BA_U1_02_01.fm Seite 0 Mittwoch, 8. Juli 2009 10:11 10 STIH) STIHL BF-MM, BK-MM Notice d’emploi français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458 484 0221. M0,05. G09. Md. Printed in Germany Imprimé sur papier blanchi sans chlore. L’encre d’imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. BA_SE_131_002_02_06.fm Table des matières MultiSystème .................................... 2 Indications concernant la présente Notice d’emploi .................. 2 Prescriptions de sécurité .................. 3 Utilisation .......................................... 9 Moteurs MultiSystème autorisés .... 11 Montage de l’outil MultiSystème ..... 12 Mise en route / arrêt du moteur ...... 13 Conseils à suivre pour réduire l’usure et éviter les avaries ............. 14 Principales pièces ........................... 16 Caractéristiques techniques ........... 17 Instructions pour les réparations ...................................... 17 Déclaration de conformité CE du fabricant ..................................... 17 Certificat de qualité ......................... 18 Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour votre choix et d’avoir décidé l’achat d’un produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été construit en utilisant les procédés de fabrication les plus modernes et les méthodes d’assurance de qualité les plus évoluées. Nous faisons tous les efforts possibles pour que vous puissiez tirer la plus grande satisfaction de votre appareil et vous en servir avec la plus grande efficacité. Pour tous renseignements complémentaires veuillez contacter le concessionnaire ou le distributeur STIHL ou directement la société de vente STIHL de votre pays. Hans Peter Stihl STIHl BF-MM, BK-MM 1 français MultiSystème Indications concernant la présente Notice d’emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d’emploi. + Pour faciliter la compréhension, des illustrations viennent compléter les descriptions concernant l’utilisation du dispositif. Avertissement contre un risque d’accident et de blessure ainsi que de graves dommages matériels. Repérage des différents types de textes Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants. 469BA028 KN Les textes qui décrivent l’utilisation du dispositif peuvent être mis en évidence de différentes manières : + Le MultiSystème STIHL offre la possibilité de combiner différents moteurs MultiSystème et outils MultiSystème pour composer un dispositif à moteur. Dans la présente Notice d’emploi, l’ensemble – en ordre de marche – d’un moteur MultiSystème et d’un outil MultiSystème est dénommé dispositif à moteur. Par conséquent, les Notices d’emploi respectives du moteur MultiSystème et de l’outil MultiSystème constituent, ensemble, la Notice d’emploi intégrale valable pour le dispositif à moteur. Outre la description concernant l’utilisation, la présente Notice d’emploi peut renfermer des textes complémentaires importants. Ces passages sont repérés par l’un des pictogrammes suivants : : Description ou instruction qui ne se réfère pas directement à l’illustration. Description ou instruction qui se réfère directement à l’illustration placée audessus ou à côté du texte, avec renvoi au numéro de repérage d’une pièce sur cette illustration. Exemple : Indication pas forcément indispensable pour la manipulation du dispositif, mais pouvant être utile pour une meilleure compréhension et une utilisation optimale. Indication à suivre pour ménager l’environnement avec une utilisation éco-compatible. Desserrer la 1 = vis ; démonter le 2 = levier ... Il faut toujours lire attentivement les deux Notices d’emploi avant la première mise en service du dispositif à moteur et les conserver pour pouvoir les relire à l’utilisation ultérieure du dispositif. 2 BF-MM, BK-MM français Prescriptions de sécurité Volume de fourniture / équipement La présente Notice d’emploi est valable pour des modèles qui ne sont pas tous dotés des mêmes équipements. Les composants qui ne sont pas compris sur tous les modèles et les utilisations qui s’y rapportent sont repérés par un astérisque *. Les composants qui ne font pas partie du volume de fourniture standard et qui sont par conséquent repérés par un astérisque * peuvent être fournis par le revendeur STIHL à titre d’accessoires optionnels. Développement technique La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c’est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification du volume de fourniture, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements. On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d’emploi à l’appui de revendications quelconques. En travaillant avec le cultivateur ou la sarcleuse, il faut respecter des prescriptions de sécurité particulières, étant donné que le travail va plus vite qu’avec une binette à main et que les couronnes de couteaux tournent à haute vitesse. Avant la première mise en service, lire attentivement les deux Notices d’emploi (celle du moteur MultiSystème et celle de l’outil MultiSystème) et les conserver précieusement pour l’utilisation ultérieure. Le fait de ne pas respecter les instructions des Notices d’emploi peut présenter un danger de mort. Respecter les prescriptions pour la prévention des accidents publiées par les caisses d’assurances sociales et d’autres organismes compétents. Une personne qui travaille pour la première fois avec le dispositif à moteur doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui montrer comment utiliser ce dispositif en toute sécurité – ou elle doit participer à un stage de formation. Ne confier ou prêter le dispositif à moteur qu’à des personnes parfaitement familiarisées avec ce modèle et sa manipulation et toujours y joindre les Notices d’emploi du moteur MultiSystème et de l’outil MultiSystème. BF-MM, BK-MM Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec le dispositif à moteur – une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance. Veiller à ce que des enfants, des animaux ou des spectateurs éventuels restent à une distance suffisante. L’utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d’autres personnes ou des dommages causés à leur propriété. L’utilisateur du dispositif à moteur doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. Il ne faut pas travailler avec le dispositif à moteur si l’on a consommé de l’alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction. Utiliser le dispositif à moteur exclusivement pour travailler un sol cultivé, ferme ou décompacté, pour tracer des sillons, pour enlever la mauvaise herbe et pour enfouir des substances dans le sol. Il est interdit d’utiliser ce dispositif à moteur pour d’autres travaux – risque d’accident ! Utiliser exclusivement des couronnes de couteaux livrées par STIHL ou dont le montage a été expressément autorisé par STIHL. Il est interdit d’utiliser d’autres couronnes de couteaux ou outils à rapporter – risque d’accident ! 