Schneider Electric TSX3705/3708/3710/3720 Mise en oeuvre matérielle Mode d'emploi

Sommaire
Consignes générales de sécurité
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
Présentation ........................................................................................................................................5
Description physique ...........................................................................................................................8
Rappel Catalogue ..............................................................................................................................10
Encombrements (cotes en millimètres) .............................................................................................11
Régles d’implantation ........................................................................................................................12
Montage automate / mini-bac / modules ...........................................................................................13
Raccordement des alimentations ...................................................................................................... 16
Adressage des voies .........................................................................................................................16
Moyens de raccordement ..................................................................................................................19
Précautions et règles générales de câblage .....................................................................................21
Bloc de visualisation
Présentation ......................................................................................................................................23
Visualisation de l’état de l’automate ..................................................................................................23
Visualisation de l’état des entrées / sorties .......................................................................................24
Visualisation des modules 64 voies ...................................................................................................25
Visualisation des défauts (mode DIAG) .............................................................................................26
Communication
Prise terminal .....................................................................................................................................27
Analogique/Comptage
Analogique ........................................................................................................................................ 29
Comptage ..........................................................................................................................................29
Caractéristiques .................................................................................................................................32
Raccordements
Raccordement des masses ...............................................................................................................33
Raccordement des alimentations ......................................................................................................33
1
FRANÇAIS
Entrées/Sorties TOR
2
FRANÇAIS
Consignes générales de sécurité
1 Généralités
La présente documentation fournit un cadre légal concernant l’utilisation des produits Telemecanique
Modicon Micro et Premium et des documentations associées.
Le contenu de la documentation n’est pas contractuel et ne peut en aucun cas étendre ou
restreindre les clauses de garantie contractuelles.
3 Avertissements
Les avertissements servent à prévenir les risques particuliers encourus par les personnels et/ou le
matériel. Ils sont signalés dans les documentations et sur les produits par une marque
d’avertissement:
Attention
Signifie que la non application de la consigne ou la non prise en compte de l’avertissement conduit
ou peut conduire à des lésions corporelles graves, pouvant entraîner la mort ou/et à des dommages
importants du matériel.
Important ou !
Indique une consigne particulière dont la non-application peut conduire à des lésions corporelles
légères ou/et à des dommages matériels.
Remarque
Met en exergue une information importante relative au produit, à sa manipulation ou à sa
documentation d’accompagnement.
4 Conformité d’utilisation
Les produits décrits dans les documentations sont conformes aux Directives Européennes (*)
auxquelles ils sont soumis (marquage CE). Toutefois, ils ne peuvent être utilisés de manière correcte,
que dans les applications pour lesquelles ils sont prévus dans les différentes documentations et en
liaison avec des produits tiers agréés.
(*) Directives DCEM et DBT concernant la Compatibilité Electromagnétique et la Basse Tension.
5 Installation et mise en œuvre des équipements
Il est important de respecter les règles suivantes, lors de l’installation et de la mise en service des
équipements. De plus, si l’installation contient des liaisons numériques, il est impératif d'appliquer les
règles élémentaires de câblage, présentées dans le manuel "compatibilité électromagnétique des
réseaux et bus de terrain industriels", référencé TSX DG KBLF ou dans le manuel TSX DR NET
• Respecter scrupuleusement les consignes de sécurité, contenues dans la documentation ou sur les
équipements à installer et mettre en œuvre.
• Le type d’un équipement définit la manière dont celui-ci doit être installé :
- un équipement encastrable (par exemple, un pupitre d’exploitation) doit être encastré,
- un équipement incorporable (par exemple, un automate programmable) doit être placé dans une
armoire ou un coffret,
- un équipement «de table» ou portable (par exemple, un terminal de programmation ou un
notebook) doit rester avec son boîtier fermé,
3
FRANÇAIS
2 Qualification des personnes
Seules des personnes qualifiées sont autorisées à mettre en œuvre, exploiter ou maintenir les
produits. L’intervention d’une personne non qualifiée ou le non-respect des consignes de sécurité
contenues dans ce document ou apposées sur les équipements, peut mettre en cause la sécurité
des personnes et/ou la sûreté du matériel de façon irrémédiable.
FRANÇAIS
• Si l’équipement est connecté à demeure, il sera nécessaire d’intégrer dans son installation
électrique, un dispositif de sectionnement de l’alimentation et un coupe circuit de protection sur
surintensité et de défaut d’isolement. Si ce n’est pas le cas, la prise secteur sera mise à la terre et
facilement accessible. L’équipement doit être raccordé à la masse de protection.
• Si l’équipement est alimenté en 24 ou en 48 V continu, il y a lieu de protéger les circuits basse
tension. N’utiliser que des alimentations conformes aux normes en vigueur.
• Vérifier que les tensions d’alimentation restent à l’intérieur des plages de tolérance définies dans les
caractéristiques techniques des équipements.
• Toutes les dispositions doivent être prises pour qu’une reprise secteur (immédiate, à chaud ou à
froid) n’entraîne pas d’état dangereux pour les personnes ou pour l’installation.
• Les dispositifs d’arrêt d’urgence doivent rester efficaces dans tous les modes de fonctionnement de
l’équipement, même anormal (par exemple, coupure d’un fil). Le réarmement de ces dispositifs ne
doit pas entraîner des redémarrages non contrôlés ou indéfinis.
• Les câbles véhiculant des signaux doivent être placés de telle façon que les fonctions
d’automatismes ne soient pas perturbées par influences capacitives, inductives, électromagnétiques,
...
• Les équipements d’automatisme et leurs dispositifs de commande doivent être installés de façon à
être protégés contre des manoeuvres inopinées.
• Afin d’éviter qu’un manque de signaux n’engendre des états indéfinis dans l’équipement
d’automatisme, les mesures de sécurité adéquates seront prises pour les entrées et sorties.
6 Fonctionnement des équipements
La sûreté de fonctionnement d’un dispositif représente son aptitude à éviter l’apparition de
défaillances et à minimiser leurs effets lorsqu’elles se sont produites.
Un défaut interne à un système de commande sera dit de type :
• Passif, s’il se traduit par un circuit de sortie ouvert (aucun ordre n’est donné aux actionneurs).
• Actif, s’il se traduit par un circuit de sortie fermé (un ordre est envoyé aux actionneurs).
Du point de vue de la sécurité, un défaut d’un type donné sera dangereux ou non selon la nature de
la commande effectuée en fonctionnement normal. Un défaut passif est dangereux si la commande
normale est une opération d’alarme; un défaut actif est dangereux s’il maintient ou active une
commande non désirée.
Le concepteur du système devra se prémunir, par des dispositifs extérieurs à l’automate
programmable, contre les défauts actifs internes à cet automate, signalés ou non signalés.
7 Caractéristiques électriques et thermiques
Le détail des caractéristiques électriques et thermiques des équipements figure dans les
documentations techniques associées (manuels de mise en œuvre, instructions de service).
8 Maintenance
Conduite à tenir pour le dépannage
• Les réparations sur un équipement d’automatisme ne doivent être effectuées que par du personnel
qualifié (technicien S.A.V ou technicien agréé par Schneider Automation). Lors de remplacement de
pièces ou de composants, n’utiliser que des pièces d’origine.
• Avant d’intervenir sur un équipement, couper dans tous les cas son alimentation et verrouiller
mécaniquement les pièces susceptibles de mouvements.
