français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2005 0458 646 9921. M5. M5. Sä. Printed in Germany Imprimé sur papier blanchi sans chlore. L’encre d’imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. BA_SE_185_001_02_01.fm Table des matières Indications concernant la présente Notice d’emploi ............ Prescriptions de sécurité ................ Domaines d'utilisation ..................... Mise en service .............................. Raccordement électrique de l'aspirateur, aspiration ................ Nettoyage de l'élément filtrant ........ Vidange de la cuve ......................... Remplacement de l'élément filtrant ......................... Rangement de l'aspirateur ............. Conseils à suivre pour réduire l’usure et éviter les avaries ............. Élimination des dérangements ....... Principaux composants .................. Caractéristiques techniques ........... Instructions pour les réparations .... Élimination ...................................... Déclaration de conformité CE du fabricant ..................................... Certificat de qualité ......................... Chère cliente, cher client, 30 31 32 32 34 36 36 36 37 37 38 39 40 40 40 Nous vous félicitons pour votre choix et d’avoir décidé l’achat d’un produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été construit en utilisant les procédés de fabrication les plus modernes et les méthodes d’assurance de qualité les plus évoluées. Nous faisons tous les efforts possibles pour que vous puissiez tirer la plus grande satisfaction de votre appareil et vous en servir avec la plus grande efficacité. Pour tous renseignements complémentaires veuillez contacter le concessionnaire ou le distributeur STIHL ou directement la société de vente STIHL de votre pays. 41 41 Hans Peter Stihl STIHl SE 61, SE 61 E 29 français Indications concernant la présente Notice d’emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d’emploi. Outre la description concernant l’utilisation, la présente Notice d’emploi peut renfermer des textes complémentaires importants. Ces passages sont repérés par l’un des pictogrammes suivants : Pour faciliter la compréhension, des illustrations viennent compléter les descriptions concernant l’utilisation du dispositif. Avertissement contre un risque d’accident et de blessure ainsi que de graves dommages matériels. Repérage des différents types de textes Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants. Les textes qui décrivent l’utilisation du dispositif peuvent être mis en évidence de différentes manières : : Description ou instruction qui ne se réfère pas directement à l’illustration. Description ou instruction qui se réfère directement à l’illustration placée audessus ou à côté du texte, avec renvoi au numéro de repérage d’une pièce sur cette illustration. Exemple : Desserrer la 1 = vis ; démonter le 2 = levier ... 30 Indication pas forcément indispensable pour la manipulation du dispositif, mais pouvant être utile pour une meilleure compréhension et une utilisation optimale. Indication à suivre pour ménager l’environnement avec une utilisation éco-compatible. Volume de fourniture / équipement La présente Notice d’emploi est valable pour des modèles qui ne sont pas tous dotés des mêmes équipements. Les composants qui ne sont pas compris sur tous les modèles et les utilisations qui s’y rapportent sont repérés par un astérisque *. Les composants qui ne font pas partie du volume de fourniture standard et qui sont par conséquent repérés par un astérisque * peuvent être fournis par le revendeur STIHL à titre d’accessoires optionnels. Développement technique La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c’est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification du volume de fourniture, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements. On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d’emploi à l’appui de revendications quelconques. SE 61, SE 61 E français Prescriptions de sécurité Instructions générales Avec cet appareil, il faut impérativement respecter des prescriptions de sécurité particulières. En effet, le branchement sur une prise électrique présente des risques bien particuliers. Ne pas endommager le cordon d’alimentation électrique en roulant dessus, en le pinçant, en l’étirant etc. