutoCal Settings.
 pour
=Cancel
Configuration des données d'étalonnage 1
sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
transmetteur d'humidité
Configuration des données d'étalonnage 2
Settings Menu

Fault Alm... Clock...
Probes
AutoCal...
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
User Passcode:
bas. Après avoir saisi le mot de passe, appuyez sur Enter
0000
/=Save
 ; l'écran suivant s'affiche.
=Cancel
Cal Data
MH/DP Cal...
FH DPCal...
Cal Reference...
Probe SN
3.6.4.1
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
Si vous utilisez une sonde d'humidité en oxyde d'aluminium, l'option MH/DP Cal
(étalonnage MH/DP) s'affiche en surbrillance. Appuyez sur Enter
s'affiche.
. L'écran suivant
Sélection du nombre de points
Pour sélectionner le nombre de points, mettez en surbrillance Select Num of Points
Edit MH/DP Cal
Select Num of Points
Select Cal Point
Edit MH
Edit DP/°C
(sélectionner le nombre de points) et appuyez sur Enter
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
. L'écran suivant s'affiche.
41
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Max:
14
20
Min: 2
/=Save =Cancel
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et


bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
pour
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Edit MH/DP Cal (éditer étalonnage
MH/DP).
3.6.4.2
Sélection du point d'étalonnage
Pour sélectionner le point d'étalonnage, mettez en surbrillance Select Cal Point
Edit MH/DP Cal
Select Num of Points (sélectionner le point d'étalonnage) et appuyez sur Enter
Select Cal Point
Edit MH
Edit DP/°C
Max:
00
13
. L'écran suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Edit MH/DP Cal.

pour
Min: 0
/=Save =Cancel
3.6.4.3
Configuration de l'étalonnage MH
Pour configurer l'étalonnage MH, mettez en surbrillance Edit MH (éditer MH) et
Edit MH/DP Cal
Select Num of Points
Select Cal Point
Edit MH
Edit DP/°C
Set MH [00]
Max: 15.0000
0.0000
appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Edit MH/DP Cal.

pour
Min: 0.0000
/=Save =Cancel
3.6.4.4
Configuration de l'étalonnage du point de rosée
Pour configurer l'étalonnage du point de rosée, mettez en surbrillance Edit DP/°C
Edit MH/DP Cal
Select Num of Points (éditer point de rosée/°C) et appuyez sur Enter
Select Cal Point
Edit MH
Edit DP/°C
Set DP/°C [00]
Max: +100.00
–110.00 °C
Min: –200.00
/=Save =Cancel
42
. L'écran suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Edit MH/DP Cal.
Appuyez sur Cancel


pour
pour revenir au menu Cal Data.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.6.5
Configuration des données d'étalonnage 2
transmetteur d'humidité
en oxyde d'aluminium
Settings Menu
Fault Alm... Clock...
Probes
AutoCal...
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
User Passcode:
MH/DP Cal...
FH/DPCal...
Cal Reference...
Probe SN
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
bas. Après avoir saisi le mot de passe, appuyez sur Enter
; l'écran suivant s'affiche.
Si vous utilisez un
, l'option FH/DPCal (étalonnage FH/DP)
s'affiche en surbrillance. Appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.

Sélection du point d'étalonnage
Pour sélectionner le point d'étalonnage, mettez en surbrillance Select Cal Point et
Select Cal Point
Read FH Value
Read DP Value
Max:
00

=Cancel
Cal Data
3.6.5.1
Pour afficher les données d'étalonnage, dans Settings Menu, sélectionnez Cal Data et
appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.

0000
/=Save
sonde d'humidité
Configuration des données d'étalonnage 1
13
appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver la valeur précédente) et revenir au menu Edit MH/DP Cal.

pour
Min: 0
/=Save =Cancel
3.6.5.2
Lecture de la valeur FH
Pour afficher la valeur FH, mettez en surbrillance l'option Read FH Value (lire la valeur
Select Cal Point
Read FH Value
Read DP Value
FH) et appuyez sur Enter
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
. L'écran suivant s'affiche.
43
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Viewing FH [00]
Read Only
La valeur FH est en lecture seule. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Cancel
pour revenir au menu Read FH/DP Calibration (lire étalonnage FH/DP).