Remplacement et recyclage des piles usagées
Utiliser des piles de même type que celles d’origine et éliminer les piles défectueuses comme des
déchets toxiques.
4
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
Présentation
• Automate TSX 37 05
L'automate TSX 37 05 (1) intègre de base un module de 28 entrées/sorties TOR (16E
+ 12S) situé dans le premier emplacement et dispose de deux demi-emplacements
disponibles.
Il se décline en une seule configuration avec alimentation en courant alternatif et ne
gère pas d'entrées/sorties distantes sur liaison nano-automate ou sur bus AS-I.
L' emplacement disponible peut être équipé d’un module au format standard (3) (E/S
TOR) ou de deux modules au 1/2 format (4) (E/S TOR, surveillance d'arrêt d'urgence,
analogique, comptage).
3
3
4
4
• Automate TSX 37 08
L'automate TSX 37 08 (1) intègre de base deux modules de 28 entrées/sorties TOR
(16E + 12S) situés dans les deux premiers emplacements et dispose de deux demi emplacements
disponibles.
Il se décline en une seule configuration avec alimentation en courant alternatif et ne gère pas
d'entrées/sorties distantes sur liaison nano-automate ou sur bus AS-I.
L'emplacement disponible peut être équipé de modules au format standard (3) (E/S TOR) ou de deux
modules au 1/2 format (4) (E/S TOR, surveillance d'arrêt d'urgence, analogique, comptage).
1
3
3
3
4
4
5
FRANÇAIS
3
1
• Automates TSX 37 10
Les automates TSX 37 10 intègrent de base un module d'entrées/sorties TOR situé dans le premier
emplacement et disposent de deux demi-emplacements disponibles.
Ils se déclinent en six configurations différenciées par :
- le type d'alimentation: à courant alternatif ou à courant continu,
- le module d'E/S intégré dans le premier emplacement.
Chaque base (1) intègre un horodateur (pv ≥ 6) et peut être étendue par un mini-bac d'extension (2).
L'emplacement disponible peut être équipé de modules au format standard (3) (E/S TOR) ou au 1/2
format (4) (E/S TOR, surveillance d'arrêt d'urgence, analogique, comptage, déport d'E/S).
1
2
3
3
3
4
FRANÇAIS
4
De plus, chaque automate TSX 37 10 peut gérer par l'intermédiaire de modules de déport des
entrées/sorties distantes :
- soit à partir d'une liaison nano-automates (entrées/sorties TOR constituées de nano-automates
TSX 07 (5) et entrées/sorties analogiques de la gamme TSX 07 (6).
1
5
E/S TOR E/S TOR E/S TOR E/S ANA
6
200 m
-soit sur bus AS-i, bus capteurs/actionneurs.
La longueur maximale de l'ensemble des segments du bus AS-i ne devra pas excéder 100 mètres.
Bus AS-i
Alimentation
AS-i
6
Capteurs/actionneurs
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
• Automates TSX 37 21/22
Les automates TSX 37-21/22, se déclinent en quatre configurations différenciées par leur type
d'alimentation (à courant alternatif ou continu).
Chaque base (1) intègre un horodateur, accepte une extension mémoire ainsi qu'un coupleur de
communication et peut être étendue par un mini-bac d'extension (2).
Des fonctions de comptage 10 kHz et d'E/S analogique sont intégrées sur les automates TSX 37-22.
Les positions disponibles peuvent être équipées de modules au format standard (3) (E/S TOR) ou au
1/2 format (4) (E/S TOR, surveillance d'arrêt d'urgence, analogique, comptage, déport d'E/S).
1
2
3
3
3
4
De plus, chaque automate TSX 37 21/22 peut gérer par l'intermédiaire de modules de déport des
entrées/sorties distantes :
• soit à partir d'une liaison nano-automates (entrées/sorties TOR constituées de nano-automates
TSX 07 (5) et entrées/sorties analogiques de la gamme TSX 07 (6).
1
5
E/S TOR E/S TOR E/S TOR E/S ANA
6
200 m
• soit sur bus AS-i, bus capteurs/actionneurs.
la longueur maximale de l'ensemble des segments du bus AS-i ne devra pas excéder 100 mètres.
Bus AS-i
Alimentation
AS-i
Capteurs/actionneurs
7
FRANÇAIS
4
Description physique
FRANÇAIS
• Automate TSX 37 05
1 Bac à deux emplacements, intégrant l'alimentation, le processeur et sa mémoire.
2 Bloc de visualisation centralisée.
3 Prise terminal TER.
4 Bouton de RESET.
5 Trappe d'accès aux bornes d'alimentation.
6 Trappe d'accès à la pile optionnelle et au commutateur de protection en écriture du système
d'exploi-tation.
7 Module 28 E/S, positionné dans le premier emplacement.
6
Note : pile optionnelle : TSX PLP 01.
7
1
2
3
4
5
• Automate TSX 37 08
1 Bac à trois emplacements, intégrant l'alimentation, le processeur et sa mémoire.
2 Bloc de visualisation centralisée.
3 Prise terminal TER.
4 Bouton de RESET.
5 Trappe d'accès aux bornes d'alimentation.
6 Trappe d'accès à la pile optionnelle et au commutateur de protection en écriture du système
d'exploi-tation.
7 Modules 28 E/S, positionnés dans les deux emplacements.
Note : pile optionnelle : TSX PLP 01.
1
2
3
4
5
6
7
• Automate TSX 37 10
1 Bac à deux emplacements, intégrant l'alimentation, le processeur et sa mémoire.
2 Bloc de visualisation centralisée.
3 Prise terminal TER.
4 Bouton de RESET.
5 Trappe d'accès aux bornes d'alimentation.
6 Trappe d'accès à la pile optionnelle et au commutateur de protection en écriture du système d'exploitation.
7 Module 28 ou 64 E/S, positionné de base dans le
premier emplacement.
8 Cache connecteur de raccordement du mni-bac
d’extension.
Note : pile optionnelle : TSX PLP 01.
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
• Automates TSX 37 21/22
4 3
5 6 7
1
2
8
9
FRANÇAIS
1 Bac à trois emplacements, intégrant l'alimentation,
le processeur et sa mémoire.
2 Bloc de visualisation centralisée.
3 Fonctions analogique et comptage intégrées (uniquement sur automate TSX 37 22).
4 Prises terminal TER et dialogue opérateur AUX.
5 Trappe d'accès aux bornes d'alimentation.
6 Emplacement pour une carte d'extension mémoire.
En l'absence de carte, cet emplacement est équipé
d'un cache qu'il est obligatoire de maintenir en
place, son extraction provoquant l'arrêt de
l'automate.
7 Emplacement pour coupleur de communication.
8 Trappe d'accès à la pile optionnelle et au commutateur de protection en écriture du système d'exploitation.
9 Cache connecteur de raccordement au mini-bac
d'extension.
Note :extension mémoire et coupleur de communication sont au format PCMCIA.
Pile optionnelle : TSX PLP 01.
Remarque : l'extraction du préhenseur provoque l'arrêt de l'automate.
Mini-bac d’extension TSX RKZ 02
1 Bac d’extension à deux emplacements.
2 Vis de solidarisation de l’extension à la
base.
3 Voyant de présence de la tension
24 VCC.
4 Bornes d’alimentation protégées par un
cache.
5 Borne de masse.
6 Connecteur de raccordement à l’automate de base.
Note : pour un indice de protection IP 20, il
est obligatoire de monter des caches
TSX RKA 01 dans les positions vides.