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation électrique pour sortir la fiche de la prise de courant, mais tirer sur la fiche. Lire impérativement la Notice d’emploi avant la première mise en service de cet appareil. Respecter les prescriptions de sécurité ! Examiner régulièrement le cordon d’alimentation électrique pour s’assurer qu’il ne présente pas de signes d’endommagement ou de vieillissement. Ne pas mettre l’appareil en marche si le cordon d’alimentation électrique n’est pas dans un état impeccable – risque d’électrocution ! Chaque fois, avant de commencer le travail, s’assurer que l’appareil est en état de fonctionnement réglementaire. Attacher une attention toute particulière au cordon d’alimentation électrique et à la fiche de branchement sur le secteur. Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, retirer immédiatement la fiche de la prise de courant – danger de mort par électrocution ! Utiliser l’aspirateur seulement avec une cartouche filtrante intacte. Avant d’aspirer des liquides ou des matières mouillées, il faut enlever le sac à poussière et contrôler le fonctionnement du flotteur. Toujours travailler avec une cartouche filtrante. En cas de moussage, arrêter immédiatement le travail et vider la cuve. N’aspirer ni matières très chaudes (cendres très chaudes, poussières inflammables ou explosives, cigarettes incandescentes etc.), ni liquides inflammables (essence, diluant etc.). L’appareil ne convient pas pour l’aspiration de poussières nocives. Risque d’incendie ou d’explosion ! Avant toute intervention sur l’appareil, retirer la fiche de la prise de courant. Le cordon d’alimentation électrique ne doit être réparé ou remplacé que par des spécialistes autorisés. Les fiches et les raccords de cordons d’alimentation électrique doivent être tout au moins de la catégorie « protégé contre les projections d’eau ». Avant d’entreprendre un nettoyage de l’appareil ou toute opération de maintenance, ou bien de remplacer des pièces, il faut impérativement retirer la fiche de la prise de courant ! Ne jamais nettoyer la tête de l’aspirateur au jet d’eau : risque de blessure – risque de court-circuit. N’apporter aucune modification à l’aspirateur – cela risquerait d’en compromettre la sécurité. Exécuter uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d’emploi. Pour toute autre intervention, il faut se rendre au Service Après-Vente STIHL. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. SE 61, SE 61 E 31 français Domaines d'utilisation Mise en service Aspiration de: : déchets secs, non inflammables (poussière, crasse, débris de verre, sciure, sable etc) : liquides non inflammables (eau sale, jus répandus ou autres liquides similaires) La fiche ne doit pas se trouver dans la prise pour effectuer les opérations suivantes. 3 = Glisser l'attache sur le tube (cote A environ 13 cm) et 4 = la serrer avec la vis 1 = Ouverture des crochets de verrouillage 2 = Levage vertical de la partie supérieure de l'aspirateur : 32 Sortir les accessoires du réservoir : Introduire le sac à poussières : Emmancher le manchon du sac à poussières sur le raccord d'aspiration jusqu'en butée : Monter la partie supérieure de l'aspirateur : Choisir les accessoires en fonction de l'utilisation de l'aspirateur et les emmancher sur le tube de rallonge : Enfiler le deuxième tube de rallonge à l'autre extrémité SE 61, SE 61 E français SE 61, SE 61 E Montage du porte-accessoires 12 5 = Insérer le tuyau d'aspiration dans le 6 = raccord d'aspiration 644BA024 KN 11 Réglage de l'embout combiné 11= pour tapis et moquette 12= pour sol lisse SE 61 13= Emboîter la languette du porteaccessoires sur le logement du côté gauche de la partie supérieure de l'aspirateur et pousser le porteaccessoire vers le bas jusqu'à l'enclenchement Fixation des accessoires 7 = Introduire le tuyau d'aspiration dans le 8 = tuyau chromé 9 = Enclipser la bague sur le tuyau chromé Variobuse à sol aucune modification nécessaire SE 61 E Pour le raccordement d'autres outils (par exemple une ponceuse) : 10= Monter l'adaptateur pour outil électroportatif sur le tuyau d'aspiration à la place du tuyau chromé SE 61, SE 61 E 33 français Raccordement électrique de l'aspirateur, aspiration Montage du support de tuyau d'aspiration La tension de service indiquée sur la plaque d'identification doit correspondre à la tension du réseau électrique. La plaque d'identification se trouve sur la face arrière de la tête de l'aspirateur. : Introduire la fiche électrique dans une prise électrique installée de façon réglementaire. En cas d'utilisation d'une rallonge, respecter les sections de câbles minimales prescrites:. 