10.6821
=Exit
3.6.5.3
Lecture de la valeur DP
Pour afficher la valeur DP, mettez en surbrillance l'option Read DP Value (lire la valeur
Select Cal Point
Read FH Value
Read DP Value
DP) et appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Viewing DP [00]
Read Only
La valeur DP est en lecture seule. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Cancel
revenir au menu Read FH/DP Calibration.
–110.00
Appuyez deux fois sur Cancel


pour
pour revenir à l'écran Settings Menu.
=Exit
3.6.6
Lecteur et configuration des références d'étalonnage
transmetteur d'humidité
sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
Cal Reference...
IMPORTANT: L'hygromètre à canal simple est programmé en usine avec des valeurs MH de référence supérieures et
inférieures. Ces valeurs, générées à partir de l'étalonnage dans le laboratoire de l'usine, ne doivent pas
être modifiées sans l'avis du service d'assistance technique de l'usine. La modification de ces valeurs
peut altérer la précision des mesures.
Settings Menu
Fault Alm... Clock...
Probes
AutoCal...
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
Pour mettre à jour les données d'étalonnage, dans Settings Menu, sélectionnez Cal
Data et appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
User Passcode:
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
0000
bas. Après avoir saisi le mot de passe, appuyez sur Enter
au suivant s'affiche.
/=Save
=Cancel
Cal Data
MH/DP Cal...
FH/DPCal...
Cal Reference...
Probe SN
44
 ; un écran semblable
Pour afficher et/ou modifier les paramètres de référence d'étalonnage, sélectionnez
Cal Reference et appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.6.6.1
Configuration de la valeur de référence supérieure d'étalonnage
Pour mettre à jour la valeur de référence supérieure, dans Edit Cal Refs (éditer les
Edit Cal Refs
références d'étalonnage), sélectionnez High Reference (référence supérieure) et
High Reference
Low Reference
appuyez sur Enter
High Int. MH Ref.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
Max: 15.0000
3.0249 MH
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
bas. Une fois les modifications apportées, appuyez sur Enter
Refs s'affiche de nouveau.
. Le menu Edit Cal
Min: 0.0000
/=Save =Cancel
3.6.6.2
Configuration de la valeur de référence inférieure d'étalonnage
Pour mettre à jour la valeur de référence inférieure, dans Edit Cal Refs, sélectionnez
Edit Cal Refs
Low Reference (référence inférieure) et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
High Reference
Low Reference
. Un écran semblable au
Low Int. MH Ref.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
Max: 15.0000
0.1750 MH
bas. Une fois les modifications apportées, appuyez sur Enter
Refs s'affiche de nouveau.
. Le menu Edit Cal
Min: 0.0000
/=Save =Cancel
3.6.7
Saisie du numéro de série de la sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
transmetteur d'humidité
Settings Menu
Fault Alm... Clock...
Probes
AutoCal...
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
Probe SN
sonde d'humidité en oxyde d'aluminium
Pour mettre à jour le numéro de série de la sonde, dans Settings Menu, sélectionnez
Cal Data et appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
User Passcode:
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
0000
bas. Après avoir saisi le mot de passe, appuyez sur Enter
au suivant s'affiche.
/=Save
 ; un écran semblable
=Cancel
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
45
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Pour afficher et/ou modifier le numéro de série de la sonde, sélectionnez Probe SN et
Cal Data
appuyez sur Enter
MH/DP Cal...
FH/DPCal...
Cal Reference
Probe SN
Enter M2 Probe SN
Max: 99999999
10000000
Min:
/=Save
3.6.8
. L'écran suivant s'affiche.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
bas. Une fois les modifications apportées, appuyez sur Enter
menu Cal Data.
. L'écran revient au
0
=Cancel
Définition du rapport de mélange volumique
Volume Mixing Ratio
Settings Menu

Fault Alm... Clock...
AutoCal...
Probes
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
User Passcode:
bas. Après avoir saisi le mot de passe, appuyez sur Enter
0000
/=Save
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
 ; l'écran suivant s'affiche.
=Cancel
3.6.8.1
Définition des unités de pression
Pour définir les unités de pression, sélectionnez Press Units (unités de pression) et
Volume Mixing Ratio
Press. Units
Press. Value
k x PPMv
Volume Mixing Ratio
Pressure Units:
kPa(a) Bar(g) PSI(g)
=Accept
46
. L'écran suivant s'affiche.
appuyez sur Enter.
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver l'ancienne valeur) et revenir au menu précédent.

pour
=Cancel
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.6.8.2
Définition de la valeur de pression
Pour définir la valeur de pression, sélectionnez Press. Value (valeur de pression) et
Volume Mixing Ratio
Press. Units
appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Press. Value
k x PPMv
Line Pressure:
Max: 70000.000
00101.325 kPa(a)
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver l'ancienne valeur) et revenir au menu précédent.

pour
Min: 0.000
/=Save =Cancel
3.6.8.3
Définition du multiplicateur k x PPMv
Pour définir le multiplicateur k x PPMv, sélectionnez k x PPMv et appuyez sur
Volume Mixing Ratio
Press. Units
Press. Value
Enter
. L'écran suivant s'affiche.
k x PPMv
K X PPMV Multiplier
Max: 100.000
001.000
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver l'ancienne valeur) et revenir au menu précédent.

pour
Min: 0.001
/=Save =Cancel
3.6.9
Remise à zéro de l'heure
Pour remettre l'heure à zéro, dans Settings Menu, sélectionnez Clock (horloge) et
Settings Menu
appuyez sur Enter
. L'heure actuelle s'affiche comme suit.
Fault Alm... Clock...
AutoCal...
Probes
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...