1
2
3
4
5
6
9
Rappel Catalogue
•Automates TSX 37 05/08/10
Type
alimentation
100...
240 V ~
24 V
a
Modules d’E/S intégré
Référence
modules
TSX
Type d’entrées Type de sorties
24 V
a
Statique a 24 V Relais
115 V
~
0.1 A
Références
automates
TSX
0.5 A
DMZ 28 DR
• (1)
•
3705 028DR1
•
DMZ 28 DR
• (1)
•
3708 056DR1
•
DMZ 28 AR
•
3710 028AR1
•
DMZ 28 DR
• (1)
•
3710 028DR1
•
DMZ 28 DR
• (1)
•
3710 128DR1
•
DMZ 28 DT
• (2)
•
3710 128DT1
•
DMZ 28 DTK
(3)
• (2)
•
3710 128DTK1
•
DMZ 64 DTK
(3)
• (2)
FRANÇAIS
•
•
•
3710 164DTK1
(1) Entrées logique positive ou négative.
(2) Entrées logique positive.
(3) Module à connectique HE10.
• Automates TSX 37 21/22
Type alimentation
100....240 V ~
Fonctions intégrées
24 V a
Comptage
Analogique
•
Références automates
TSX
TSX 37 21 001
•
•
•
TSX 37 21 101
•
•
TSX 37 22 001
•
•
TSX 37 22101
• Mini Bac d’extension
Désignation
Mini bac d'extension pour automates TSX 37 10/21/22
10
Référence
TSX RKZ 02
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
Encombrements (côtes en millimètres)
108,3 (1)
132,5 (2)
152 (3)
165,6
170,3
TSX 37 08 / 21 / 22
151
(1) Automate vide.
(2) Bornier à vis.
(3) Connecteur HE10
ou Sub D.
4,7
204,2
227,9
4,7
151
19
265,7
282,7
FRANÇAIS
151
151
TSX 37 05
&
TSX 37 10
TSX 37 10
+
TSX RKZ 02
17
TSX 37 21 / 22
+
TSX RKZ 02
305,4
341,4
11
Régles d’implantation (côtes en millimètres)
Montage exclusivement horizontal
100
12
100
150
Note :
dans le cas d'utilisation
de modules de ventilation, voir instructions de
service livrée avec ces
modules.
1
50
50
150
FRANÇAIS
1 Appareillage ou enveloppe.
2 Goulotte ou lyre de
câblage.
2
50
100
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
Montage automate / mini-bac / modules
198,9
5,5
24
140
24
198,9
311,4 0 +1
(1) le diamètre des trous de fixation doit permettre le passage de vis M4.
• Montage sur platine Téléquick
4 vis Ø 4 avec
rondelle imperdable
M4x16 AF1-VA416
et 4 écrous clips
M4 AF1 - EA4
Platine AM1-PA
13
FRANÇAIS
5,5
140
- Automates TSX 37 21 /22 + TSX RKZ 02
(1)
5,5
159,2
271,7 0+1
5,5
5,5
5
140
- Automate TSX 37 08 / 21 /22
(1)
5,5
159,2
5
5,5
- Automates TSX 37 10 + TSX RKZ 02
(1)
140
- Automate TSX 37 05 / 10
(1)
5,5
• Montage sur panneau
• Montage sur profilé DIN
1
Montage / Démontage
1
1 Appuyer sur la partie
arrière de l'automate
afin de comprimer
les ressorts
Profilé largeur 35 mm
AM1-DE200
2
2 Basculer pour
fixer ou désengager
l'automate
2
FRANÇAIS
Il est obligatoire de monter les automates sur des supports métalliques correctement reliés
à la terre.
• Assemblage du mini bac d’extension avec une base automate TSX 37 10/21/22
1
3
2
14
Retirer le cache connecteur du mini-bac
d'extension avant de suivre les procédures
1, 2 et 3.
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
Montage / démontage à réaliser HORS TENSION
• Démontage d’un module
• Mise en place d’un module
1
FRANÇAIS
1
2
3
2
3
4
4
Module à bornier, séquences 1, 2, 3 et 4
Module à bornier, séquences 1, 2, 3 et 4
Module à connectique HE10, séquences 1, 2 et 3. Module à connectique HE10, séquences
2, 3 et 4.
Note : procédure de montage / démontage identique pour TSX 37 05/08/10, 37 21 et
37 22.
15
Raccordement des alimentations
Le raccordement des automates au réseau d'alimentation est donné au chapitre raccordements.
Remarque: dans le cas des automates TSX 37 10, lorsque la base est alimentée en courant alternatif, il est obligatoire d'alimenter le mini-bac d'extension en 24 VCC dans le cas où les modules suivants sont positionnés dans celui-ci :
• modules à relais (tolérance alimentation externe : 24 VCC + 10%),
• modules analogiques.
Important : il est interdit d'utiliser la tension 24 V capteurs, fournie par la base, pour alimenter
le mini-bac d'extension en 24 VCC (24 VR).
FRANÇAIS
Adressage des voies
L'adressage des voies est géographique, c'est à dire qu'il dépend de la position physique du module
dans l'automate ou dans l'extension.
TSX 37 08
TSX 37 10 + TSX RKZ 02
TSX 37 05 / 10
0
1
3
2
4
0
TSX 37 21 / 22
1 3 5
0
2
4
6
1
3
5
2
4
6
0
1
3
5
7
2
4
6
8
TSX 37 21 / 22 + TSX RKZ 02
1 3 5
7 9
0
2
4
6
8 10
La modularité de base étant le demi format, les modules au format standard sont adressés comme
deux modules au demi format superposés. Dans ce chapitre, le terme position (du module)
représente soit un module au demi format, soit la partie supérieure, soit la partie inférieure d'un
module au format standard.
La syntaxe d'une entrée/sortie TOR est la suivante :
16
%
I ou Q
Position
•
Voie
Symbole
I = Entrée
Q = Sortie
X = 1 à 4 (37 05)
X = 1 à 6 (37 08)
X = 1 à 8 (37 10)
X = 1 à 10 (37 21/22)
Point
i
Automates TSX 37 05/08/10/21/22
Adresse des voies pour chaque type de module:
Module format standard
Adresse de la
voie
64 E/S
32 E
32 S
28 E/S
Position
impaire
0 à 31
0 à 15
0 à 15
0 à 15
Position
paire
0 à 31
0 à 15
0 à 15
0 à 11
Position
impaire
%Ix.0 à
%Ix.31
%Ix.0 à
%Ix.15
%Qx.0 à
%Qx.15
%Ix.0 à %Ix.15
Position
paire
%Q(x+1).0 à
%Q(x+1).31
%I(x+1).0 à
%I(x+1).15
%Q(x+1).0 à
%Q(x+1).15
%Q(x+1).0 à
%Q(x+1).11
Module demi format
16 E/S
12 E
8S
4S
Numéro
de voie i
Position
paire ou
impaire
i:0à7
Q : 8 à 15
0 à 11
0à7
0à3
Adresse
de la voie
Position
paire ou
impaire
i : %Ix.0 à %Ix.7
Q : %Qx.8 à %Qx.15
%Ix.0 à
%Ix.11
%Qx.0 à
%Qx.7
%Qx.0 à
%Qx.3
FRANÇAIS
Numéro de
voie i
17
18
FRANÇAIS
Entrées/Sorties TOR
Moyens de raccordement
• Raccordement sur modules avec bornier à vis
Chaque borne peut recevoir des fils nus ou équipés d'embouts, de cosses ouvertes ou fermées :
- au minimum : 1 fil de 0,28 mm2 sans embout,
- au maximum : 2 fils de 1 mm2 avec embout ou 1 fil de 1,5 mm2 sans embout ou 1 cosse ouverte ou
fermée pour fils de 1 mm2
1
1
2
1 5,5 mm maximum,
2 Diamètre 3,2 mm minimum
FRANÇAIS
Couple de serrage maximum sur vis du bornier de raccordement : 0,8 N.m.
