Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi Traduit de l’anglais cytiva.com Table des matières Table des matières 1 Introduction ........................................................................................................ 3 1.1 1.2 1.3 2 Consignes de sécurité ........................................................................................ 9 2.1 2.2 2.3 3 4 Consignes de sécurité .................................................................................................................................. 10 Étiquettes ......................................................................................................................................................... 15 Procédures d’urgence .................................................................................................................................. 16 Description de l'instrument .............................................................................. 17 Installation .......................................................................................................... 21 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 À propos de ce manuel ................................................................................................................................. 4 Informations importantes pour l’utilisateur ........................................................................................ 5 Documentation connexe ............................................................................................................................ 7 Exigences relatives au site ......................................................................................................................... 22 Transport .......................................................................................................................................................... 23 Déballage du produit .................................................................................................................................... 24 Assemblage du produit ................................................................................................................................ 25 Raccordements .............................................................................................................................................. 28 Fonctionnement ................................................................................................. 30 5.1 5.2 5.3 5.4 Réglage du débit ............................................................................................................................................. 31 Démarrage et arrêt de la pompe .............................................................................................................. 32 Raccordements à une prise de commande à distance .................................................................... 33 Étalonnage des informations relatives au volume ............................................................................ 34 6 Maintenance ....................................................................................................... 35 7 Informations de référence ................................................................................. 38 7.1 7.2 7.3 7.4 Caractéristiques ............................................................................................................................................. 39 Informations de commande ...................................................................................................................... 40 Informations sur le recyclage .................................................................................................................... 41 Informations réglementaires .................................................................................................................... 43 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.4.6 7.5 2 Coordonnées de contact ........................................................................................................................... 44 Union européenne et Espace économique européen .................................................................. 45 Eurasian Economic Union Евразийский экономический союз .................................................................................................. 46 Réglementations pour l’Amérique du Nord ...................................................................................... 48 Réglementations .......................................................................................................................................... 49 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses .......................................................... 50 Formulaire de déclaration de santé et de sécurité ........................................................................... 52 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 1 Introduction 1 Introduction À propos de ce chapitre Ce chapitre spécifie l'utilisation prévue de l'instrument Peristaltic Pump P-1 et contient des informations importantes pour l'utilisateur, des avis de sécurité, des informations réglementaires, ainsi que des listes de documents associés. Dans ce chapitre Section Voir page 1.1 À propos de ce manuel 4 1.2 Informations importantes pour l’utilisateur 5 1.3 Documentation connexe 7 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 3 1 Introduction 1.1 À propos de ce manuel 1.1 À propos de ce manuel Objectif de ce manuel Le Mode d'emploi fournit les informations nécessaires à l'installation, l'utilisation et la maintenance du produit en toute sécurité. Champ d’application de ce manuel Le Mode d'emploi décrit l'instrument Peristaltic Pump P-1. Conventions typographiques Les éléments logiciels sont identifiés dans le texte par des caractères gras en italique. Les éléments matériels sont identifiés dans le texte par des caractères gras. Au format électronique, les références en italique représentent des liens hypertextes sur lesquels il est possible de cliquer. 4 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 1 Introduction 1.2 Informations importantes pour l’utilisateur 1.2 Informations importantes pour l’utilisateur À lire avant d'utiliser le produit Tous les utilisateurs doivent lire l'intégralité du Mode d'emploi avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le produit. Toujours conserver le Mode d’emploi à portée de main lors de l’utilisation du produit. Ne pas utiliser le produit d’une manière contrevenant aux indications de la documentation de l'utilisateur. Toute utilisation non conforme expose l'utilisateur à des dangers pouvant entraîner des blessures corporelles ou l'endommagement de l'équipement. Utilisation prévue du produit Peristaltic Pump P-1 est une pompe de laboratoire à canal unique utilisée pour la chromatographie en phase liquide et d'autres applications exigeant une grande précision au niveau de la régulation du débit de liquide. Peristaltic Pump P-1 est destinée à des fins de recherche uniquement et ne doit pas être utilisée dans le cadre de procédures cliniques ou à des fins diagnostiques. Conditions préalables Pour utiliser l'instrument Peristaltic Pump P-1 selon son usage prévu : • L’utilisateur doit avoir une connaissance générale du fonctionnement d’un PC et du système d’exploitation Microsoft® Windows® (si un ordinateur est utilisé). • L'utilisateur doit comprendre les concepts de la chromatographie en phase liquide. • L'utilisateur doit lire et comprendre le chapitre relatif aux consignes de sécurité du Mode d'emploi. • Peristaltic Pump P-1 et le logiciel doivent être installés, configurés et étalonnés conformément aux instructions du Mode d'emploi. Consignes de sécurité Ce manuel d'utilisation contient des consignes de sécurité (AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et AVIS) relatives à l'utilisation en toute sécurité du produit. Voir les définitions ci-dessous. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 5 1 Introduction 1.2 Informations importantes pour l’utilisateur AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. Il est important de ne pas continuer tant que toutes les conditions mentionnées ne sont pas réunies et clairement comprises. MISE EN GARDE Une MISE EN GARDE signale une situation dangereuse susceptible d’occasionner des blessures légères ou modérées. Il est important de ne pas continuer tant que toutes les conditions mentionnées ne sont pas réunies et clairement comprises. AVIS Un AVIS indique des instructions devant être suivies afin de ne pas endommager le produit ou d'autres équipements. Remarques et astuces 6 Remarque : Une remarque fournit des informations importantes pour l’utilisation optimale et en toute sécurité du produit. Astuce : Une astuce contient des informations pratiques pouvant améliorer ou optimiser les procédures. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 1 Introduction 1.3 Documentation connexe 1.3 Documentation connexe Introduction Cette section décrit la documentation utilisateur fournie avec le produit et indique comment se procurer la documentation à télécharger ou à commander auprès de Cytiva. Documentation propre au système Outre le Mode d'emploi, le kit de documentation fourni avec l'instrument Peristaltic Pump P-1 comprend également un ou plusieurs classeurs de documentation sur le produit contenant des spécifications détaillées et des documents de traçabilité. Concernant les aspects techniques de l'instrument Peristaltic Pump P-1, les documents les plus importants contenus dans le kit de documentation sont répertoriés dans le tableau ci-dessous. Documentation Contenu principal Mode d’emploi de l'instrument Peristaltic Pump P-1 Instructions nécessaires à l’installation, l'exploitation et la maintenance de l'instrument Peristaltic Pump P-1 en toute sécurité. Manuel d'utilisation de l'instrument Peristaltic Pump P-1 Description détaillée du système et instructions complètes pour l'utilisateur Declaration of Conformity Déclaration de conformité pour l'UE et/ou d'autres régions. Fichiers de données, notes d'application et documentation utilisateur sur Internet Pour commander ou télécharger les fichiers de données, les notes d'application ou la documentation utilisateur, voir les instructions ci-dessous. Étape Action 1 Se rendre sur le site cytiva.com/products. 2 Cliquer sur Chromatography products (Produits de chromatographie). 3 Cliquer sur Tools and accessories (Outils et accessoires). 4 Cliquer sur Pumps (Pompes). Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 1 Introduction 1.3 Documentation connexe 8 Étape Action 5 Cliquer sur Peristaltic Pump P-1. 6 Cliquer sur RELATED DOCUMENTS (Documents associés). 7 Sélectionner les documents pour les télécharger. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 2 Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité À propos de ce chapitre Ce chapitre décrit les consignes de sécurité, les étiquettes et les symboles figurant sur l’équipement. Il décrit également les procédures d’urgence et de récupération, et fournit des informations relatives au recyclage. Important AVERTISSEMENT Avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le produit, tous les utilisateurs doivent lire et comprendre le contenu intégral de ce chapitre pour prendre connaissance des dangers encourus. Dans ce chapitre Section Voir page 2.1 Consignes de sécurité 10 2.2 Étiquettes 15 2.3 Procédures d’urgence 16 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 9 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité Introduction Le système Peristaltic Pump P-1 est alimenté par courant secteur et traite des substances potentiellement dangereuses. Avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir le système, il importe d’être conscient des risques décrits dans le présent manuel. Suivre les instructions afin d'éviter de se blesser ou de blesser autrui et d'endommager les échantillons (ou toute autre substance traitée par l’équipement), le produit ou d'autres équipements à proximité. Les consignes de sécurité de cette section sont regroupées dans les catégories suivantes : • • • • • Précautions générales Protection individuelle Installation et déplacement du produit Alimentation électrique Maintenance Précautions générales AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit d'une manière contrevenant aux indications de la documentation utilisateur. AVERTISSEMENT Seul le personnel dûment formé est autorisé à utiliser ce produit et à procéder à sa maintenance. AVERTISSEMENT N’utiliser aucun accessoire non fourni ou recommandé par Cytiva. 10 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le système Peristaltic Pump P-1 s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est endommagé. Par exemple : • le cordon d’alimentation ou sa prise est endommagé(e) • dommage causé par la chute de l’appareil • dommage causé par une infiltration de liquide dans l'appareil MISE EN GARDE Les tubes et conteneurs à déchets doivent être sécurisés et fermés hermétiquement afin d’empêcher tout déversement accidentel. MISE EN GARDE S'assurer que la capacité du conteneur à déchets est suffisante pour accueillir le volume maximal lorsque l'équipement est hors surveillance. AVIS Éviter toute condensation en laissant l'unité s’équilibrer à température ambiante. AVIS Les solvants organiques ne doivent pas être utilisés avec l'instrument Peristaltic Pump P-1. Protection individuelle AVERTISSEMENT Toujours utiliser des équipements de protection individuelle (EPI) adaptés pendant l’utilisation et la maintenance de ce produit. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 11 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Substances et agents biologiques dangereux. Lors de l'utilisation de substances chimiques ou d'agents biologiques dangereux, prendre toutes les mesures de protection appropriées, telles que le port de vêtements, lunettes et gants de sécurité résistant aux substances utilisées. Respecter les réglementations locales et/ou nationales pour une utilisation et une maintenance de ce produit en toute sécurité. AVERTISSEMENT Dispersion d’agents biologiques. L’opérateur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la dispersion d’agents biologiques dangereux. L’installation doit être conforme au code national de bonnes pratiques pour la biosécurité. Installation et déplacement du produit AVERTISSEMENT Tension d’alimentation. Avant de connecter le cordon d’alimentation, s’assurer que la tension d’alimentation au niveau de la prise murale correspond au marquage sur l’instrument. AVERTISSEMENT Protection par mise à la terre. Le produit doit toujours être raccordé à une prise électrique mise à la terre. AVERTISSEMENT Cordon d’alimentation. N'utiliser que des cordons électriques dotés de fiches homologuées fournis ou approuvés par Cytiva. AVERTISSEMENT Accès au cordon d’alimentation. Ne pas bloquer l’accès au cordon d’alimentation. Le cordon d’alimentation doit toujours pouvoir être débranché facilement. 