14= Emboîter le support de tuyau d'aspiration sur le tenon de la partie supérieure de l'aspirateur jusqu'à l'enclenchement 34 0 Longueur du câble Section jusqu'à 20 m 1,5 mm2 jusqu'à 50 m 2,5 mm2 SE 61 Positions du commutateur 0 = aspirateur arrêté I = aspirateur en marche SE 61, SE 61 E français Aspiration de déchets secs Des déchets secs peuvent être aspirés avec ou sans sac à poussière.Si l'on utilise un sac à poussière, les déchets aspirés peuvent être éliminés plus facilement. Avant d'aspirer les liquides : SE 61 E Les outils électriques (2.600 W maxi) sont 1 = raccordés via la prise de courant. Positions du commutateur 0 = L’aspirateur est arrêté, la prise de courant pour appareils ne peut pas être utilisée. I = L’aspirateur est en marche, la prise de courant pour appareils ne peut pas être utilisée. II = L’outil électrique raccordé à la prise de courant pour appareils, active et désactive l’aspirateur, via la commande automatique. Si l’outil électrique est doté d’une régulation électronique du régime, la puissance absorbée par l’aspirateur est adaptée à l’outil. SE 61, SE 61 E : Enlever systématiquement le sac filtrant : Contrôler le fonctionnement du flotteur : S'assurer du positionnement correct de l'élément filtrant Il est interdit d'aspirer des liquides inflammables. Un flotteur intégré interrompt le flux d'air d'aspiration lorsque la cuve est pleine. Régulation de la force d'aspiration Au besoin, on peut régler la force d'aspiration de telle sorte que des tapis légers ou autres ne se soulèvent pas du sol: : Ouvrir le coulisseau du tube-poignée. Après l'aspiration de liquides, la cartouche filtrante est humide. Une cartouche filtrante humide risque de se colmater assez rapidement lorsqu'on aspire des déchets secs. C'est pourquoi il convient de faire sécher la cartouche filtrante avant l'aspiration de déchets secs ou bien de la remplacer par une cartouche filtrante sèche. 35 français Nettoyage de l'élément filtrant : Fermer le curseur sur le tuyau chromé : Allumer l'aspirateur Vidange de la cuve : Arrêter l'aspirateur - : Retirer la fiche électrique de la prise électrique - Remplacement de l'élément filtrant Ouvrir les 1 = crochets de verrouillage Enlever la 2 = tête de l'aspirateur verticalement vers le haut - En cas d'aspiration de déchets secs sans sac à poussière et d'aspiration de liquides: : : Fermer le tuyau d'aspiration au niveau du tuyau chromé en appuyant fermement le tuyau chromé contre la surface arrière de la partie supérieure de l'aspirateur Appuyer 3 fois sur le bouton de nettoyage du filtre : Vider la cuve et éliminer les déchets conformément à la législation - : Remettre en place la tête de l'aspirateur. En cas d'aspiration de déchets secs avec sac à poussière: : L'élément filtrant est ici débarrassé de la poussière qui s'est déposée. 36 Débrancher le manchon du sac à poussière du raccord d'aspiration et fermer le manchon du sac à poussière avec l'obturateur - : Sortir prudemment le sac à poussière de la cuve et l'éliminer conformément à la législation - : Mettre en place un nouveau sac à poussière et reposer la tête de l'aspirateur. : Retirer la fiche de la prise électrique : Retirer et retourner la partie supérieure de l'aspirateur 1 = Tourner le couvercle dans le sens de la flèche et le retirer 2 = Retirer l'élément filtrant et le mettre au rebut conformément à la réglementation : Monter l'élément filtrant neuf dans l'ordre inverse : Monter la partie supérieure de l'aspirateur SE 61, SE 61 E français Rangement de l'aspirateur Conseils à suivre pour réduire l’usure et éviter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d’emploi permet d’éviter une usure excessive et l’endommagement de l’appareil. Pour l’utilisation, la maintenance et le rangement de l’appareil, procéder avec précaution, comme décrit dans la présente Notice d’emploi. Toutes les opérations énumérées au chapitre « Instructions pour la maintenance et l’entretien » doivent être exécutées périodiquement. Si l’utilisateur ne peut pas effectuer lui-même ces opérations de maintenance, il doit les faire exécuter par un revendeur spécialisé. L’utilisateur assume toute la responsabilité des dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions pour l’utilisation et la maintenance. Cela s’applique tout particulièrement aux points suivants : STIHL recommande de faire effectuer ces opérations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. – modifications apportées au produit sans l’autorisation de STIHL ; – utilisation d’accessoires qui ne sont pas autorisés pour cet appareil, ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualité ; Si ces opérations sont omises ou ne sont pas correctement effectuées, cela peut entraîner des avaries dont l’utilisateur devra assumer l’entière responsabilité. Il pourrait s’ensuivre, entre autres, les dommages ci-après : – utilisation pour des travaux autres que ceux prévus pour cet appareil ; – utilisation de l’appareil dans des concours ou dans des épreuves sportives ; – avaries découlant du fait que l’on a continué d’utiliser l’appareil alors