• Raccordement sur modules à connecteurs HE10
- Toron pré-équipé de 20 fils, jauge 22 (0,324 mm ), précâblé
Il permet le raccordement fil à fil des entrées/sorties des modules à connecteurs
HE10, à des capteurs, pré-actionneurs ou bornes.
TSX CDP 301 : Longueur 3 mètres,
TSXCDP 501 : Longueur 5 mètres,
TSXCDP 1001 : Longueur 10 mètres.
2
N° Bornes
Couleur fils
1
Blanc
2
Marron
3
Vert
4
Jaune
5
Gris
6
Rose
7
Bleu
8
Rouge
9
Noir
10
Violet
11
Gris-rose
12
Rouge-bleu
Module
Toron
19
13
Blanc-vert
14
Marron-vert
15
Blanc-jaune
16
Jaune-marron
17
Blanc-gris
18
Gris-marron
19
Blanc-rose
20
Rose-marron
FRANÇAIS
• Nappe de raccordement jauge 28 (0,08 mm2)
Elle permet le raccordement des entrées/sorties
des modules à connecteurs HE10 vers des
interfaces de raccordement TELEFAST 2.
(courant < 100 mA/voie).
Module
TSX CDP 102 : Longueur 1 mètre,
TSX CDP 202 : Longueur 2 mètres,
TSX CDP 302 : Longueur 3 mètres.
Nappe
• Câble de raccordement jauge 22 (0,324 mm2)
Il permet le raccordement des entrées/sorties
des modules à connecteur HE10 vers des
interfaces de raccordement TELEFAST 2.
(courant <500 mA/voie).
Câble
Telefast 2
ABE-H...
TSX CDP 053 : Longueur 0,5 mètre,
TSX CDP 103 : Longueur 1 mètre,
TSX CDP 203 : Longueur 2 mètres,
TSX CDP 303 : Longueur 3 mètres,
TSX CDP 503 : Longueur 5 mètres.
• Cas particulier du module TSX DMZ 16 DTK
Ce module permet de résoudre les problèmes de connectique dans les applications
utilisant les systèmes d'aide à l'installation :
-Tego Dial : système d'aide à l'installation pour constituants de dialogue,
-Tego Power: système d'aide à l'installation pour constituants de départ moteur.
20
Entrées/Sorties TOR
TSX DMZ 16 DTK
TSX DMZ 16 DTK
TSX CDP ••3
FRANÇAIS
TSX CDP ••3
Module de communication
APP-1CH
Dialbases Tego
APE-1B24M
Tego Power
Tego Dial
Couple de serrage maximum sur vis des connecteurs des câbles TSX CDP • : 0,5 N.m.
Précautions et règles générales de câblage
Alimentations externes pour capteurs et pré-actionneurs
Ces alimentations doivent être protégées contre les courts-circuits et les surcharges par des fusibles
à fusion rapide.
Dans le cas ou l'équipement n'est pas conforme à la norme Trés Basse Tension de Sécurité,
les alimentations 24 VCC doivent avoir le 0 V relié à la masse mécanique, lui-même relié à la
terre et au plus près de l'alimentation. Cette contrainte est nécessaire pour la sécurité des
personnes dans le cas où une phase du secteur viendrait en contact avec le 24 VCC.
Sorties :
• si les courants sont importants, il est conseillé de segmenter les départs en protégeant chacun de
ceux-ci par un fusible à fusion rapide.
• utiliser des fils de section suffisante pour éviter les chutes de tension et les échauffements.
21
Cheminement des câbles :
FRANÇAIS
• à l'intérieur et à l'extérieur de l'équipement :
afin de limiter les couplages en alternatif, les câbles des circuits de puissance (alimentations,
contacteurs de puissance,...) doivent être séparés des câbles d'entrées (capteurs) et de sorties (préactionneurs).
• à l'extérieur de l'équipement :
tous les câbles à destination des entrées/sorties doivent être placés dans une gaine distincte de celle
renfermant des câbles véhiculant des énergies élévées. Les parcours de ces divers câbles doivent
être séparés d'au moins 100 mm.
22
Bloc de Visualisation
Présentation
Le bloc de visualisation indique l'état de l'automate et de ses entrées/sorties. Il donne accès au
diagnostic des voies et des modules.
Bouton poussoir
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
EXT
64 16
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
WRD DIAG
64 16
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
RUN
TER
> 1s.
DIAG
I/O
ERR
BAT
FRANÇAIS
BASE
64 16
Visualisation de l’état de l’automate
Voyant
Etat
RUN (Vert)
Allumé
Clignotant
TER (Jaune)
Automate
Automate en fonctionnement (RUN)
Automate en STOP
Eteint
Pas d'application valide dans l'automate ou en défaut
Allumé
Echange d'informations par la liaison terminal
Eteint
Pas d'échange par la liaison terminal
I/O (Rouge)
Allumé
Défaut alimentation E/S , disjonction d'une voie, module
absent ou hors service ou non conforme à la configuration
Eteint
Fonctionnement OK
ERR (Rouge)
Allumé
Défaut CPU
Clignotant
BAT (1) (Rouge)
Pas d'application valide dans l'automate ou "défaut
bloquant" du programme application
Eteint
Fonctionnement OK
Allumé
Pile défectueuse ou absente
Eteint
Pile OK
(1) La pile doit être changée tous les deux ans. Mettre à jour l'étiquette positionnée dans la trappe
d'accès aux bornes d'alimentation.
23
Visualisation de l’état des entrées / sorties
Le bloc de visualisation affiche simultanément l'état des E/S de 2 ou 3 modules :
• 3 modules de la base (voyant BASE allumé),
• ou 2 modules du mini-bac d'extension (voyant EXT allumé).
Un bref appui sur le bouton poussoir permet de sélectionner le bac visualisé (BASE ou EXT).
TSX RKZ 02
FRANÇAIS
TSX 37 ••
BASE
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
WRD
EXT R I/O
64 16
64 16
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
BASE
64 16
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
WRD
EXT R I/O
64 16
64 16
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
64 16
0
1
2
3
0
1
2
3
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
Non utilisé
Visualisation des modules 64 voies
Lorsqu'un module 64 voies est présent dans un emplacement, le voyant 64 correspondant est
allumé.
Un appui bref sur le bouton poussoir permet d'afficher soit les 16 premières entrées et les 16
premières sorties (seul le voyant 64 est allumé) ; soit les 16 entrées suivantes et les 16 sorties
suivantes (les voyants 64 et 16 sont allumés)
24
Bloc de Visualisation
2ème emplacement de l’automate
64 16
16 premières
entrées
%I3.0 à
%I3.15
16 premières
sorties
%Q4.0 à
%Q4.15
0
1
2
3
0
1
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
Module 64 E/S
EXT R I/O
BASE
0
1
2
3
0
1
EXT R I/O
64 16
64 16
16 entrées
suivantes
%I3.16 à
%I3.31
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
0
1
2
3
0
1
16 sorties
suivantes
%Q4.16 à
%Q4.31
64 16
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
0
1
2
3
0
1
4 8 12
5 9 13
6 10 14
7 11 15
4 8 12
5 9 13
FRANÇAIS
BASE
Visualisation des défauts (mode DIAG)
Le mode diagnostic est
accessible par un appui
long (> 1s) sur le bouton
poussoir. Le voyant DIAG
est allumé.