3.6.9.1
Réglage de l'heure
Thu 2/4/2010 13:44
Hour
Minutes
Month
Date
Year
Pour changer l'heure, sélectionnez Hour (heure) et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
. L'écran
47
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Set Hour [0-23]:
Max: 23
13
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver l'ancienne valeur) et revenir au menu précédent.

pour
Min:
0
/=Save =Cancel
3.6.9.2
Réglage des minutes
Thu 2/4/2010 13:44
Hour
Minutes
Month
Date
Year
Pour changer les minutes, sélectionnez Minutes et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
. L'écran
Set Minutes [0-59]:
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
Max: 59
44
bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver l'ancienne valeur) et revenir au menu précédent.


pour
Min:
0
/=Save =Cancel
3.6.9.3
Réglage du mois
Thu 2/4/2010 13:44
Hour
Minutes
Month
Date
Year
Set Month [1-12]:
Max: 12
02
Pour changer le mois, sélectionnez Month (mois) et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
. L'écran
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et

bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver l'ancienne valeur) et revenir au menu précédent.

pour
Min:
1
/=Save =Cancel
3.6.9.4
Réglage de la date
Thu 2/4/2010 13:44
Hour
Minutes
Month
Date
Year
Set Date:
Max: 28
04
Min:
1
/=Save =Cancel
48
Pour changer la date, sélectionnez Date et appuyez sur Enter
s'affiche.
. L'écran suivant
Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour sélectionner le chiffre à modifier.
Utilisez les touches fléchées haut et bas pour modifier la valeur. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
valeur) et revenir au menu précédent.

pour conserver l'ancienne

Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.6.9.5
Réglage de l'année
Thu 2/4/2010 13:44
Hour
Minutes
Month
Date
Year
Pour remettre l'année à zéro, sélectionnez Year (année) et appuyez sur Enter
L'écran suivant s'affiche.
.
Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour sélectionner le chiffre à modifier.
Utilisez les touches fléchées haut et bas pour modifier la valeur. Lorsque vous avez
Set Year:
Max: 2099
2010
terminé, appuyez sur Enter
Min: 2007
/=Save =Cancel
Cancel

 pour revenir au menu précédent, puis appuyez sur
pour revenir au menu Settings Menu.
Service
3.6.10 Sélection du type de sonde
IMPORTANT: La modification du paramètre de la sonde entraîne donne par défaut aux paramètres de sortie et
d'alarme les valeurs DPC (point de rosée en °C). De même, les valeurs par défaut du point de
déclenchement d'alarme d'erreur seront définies en même temps que les valeurs de plage de sortie par
défaut.
Settings Menu
Fault Alm... Clock...
Probes
AutoCal...
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
User Passcode:
 ; l'écran suivant s'affiche.
=Cancel
User Passcode:
Select Probe:
STANDARD VeriDri
=Accept
. L'écran
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
bas. Après avoir saisi le mot de passe, appuyez sur Enter
0000
/=Save
Dans Settings Menu, sélectionnez Probes (sondes) et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
Utilisez les touches fléchées gauche ou droite pour sélectionner le type de sonde
approprié, puis appuyez sur Enter
de 5 secondes.
. L'
redémarre au bout
=Cancel
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
49
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.6.11
Définition d'une valeur de décalage DP °C constant
Cette fonction permet à l'utilisateur d'appliquer un décalage DP °C constant à son relevé. Elle prévoit une limite de
décalage positive ou negative comprise entre +/- 50 °C. Cela ne fonctionne que dans la plage étalonnée du
capteur. Les alarmes A et B reposent sur la valeur de décalage et elles aussi ne fonctionnement que dans la plage
étalonnée du capteur.
Settings Menu
Fault Alm... Clock...
AutoCal... Probes
Cal Data... DpC Offset
V/V Ratio...
Dans Settings Menu, sélectionnez DpC Offset (décalage DP °C) et appuyez sur Enter
. L'écran suivant s'affiche.
Enter Td Offset:
Sélectionnez chaque chiffre à modifier à l'aide des touches fléchées gauche et droite,
puis augmentez ou diminuez la valeur du chiffre à l'aide des touches fléchées haut et
Max: +50.00
+05.00 °C
bas. Appuyez sur Enter
pour enregistrer la nouvelle valeur (ou sur Cancel
conserver l'ancienne valeur) et revenir au menu précédent.