12 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité MISE EN GARDE Si le produit est connecté à un échafaudage de laboratoire, s’assurer que ce dernier est stable. AVIS Toujours nettoyer et vider complètement l'équipement avant de le déplacer. Alimentation électrique AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Toutes les réparations doivent être effectuées par le personnel d'entretien agréé par Cytiva. N’ouvrir aucun couvercle et ne remplacer aucune pièce sauf en cas d’indication spécifique dans la documentation utilisateur. AVERTISSEMENT Couper l'alimentation électrique. Toujours couper de l'alimentation électrique de l'instrument avant de remplacer tout composant, sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation. AVERTISSEMENT Déconnecter toujours l'alimentation électrique lors du nettoyage de la pompe. AVERTISSEMENT En cas de déversement de liquide sur l'équipement, l'alimentation électrique doit être débranchée immédiatement. L'équipement doit être complètement sec à l'intérieur et à l'extérieur avant le rebranchement de l'alimentation électrique. AVERTISSEMENT Débrancher l’alimentation. Toujours couper l'alimentation électrique de l'instrument avant de remplacer les fusibles. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 13 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité Maintenance AVERTISSEMENT Débranchement de l’alimentation. Toujours débrancher l’équipement avant d’effectuer toute tâche de maintenance. AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pièces approuvées. Seuls les accessoires et pièces de rechange approuvés ou fournis par Cytiva peuvent être utilisés pour la maintenance ou les réparations du produit. AVERTISSEMENT Substance corrosive. Le NaOH est corrosif et donc dangereux pour la santé. Lors de l'utilisation de substances chimiques dangereuses, éviter tout déversement, et porter des lunettes de sécurité et d'autres équipements de protection individuelle (EPI) adaptés. AVERTISSEMENT Déclassement. Décontaminer l'appareil avant le déclassement pour s'assurer que tous les résidus dangereux ont été éliminés. AVIS Nettoyage. Garder l'instrument propre et sec. Essuyer régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et, si nécessaire, un agent nettoyant doux. Laisser l'instrument sécher complètement avant utilisation. 14 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 2 Consignes de sécurité 2.2 Étiquettes 2.2 Étiquettes Introduction Cette section décrit la plaque signalétique du système et les autres étiquettes de sécurité ou réglementaires apposées sur le produit. Plaque signalétique du système La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’instrument . La plaque signalétique du système identifie l'équipement et spécifie les données électriques, la conformité réglementaire et les symboles d’avertissement. Description des symboles sur la plaque signalétique du système Les symboles suivants peuvent figurer sur la plaque signalétique du système. Plaque Signification Avertissement ! Lire la documentation utilisateur avant d’utiliser le système. N’ouvrir aucun couvercle et ne remplacer aucune pièce sauf en cas d’indication spécifique dans la documentation utilisateur. Code no Numéro d'assemblage de l'instrument Serial no Numéro de série de l’instrument Mfg Year Année (AAAA) et mois (MM) de fabrication Voltage Exigences relatives à l’alimentation électrique : Frequency • Tension (VCA ) ) • Fréquence (Hz) • Puissance max. (VA) Max Power Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 15 2 Consignes de sécurité 2.3 Procédures d’urgence 2.3 Procédures d’urgence Introduction Cette section décrit la mise hors tension de l'instrument Peristaltic Pump P-1 en cas d'urgence. Elle décrit également les conséquences en cas de coupure de courant. Arrêt d’urgence En cas d'urgence, suivre les étapes ci-dessous pour arrêter l'analyse : Étape Action 1 Appuyer sur l'interrupteur run/stop (Analyse/Arrêter) afin de le basculer en position stop (Arrêter). 2 Au besoin, débrancher le cordon d'alimentation. Résultat : L’analyse est immédiatement interrompue. Coupure de courant Le tableau suivant décrit les conséquences d’une coupure de courant. 16 Une coupure de courant au niveau de... entraîne les conséquences suivantes : Peristaltic Pump P-1 • L'analyse est immédiatement interrompue. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 3 Description de l'instrument 3 Description de l'instrument À propos de ce chapitre Ce chapitre donne un aperçu de l'instrument Peristaltic Pump P-1 et une brève description de ses fonctions. Introduction à l'instrument Peristaltic Pump P-1 Peristaltic Pump P-1 est une pompe de laboratoire à canal unique utilisée pour la chromatographie en phase liquide et d'autres applications exigeant une grande précision au niveau de la régulation du débit de liquide. Le pompage est déclenchée par une cage à rouleaux entraînée par un moteur pas à pas commandé par un sélecteur et un potentiomètre à variation continue. La vitesse du moteur est quasiment indépendante de la température (de 0 °C à 40 °C) et de la charge. Le moteur fournit donc un débit précis et reproductible quelles que soient les conditions. Sa forme asymétrique permet une très faible pulsation de la pompe dans la direction avant. La direction arrière présente une pulsation semblable à celle des pompes pompe péristaltiques traditionnelles. Une fonction de débit maximum et un connecteur de commande à distance et de comptage d'impulsions sont fournis. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 17 3 Description de l'instrument Illustration de l’instrument L'illustration ci-dessous présente les principales parties de l'instrument. 1 2 3 4 5 9 6 7 8 18 Élé men t Fonction Élé men t Fonction 1 Interrupteur run/stop (Analyse/Arrêter) 6 Raccord de tubulure 2 Voyant flow (Débit) 7 Cage à rouleaux 3 Commutateur de direction du débit 8 Plateau de pression 4 Interrupteur flow rate (Débit) 9 Panneau latéral des connexions électriques 5 Potentiomètre flow rate (Débit) Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 3 Description de l'instrument Indicateurs et commandes sur le panneau avant Indicateur/ Interrupteur Description run/stop (interrupteur Analyse/ Arrêter) Démarre et arrête la pompe. La commande à distance peut être prioritaire sur cet interrupteur. flow (indicateur de débit) Indique que la pompe est sous tension. La pompe fonctionne sauf si la commande à distance est prioritaire. Direction du débit (commutateur) Commutateur d'inversion du débit. Remarque : En raison de la forme asymétrique du plateau de pression, la direction vers l'avant (flèche pleine sur le commutateur) présente une pulsation faible par rapport à la direction opposée (flèche en pointillés). flow rate (interrupteur de débit) Sélecteur du débit. Ce sélecteur permet d’appliquer un facteur de dix au débit. Appuyer sur cet interrupteur jusqu'à la position inférieure à ressort pour fournir le débit maximal quel que soit le paramétrage du potentiomètre. flow rate (potentiomètre de débit) Potentiomètre à variation continue pour la régulation du débit. Fournit une réponse linéaire sur une plage de 1 à 10. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 19 3 Description de l'instrument Connexions électriques sur le panneau latéral L'illustration suivante montre le panneau latéral lorsque la pompe est sur le dos. 1 2 3 20 N° Connexion N° Connexion 1 Remote (À distance) : connecteur de commande à distance et de comptage des impulsions 3 Entrée de l’alimentation secteur 2 Porte-fusible et sélecteur de tension Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 4 Installation 4 Installation À propos de ce chapitre Ce chapitre fournit les informations nécessaires pour permettre aux utilisateurs et au personnel d'entretien de déballer, d’installer, de déplacer et de transporter l'instrument Peristaltic Pump P-1. Dans ce chapitre Section Voir page 4.1 Exigences relatives au site 22 4.2 Transport 23 4.3 Déballage du produit 24 4.4 Assemblage du produit 25 4.5 Raccordements 28 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 21 4 Installation 4.1 Exigences relatives au site 4.1 Exigences relatives au site Exigences environnementales Paramètre Exigence Emplacement alloué Utilisation en intérieur uniquement Emplacement Paillasse de laboratoire Température ambiante 4 °C à 40 °C Humidité 20 % à 95 %, sans condensation Altitude de fonctionnement Jusqu’à 2000 m Degré de pollution de l'environnement ciblé Degré 2 de pollution Exigences relatives à l’alimentation électrique 22 Paramètre Exigence Tension d’alimentation 100-240 V CA Fréquence 50-60 Hz Surtensions transitoires Surtension de catégorie II Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 4 Installation 4.2 Transport 4.2 Transport Introduction Cette section fournit des instructions pour déplacer l'instrument Peristaltic Pump P-1 au sein du laboratoire. Déplacement de l'instrument Avant de déplacer l'instrument, débrancher tous les câbles et tubulures raccordés aux éléments périphériques et conteneurs de liquide. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 23 4 Installation 4.3 Déballage du produit 4.3 Déballage du produit Procédure de déballage Suivre les étapes ci-dessous pour déballer le produit. Étape Action 1 Retirer les sangles et le matériel d'emballage. 2 Mettre l'équipement à la verticale avant de commencer à assembler le produit. Inspection visuelle Inspecter toutes les parties visibles pour vérifier l'absence de pièces endommagées ou manquantes. En cas de dommage, en consigner les détails sur les documents de livraison et informer un représentant Cytiva. 24 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 4 Installation 4.4 Assemblage du produit 4.4 Assemblage du produit Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Tension d’alimentation. Avant de connecter le cordon d’alimentation, s’assurer que la tension d’alimentation au niveau de la prise murale correspond au marquage sur l’instrument. AVERTISSEMENT Protection par mise à la terre. Le produit doit toujours être raccordé à une prise électrique reliée à la terre. AVERTISSEMENT Cordon d’alimentation. N'utiliser que des cordons électriques dotés de fiches homologuées fournis ou approuvés par Cytiva. AVERTISSEMENT Accès au cordon d’alimentation. Ne pas bloquer l’accès au cordon d’alimentation. Le cordon d’alimentation doit toujours pouvoir être débranché facilement. Assemblage requis Les pièces suivantes doivent être ajoutées à l'instrument Peristaltic Pump P-1 avant utilisation : • • • • tubulures ; bouteille pour les déchets ; flacons contenant les tampons ou les échantillons ; kit d'alimentation électrique. Installation du kit d'alimentation électrique Avant de brancher l'instrument Peristaltic Pump P-1 à l'alimentation électrique, lire attentivement les instructions suivantes : Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 25 4 Installation 4.4 Assemblage du produit Étape Action 1 Deux kits d'alimentation sont fournis avec l'instrument Peristaltic Pump P-1, un pour la version de 100–120 V et l'autre pour la version de 220–240 V. Choisir le kit adapté à la tension d'alimentation secteur et jeter l'autre. 2 Retirer l'étiquette d'avertissement de couleur jaune qui recouvre le sélecteur de fusible/tension du panneau arrière. Voir Connexions électriques sur le panneau latéral, à la page 20. 3 Ouvrir le sélecteur de fusible/tension à l'aide de la clé fournie ou d'un tournevis fin (étape I de l'illustration). I II III 4 26 Placer le fusible adapté à la tension de l'alimentation secteur dans le portefusible et l’insérer du côté droit (étape II de l'illustration). Le côté gauche sert à loger un fusible de rechange (inclus dans le kit d'alimentation secteur). Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 4 Installation 4.4 Assemblage du produit Étape Action 5 Retirer le sélecteur de tension, sélectionner la tension correcte, puis le remettre en place quand il affiche la tension correcte (étape III de l'illustration). Remarque : Sélectionner la position 230 V si la tension de l’alimentation secteur utilisée est de 220 V. 6 Fermer le couvercle du sélecteur de fusible/tension et s’assurer que la tension choisie s'affiche dans la fenêtre. Assemblage de la tubulure Assembler la tubulure de la pompe en insérant un raccord à chaque extrémité de la tubulure. La distance entre les écrous de deux raccords doit être de 140 mm. Cette longueur garantit un solide positionnement de la tubulure. 140 mm Insertion de la tubulure Suivre les étapes ci-dessous pour insérer la tubulure. Étape Action 1 Ouvrir le couvercle. 2 Déplacer la plaque de pression vers l'arrière. 3 Insérer la tubulure. Vérifier que les écrous des raccords s'ajustent correctement dans leurs logements. 4 Fermer le couvercle. La pression correcte de la tubulure est déterminée automatiquement. Remarque : Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG Lorsque la pompe n'est pas utilisée, laisser le couvercle ouvert afin de prolonger la durée de vie de la tubulure de la pompe. 27 4 Installation 4.5 Raccordements 4.5 Raccordements Circuit d’écoulement L'instrument Peristaltic Pump P-1 peut être raccordé en amont ou en aval de la colonne de chromatographie. Il se peut que des bulles d'air apparaissent dans la matrice si la pompe est raccordée en aval de la colonne et que l'éluant n'a pas été dégazé. Toutefois, l'avantage de cette configuration est que l'écoulement peut être contrôlé par la pompe pendant l'application de l'échantillon et l'élution. Raccorder la pompe aux deux raccords de la tubulure de la pompe conformément aux instructions ci-dessous. Pour minimiser la pulsation, utiliser la pompe dans la direction avant. Étape Action 1 Couper proprement la tubulure à un angle de 45°. 