I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne pas tenir compte des directives et avertissements peut entraîner
une défaillance du produit, provoquant des blessures graves et/ou
d’importants dommages matériels.
• Avant de faire toute installation, dépose, réglage ou entretien des
produits de tuyauterie Victaulic, lisez et assimilez les présentes
directives.
• Avant de faire toute installation, réglage, dépose ou entretien
de produits Victaulic, dépressurisez le système de tuyauterie
et vidangez celui-ci.
• Portez des lunettes et un casque de sécurité, ainsi qu’une
protection des pieds.
Pour recevoir des exemplaires supplémentaires de toute documentation
ou poser des questions sur l’utilisation sécuritaire de ce produit,
communiquez avec Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031,
États-Unis. Téléphone : 1-800 PICK VIC, courriel : [email protected].
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
TABLE DES MATIÈRES
IDENTIFICATION DES DANGERS
Les définitions correspondant aux différents degrés de danger
figurent ci-dessous. Ce symbole est destiné à attirer l’attention
sur des dangers de blessures. Lisez attentivement le message
qui le suit, afin de bien le comprendre.
Identification des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contenu de l’ensemble de remise à neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mise hors service du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Directives pour remplacer les composants internes du clapet
(pièces 1 à 10 de la page 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
AVERTISSEMENT
Directives pour remplacer la membrane (pièce 11 de la page 1) . . . . . . . . 9
• L
e terme « AVERTISSEMENT » se rapporte à un danger ou à une
pratique dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou
mortelles si on ne suit pas les directives, y compris les précautions
recommandées.
ATTENTION
• Le terme « ATTENTION » se rapporte à un danger ou à une pratique
dangereuse pouvant entraîner des blessures ou des dommages au
produit ou à la propriété si on ne suit pas les directives, y compris
les précautions recommandées.
AVIS
• On utilise le terme « AVIS » pour donner des consignes
particulières, mais sans relation avec un danger quelconque.
CONTENU DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
11
6
5
8
9
7
10
9
1
Composants internes du clapet
2
Repère
Qté.
1
2
3*
4
5
6
7
8
9
10
11
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Description
Joint (flasque) d’étanchéité du clapet
Anneau de scellage du joint (flasque) d’étanchéité
Rondelle (flasque souple) du joint (flasque) d’étanchéité
Joint du boulon
Axe de clapet
Axe pour butée de verrouillage
Ressort du clapet
Ressort de butée de verrouillage
Outil d’insertion du ressort de butée de verrouillage
Joint du couvercle
Membrane
3
4
* Repère n° 3 ne s’applique pas pour les clapets de 1 1/2 à 2 po/48,3 à 60,3 mm de diamètre.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC_1
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
MISE HORS SERVICE DU SYSTÈME
AVERTISSEMENT
• Dépressurisez le système de tuyauterie
et vidangez celui-ci, avant la dépose
de la plaque-couvercle du clapet.
Le non respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves et/ou d’importants
dommages matériels.
ATTENTION
• Toute intervention exigeant la mise hors
service du clapet peut supprimer la protection
incendie assurée par le système.
• Avant d’effectuer un entretien ou des
essais sur le système, avertir les autorités
compétentes.
3.
Fermez le robinet de vidange principal de la conduite d’alimentation
en eau.
• Envisagez un service de ronde de surveillance
d’incendie dans les zones visées.
Ne pas se conformer à ces directives pourrait
conduire à un incident causant des blessures
graves et/ou d’importants dommages matériels.
1.
Avertissez les autorités compétentes, les personnes chargées de la
surveillance des alarmes à distance et toutes celles relevant du secteur
concerné que le système va être mis hors service.
Robinet principal
d’alimentation en eau
2.
4.
Mettez le système hors service en fermant le robinet principal
d’alimentation en eau.
5.
Ouvrez le robinet de vidange principal de la conduite d’alimentation
en eau.
6.
Attendez jusqu’à l’arrêt de l’écoulement d’eau par le robinet de vidange
de la conduite principale d’alimentation.
Ouvrez à fond le robinet de vidange principal de la conduite
d’alimentation en eau, afin de rincer cette conduite et d’en éliminer
les contaminants.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-NXT.RBKIT-FRC_2
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
7.