• entrée ou sortie en défaut
(alimentation défectueuse,
disjonction d'une sortie,..) :
le voyant correspondant
clignote rapidement.
• module en défaut (module
absent, non conforme à la
configuration, hors service,..) : tous les voyants
correspondants clignotent lentement (16 voyants pour un module au
demi format, 32 voyants
pour un module 28 E/S ou
64 E/S).
Remarque : effectuer
un démarrage à froid de
l'automate pour supprimer le défaut I/O
28 E/S
4
8
12
0
4
DIAG
RUN
64 16
64 16
64 16
0
64 E/S
EXT R I/O WRD
BASE
8
12
0
4
8
12
1
5
9
13
1
5
9
13
1
5
9
13
2
6
10
14
2
6
10
14
2
6
10
14
3
7
11
15
3
7
11
15
3
7
11
15
0
4
8
12
0
4
8
12
0
4
8
12
1
5
9
13
1
5
9
13
5
9
13
2
6
10
14
2
6
10
14
2
6
10
14
3
7
11 15
3
7
11 15
3
7
11 15
1
TER
> 1s.
DIAG
I/O
ERR
BAT
25
26
FRANÇAIS
Communication
Prise terminal
Les automates TSX 37-21/22 intègrent deux prises terminal TER et AUX. Fonctionnellement
identiques, seule la prise TER permet cependant le raccordement d'équipements nécessitant une
téléalimentation.
La prise terminal des TSX 37 permet 5 modes de fonctionnement :
• les modes Uni-Telway maître (par défaut) ou esclave,
• le mode chaîne de caractères,
• le mode Modbus/Jbus maître ou esclave.
(Modbus / Jbus maître sur TSX 37-10/21/22 sv ≥ 5.0).
FRANÇAIS
Selon le mode de fonctionnement sélectionné en configuration,
elle permet de raccorder :
• un terminal de programmation et de réglage,
• un équipement de dialogue opérateur,
• un autre automate par l'intermédiaire du boîtier TSX P ACC01,
• l'automate à un bus Modbus/Jbus par l'intermédiaire du boîtier
TSX P ACC01,
• des équipements Uni-Telway (capteurs, pré-actionneurs, variateurs de vitesse...),
• des équipements Modbus esclaves (capteurs, pré-actionneurs, variateurs de vitesse...),
• une imprimante ou un écran de contrôle.
27
28
FRANÇAIS
Analogique/Comptage
Analogique
Les informations contenues dans ce document ne font que rappeler les différentes possibilités de
fonctions analogiques d'un automate TSX 37-05/08/10/21/22. La mise en œuvre des modules
nécessite de consulter les documents suivants :
• Instructions de service des modules,
• Manuels TSX DM 37 ••F,
• Manuels TSX DS 37 PL7 ••F.
Comptage
Il existe 2 (TSX 37 05/08/10/21) ou 3 (TSX 37 22)
possibilités pour réaliser une fonction de
décomptage, comptage ou comptage /
décomptage :
• Sur entrée TOR (fréquence max. 500 Hz)
• 2 voies de comptage réalisées par les 4
premières entrées du module d'E/S TOR, situé en
position 1.
Voie 0
FRANÇAIS
%I1.0
%I1.1
%I1.2
%I1.3
Voie 1
• Avec un module TSX CTZ 1A / 2A / 2AA
(fréquence max. 40 kHz et 500 kHz)
• TSX CTZ 1A : 1 voie de comptage 40 kHz,
• TSX CTZ 2A : 2 voies de comptage 40 kHz,
• TSX CTZ 2AA : 2 voies de comptage 500 kHz.
• Comptage ou décomptage intégré sur TSX 37 22.
Comptage / décomptage 500 Hz sur entrées TOR
Il existe quatre possibilités pour réaliser cette fonction :
1 utilisation d'une seule entrée physique de comptage/décomptage, le sens (comptage ou
décomptage) étant défini par le logiciel, en positionnant un objet bit à l'état 0 ou 1.
2 utilisation d'une seule entrée de comptage/décomptage, le sens (comptage ou décomptage) étant
défini par positionnement à l'état 0 ou 1 de la deuxième entrée.
Dans ce cas la mise à la valeur de présélection est effectuée uniquement par logiciel.
1 Entrée compte/décompte voie 0
IA (%I1.0)
Entrée présélection voie 0
2 Entrée compte/décompte voie 1
IPres (%I1.1)
IA (%I1.2)
IB (%I1.3)
Entrée sens de comptage voie 1 (1)
1
2
3
4
Module position 1
(1) 0 : décomptage,
1 : comptage.
29
3 utilisation de deux entrées physiques de comptage/décomptage pour chaque voie.
Dans ce cas, la mise à la valeur de présélection est effectuée uniquement par logiciel.
4 utilisation de deux entrées de comptage/décomptage avec signaux déphasés de π/2 (signaux de
codeurs incrémentaux) avec hystérésis.
Dans ce cas, la mise à la valeur de présélection est effectuée uniquement par logiciel et l'immunité
de ces quatre entrées est fixée automatiquement à la valeur mini 0,1 ms.
IA (%I1.0)
IB (%I1.1)
IA (%I1.2)
IB (%I1.3)
3 Entrée comptage voie 0
Entrée décomptage voie 0
4 Entrée A voie 1,
Entrée B voie 1.
π/2
1
2
3
4
Module position 1
FRANÇAIS
Comptage ou décomptage intégré sur TSX 37-22
Les impulsions de comptage ou de décomptage sont reçues sur l'entrée IA.
La remise à 0 (comptage) ou la mise à la valeur de présélection (décomptage) peut être effectuée de
plusieurs manières :
• sur front montant ou descendant des entrées
IPres11 et IPres12 (respectivement pour les voies 11
et 12),
• automatiquement dès que la valeur de consigne
(comptage) ou la valeur 0 (décomptage) est atteinte,
ce choix étant effectué en configuration,
• par logiciel.
CNT1
IA +5 VDC
IA +24 VDC
IA -
Voie 11
1
9
2
10
3
11
4
12
5
IPres 11 :Entrée remise à 0
ou présélection voie 11
IPres 12 :Entrée remise à 0
ou présélection voie 12
(1)
Notes :
• les voies 11 et 12 peuvent être configurées
indépendamment l'une de l'autre,
• l'entrée IPres 11 et l'alimentation externe codeur
sont distribuées sur les connecteurs CNT1 et CNT2
dans le but de faciliter le câblage, notamment dans le
cas d'utilisation d'un codeur. Dans ce cas, CNT1 est
exclusivement réservé à la connectique codeur,
CNT2 étant utilisé pour le raccordement de l'entrée
de IPres 11 et de l'alimentation externe du codeur.
(1) Alimentation réservée exclusivement à l'alimentation d'un
codeur.
(2) Alimentation externe 10...30 VCC ou 5 VCC pour codeur.