que des pièces étaient défectueuses ; – SE 61, SE 61 E Opérations de maintenance avaries imputables au branchement sur une tension d’alimentation électrique incorrecte ; – avaries de composants de l’appareil par suite du fait que la maintenance n’a pas été effectuée à temps ou n’a pas été intégralement effectuée ; – corrosion et autres avaries subséquentes parce que l’appareil n’a pas été rangé correctement ; – avaries et dommages subséquents imputables à l’utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité. 37 français Élimination des dérangements Pièces d’usure Même lorsqu’on utilise le dispositif pour les travaux prévus dans sa conception, certaines pièces subissent une usure normale et elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du genre d’utilisation et de la durée de fonctionnement. Il s’agit, entre autres, des pièces suivantes : – cartouche filtrante, sac à poussière, – balais de charbon. Dérangement : Le moteur ne démarre pas Cause Remède Le disjoncteur (fusible) du secteur a sauté Contrôler le fusible/ réenclencher le disjoncteur Dérangement : La puissance d’aspiration est réduite Cause Remède Sac à poussière plein Tuyau flexible d’aspiration obstrué Cartouche filtrante colmatée voir « Vidange de la cuve » Nettoyer le tuyau flexible d’aspiration voir « Changement de la cartouche filtrante » Dérangement : Aucune aspiration de liquides 38 Cause Remède Cuve pleine (le flotteur obture l’orifice d’aspiration) voir « Vidange de la cuve » SE 61, SE 61 E français Principaux composants 13= Tuyau chromé 14= Support de tuyau chromé 15= Embout combiné 1) 16= Variobuse à sol 2) 17= Embout universel 18= Embout pour fentes 1 = Tuyau d'aspiration 2 = Tuyau chromé 3 = Manchon pour outils électroportatifs 1) 4 = Interrupteur 5 = Fiche électrique 1) 6 = Raccord pour tuyau d'aspiration SE 61, SE 61 E 7= Réservoir 8= Crochet de verrouillage 9= Logement pour embouts et accessoires 10= Bouton de nettoyage du filtre 11= Poignée 12= Support de tuyau d'aspiration 1) seulement avec SE 61 E 2) seulement avec SE 61 39 français Caractéristiques techniques Tension Fréquence Puissance absorbée - maximale - nsuivant norme EN 60335-2-2 Puissance connectable à la prise de courant pour appareils Puissance absorbée totale Protection Classe de protection SE 61 Classe de protection SE 61 E Type de protection Débit d'air max. Dépression maximale Longueur env Largeur env. Hauteur env. Instructions pour les réparations 230 V 50 Hz 1300 W 1100 W 2600 W 3600 W 16 A 2 1 IP X4 3600 l/min 180 mbar 370 mm 375 mm 500 mm Tuyau flexible d'aspiration - Longueur SE 61 - Longueur SE 61 E - Diamètre Volume de cuve Poids env. 2,5 m 3,5 m 32 mm 20 l 6 kg Niveau sonore à une distance de 1m 70 dB(A) 40 Élimination L’utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de maintenance et d’entretien décrites dans la présente Notice d’emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. Pour les réparations, monter exclusivement des pièces autorisées par STIHL pour ce dispositif à moteur ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir ou bien le dispositif à moteur risquerait d’être endommagé. Ne pas jeter les appareils électriques à la poubelle. Remettre l'appareil, les accessoires et l'emballage à un point de collecte pour en assurer le recyclage et la revalorisation éco-compatible. STIHL recommande d’utiliser des pièces détachées d’origine STIHL. Les pièces détachées d’origine STIHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom STIHl et, le cas échéant, au symbole d’identification des pièces détachées STIHL (. Les petites pièces ne portent parfois que ce symbole. SE 61, SE 61 E français Déclaration de conformité CE du fabricant Andreas Stihl AG & Co. KG Badstr. 115 71336 Waiblingen Certificat de qualité Fait à Waiblingen le 30/11/2005 Andreas Stihl AG & Co. KG confirme que la machine neuve spécifiée ci-après No d’identification de série : Aspirateur STIHL SE 61, SE 61 E 4758 est conforme aux directives suivantes: 98/37/C.E., 89/336/C.E.E. et 73/23/C.E.E. Le produit en question a été développé et fabriqué conformément aux normes suivantes: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 SE 61, SE 61 E Steinhauser Chef de la Division Produits 000BA027 Genre de machine : Marque de fabrique : Type : Tous les produits STIHL répondent aux exigences de qualité les plus sévères. Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 pour les systèmes de management de la qualité en ce qui concerne la conception des produits, la fourniture de matériaux, la production, le montage, la documentation et le service après-vente. 41 français 42 SE 61, SE 61 E ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.