2 Retirer l'écrou du raccord (partie 1 de l'illustration) et le faire glisser sur la tubulure. 3 Retirer le bouchon d'étanchéité (partie 2 de l'illustration). 4 Pousser la tubulure au travers du bouchon d'étanchéité jusqu'à ce qu'elle dépasse d'environ 1 cm. 5 Placer la tubulure dans le mamelon (partie 3 de l'illustration). Faire glisser le bouchon d'étanchéité le long de la tubulure jusqu'à l'insérer dans le mamelon. 6 Serrer manuellement l'écrou du raccord. Position La pompe peut être utilisée en position verticale ou horizontale, et peut être fixée à l'échafaudage de laboratoire en fixant la tige de support au panneau arrière. 28 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 4 Installation 4.5 Raccordements MISE EN GARDE Si le produit est connecté à un échafaudage de laboratoire, s’assurer que ce dernier est stable. Alimentation électrique Brancher le cordon d'alimentation dans une prise électrique reliée à la terre, comme indiqué à la section Section 4.1 Exigences relatives au site, à la page 22. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 29 5 Fonctionnement 5 Fonctionnement À propos de ce chapitre Ce chapitre contient des instructions pour l'utilisation du produit en toute sécurité. Dans ce chapitre Section 30 Voir page 5.1 Réglage du débit 31 5.2 Démarrage et arrêt de la pompe 32 5.3 Raccordements à une prise de commande à distance 33 5.4 Étalonnage des informations relatives au volume 34 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 5 Fonctionnement 5.1 Réglage du débit 5.1 Réglage du débit Approx. flow rate (mL/hr) L'instrument Peristaltic Pump P-1 possède deux plages de débit pour chaque diamètre de tubulure. Pour sélectionner la plage adéquate, placer le régulateur flow rate (Débit) sur ×1 ou ×10, cette dernière option indiquant une variation du débit d'un facteur dix. Le débit souhaité est ensuite réglé à l'aide du potentiomètre flow rate (Débit). Pour estimer le réglage approprié, voir l'illustration ci-dessous. ×10 ×1 500 50 400 40 300 30 200 20 100 10 Tubing i.d. 3.1 mm Tubing i.d. 2.1 mm Tubing i.d. 1.0 mm 1 2 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 3 4 5 6 7 8 9 10 Setting 31 5 Fonctionnement 5.2 Démarrage et arrêt de la pompe 5.2 Démarrage et arrêt de la pompe Suivre les étapes ci-dessous pour démarrer et arrêter la pompe. Étape Action 1 Appuyer sur l'interrupteur run/stop (Analyse/Arrêter) pour le basculer en position run (Analyse) afin de démarrer la pompe. Le voyant flow (Débit) s'allume. Lors de l'analyse, les opérations suivantes sont possibles • Régler le débit à l'aide du potentiomètre flow rate (Débit). • Inverser le débit à l'aide du commutateur de direction du débit. 2 32 Appuyer sur l'interrupteur run/stop (Analyse/Arrêter) pour le basculer en position stop (Arrêter) afin d'arrêter la pompe. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 5 Fonctionnement 5.3 Raccordements à une prise de commande à distance 5.3 Raccordements à une prise de commande à distance Introduction Des informations telles que la vitesse du moteur et le sens de rotation peuvent provenir et être transmises à d'autres instruments. Il est possible d’utiliser cette fonction dans diverses situations, dont deux sont décrites ci-dessous. Informations relatives au volume vers un collecteur de fractions Le moteur pas-à-pas de la pompe produit une impulsion pour chaque rotation de 0,4°. Cet angle correspond à un certain volume et les informations peuvent être utilisées pour déterminer la taille de la fraction dans un collecteur de fractions. Une impulsion correspond approximativement à 1 mL en cas d'utilisation d'une tubulure d'un diamètre intérieur de 3,1 mm dans la pompe. Pour plus de détails, voir Section 5.4 Étalonnage des informations relatives au volume, à la page 34. Connexion à un contrôleur Pour une utilisation avec des systèmes entièrement automatisés, l'instrument Peristaltic Pump P-1 peut être commandé, par exemple, à partir de systèmes ÄKTA™ à l'aide de des signaux d’E/S. Pour plus d'informations, voir le manuel d'instructions du contrôleur concerné. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 33 5 Fonctionnement 5.4 Étalonnage des informations relatives au volume 5.4 Étalonnage des informations relatives au volume La procédure étape par étape ci-dessous permet d’étalonner les informations relatives au volume transmises depuis l'instrument Peristaltic Pump P-1 vers le collecteur de fractions en cas de connexion à la commande à distance. 34 Étape Action 1 Configurer le système de chromatographie selon les besoins. 2 Raccorder l'instrument Peristaltic Pump P-1 au collecteur de fractions à l'aide d'un câble de communication. 3 Définir un débit à peu près égal à celui souhaité (voirSection 5.1 Réglage du débit, à la page 31). 4 Pour plus d’informations, voir les manuels d'instructions du collecteur de fractions choisi, par exemple, Frac 920. Remarque : L'étalonnage reste valide tant que l'instrument Peristaltic Pump P-1 et le même collecteur de fractions sont connectés via la sortie à distance. En cas d'utilisation d'une tubulure d’un diamètre intérieur différent, le réétalonnage des informations relatives au volume est nécessaire. Remarque : L’étalonnage des informations relatives au volume n’est pas valide après une utilisation à long terme de la tubulure. Il convient d’effectuer des étalonnages fréquents pour obtenir une haute précision. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 6 Maintenance 6 Maintenance À propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des informations concernant le nettoyage et la maintenance du produit devant être effectués par les utilisateurs et le personnel d'entretien. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Débranchement de l’alimentation. Toujours débrancher l’équipement avant d’effectuer toute tâche de maintenance. AVERTISSEMENT En cas de déversement de liquide sur l'équipement, l'alimentation électrique doit être débranchée immédiatement. L'équipement doit être complètement sec à l'intérieur et à l'extérieur avant le rebranchement de l'alimentation électrique. AVERTISSEMENT Substances et agents biologiques dangereux. Lors de l'utilisation de substances chimiques ou d'agents biologiques dangereux, prendre toutes les mesures de protection appropriées, telles que le port de vêtements, lunettes et gants de sécurité résistant aux substances utilisées. Respecter les réglementations locales et/ou nationales pour une utilisation et une maintenance de ce produit en toute sécurité. AVIS Toujours nettoyer et vider complètement l'équipement avant de le déplacer. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 35 6 Maintenance Programme de maintenance L'instrument Peristaltic Pump P-1 ne nécessite aucune intervention ou maintenance régulières autres que le remplacement des tubulures usagées. Il est conseillé de remplacer la tubulure après 200 heures d'utilisation pour minimiser les risques de rupture lors du fonctionnement. En cas de rupture, nettoyer la pompe conformément aux instructions ci-dessous. Remarque : L’étalonnage des informations relatives au volume n’est pas valide après une utilisation à long terme de la tubulure. Il convient d’effectuer des étalonnages fréquents pour obtenir une haute précision. Pour plus d’informations, voir Section 5.4 Étalonnage des informations relatives au volume, à la page 34. Nettoyage des surfaces externes de la pompe Suivre les étapes ci-dessous pour nettoyer les surfaces externes de la pompe. Étape Action 1 Essuyer régulièrement la surface avec un chiffon humide. Ne pas laisser d’éclaboussures de liquide sécher sur la pompe. 