30
IPres 11 +
6
IPres 11 +10...30 VDC 7
+ 5 VDC
- 0 VDC
8
13
14
15
CNT2
IA +5 VDC 1
IA +24 VDC
IA 2
9
10
3
11
IPres 12 +
IPres 12 -
(2)
IPres 11 +
IPres 11 +10...30 VDC
+5 VDC
- 0 VDC
4
12
5
13
6
14
7
15
8
Voie 12
Analogique/Comptage
Comptage / décomptage intégré sur TSX 37-22
Il existe plusieurs possibilités de configuration suivant la voie utilisée :
Voies 11 et 12 :
• utilisation d'une seule entrée physique de comptage/décomptage, le sens compte/décompte étant
défini par l'application en positionnant un objet bit à 0 ou 1.
Voie 11 uniquement :
• utilisation d'une seule entrée physique de comptage/
décomptage, le sens compte/décompte étant défini
par l’état de l'entrée IB,
• utilisation de 2 entrées physiques avec comptage sur
l'entrée IA et décomptage sur l'entrée IB,
• utilisation de 2 entrées physiques avec signaux
déphasés de π/2 (signaux de codeurs incrémentaux)
sans hystérésis et multiplication par 1 ou 4 définie
suivant configuration, l'entrée IA pour les signaux A,
l'entrée IB pour les signaux B.
CNT1
(1)
3
IPres 11 +
IPres 11 +10...30 VDC
+ 5 VDC
- 0 VDC
7
Voie 11
1
9
2
10
11
4
12
5
FRANÇAIS
La mise à la valeur se présélection peut être
effectuée :
• sur front montant ou descendant de IPres11 (voie
11), IPres12,
• sur prise origine came courte,
• par logiciel.
IA +5 VDC
IA +24 VDC
IA IB +5 VDC
IB +24 VDC
IB IZ +5 VDC
IZ +24 VDC
IZ -
13
6
14
15
8
CNT2
IA +5 VDC
IA +24 VDC
IA -
1
9
2
10
IZ : entrée top au tour.
IPres11 : entrée remise à 0 ou présélection voie 11.
IPres12 : entrée remise à 0 ou présélection voie 12.
3
11
IPres 12 +
IPres 12 (1) Alimentation réservée exclusivement à l'alimentation d'un
codeur.
(2) Alimentation externe 10...30 VCC ou 5 VCC pour codeur.
(2)
IPres 11 +
IPres 11 +10...30 VDC
+5 VDC
- 0 VDC
4
12
5
13
6
14
7
15
8
Voie 12
31
Caractéristiques
Alimentations des automates
Type alimentation
Primaire
Alternatif
100 ... 240 VCA
24 VCC
Tensions limites
90 ... 264 VCA
19 ... 30 VCC
19 ... 34 VCC (1)
Fréquences nominales
50 ... 60 Hz
-
Fréquences limites
47 ... 63 Hz
-
0,7 A ... 100 V
0,3 A ... 240 V
2A
+5 VCC courant nominal (2)
2,8 A
2,8 A
+24 V relais courant nominal (2)
0,5 A
-
+24 V capteurs courant nominal (2)
0,4 A
-
24 W
16 W
Courant absorbé
FRANÇAIS
Secondaire
Puissance nominale
Isolement
Continu
Tensions nominales
Tenue diélectique
2500 Veff
50 / 60 Hz
(1) 34 VCC pendant une heure pour un dispositif de batterie avec chargeur.
(2) 2/3 des E/S actives simultanément.
Conditions de service
Température de fonctionnement
0...+60°C (sans unité de ventilation)
Humidité relative
10...95% sans condensation
Altitude
0...2000 m
Immunité
aux :
Tenue aux :
Vibrations
IEC 68-2-6, essai Fc, sévérité 2g
Chocs
IEC 68-2-27, essai Ea
Décharges
électrostatiques
IEC 1000-4-2, niveau 3
transitoires rapides
IEC 1000-4-4, niveau 3
Immunités aux ondes de choc
IEC 1000-4-5
Température de stockage
- 25...+70°C
Sécurité mécanique
IP 20 avec caches TSX RKA 01 dans positions vides
32
Raccordements
Raccordement des masses
Support raccordé à la terre
Important :
le 0 V interne de l'automate est relié à
la masse, la masse devant être ellemême reliée à la terre.
Raccordement des alimentations
• Raccordement d’un automate TSX 37 05/08/10/21/22 alimenté en courant alternatif (100 ... 240
VAC)
L
N
Q
PE
KM
Alimentation capteurs
base + extension (400 mA MAX)
Base
(2)
Fu1
Q : sectionneur général
Fu1: fusible 1A temporisé
Extension
24 v
0v
L
N
output
24 VDC
input +
100/240
VAC input PE
PE
≅
TBX SUP10
+24 VDC
(1)
+ -
Fu2
(2)
Alimentation capteurs / préactionneurs
KM : contacteur de ligne ou disjoncteur
Fu2 : 0.5A standard
(1) alimentation à utiliser uniquement si des modules TOR à relais ou analogiques sont implantés
dans le mini bac d'extension TSX RKZ 02. Si une alimentation TBX SUP 10 ou TSX SUP 1011 est
utilisée, supprimer FU2.
(2) barrette d'isolement pour recherche d'un défaut de mise à la masse. Il est nécessaire pour cela de
supprimer le shunt externe, afin de déconnecter la borne d'alimentation - de la masse automate.
33
FRANÇAIS
fil vert / jaune relié à la terre
• Raccordement d’un automate TSX 37 10/21/22 alimenté en courant continu
L
N
Q
PE
KM
≅
+24 VDC
-+
FRANÇAIS
Base
(2)
Fu3
(1)
NC
NC
24 VDC input
0V
PE
Extension
24 VDC+
input PE
Alimentation capteurs / préactionneurs
Q : sectionneur général
KM : contacteur de ligne ou disjoncteur
Fu3 : fusible 4A temporisé
(1) : shunt externe fourni et monté sur l'automate. Ne doit pas être démonté
(2) : barrette d'isolement pour recherche d'un défaut de mise à la masse. Il est nécessaire pour cela
de supprimer le shunt externe, afin de déconnecter la borne d'alimentation - de la masse automate.
• Raccordement d'automate(s) alimenté(s) en courant continu à partir d'un réseau continu
flottant (non relié à la terre).
Les automates TSX 37 avec alimentation réseau 24 VDC n'ont pas d'isolement primaire/secondaire
et le 0V interne est relié à la masse mécanique de l'automate. Il en résulte que le 0V du 24 VDC
réseau est relié à cette même masse mécanique et que des dispositions particulières de
raccordement doivent être prises pour des applications spécifiques et en particulier des Applications
Marines utilisant un montage flottant.
Pour raccorder un automate TSX 37 à ce type de réseau "flottant", il est nécessaire de placer au plus
prés de chaque automate un convertisseur continu (24VDC/24VDC), isolé et d'utiliser en amont du
(des) convertisseur(s) un contrôleur d'isolement.
34
Raccordements
• Raccordement d'automate(s) TSX 37 10/21/22 alimenté(s) en courant continu à partir d'un
réseau continu flottant (non relié à la terre).
Réseau alternatif
basse tension
Chargeur de +
batterie -
Extension
NC
NC
24 VDC
0V
PE
+Convertisseur+
- DC/DC, isolé -
+
-
Contrôleur +
d’isolement -
+ 24 V
-0V
Réseau 24 VDC flottant pour l’alimentation des capteurs,
préactionneurs et modules d’entrées/sorties TOR.