8.
Fermez le robinet à tournant sphérique de la conduite de mise en
charge de membrane.
9.
Fermez le robinet à tournant sphérique de remplissage lent
du dispositif de maintenance de la pression d’air (AMTA).
10.
APPUYEZ SUR LA VIS DE VIDANGE AUTOMATIQUE POUR
ÉLIMINER LA PRESSION DANS LA CONDUITE DE MISE
EN CHARGE DE LA MEMBRANE.
Ouvrez le robinet de vidange principal du système pour évacuer l’eau
accumulée et dépressuriser le circuit d’air du système.
REMARQUE : si le système a fonctionné, ouvrez le robinet de test à distance
(point de raccordement d’inspection) et tout robinet de drainage auxiliaire
existant.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC_3
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT
DES COMPOSANTS INTERNES DU CLAPET
(PIÈCES 1 À 10 DE LA PAGE 1)
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous que le clapet n’est plus
sous pression et entièrement vidangé
avant de déposer les boulons de la
plaque-couvercle.
En effet, si on dépose ces boulons alors
que le clapet est encore sous pression, la
plaque-couvercle sera projetée violemment,
entraînant des blessures graves et/ou
d’importants dommages matériels.
1.
Après avoir dépressurisé complètement le système, desserrez lentement
les vis du couvercle. REMARQUE : NE PAS déposer aucune vis du
couvercle avant que toutes les vis du couvercle aient été desserrées.
2.
Déposez toutes les vis de serrage et le couvercle et mettez le joint
d’étanchéité au rebut. REMARQUE : les clapets de 11/2pouce/48,3 mm
et de 2 pouces/60,3 mm de diamètre, possèdent des rondelles sous
la tête des vis de serrage du couvercle. Conservez ces rondelles pour
réinstallation.
3.
4.
Déposez les bouchons de retenue/manchons de l’axe du disque
du corps du clapet.
5.
Déposez l’arbre du clapet. REMARQUE : lors du retrait de l’arbre,
le ressort de clapet ne sera plus retenu et tombera. Attrapez-le
et mettez-le au rebut.
6.
Déposez le disque du corps du clapet.
Repoussez la butée de verrouillage vers l’arrière (vers la membrane).
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-NXT.RBKIT-FRC_4
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
7.
Déposez les bouchons de l’axe du verrou du corps du clapet.
AVERTISSEMENT
Ce côté doit
faire face à
l’extérieur du
clapet
• Ne laissez PAS le verrou tomber sur le siège de clapet circulaire
dans le corps de l’unité.
Ce côté doit
faire face à la
membrane
Si cela se produisait, il y aura endommagement du siège du clapet
dans le corps de l’unité causant un mauvais fonctionnement du
clapet, résultant en des blessures graves et/ou des dommages
matériels.
8.
9.
Insérez le nouvel axe de verrou (inclus dans le matériel de l’ensemble)
dans le corps du clapet et dans le trou du premier bras du verrou.
ASSUREZ-VOUS QUE LA FACE CREUSE DU VERROU EST PLACÉE
VERS L’EXTÉRIEUR COMME MONTRÉ CI DESSUS.
10.
Placez un outil d’insertion (inclus dans le matériel de l’ensemble) dans
chacune des broches du nouveau ressort (inclus dans le matériel de
l’ensemble). En utilisant l’outil d’insertion pour rapprocher un peu
les broches du ressort, installez le ressort sur l’axe du verrou comme
montré ci dessus.
11.
Continuez l’insertion de l’axe du verrou jusque dans l’autre trou du
corps du clapet.
Déposez l’axe du verrou. REMARQUE : lors du retrait de l’axe,
le mécanisme de verrouillage et le ressort perdront leur moyen de
rétention et tomberont. SOYEZ PRÊT À ATTRAPER LES PIÈCES
ET LE RESSORT POUR NE PAS QU’ILS TOMBENT SUR LE SIÈGE
DU CLAPET DANS LE CORPS DE L’UNITÉ. Mettez au rebut l’axe
du verrou et le ressort mais sauvegardez le verrou pour repose.
AVERTISSEMENT
• Lors de sa repose, assurez-vous qu’il soit placé dans le bon sens.