2 Nettoyer la surface à l'aide d'un chiffon et d'un agent nettoyant doux. 3 Laisser le système sécher entièrement avant de l'utiliser. Nettoyage de la cage à rouleaux Suivre les étapes ci-dessous pour nettoyer la cage à rouleaux. Remarque : 36 Le joint torique de la cage à rouleaux doit être remplacé s'il est entré en contact avec le solvant. Étape Action 1 Soulever le couvercle et retirer la tubulure. 2 Démonter la cage à rouleaux en desserrant la vis à tête hexagonale et en soulevant la cage à la verticale. Veiller à ne pas égarer les deux rondelles métalliques. 3 Faire glisser le plateau de pression vers l'avant et le retirer de la pompe. 4 Nettoyer la cage à rouleaux et son boîtier avec de l'eau savonneuse. 5 Insérer un nouveau joint torique sur la cage à rouleaux. 6 Remonter la pompe en suivant l'ordre inverse de la procédure décrite cidessus. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 6 Maintenance Nettoyage avant une maintenance/une intervention planifiée Pour garantir la protection et la sécurité du personnel d'entretien, tous les équipements et toutes les zones de travail doivent être propres et exempts de contaminants dangereux avant que le technicien de maintenance ne commence son travail. Remplir la liste de vérification du Formulaire de déclaration de santé et de sécurité sur site ou du Formulaire de déclaration de santé et de sécurité pour la réparation ou le retour de produits, selon que l'instrument doit être réparé sur site ou renvoyé pour réparation, respectivement. Formulaires de déclaration de santé et de sécurité Les formulaires de déclaration de santé et de sécurité peuvent être copiés ou imprimés depuis le chapitre Informations de référence de ce manuel ou le support numérique fourni avec la documentation utilisateur. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 37 7 Informations de référence 7 Informations de référence À propos de ce chapitre Ce chapitre décrit les caractéristiques techniques de l'instrument Peristaltic Pump P-1. Il contient également les informations de commande et les formulaires de déclaration de santé et de sécurité en cas de réparation. Dans ce chapitre Section 38 Voir page 7.1 Caractéristiques 39 7.2 Informations de commande 40 7.3 Informations sur le recyclage 41 7.4 Informations réglementaires 43 7.5 Formulaire de déclaration de santé et de sécurité 52 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.1 Caractéristiques 7.1 Caractéristiques Caractéristiques techniques Paramètre Caractéristique Tension d’alimentation 100/120/220-230/240 V~ Fluctuations maximum de la tension ± 10 % par rapport à la tension nominale Fréquence 50-60 Hz Puissance maximum 20 VA Caractéristiques techniques du fusible pour 100-120 V~ T200 mA L, 250 V pour 220-240 V~ T100 mA L, 250 V Dimensions (H × L × P) 145 × 112 × 115 mm Poids 1,7 kg Niveau sonore < 80 dB A Indice de protection de l’enceinte IP 20 Exigences environnementales Paramètre Exigence Emplacement alloué Utilisation en intérieur uniquement Température ambiante 4 °C à 40 °C Tolérance d'humidité relative (sans condensation) 20 % à 95 % Pression atmosphérique 84 à 106 kPa (840 à 1060 mbar) Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 39 7 Informations de référence 7.2 Informations de commande 7.2 Informations de commande Coordonnées Pour obtenir des informations de commande, consulter le site cytiva.com/products. Pièces de rechange et accessoires Pour des informations correctes et récentes sur les pièces de rechange et les accessoires, consulter le site : cytiva.com/products. 40 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.3 Informations sur le recyclage 7.3 Informations sur le recyclage Introduction Cette section contient des informations relatives au déclassement du produit. MISE EN GARDE Utiliser toujours un équipement de protection individuelle lors du déclassement de l'appareil. Décontamination Le produit doit être décontaminé avant son déclassement. Toutes les réglementations locales en matière de recyclage des équipements doivent être respectées. Mise au rebut du produit Lors du déclassement du produit, les différents matériaux doivent être séparés et recyclés conformément aux réglementations environnementales nationales et locales. Recyclage des substances dangereuses Le produit contient des substances dangereuses. Des informations détaillées sont disponibles auprès du représentant Cytiva local. Mise au rebut des composants électriques Les déchets issus des équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés comme des déchets municipaux non triés et doivent être collectés séparément. Contacter un représentant agréé du fabricant pour obtenir des informations sur le déclassement de l’équipement. Instructions relatives à la mise au rebut Suivre les instructions ci-dessous pour la mise au rebut du produit : Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 41 7 Informations de référence 7.3 Informations sur le recyclage 42 Étape Action 1 Séparer l'ensemble des composants électroniques (barrettes de connexion, alimentations électriques, transmetteurs, pompes, sondes/capteurs, etc.) de l'armoire électrique. 2 Décontaminer l'armoire de l'instrument Peristaltic Pump P-1 et l'armoire électrique en suivant les procédures appropriées en fonction du type d'environnement dans lequel se trouvait l'unité. Suivre les exigences locales et/ou nationales/fédérales pour la mise au rebut de l'armoire de l'instrument Peristaltic Pump P-1 et de l'armoire électrique. 3 Mettre les composants électroniques au rebut conformément aux directives locales, selon les matériaux utilisés pour la fabrication des composants. Suivre les exigences locales et/ou nationales/fédérales relatives à la mise au rebut des composants électroniques. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4 Informations réglementaires Introduction Cette section décrit les réglementations et les normes qui s'appliquent au produit. Dans cette section Section Voir page 7.4.1 Coordonnées de contact 44 7.4.2 Union européenne et Espace économique européen 45 7.4.3 Eurasian Economic Union Евразийский экономический союз 46 7.4.4 Réglementations pour l’Amérique du Nord 48 7.4.5 Réglementations 49 7.4.6 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses 50 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 43 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.1 Coordonnées de contact 7.4.1 Coordonnées de contact Coordonnées de l'assistance Les coordonnées des équipes locales pour l’assistance et l’envoi des rapports de dépannage se trouvent sur le site cytiva.com/contact. Informations sur la fabrication Le tableau ci-dessous résume les informations requises sur la fabrication. Exigence Informations Nom et adresse du fabricant Cytiva Sweden AB Björkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Numéro de téléphone du fabricant 44 + 46 771 400 600 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.2 Union européenne et Espace économique européen 7.4.2 Union européenne et Espace économique européen Introduction Cette section décrit les réglementations de l’Union européenne et de l’Espace économique européen qui s'appliquent à l'équipement. Conformité aux directives UE Consulter la déclaration de conformité UE pour connaître les directives et les règlements applicables pour le marquage CE. Dans le cas où elle ne serait pas incluse avec le produit, une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur demande. Marquage CE Le marquage CE et la Déclaration de conformité UE correspondante de l'instrument sont valides lorsque celui-ci est : • utilisé conformément au Mode d'emploi ou aux manuels d'utilisation et • utilisé dans l’état où il a été livré, exception faite des modifications décrites dans le Mode d’emploi ou les manuels d’utilisation. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 45 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.3 Eurasian Economic Union Евразийский экономический союз 7.4.3 Eurasian Economic Union Евразийский экономический союз Cette section décrit les informations applicables au produit dans l’Union douanière eurasienne (Fédération de Russie, République d’Arménie, République du Bélarus, République du Kazakhstan et République du Kirghizistan). Introduction This section provides information in accordance with the requirements of the Technical Regulations of the Customs Union and (or) the Eurasian Economic Union. Введение В данном разделе приведена информация согласно требованиям Технических регламентов Таможенного союза и (или) Евразийского экономического союза. Manufacturer and importer information The following table provides summary information about the manufacturer and importer, in accordance with the requirements of the Technical Regulations of the Customs Union and (or) the Eurasian Economic Union. Requirement Information Name, address and telephone number of manufacturer See Manufacturing information Importer and/or company for obtaining information about importer LLC Global Life Sciences Solutions Rus Russian Federation, 123112 Presnenskaya nab., 10, fl. 12, pr. III, room 6 Telephone: + 7 495 739 6931 Fax nr: + 7 495 739 6932 E-mail: [email protected] Информация о производителе и импортере В следующей таблице приводится сводная информация о производителе и импортере, согласно требованиям Технических регламентов Таможенного союза и (или) Евразийского экономического союза. 46 Требование Информация Наименование, адрес и номер телефона производителя См. Информацию об изготовлении Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.3 Eurasian Economic Union Евразийский экономический союз Требование Информация Импортер и/или лицо для получения информации об импортере ООО "Глобал Лайф Сайэнсиз Солюшнз Рус" Российская Федерация, 123112 Пресненская наб., д. 10, эт. 12, пом. III, ком. 6 Телефон: + 7 495 739 6931 Факс: + 7 495 739 6932 Адрес электронной почты: [email protected] Description of symbol on the system label Описание обозначения на этикетке системы This Eurasian compliance mark indicates that the product is approved for use on the markets of the Member States of the Customs Union of the Eurasian Economic Union Данный знак о Евразийском соответствии указывает, что изделие одобрено для использования на рынках государств-членов Таможенного союза Евразийского экономического союза Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 47 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.4 Réglementations pour l’Amérique du Nord 7.4.4 Réglementations pour l’Amérique du Nord Introduction Cette section décrit les informations applicables au produit aux États-Unis et au Canada. Conformité FCC Cet équipement est conforme à la partie 15 des normes FCC Rules. Le fonctionnement de l'instrument dépend des deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas provoquer de brouillages nuisibles et (2) il doit pouvoir accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité. Remarque : L'utilisateur est averti que toute modification non expressément approuvée par Cytiva peut invalider l'autorisation d'exploitation de l'équipement accordée à l'utilisateur. Cet équipement a été testé et est conforme aux seuils définis pour les dispositifs numériques de Class B, conformément à la partie 15 des normes de la FCC (FCC Rules). Ces seuils sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio qui, si le système n’est pas installé et utilisé conformément au mode d’emploi, risquent de créer des interférences nuisibles avec les communications radio. En revanche, il n’est pas possible de garantir l’absence totale d’interférences pour une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles avec les réceptions radio ou télévisuelles (ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil), l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en procédant de l’une des façons suivantes : • réorienter ou déplacer l'antenne de réception ; • augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur ; • brancher l'équipement sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé ; • consulter le revendeur ou un technicien spécialisé en radio/TV afin d'obtenir une assistance. 48 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.5 Réglementations 7.4.5 Réglementations Introduction Cette section présente les déclarations règlementaires applicables aux exigences régionales. Émissions CEM, CISPR 11 : Déclaration de groupe 1, classe A AVIS Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans un environnement résidentiel et peut ne pas fournir une protection adéquate contre la réception radioélectrique dans de tels environnements. Corée du Sud Informations réglementaires visant à assurer la conformité aux réglementations techniques de la Corée. AVIS Équipement de classe A (équipement à usage professionnel). Cet équipement a été évalué pour déterminer s’il est adapté à une utilisation dans un environnement professionnel. Lorsqu’il est utilisé dans un environnement résidentiel, il existe un risque d’interférence radio. 주의사항 A급 기기 (업무용 방송통신 기자재) 이 기기는 업무용환경에서 사용할 목적으로 적합성평가를 받 은 기기 로서 가정용 환경에서 사용하는 경우 전파간섭의 우려가 있습 니다. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 49 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.6 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses 7.4.6 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses 根据 SJ/T11364-2014《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》特提供如下 有关污染控制方面的信息。 The following product pollution control information is provided according to SJ/ T11364-2014 Marking for Restriction of Hazardous Substances caused by electrical and electronic products. 电子信息产品污染控制标志说明 Explanation of Pollution Control Label 该标志表明本产品含有超过中国标准 GB/T 26572 《电子电气产品中限用物质的限量要 求 》中限量的有害物质。标志中的数字为本产品的环保使用期，表明本产品在正常使用 的条件下，有毒有害物质不会发生外泄或突变，用户使用本产品不会对环境造成严重污 染或对其人身、财产造成严重损害的期限。单位为年。 为保证所申明的环保使用期限，应按产品手册中所规定的环境条件和方法进行正常使 用，并严格遵守产品维修手册中规定的定期维修和保养要求。 产品中的消耗件和某些零部件可能有其单独的环保使用期限标志，并且其环保使用期限 有可能比整个产品本身的环保使用期限短。应到期按产品维修程序更换那些消耗件和零 部件，以保证所申明的整个产品的环保使用期限。 本产品在使用寿命结束时不可作为普通生活垃圾处理，应被单独收集妥善处理。 