pour
Min: –50.00
/=Save =Cancel
3.7
Affichage des informations système
3.7.1
Vérification de l'identifiant
Pour vérifier les données d'identification, dans Main Menu, sélectionnez About (à propos
Main Menu
Display... Settings...
Output... Service...
About...
Alarm...
Logs...
LOCK
ID
Status
Version
Probe
Wiring
. Un écran s'affiche accompagné des numéros de série de l'appareil
et de la sonde. Pour revenir au menu About, appuyez sur Cancel

.
Vérification de l'état
Pour vérifier l'état de l'
About
ID
Status
Version
Probe
Wiring
Menu: X
Uptime:
0d 00h
GE Sensing
MTS-6
SD Card Installed.
Copyright
© 2009
Format
is FAT16
General
Electric
Co.
0.27 MB used
Unit SN:
XXXXXX
244.68
MB free
Probe SN: XXXXXX
50
. L'écran suivant s'affiche.
Pour vérifier les données d'identité, sélectionnez ID (identifiant) et appuyez sur Enter
About
3.7.2
de) et appuyez sur Enter
, dans le menu About, sélectionnez
Status, et appuyez sur Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Les informations incluent l'espace utilisé et l'espace disponible. Pour revenir au menu
About, appuyez sur Cancel

.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.7.3
Vérification de la version du logiciel
Pour vérifier la version du logiciel, dans le menu About, sélectionnez Version et
About
ID
Status
Version
Probe
Wiring
Menu: X
Prog:
GE Sensing dev.001.
MTS-6
Option: PPMV
Copyright © 2009
3.7.4
appuyez sur Enter
. Un écran semblable au suivant s'affiche.
Les informations incluent le numéro de licence et toutes les options. Pour revenir au
menu About, appuyez sur Cancel

.
Vérification de la sonde
About
ID
Status
Version
Probe
Pour vérifier les données sur la sonde, dans le menu About, sélectionnez Probe et
Wiring
Menu: X
Probe:
Standard
GE Sensing
MTS-6
Copyright © 2009
Menu: X
Probe:
GE Sensing MTS-6
Moisture Trans v. D.D
Copyright39003
© 2009
S/N:
Probe SN:
appuyez sur Enter
. Un écran semblable à l'un des écrans suivants s'affiche :
Données affichées si vous utilisez une sonde standard. Pour revenir au menu About,
appuyez sur Cancel

.
Données affichées si vous utilisez une sonde spéciale. Pour revenir au menu About,
appuyez sur Cancel

.
XXXXXX
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
51
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
3.7.5
Vérification du câblage
Pour afficher le schéma de câblage de l'
About
ID
Status
Version
Probe
Wiring
Menu: x
1 FAULT ALM A ALM B 9
C
C
, dans le menu
About, sélectionnez Wiring (câblage) et appuyez sur Enter
suivant s'affiche.
. Un écran semblable au
Pour revenir à l'écran Main Menu, appuyez deux fois sur Cancel