Ne pas replacer le verrou dans le bon sens pourrait entraîner un
mauvais fonctionnement du clapet conduisant à des blessures graves
et/ou des dommages matériels importants.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC_5
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
12.
13.
RETIREZ LES OUTILS D’INSERTION DU RESSORT DES BROCHES
DU RESSORT DU VERROU.
15.
Insérez l’axe du disque à mi-chemin dans le corps du clapet.
16.
Installez le ressort du disque sur l’axe du disque en vous assurant que
la boucle du ressort du disque est orientée vers le disque, comme
montré ci-dessus.
17.
Complétez l’insertion de l’axe du disque dans le bras du disque
et le corps du clapet.
18.
Appliquez un film mince de lubrifiant Victaulic ou autre lubrifiant
à la silicone sur le joint torique de chaque manchon de l’axe du disque
et vissez à la main les bouchons de retenue/manchons dans le corps
du clapet.
19.
Serrez les bouchons de retenue/manchons de l’axe du disque jusqu’à
ce qu’il y ait contact métal sur métal avec le corps du clapet.
Appliquez un film mince de lubrifiant Victaulic ou autre lubrifiant à la
silicone sur le joint torique de chaque bouchon de retenue de l’arbre
de verrou et vissez les bouchons dans le corps du clapet.
13a. Serrez les bouchons de retenue de l’arbre du verrou jusqu’à ce qu’il
y ait contact métal sur métal avec le corps du clapet.
14.
Remettez en place le clapet sur son siège circulaire dans le corps
de l’unité en vous assurant que les trous des bras du clapet soient
en ligne avec ceux du corps de l’unité comme montré ci dessus.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-NXT.RBKIT-FRC_6
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
20. Vérifiez que le disque se déplace librement.
21.
Comme montré ci dessus, abaissez le clapet hors du corps de l’unité
et déposez l’assemblage de scellage, boulon et joint, du clapet et
mettez au rebut le joint de tête de boulon.
22. Déposez le disque de retenue du flasque d’étanchéité et mettez-le
de côté.
23. À l’aide d’un outil levier, soulevez le bord de la rondelle (flasque souple)
du joint (flasque) d’étanchéité du clapet puis déposez-la et mettez-la
au rebut.
24.
À l’aide d’un outil levier, soulevez le joint (flasque) d’étanchéité avec
son anneau de scellage puis déposez l’ensemble et mettez-le au rebut.
25.
Installez avec soin le nouvel assemblage de scellement (inclus dans
le matériel de l’ensemble) dans le clapet en vous assurant que l’anneau
de scellage s’enclenche complètement dans le clapet.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC_7
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
COUPLE DE SERRAGE DU BOULON DE FIXATION DE L’ENSEMBLE
D’ÉTANCHÉITÉ
Diamètre
Diamètre extérieur réel
Diamètre nominal
Pouces
Pouces
mm
1.900
48,3
40
5
2
2.375
60,3
2.875
73,0
40
5
90
10
76,1 mm
3.000
76,1
90
10
3
3.500
88,9
90
10
4
4.500
114,3
110
12
165,1 mm
6.500
165,1
160
18
6
6.625
168,3
8.625
219,1
160
18
160
18
8
27.
lb•pouce
N•m
11/2
21/2
26. Insérez le nouveau joint de boulon (inclus dans le matériel
de l’ensemble) sous la tête du boulon de fixation.
Couple de serrage
Placez le disque de retenue du joint sur la rondelle (flasque souple) du
joint (flasque) d’étanchéité du clapet. Reposez le boulon dans le disque
de retenue et le clapet.
29. Alignez les trous du nouveau joint de couvercle (inclus dans le matériel
de l’ensemble) avec ceux de la plaque.
28. serrez l’ensemble au couple désigné au tableau ci-contre de façon
à garantir une étanchéité adéquate.
30. Pour faciliter l’alignement, insérez un boulon de couvercle à travers
le couvercle et son joint. REMARQUE : pour les clapets de 1 1/2 pouce/
48,3 mm et 2 pouces/60,3 mm de diamètre, une rondelle doit être
installée sous la tête de chacun des boulons de couvercle du clapet.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-NXT.RBKIT-FRC_8
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
DIRECTIVES POUR REMPLACER LA MEMBRANE
(PIÈCE 11 DE LA PAGE 1)
ATTENTION
• NE PAS serrer les boulons de la plaque-couvercle de façon
excessive.