This symbol indicates the product contains hazardous materials in excess of the limits established by the Chinese standard GB/T 26572 Requirements of concentration limits for certain restricted substances in electrical and electronic products. The number in the symbol is the Environment-friendly Use Period (EFUP), which indicates the period during which the hazardous substances contained in electrical and electronic products will not leak or mutate under normal operating conditions so that the use of such electrical and electronic products will not result in any severe environmental pollution, any bodily injury or damage to any assets. The unit of the period is “Year”. In order to maintain the declared EFUP, the product shall be operated normally according to the instructions and environmental conditions as defined in the product manual, and periodic maintenance schedules specified in Product Maintenance Procedures shall be followed strictly. Consumables or certain parts may have their own label with an EFUP value less than the product. Periodic replacement of those consumables or parts to maintain the declared EFUP shall be done in accordance with the Product Maintenance Procedures. This product must not be disposed of as unsorted municipal waste, and must be collected separately and handled properly after decommissioning. 50 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.4 Informations réglementaires 7.4.6 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses 有害物质的名称及含量 Name and Concentration of Hazardous Substances 产品中有害物质的名称及含量 Table of Hazardous Substances’ Name and Concentration 部件名称 有害物质 Component name Hazardous substance 18111091 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) X O O O O O 0: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定 的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 • 此表所列数据为发布时所能获得的最佳信息. 0: Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in GB/T 26572. X: Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in GB/T 26572 • Data listed in the table represents best information available at the time of publication. Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 51 7 Informations de référence 7.5 Formulaire de déclaration de santé et de sécurité 7.5 Formulaire de déclaration de santé et de sécurité Intervention sur site On Site Service Health & Safety Declaration Form Service Ticket #: To make the mutual protection and safety of Cytiva service personnel and our customers, all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair. To avoid delays in the servicing of your equipment, complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival. Equipment and/or work areas not sufficiently cleaned, accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges. Yes No Review the actions below and answer “Yes” or “No”. Provide explanation for any “No” answers in box below. Instrument has been cleaned of hazardous substances. Rinse tubing or piping, wipe down scanner surfaces, or otherwise make sure removal of any dangerous residue. Make sure the area around the instrument is clean. If radioactivity has been used, perform a wipe test or other suitable survey. Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service, repair or installation. In some cases this may require customer to move equipment from normal operating location prior to Cytiva arrival. Consumables, such as columns or gels, have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument . All buffer / waste vessels are labeled. Excess containers have been removed from the area to provide access. Provide explanation for any “No” answers here: Equipment type / Product No: Serial No: I hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible. Name: Company or institution: Position or job title: Date (YYYY/MM/DD): Signed: Cytiva and the Drop logo are trademarks of Global Life Sciences IP Holdco LLC or an affiliate. © 2020 Cytiva. All goods and services are sold subject to the terms and conditions of sale of the supplying company operating within the Cytiva business. A copy of those terms and conditions is available on request. Contact your local Cytiva representative for the most current information. For local office contact information, visit cytiva.com/contact. 28980026 AD 04/2020 52 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 7 Informations de référence 7.5 Formulaire de déclaration de santé et de sécurité Retour du produit ou entretien Health & Safety Declaration Form for Product Return or Servicing Return authorization number: and/or Service Ticket/Request: To make sure the mutual protection and safety of Cytiva personnel, our customers, transportation personnel and our environment, all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to Cytiva. To avoid delays in the processing of your equipment, complete this checklist and include it with your return. 1. 2. 3. Note that items will NOT be accepted for servicing or return without this form Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to Cytiva may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Yes No Specify if the equipment has been in contact with any of the following: Radioactivity (specify) Infectious or hazardous biological substances (specify) Other Hazardous Chemicals (specify) Equipment must be decontaminated prior to service / return. Provide a telephone number where Cytiva can contact you for additional information concerning the system / equipment. Telephone No: Water Liquid and/or gas in equipment is: Ethanol None, empty Argon, Helium, Nitrogen Liquid Nitrogen Other, specify Equipment type / Product No: Serial No: I hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible. Name: Company or institution: Position or job title: Date (YYYY/MM/DD) Signed: Cytiva and the Drop logo are trademarks of Global Life Sciences IP Holdco LLC or an affiliate. © 2020 Cytiva. All goods and services are sold subject to the terms and conditions of sale of the supplying company operating within the Cytiva business. A copy of those terms and conditions is available on request. Contact your local Cytiva representative for the most current information. To receive a return authorization number or service number, call local technical support or customer service. For local office contact information, visit cytiva.com/contact. 28980027 AD 04/2020 Peristaltic Pump P-1 Mode d'emploi 28962201 AG 53 cytiva.com/products Cytiva et le logo Drop sont des marques de commerce de Global Life Sciences IP Holdco LLC ou de l’une de ses filiales. ÄKTA est une marque de commerce de Global Life Sciences Solutions USA LLC ou de l’une de ses sociétés affiliées opérant sous le nom de Cytiva. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Toutes les autres marques de commerce tierces sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2020 Cytiva Tous les produits et services sont vendus conformément aux conditions générales de vente du fournisseur opérant sous le nom de Cytiva. Une copie de ces conditions générales est disponible sur demande. Contacter un représentant Cytiva local pour obtenir les informations les plus récentes. Pour les coordonnées des bureaux locaux, visiter le site cytiva.com/contact 28962201 AG V:4 12/2020 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。