.
C
2
–+
3.8
Verrouillage du menu
Main Menu
Pour que le menu ne puisse pas être modifié, sélectionnez LOCK (verrouiller) et
Display... Settings...appuyez sur Enter
Output... Service...
Alarm...
About...
Logs...
LOCK
52
. L'écran revient à l'affichage normal.
Mise en marche
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
Votre mot de passe est 2719.
Veuillez ôter cette page du présent manuel et la conserver en un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
53
Chapitre 3. Fonctionnement et programmation
[page vierge]
54
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 4. Entretien et maintenance
Chapitre 4. Entretien et maintenance
4.1
Introduction
L'
est conçu pour un fonctionnement fiable et sans incident. Cependant, il est possible que
de légers problèmes surviennent de temps à autre, en raison de conditions de process difficiles ou d'autres facteurs.
Ce chapitre traite des problèmes les plus courants et des opérations de maintenance auxquelles il est recommandé
de procéder. Si vous ne trouvez pas les informations nécessaires dans ce chapitre, contactez Panametrics pour
obtenir de l'aide.
ATTENTION ! N'essayez pas de dépanner l'hygromètre à canal simple en allant au-delà des instructions
indiquées dans ce chapitre sous peine d'endommager l'appareil et d'annuler la garantie.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
•
problèmes courants ;
•
remplacement/réétalonnage des sondes d'humidité ;
•
nettoyage du panneau avant.
Allez à la section appropriée pour effectuer la tâche souhaitée.
4.2
Problèmes courants
Si l'
présente des mesures trop élevées, trop faibles ou incohérentes, cela peut être dû à
un problème au niveau de la sonde ou d'un composant du process. Pour obtenir des instructions de dépannage et
résoudre ces problèmes, reportez-vous à la description des problèmes courants au Tableau 3, page 55.
Cause possible
Tableau 3: Guide de dépannage des problèmes courants
Réaction et mesure corrective
Symptôme : Le capteur d'humidité ne semble pas être très précis.
Le système dispose de trop peu de
temps pour parvenir à un équilibre.
Réaction : Relevés indiquant une humidité excessive dans des
conditions d'assèchement ou une sécheresse excessive dans des
conditions d'augmentation de l'humidité.
Mesure corrective : Modifiez le débit. Un changement du point de rosée
indique un déséquilibre du système d'échantillonnage ou la présence
d'une fuite. Attendez que le système d'échantillonnage s'équilibre et que
la mesure d'humidité se stabilise. Vérifiez l'étanchéité.
Le point de rosée au niveau du point
d'échantillonnage diffère du point de
rosé dans le flux principal.
Réaction : Relevés indiquant une humidité ou une sécheresse excessive.
Le capteur ou la gaine de protection du
capteur sont affectés par des polluants
du process.
Réaction : Relevés indiquant une humidité ou une sécheresse excessive.
Le capteur est contaminé par des
particules conductrices.
Réaction : Point de rosée élevé.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Mesure corrective : Les relevés peuvent être corrects. En effet, si les conditions de
process diffèrent dans le point d'échantillonnage et dans le flux principal, les relevés
peuvent varier. En revanche, si ces conditions sont les mêmes au niveau du point
d'échantillonnage et dans le flux principal, vérifiez s'il y a des fuites dans les tuyaux du
système d'échantillonnage, ainsi que dans tous les tuyaux entre le système
d'échantillonnage et le flux principal. Vérifiez également dans le système
d'échantillonnage l'adsorption éventuelle d'eau par certaines surfaces, telles que celles des
tuyaux en caoutchouc ou en plastique, des papiers-filtres ou des collecteurs d'eau de
condensation. Retirez ou remplacez toutes les pièces contaminées par des pièces en acier
inoxydable.
Mesure corrective : Nettoyez le capteur et sa gaine de protection, puis réinstallez le
capteur.
Mesure corrective : Nettoyez le capteur et sa gaine de protection, puis réinstallez le
capteur. Installez également un filtre adéquat (fritté ou coalesceur).
55
Chapitre 4. Entretien et maintenance
Cause possible
Tableau 3: Guide de dépannage des problèmes courants
Réaction et mesure corrective
Le capteur est corrodé.
Réaction : Relevés indiquant une humidité ou une sécheresse excessive.
Mesure corrective : Retournez la sonde à l'usine afin de la faire examiner.
Des particules présentes dans le flux
entraînent une abrasion.
4.3
Réaction : Relevés indiquant une humidité ou une sécheresse excessive.
Mesure corrective : Retournez la sonde à l'usine afin de la faire examiner.
Remplacement/Réétalonnage des sondes d'humidité
Pour garantir une précision maximale, les sondes d'humidité doivent être retournées à l'usine pour être réétalonnées
tous les 6 à 12 mois, en fonction de leur utilisation. Dans des conditions très difficiles, il est même recommandé
d'effectuer des étalonnages plus fréquents. En revanche, dans des conditions plus clémentes, l'étalonnage peut être
moins fréquent. Contactez un ingénieur d'application pour connaître la fréquence d'étalonnage recommandée pour
votre application.
Toutes les sondes d'humidité, nouvelles ou réétalonnées, doivent être installées conformément aux instructions du
chapitre 2,
.
IMPORTANT: Pour maintenir un bon contact sur le bornier et éviter d'endommager les broches du connecteur de
câblage, tirez le connecteur de manière rectiligne (pas de travers) pour l'extraire du bornier. Procédez
ensuite aux connexions du câble, le connecteur étant sorti de l'appareil. Une fois le câblage terminé,
enfoncez le connecteur de manière rectiligne (pas de travers) dans le bornier.
Une fois la sonde installée et câblée, entrez les données de courbe d'étalonnage de la sonde comme indiqué au
chapitre 3,
. Chaque sonde est livrée avec sa propre
sur laquelle figure le numéro de série de la sonde.
4.4
Nettoyage du panneau avant de l'
Lorsque vous devez nettoyer le panneau avant, suivez les instructions ci-dessous. Préparez le matériel suivant :
•
chiffon propre non pelucheux ;
•
solution de nettoyage (savon et eau tiède).
Pour nettoyer le panneau avant :
1.
Humidifiez le chiffon avec la solution de nettoyage.
2.
Frottez doucement le panneau avant jusqu'à ce qu'il soit propre.
3.
À l'aide d'un chiffon sec, essuyez le panneau avant.
56
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 5. Caractéristiques techniques
Chapitre 5. Caractéristiques techniques
5.1
Électronique
Signal d'humidité provenant du capteur d'humidité recouvert d'oxyde d'aluminium en couche mince sur une