AVERTISSEMENT
Ne pas se conformer à cette directive pourrait causer
l’endommagement du joint de la plaque-couvercle, entraînant
une fuite du clapet.
• Avant de déposer tout accessoire que ce soit du
clapet, assurez-vous que celui-ci est dépressurisé
et vidangé.
Ne pas dépressuriser et vidanger le clapet avant de
déposer un accessoire pourrait causer des blessures
graves et/ou des dommages matériels.
Si le système est en service, mettez-le hors service en suivant les
instructions du chapitre intitulé Mise hors service du système.
31.
Assurez-vous que les broches du ressort de clapet sont en position
de fonctionnement et refermez l’ensemble plaque-couvercle avec joint
puis serrez tous les boulons du couvercle dans le corps de l’unité.
32.
Serrez tous les boulons de la plaque-couvercle en alternant de façon
à presser le joint uniformément. Pour connaître les valeurs des couples
à respecter, reportez-vous au tableau « Couple de serrage des boulons
du couvercle » ci-contre. Ne PAS excéder les couples spécifiés.
1.
Dévissez et détachez les raccords unions servant à fixer les
accessoires sur le couvercle de la membrane. Pour identification
des accessoires, reportez-vous au dessin de montage applicable.
2.
Déposez les vis de fixation du couvercle de la membrane et sortir cette
dernière du clapet, ainsi que les pièces internes en tirant le tout hors
du clapet.
3.
Retirez la membrane du corps du clapet et mettez-la au rebut.
Couples de serrage des boulons du couvercle
Diamètre
Couple de serrage
Diamètre extérieur réel
Pouces
mm
lb • pi
N•m
11/2
1.900
48,3
30
41
2
2.375
60,3
30
41
21/2
2.875
73,0
60
81
76,1 mm
3.000
76,1
60
81
3
3.500
88,9
60
81
4
4.500
114,3
100
136
165,1 mm
6.500
165,1
115
156
6
6.625
168,3
115
156
8
8.625
219,1
100
136
Diamètre nominal
Pouces
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._A
I-NXT.RBKIT-FRC_9
I-NXT.RBKIT-FRC
INSTRUCTIONS DE L’ENSEMBLE DE REMISE À NEUF
Instructions de remise à neuf de période
de cinq ans pour clapets FireLock NXT™
SÉRIES 768 ET 769
4.
Nettoyez l’arrière du corps du clapet et enlevez les débris qui
pourraient nuire à une bonne assise de la membrane.
4a.
Nettoyez l’intérieur du couvercle de la membrane et retirez tout corps
étranger éventuel.
ATTENTION
• Lors de l’installation d’une membrane neuve dans le corps
du clapet, procédez délicatement.
5.
Remplacez la membrane par une neuve, (incluse dans le matériel
de l’ensemble) en alignant les trous de la membrane avec ceux du
corps de clapet. Prenez garde de ne pas endommager la membrane
durant son installation.
6.
Alignez les trous du couvercle de la membrane avec ceux
de la membrane/du corps de clapet et serrez toutes les vis.
7.
Réinstallez les accessoires sur les raccords unions desserrés à l’étape 1.
Pour identification des accessoires, reportez-vous au dessin de montage
applicable. AVANT DE REMETTRE LE SYSTÈME EN SERVICE,
ASSUREZ-VOUS QUE LES UNIONS QUI AVAIENT ÉTÉ DESSERRÉS
POUR AVOIR ACCÈS AU COUVERCLE DE LA MEMBRANE ONT BIEN
ÉTÉ RESSERRÉS.
8.
Remettez l’installation en service en suivant les instructions du chapitre
Mise en service du système du manuel d’installation, d’entretien
et d’essais applicable.
Ne pas se conformer à cette directive pourrait conduire
à l’endommagement de la membrane, entraînant un défaut
de fonctionnement et une fuite du clapet.
Pour les coordonnées détaillées, visiter le site www.victaulic.com
I-NXT.RBKIT-FRC 6071 RÉV. A MISE À JOUR 03/2010 ZNXT5RBKIT
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-NXT.RBKIT-FRC
">