Base
+Convertisseur+
- DC/DC, isolé -
+ 24 V
-0V
Extension
NC
NC
24 VDC
0V
PE
Réseau 24 VDC flottant pour l’alimentation des capteurs,
préactionneurs et modules d’entrées/sorties TOR.
Note : le convertisseur DC/DC devra être au plus prés de l'automate et le fil de polarité + 24VDC
devra être raccordé de telle façon qu'il ne puisse se mettre à la masse accidentellement.
Restrictions avec ce type de montage :
• les entrées/sorties analogiques intégrées au bases automates TSX 37 22 n'étant pas isolées, elles
ne devront pas être utilisées avec ce type de montage. Si l'application nécessite des entrées/sorties
analogiques, utiliser des modules d'entrées/sorties analogiques TSX AEZ ••• / ASZ ••• .
• si des modules avec sorties à relais sont intégrés dans l'automate, le convertisseur
DC/DC devra délivrer une tension de 24 VDC ± 10%.
35
FRANÇAIS
batterie
Base
36
FRANÇAIS
Connections
Discrete I /O module connections
TSX DMZ 64 DTK
Sensors
Inputs
B
Sensors
Inputs
A
16
1
2
3
4
5
6
7
8
0
17
1
2
19
3
4
21
5
6
23
7
8
11
12
13
14
25
9
10
27
11
12
29
13
14
31
15
16
17
18
19
20
+24VDC
FU 1
+
0 VDC
FU2 = 2 A fast blow fuse
FU1 = 0.5 A fast blow fuse
B
Preactuators
16
Outputs
2
0
3
4
2
5
6
4
7
8
6
9
10
8
11
12
10
13
14
12
0 VDC
FU2
+24 VDC
6
7
8
9
10
11
12
13
14
13
15
16
17
18
19
20
14
31
+
4
5
11
29
30
3
9
27
28
Outputs
2
7
25
26
A
1
5
23
24
20
3
21
22
18
19
15
1
19
20
17
Preactuators
1
17
18
13
14
COMMONS
+24VDC
11
12
30
FU 1
+
0 VDC
9
10
28
16
7
8
26
15
5
6
22
24
10
3
4
20
9
1
2
18
15
16
17
18
19
20
15
0 VDC
+
FU2
+24 VDC
1
TSX DEZ 32D2
TSX DSZ 32T2
Sensors
1
3
1
6
7
8
9
8
9
10
12
15
21
2
2
4
4
8
Even position
6
30
32
10
10
12
12
14
15
19
20
21
22
3
23
5
25
7
27
9
29
24
26
8
13
34
+24V
6
11
31
33
+24 VDC
FU2
0
1
9
29
0 VDC
- +
7
28
16
17
18
3
27
+24V
FU1
5
26
+24 VDC
- +
0
24
25
14
15
15
1
23
12
14
+24VDC
22
11
13
13
15
20
10
11
+24VDC
19
9
9
12
14
18
8
8
13
16
17
7
11
12
14
6
7
6
10
10
11
13
4
5
5
Odd position
7
3
3
4
5
6
2
2
3
4
5
35
1
2
4
1
0
0
2
Outputs
Preactuators
Inputs
28
30
11
31
13
33
32
34
14
15
35
FU2
- +
COMMONS
FU1
FU1 and FU2 = 0.5 A fast blow fuse
2
FU1 and FU2 = 10 A fast blow fuse
Connections
TSX DSZ 32R5
Outputs
Preactuators
0
C
1
1
Load on AC
voltage
2
2
3
3
MOV
4
19...240 VAC
4
5
5
6
7
6
7
10
8
Load on DC
voltage
-
24 VDC
8
9
9
10
10
11
11
+
12
12
13
13
14
14
15
15
FU1
Protection must be provided
at the preactuator terminals.
Odd position
2
R
16
17
FU2
0
18
19
20
1
21
2
22
3
4
23
5
24
25
7
8
FU1, FU2 and FU3 :
Fast blow fuses rated according to the load.
26
27
28
9
29
10
30
11
31
12
32
13
14
FU3
Even position
6
33
15
34
35
COMMONS
19 ... 240 VAC or
24 VDC
3
TSX DMZ 28DT
TSX DMZ 28DTK
Sensors
Sensors
Inputs
1
A
0
2
0
1
1
2
3
3
4
5
5
6
2
3
4
5
8
7
8
9
10
12
11
11
12
14
13
13
14
16
15
16
17
18
19
20
1
2
14
15
+24 VDC
18
Outputs
19
- +
0
20
21
1
2
22
4
5
FU 1
+
0 VDC
24
Preactuators
25
6
7
26
27
29
10
11
4
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
7
34
35
2
5
32
33
+24 VDC
Outputs
3
30
31
+
FU2
0
1
28
8
9
8
9
10
11
Preactuators
COMMONS
15
23
3
13
14
16
FU1= 0.5 A fast blow fuse
+24 VDC
15
FU2= 6.3 A fast blow fuse
- + FU2
17
18
19
20
0 VDC
4
13
17
FU 1
0 VDC
11
12
14
15
9
10
12
13
7
8
10
11
5
6
7
9
8
10
3
4
6
7
9
1
2
4
6
+24 VDC
Inputs
Connections
TSX DMZ 28DR (Negative logic inputs)
TSX DMZ 28AR (Positive logic inputs)
Sensors
Source
Inputs
7
9
13
FU1
FU
16
20
Outputs
FU
1
18
20
1
24
22
23
3
FU
24
25
25
4
27
6
26
5
27
7
29
6
28
7
FU
4
26
5
29
FU
28
30
8
33
11
31
9
32
10
FU
30
8
31
9
32
33
10
34
FU
11
34
35
35
Preactuators
19..240 VAC or 24 VDC
Preactuators
19..240 VAC or 24 VDC
FU1=
0.5 A fastblow fuse
Outputs
21
2
23
3
19
0
22
2
15
Source
17
FU1
21
FU
+24VDC
0 VDC
19
0
13
14
15
15
Sink
18
0 VDC
+ -
12
14
+ -
16
17
11
12
14
15
9
10
11
13
12
14
8
10
11
12
7
8
9
10
11
6
7
7
8
13
5
6
6
10
4
5
5
8
9
3
4
4
6
1
2
3
3
4
5
Inputs
2
2
3
+24VDC
Sensors
1
0 inputs)
TSX DMZ 28DR (Negative
logic
1
2
FU =
fast-blow fuse
rated according
to the load
10
2
10
C
MOV
- 24 VDC
+
19...240 VAC
- 24 VDC
+
Protection must be provided at the preactuator terminals
5
COMMONS
Sink
1
TSX DMZ 28DR (Positive
logic0 inputs)
TSX DMZ 28 AR
Sensors
1
0
4
5
6
8
7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
14
15
16
15
17
18
0 VAC
19
20
0
TSX DSZ 08R5
Outputs
21
23
2
2
1
3
4
5
26
4
5
27
7
29
6
7
3
FU
28
6
8
9
4
30
10
5
31
8
11
12
32
9
33
10
FU
34
11
35
13
6
14
15
7
Preactuators
19..240 VAC or 24 VDC
Preactuators
19..240 VAC or 24 VDC
COMMONS
Outputs
1
2
25
FU
0
FU
24
3
FU
FU
22
1
FU
FU = fast blow fuse rated according to the load
13
14
FU
FU1 = 0.5 A fast blow fuse
5
6
7
+115 VAC
3
3
4
~
1
2
3
FU1
Inputs
1
2
DC
AC
6
0
DC
6
C
MOV
- 24 VDC
+
19...240 VAC
- 24 VDC
+
Protection must be provided at the preactuator terminals
6
Connections