sonde standard ou spéciale.
Barrière de sécurité externe pour l'entrée d'humidité (en option).
Sortie d'enregistreur unique et isolée pour le point de rosée,
isolement optique interne, résolution 10 bits (0,1 %).
0–2 V : résistance de charge minimale 10 k
0–20 mA : 400 résistance série maximale 400 
4–20 mA : 400 résistance série maximale 400 
Les sorties sont programmables par l'utilisateur dans les limites de l'appareil et de la sonde correspondante.
1 alarme d'erreur et 2 alarmes haute/basse programmables:
Relais unipolaires bidirectionnels de forme C : Standard
3 A à 250 V CA
3 A à 30 V CC
Les relais d'alarme haute/basse sont disponibles en version standard. Ils peuvent se déclencher à tous les
niveaux dans les limites de l'appareil et sont également programmables à partir du panneau avant.
± 0,1 °C du point de rosée.
Prend en charge les cartes MicroSD et MicroSDHC (à capacité élevée) jusqu'à 32 Go, avec enregistrements
individuels allant jusqu'à 4 Go. La carte fournie par l'usine a une capacité de 4 Go, ou de plus de
90 millions d'enregistrements en moyenne.
hygromètre à canal simple
de SanDisk et MicroSD de Kingston
Kingston
MicroSD/SDHC
SanDisk
Sur panneau, à circuit imprimé.
Affichage à cristaux liquides, matrice 128 x 64, rétro-éclairage par DEL.
Écran du panneau avant/pavé de touches à membrane étanche conforme aux normes NEMA 4 et IP66 (version
sur panneau uniquement).
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
57
Chapitre 5. Caractéristiques techniques
Température du point de rosée en °C/°F ou signal du capteur MH ou FH.
alimentation universelle 100-240 V CA à 50-60 Hz
24 V CC nominal ± 10 %
5 W au maximum
5 W maximum
–20° à +60 °C
–40° à +70 °C
Conforme à la précision spécifiée en 3 minutes.
57 x 104 x 121,78 mm (H x I x P)
(2,24 x 4,09 x 4,79 pouces)
46 x 93,6 mm (H x I)
(1,81 x 3,69 pouces)
150 x 130 x 56 mm (H x I x P)
(5,9 x 5,1 x 2,2 pouces)
Conformité avec la directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique et avec la directive
2006/95/CE sur les basses tensions (catégorie d'installation II, degré de pollution II).
5.2
Mesure d'humidité
Capteur d'humidité recouvert d'une fine couche d'oxyde d'aluminium.
Compatibilité avec toutes les sondes d'humidité et tous les transmetteurs d'humidité en oxyde d'aluminium.
Tous les étalonnages de la sonde d'humidité sont conformes aux normes de l'institut des normes et de la
technologie NIST (National Institute of Standards and Technology) et aux tests du laboratoire britannique NPL
(National Physical Lab), mais ils sont aussi accrédités par le comité d'accréditation irlandais INAB (Irish National
Accreditation Board).
Sonde en oxyde d'aluminium : 600 m (2 000 pieds) maximum
Transmetteur d'humidité : 300 m (1 000 pieds) maximum
Sonde 1 en oxyde d'aluminium : 5 microns Hg à 5 barg (75 psig)
Sonde 2 en oxyde d'aluminium : 5 microns Hg à 345 barg (5 000 psig)
Transmetteur d'humidité : 5 microns Hg à 345 barg (5 000 psig)
58
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Chapitre 5. Caractéristiques techniques
–110° à 60 °C
Standard : –80° à 20 °C avec données jusqu'à –110 °C
Haute étendue : –80° à 60 °C avec données jusqu'à –110 °C
±2 °C entre –65° et 60 °C
±3 °C entre –110° et –66 °C
±0,5 °C entre –65° et 60 °C
±1,0 °C entre –110° et –66 °C
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
59
Chapitre 5. Caractéristiques techniques
[page vierge]
60
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe A. Schémas d'encombrement et d'implantation
Annexe A.
Schémas d'encombrement et d'implantation
Figure 46: Vue d'ensemble et schéma de montage (schéma réf. 712-1550)
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
61
Annexe A. Schémas d'encombrement et d'implantation
Figure 47: Plaques adaptatrices en option (schéma réf. 705-1297)
62
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe A. Schémas d'encombrement et d'implantation
Figure 48: Schéma des interconnexions (schéma réf. 702-1015)
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
63
Annexe A. Schémas d'encombrement et d'implantation
[page vierge]
64
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe B. Structure des menus
Annexe B.
Structure des menus
Figure 49: Structure du menu principal avec sonde d'humidité
en oxyde d'aluminium
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
65
Annexe B. Structure des menus
Figure 50: Structure du menu principal avec transmetteur d'humidité
66
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
Annexe C.
C.1
Retrait de la carte
IMPORTANT:
1.
Lecture de la carte MicroSD
3.5.4 Éjection de la carte SD
Localisez la carte mémoire située en bas au centre du panneau arrière, puis tirez sur le cache flexible à partir de
la gauche. Le cache est retenu par son côté droit (voir la Figure 51 et la Figure 52).
Figure 51: Retrait du cache flexible
Figure 52: Support ouvert de la carte mémoire
2.
Enfoncez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche puis retirez-la du châssis de l'
(voir la Figure 53 et la Figure 54).
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
67
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
Figure 53: Enfoncement de la carte MicroSD
Figure 54: Retrait de la carte MicroSD
3.
Insérez la carte mémoire dans un lecteur de carte puis connectez le lecteur à un ordinateur (voir la Figure 55 et
la Figure 56).
Figure 55: Connexion du lecteur à un PC
68
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
Figure 56: Lecteur connecté
C.2
1.
Accès aux fichiers
À partir du PC, ouvrez Poste de travail (My Computer) pour localiser le lecteur (voir la Figure 57).
Figure 57: Localisation du lecteur
2.
Cliquez sur Disque amovible (Removable Disk) pour afficher un écran semblable à celui de la Figure 58 on
page 70.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
69
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
Figure 58: Liste des fichiers d'enregistrement
3.
Cliquez sur le fichier souhaité ; un écran semblable à celui de la Figure 59 s'affiche.
Figure 59: Fichier d'enregistrement ouvert dans le Bloc-notes
4.
70
Il est possible d'ouvrir les fichiers d'enregistrement à partir d'un éditeur de texte. Ouvrez Excel puis sélectionnez
Ouvrir (Open).
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
Figure 60: Importation d'un fichier d'enregistrement dans Excel
Figure 61: Sélection du fichier d'enregistrement à ouvrir
C.3
Configuration du fichier
4. Ouvrez le fichier en cliquant deux fois sur le numéro correspondant.
Note:
L'écran suivant s'affiche (voir la Figure 62).
