Manuel d’instructions
Mise à jour du firmware
des pompes Electric
Grease Jockey et G3 DMS
3A9451A
Pour la mise à jour du firmware des pompes de lubrification automatique Electric
Grease Jockey Premium et G3 DMS. Pour un usage professionnel uniquement.
Instructions de sécurité importantes
Veuillez lire tous les avertissements et toutes
les instructions de ce manuel et des manuels
du système avant d’utiliser l’équipement.
Conservez toutes les instructions.
Manuels connexes
Manuel
en français
332305
3A5082
Description
Pompe de lubrification
automatique™ G3 Max
Système de lubrification
automatique® Electric
Grease Jockey
FR
Installation
Installation
Mise à jour du firmware
Veuillez vous reporter à la FIG. 1, page 3,
pour plus d’informations.
Obtenir une mise à jour du firmware
REMARQUE : Ne retirez pas la clé USB ni le courant
tant que la mise à jour n’est pas terminée.
7. L’écran de la pompe affiche les mots DATA
et DONE lorsque la mise à jour est terminée.
1. Branchez une clé USB (non fournie) dans
le port USB de l’ordinateur.
REMARQUE : La clé USB doit être de Type-A,
formatée en FAT32. Pour les ordinateurs sans port
USB de Type-A, veuillez utiliser un adaptateur.
2. Enregistrez le fichier de mise à jour du firmware
directement sur la clé USB (premier niveau).
La mise à jour ne fonctionnera pas si le fichier
est sauvegardé dans un dossier. Ne renommez
pas le fichier. Le nom du fichier devrait être
g3image.hex.
8. Retirez la clé USB
de la pompe.
3. Retirez la clé USB de l’ordinateur en toute
sécurité.
10. Vérifiez que la mise à niveau a été correctement
installée en débranchant le câble d’alimentation
pendant 10 secondes. Reconnectez le câble
d’alimentation. Vous devriez voir apparaître le
nouveau numéro de firmware sur l’affichage. Si
ce n’est pas le cas, répétez les étapes de 1 à 7.
Installation de la mise à jour du firmware
1. Débranchez le câble d’alimentation pour
désactiver la pompe.
9. Refermez le port
USB en tournant le couvercle d’un quart
de tour dans le sens des aiguilles d’une montre.
2. Retirez le couvercle du port USB en tirant vers
vous et en faisant un quart de tour à l’inverse
des aiguilles d’une montre.
3. Branchez la clé USB dans le port USB
de la pompe (FIG. 1).
4. Gardez la touche
FLÈCHE VERS LE
HAUT enfoncée tout
en rebranchant le
câble d’alimentation
sur la pompe.
5. Gardez la touche
FLÈCHE VERS
LE HAUT enfoncée
jusqu’à voir
apparaître le mot
BOOT. Relâchez
le bouton FLÈCHE
VERS LE HAUT.
6. Le VOYANT D’AVERTISSEMENT clignotte
et le mot BOOT reste affiché tout au long
de la mise à jour.
2
3A9451A
Installation
FIG. 1
3A9451A
3
Recyclage et mise au rebut
Recyclage et mise au rebut
Fin de vie du produit
Une fois le produit arrivé à la fin de sa durée de
vie utile, le démonter et à le recycler de façon
responsable.
•
Appliquez la Procédure de décompression
du manuel de la pompe.
•
Vidanger et éliminer tous les fluides conformément
aux réglementations applicables. Se reporter
à la fiche technique de santé-sécurité (FTSS)
du fabricant du matériau.
•
Démonter les moteurs, batteries, cartes de circuit
imprimé, écrans LCD et autres composants
électroniques. Recyclez les déchets électroniques
conformément aux réglementations applicables.
•
Ne jetez pas les batteries ou les composants
électroniques avec des déchets ménagers
ou commerciaux.
•
4
Confiez le reste du produit à un centre
de recyclage.
3A9451A
Dépannage
Dépannage
Problème
Cause
Solution
L’écran continue à afficher BOOT
mais il ne s’est rien passé pendant
une durée de temps prolongée.
Vous n’avez pas inséré de clé USB,
celle-ci a été insérée à l’envers, ou
n’a pas été formatée correctement.
Échec USB, code Er28
Le fichier n’a pas été enregistré ou
a été enregistré au mauvais endroit.
Vérifiez que la clé USB a été
insérée correctement et qu’elle
a été formatée en FAT32. Si oui,
utilisez une clé USB différente.
Échec USB, code Er19
Le fichier est corrompu.
Échec USB, code Er14
La clé USB a été retirée trop tôt au
cours du processus de chargement.
Insérez la clé USB dans un
ordinateur et vérifiez que le
fichier a été enregistré au niveau
supérieur (c’est à dire, pas dans
un dossier).
Insérez le fichier USB dans
l’ordinateur et retirez le fichier.
Réinstallez le fichier de mise
à jour. Si le problème persiste,
demandez un nouveau fichier
auprès du service de support
technique de Graco.
Retentez l’installation, en veillant
à ce que la clé USB reste
branchée jusqu’à la fin de
l’opération.
Proposition 65 de Californie
RÉSIDENTS DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction
- www.P65Warnings.ca.gov.
3A9451A
5
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut
matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco,
Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge
défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations
écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre
dysfonctionnement, des dégâts ou de l’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise application ou utilisation, une abrasion,
de la corrosion, un entretien inapproprié ou incorrect, une négligence, un accident, une modification ou un remplacement avec des
pièces ou composants qui ne portent pas la marque Graco. De même, la société Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas
de dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures, des
accessoires, des équipements ou des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation,
utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agréé
de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces
défectueuses. L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de
matériau ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre
et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ
À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que définies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs de
manque à gagner, de perte de marché, les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera
possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN
USAGE SPÉCIFIQUE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS QU’ELLE VEND,
MAIS NE FABRIQUE PAS. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les commutateurs ou
les flexibles) sont couverts par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable
pour toute réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant
de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits
ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une
négligence de Graco, ou autre.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent
avoir convenu que la rédaction du présent document sera en anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés,
donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Informations Graco
Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco,
consulter le site Internet www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter le site www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter son distributeur Graco ou téléphoner
pour connaître le distributeur le plus proche.
Téléphone : 612-623-6928 ou appel gratuit : 1-800-533-9655, Fax : 612-378-3590
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières
informations disponibles concernant le produit au moment de la publication.
Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications.
Traduction des instructions originales. This manual contains French MM 3A7270
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l'étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 • États-Unis
Copyright 2023, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision A, Avril 2023
">