TSX DEZ 12D2 (Positive logic inputs) TSX DEZ 12D2 (Negative logic inputs)
Sink
Sensors
Inputs
1
7
13
12
+ -
+ -
Sink
FU1 = 0.5 A fast blow fuse
+24 VDC
FU1
0 VDC
9
10
11
11
14
8
10
9
15
7
8
9
10
FU1
6
7
7
12
5
6
8
11
4
5
6
10
3
4
5
8
9
1
2
3
3
6
0
2
4
5
Inputs
1
4
0 VDC
Sensors
1
2
3
+24 VDC
Source
0
2
11
Source
13
14
15
FU1 = 0.5 A fast blow fuse
TSX DSZ 12D2K
A
Sensors
Inputs
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
16
17
18
19
20
FU1
COMMONS
+24 VDC
11
FU1 = 0.5 A fast blow fuse
+
0 VDC
7
TSX DEZ 08A4
TSX DEZ 08A5
Sensors
Inputs
1
Sensors
Inputs
1
0
2
5
5
4
5
6
7
7
9
10
10
11
11
12
12
FU1
200...240 VAC
13
14
0 VAC
15
COMMONS
FU1 = 0.5 A fast blow fuse
8
5
6
8
7
9
100...120 VAC
3
4
6
6
8
1
4
3
4
2
3
2
3
0
2
1
FU1
13
14
0 VAC
15
FU1 = 0.5 A fast blow fuse
7
Connections
TSX DSZ 08T2
TSX DSZ 8T2K
Preactuators
0
Outputs
Preactuators
Outputs
1
2
1
0
3
2
3
5
2
7
2
4
5
6
3
6
4
7
6
1
3
1
4
5
4
5
8
6
9
7
8
9
10
7
10
1
12
+24 VDC
13
0 VDC
15
+ FU2
1
12
13
14
15
16
14
+24 VDC
+ -
FU2 = 6.3 A fast blow fuse
FU2
17
18
19
20
0 VDC
TSX DSZ 04T22
Preactuators
0
Outputs
1
1
2
2
3
3
4
5
6
7
8
9
COMMONS
10
1
12
+ -
+24 VDC
FU2
13
14
0 VDC
15
FU2 = 10 A fast blow fuse
9
TSX DMZ 16DTK
• Principle for connecting the various internal components of the module
A
I0
1
2
I1
I2
3
I3
4
Inputs
I4
Input
supply
Output
supply
I5
5
6
7
8
9
10
Q9
11
12
Q11
+24 VDC
I6
I7
0 VDC
Q8
+24 VDC
Q10
0 VDC
Q12
13
14
Q13
Q14
15
16
17
18
19
20
COMMONS
HE10
10
Q15
Outputs
Connections
TSX DMZ 16DTK (continued)
• Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a Dialbase sub-base (Tego Dial)
-First possibility
Connecting the sensor supply from the Tego Dialbase sub-base,
Connecting the preactuator supply from the enclosed terminal block. In all cases, the preactuator
supply should be connected from an enclosed terminal block.
Connection on an APE-1B24M Tego
Dialbase sub-base
Connection principle diagram
User wiring
Internal wiring
TSX DMZ 16DTK
A
Sensors
I0
1
2
I1
FU2
I2
3
4
I3
24 VDC preactuator
supply VOut
I4
5
6
7
8
9
10
I5
I6
I7
Q8
TSX CDP • •3
Q9
Sensors
Preactuators
+24 VDC
Q10
11
12
13
14
15
16
I7
Q11
I6
I5
I4
I3
I2
I1
I0
Q12
Q13
Q14
17
18
19
20
APE-1B
24M
Q15
FU1
+
- 0 VDC
HE10
FU1
Q12
Q13
Q10
Q11
Preactuators
FU2
+24 VDC
Q8
Q9
24 VDC
sensor supply
VIn
COMMONS
Q14
Q15
FU1=0.5 A fast blow fuse
FU2=6.3 A fast blow fuse
0 VDC
Enclosed
terminal block
11
+ -
• Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a Dialbase sub-base (Tego Dial) (continued)
-second possibility
Connecting sensors and preactuator supplies from the enclosed terminal block of the
TSX DMZ 16DTK module
Connection on an APE-1B24M Tego
Dialbase sub-base
Connection diagram
User wiring
Internal wiring
TSX DMZ 16DTK
24 VDC
sensor supply VIn
A
I0
I1
FU1
I2
3
4
5
6
7
8
9
10
FU2
I3
I4
24 VDC preactuator
supply VOut
I15
I6
I7
TSX CDP • •3
Q8
Sensors
Q9
Preactuators
Q10
11
12
13
14
Q13
15
16
Q15
17
18
19
20
I7
Q11
I6
I5
I4
I3
I2
I1
I0
Q12
Q14
APE-1B24M
HE10
Q14
Q15
+24 VDC
Q12
Q13
Preactuators
0 VDC
COMMONS
+24 VDC
0 VDC
FU1
FU2
+
-
12
+
-
Q10
Q8
Q11
Q9
Enclosed
terminal block
FU1=0.5 A fast blow fuse
FU2=6.3 A fast blow fuse
Connections
• Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a communication module (Tego Power)
-First possibility
Connect the sensor and preactuator supplies from a APP-1CH communication module. In this case,
the consumption by all the preactuators must be less than 0.7 A.
Connection on an APP-1CH Tego Power
communication module
Connection principle diagram
User wiring
Internal wiring
TSX DMZ 16DTK
A
Sensors
I0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Q9
11
12
Q11
13
14
Q13
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
Q8
APP-1CH
Preactuators
Q12
Q14
+24 VDC
FU1
+
-
15
16
17
18
19
20
24 VDC
sensor supply VIn
FU2
+
-
0 VDC
TSX CDP • •3
Q15
HE10
FU1
0 VDC
FU2
24 VDC preactuator
supply VOut
COMMONS
+24 VDC
Q10
FU1=0.5 A fast blow fuse
FU2=6.3 A fast blow fuse
Enclosed
terminal block
13
• Connecting the TSX DMZ 16DTK module on a communication module (Tego Power)
(continued)
-Second possibility
Connecting the sensor and preactuator supplies from the enclosed terminal block of the TSX DMZ
16DTK module. This connection method can be used if the power consumption of all preactuators is
greater than 0.7 A.
Connection on an APP-1CHTego Power
communication module
Connection principle diagram
User wiring
Internal wiring
24 VDC
sensor supply VIn
A
Sensors
TSX DMZ 16DTK
I0
1
2
3
4
5
6
FU2
I1
FU2
I2
I3
I4
I5
24 VDC preactuator
supply VOut
I6
7
I7
8
Q8
9
10
APP-1CH
Q9
Preactuators
Q10
11
12
Q11
13
14
Q13
15
16
17
18
19
20
Q12
Q14
TSX CDP • •3
Q15
HE10
VIn
VOut
COMMONS
+24 VDC
0 VDC
+24 VDC
0 VDC
FU1
+
-
14
FU2
+
-
Enclosed
terminal block
FU1=0.5 A fast blow fuse
FU2=6.3 A fast blow fuse
">