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
71
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
Figure 62: Assistant d'importation Excel - étape 1
5.
Suivez les instructions affichées à l'écran, apportez des modifications éventuelles puis cliquez sur Suivant > (Next
>). L'écran suivant s'affiche (voir la Figure 63 on page 72).
Figure 63: Assistant d'importation Excel - Étape 2
6.
72
Sélectionnez les séparateurs de données souhaités, puis cliquez sur Suivant > (Next >). L'écran suivant s'affiche
(voir la Figure 64 on page 73).
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
Figure 64: Assistant d'importation Excel - étape 3
7.
8.
Sélectionnez chaque colonne pour en définir le format des données (voir la Figure 64).
Une fois la configuration terminée, cliquez sur Terminer (Finish) ; un écran semblable à celui de la Figure 65 on
page 73 s'affiche.
Figure 65: Importation du fichier dans Excel réussie
Le fichier d'enregistrement est à présent correctement formaté pour une représentation graphique ou une analyse.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
73
Annexe C. Lecture de la carte MicroSD
74
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Annexe D. Dispositif sans boîtier
Annexe D.
Dispositif sans boîtier
ATTENTION !
1.
Risque de choc électrique.
Installez le dispositif MTS6 dans un panneau clos de manière à ce qu'aucun fil sous tension constituant un risque ne
dépasse. Voir la Figure 66 pour connaître les dimensions d'encombrement.
Figure 66: Vue d'ensemble du dispositif sans boîtier (schéma réf. 712-1687)
2.
3.
Mettez à la terre la plaque de base de l'
en utilisant la barrette de terre fournie.
Raccordez l'
conformément au code électrique local.
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
75
Annexe D. Dispositif sans boîtier
[page vierge]
76
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Index
A
Affichage
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Afficheur
Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alarme d'erreur
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuration des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Alarmes
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Défaillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Fonctionnement des types d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modification de la limite inférieure de l'intervalle de
mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modification de la limite supérieure de l'intervalle de
mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réinitialisation de l'état du test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sélection d'un état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sélection d'une sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sélection d'unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Sélection de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
B
Boîtier de l'électronique
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 63
C
Câblage
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Câble d'alimentation CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Câble d'alimentation CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dispositif sans boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Schéma des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Schéma des connexions, version CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Schéma des connexions, version CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sonde d’humidité en oxyde d’aluminium . . . . . . . . . . . . 16, 17
Sortie d'enregistreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Transmetteur d’humidité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Vérification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Câblage de sortie d'enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Câble d'alimentation
Raccordement au CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Raccordement CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Câble, sonde d’humidité en oxyde d’aluminium . . . . . . . . . . .16
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Conformité européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dissipation énergétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mesure d'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Puissance d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Relais d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Temps de préchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Carte MicroSD
Accès aux fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Configuration du fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Carte SD, éjection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Cellule d'échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Circuit imprimé, emplacement de S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Commutateur S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conformité environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Conformité européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Contraste, réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D
Décalage DP °C, définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Décalage, DP °C constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 61, 75
Dispositif sans boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Dissipation énergétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
E
Électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Enregistrements
Affichage de la liste de numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Création . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Définition de l'intervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Définition des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Gestion des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Menu des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sélection d'un séparateur de champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sélection des indicateurs d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Suppression de numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Vérification de l’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ensemble plaque, installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Étalonnage
Configuration de l'étalonnage du point de rosée . . . . . . .42
Configuration de l'étalonnage MH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Configuration des données 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Configuration des données 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Lecture de la valeur DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Lecture de la valeur FH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
MH/DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sélection du nombre de points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sélection du point d'étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Étalonnage automatique, configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
État, vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
F
Fixation
Fixation de l'hygromètre à canal simple au panneau . . . 8
Supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
G
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
H
Heure, remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
77
Index
Hygromètre à canal simple
Accès au circuit imprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 4
Retrait du couvercle supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 4
Sur panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I
Identifiant, vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Insertion
Supports de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation
Fixation d'un ensemble plaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation de la plaque adaptatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage sur panneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pose de la plaque d'appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Supports de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
J
Joint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Plaque adaptatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M
Menu, verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Menus, accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Mesure d'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Montage
Boîtier de l'électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dispositif sans boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Hygromètre à canal simple dans une découpe de
panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Panneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Système d’échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mot de passe, saisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
N
Nombre de décimales, définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
P
Paramètres, configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Plaque adaptatrice
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plaque d'appui, pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Plaques adaptatrices, en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Pose
Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Joint de plaque adaptatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Problèmes, dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Puissance d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sécurité
Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Équipement individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Matériel auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sonde
Cablâge de la sonde d’humidité en oxyde d’aluminium16
Câblage du transmetteur d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Connexions du câble standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Insertion d'un connecteur standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installée dans la cellule d'échantillonnage . . . . . . . . . . . . . 13
Numéro de série, entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Raccordement standard par câble à un connecteur . . . 17
Remplacement/Réétalonnnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sonde d’humidité en oxyde d’aluminium . . . . . . . . . . . . . . . 2
Transmetteur d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sonde d’humidité en oxyde d’aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sortie
Ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modification de la limite inférieure de l'intervalle de
mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modification de la limite supérieure de l'intervalle de
mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sélection d'unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sélection du type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sortie analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Structure des menus, menu principal (Main Menu). . . 65, 66
Supports, fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Système d'échantillonnage, montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
T
Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Plage d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Plage de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Temps de préchauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tension, options disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Transmetteur d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Type de relais d'alarme d'erreur, configuration . . . . . . . . . . . 39
U
Unités primaires, sélection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
V
Valeurs numériques, saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Verrouillage du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Version du logiciel, vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vue d'ensemble et schéma de montage . . . . . . . . . . . . . . 61, 75
R
Réétalonnage de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Relais d'alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Remplacement de la sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
S
Schéma des interconnexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
78
Hygromètre à canal simple Manuel d’utilisation
Centres d'assistance clientèle
États-Unis
The Boston Center
1100 Technology Park Drive
Billerica, MA 01821
États-Unis
Tél. : 800 833 9438 (numéro gratuit)
978 437 1000
Email : [email protected]
Irlande
Sensing House
Shannon Free Zone East
Shannon, County Clare
Irlande
Tél. : +35 361 470200
Email : [email protected]
Copyright 2021 Baker Hughes company.
This material contains one or more registered
trademarks of Baker Hughes Company and its
subsidiaries in one or more countries. All third-party
product and company names are trademarks of their
respective holders.
BH021C11 FR E (12/2021)
">