3 français Vêtements et équipements de protection Porter des vêtements et des équipements de protection réglementaires. Les vêtements doivent être fonctionnels et garantir une liberté de mouvement totale. Porter des vêtements bien ajustés, tels qu’une combinaison de travail – mais pas une blouse de travail. Ne pas porter de vêtements qui risqueraient de s’accrocher quelque part, p. ex. dans le bois ou les broussailles – ne porter ni écharpe ou cravate, ni bijoux etc. Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les protéger (foulard, casquette, casque etc.). Transport du dispositif à moteur Porter des chaussures de sécurité à semelle antidérapante à gros crans et coquille en acier. Porter une visière protégeant le visage et porter impérativement des lunettes de protection – risque de blessure par des objets soulevés et projetés. Attention ! Une visière protégeant le visage n’offre pas une protection suffisante pour les yeux. Porter un dispositif antibruit « personnel » – p. ex. des capsules protège-oreilles. Porter des gants robustes – de préférence en cuir. 469BA001 KN N’apporter aucune modification au dispositif à moteur – cela risquerait d’en compromettre la sécurité. La société STIHL décline toute responsabilité pour des blessures infligées à des personnes ou pour des dégâts matériels occasionnés par suite de modifications apportées au dispositif à moteur ou de l’utilisation d’outils de travail qui ne sont pas autorisés par STIHL. Toujours arrêter le moteur. Transporter le dispositif à moteur en le tenant par la poignée de transport : – couronnes de couteaux orientées vers l’avant ; – silencieux très chaud tourné du côté opposé au corps , – éperon rabattu (s’il est monté). Lorsque le dispositif à moteur n’est pas utilisé, il faut le ranger de telle sorte qu’il ne présente aucun risque pour d’autres personnes. Voir aussi les indications relatives au « Transport du dispositif à moteur », dans la Notice d’emploi du moteur MultiSystème. STIHL propose une vaste gamme d’équipements de sécurité personnels. 4 BF-MM, BK-MM français Avant la mise en route – S’assurer que le dispositif à moteur se trouve en bon état de fonctionnement – respecter les directives des chapitres correspondants des Notices d’emploi. Contrôler le positionnement correct du réducteur et le rectifier si nécessaire – risque de blessure si l’outil MultiSystème tourne dans le mauvais sens ! Voir chapitre « Montage de l’outil MultiSystème » dans la Notice d’emploi de l’outil MultiSystème utilisé. 2 469BA043 KN 3 Voir aussi les instructions à suivre « Avant la mise en route », dans la Notice d’emploi du moteur MultiSystème utilisé. Mise en route du moteur Dans le cas d’outils métalliques, positionner le réducteur de telle sorte que l’arbre se trouve en bas par rapport au tube. 1 – Position correcte du réducteur : S’assurer que les couronnes de couteaux se trouvent dans un état impeccable (propres, fonctionnement facile, aucune déformation), sont montées correctement et bien serrées. 1 = l’arbre se trouve en bas, par rapport au 2 = tube ; – N’apporter aucune modification aux éléments de commande et de sécurité ! 3 = sens de rotation de l’outil MultiSystème. – Les poignées doivent être propres et sèches – pour que l’on puisse manier le dispositif à moteur en toute sécurité. BF-MM, BK-MM Déplier le guidon et le serrer avec la poignée tournante. Voir chapitre « Réglage du guidon » dans la Notice d’emploi du moteur MultiSystème. Seulement sur un sol plat – en veillant à se tenir bien d’aplomb dans une position stable. Si un éperon est monté, le rabattre. Tenir fermement le dispositif à moteur – les couronnes de couteaux ne doivent toucher ni le sol, ni un objet quelconque – risque d’endommagement ! Le dispositif à moteur ne doit être manié que par une seule personne – ne tolérer aucune autre personne dans un rayon de 5 m – pas même pour la mise en route du moteur. Risque de blessure par suite d'un contact avec les couronnes de couteaux. Lorsque le moteur est lancé avec la commande d'accélérateur en position de démarrage « Start », les couronnes de couteaux sont entraînées dès que le moteur démarre. À la mise en route, toujours se tenir à côté du dispositif – jamais devant, dans la zone des couronnes de couteaux. 5 français Voir aussi les instructions « Mise en route du moteur » dans la Notice d’emploi du moteur MultiSystème utilisé. Avant chaque mise en route et avant de commencer le travail avec le dispositif à moteur, s’assurer qu’il fonctionne impeccablement et se trouve dans un état réglementaire. Vérifier si les dispositifs de sécurité (p. ex. le capot protecteur de l’outil) ne sont pas endommagés ou usés. Remplacer les pièces endommagées. Ne pas utiliser le dispositif à moteur avec un capot protecteur endommagé. Remplacer immédiatement les couronnes de couteaux endommagées, également si elles ne présentent que de légères fissures capillaires ! Prise en mains et guidage du dispositif Toujours tenir fermement le dispositif à moteur à deux mains, par les poignées. Pour pouvoir le mener en toute sécurité, saisir fermement la poignée de commande et l’autre poignée, en les entourant avec les pouces. Au cours du travail Après le relâchement de la gâchette d’accélérateur, les couronnes de couteaux tournent encore pendant quelques instants – par inertie. Travailler calmement et de façon réfléchie – seulement dans de bonnes conditions de visibilité. Travailler prudemment – ne pas mettre d’autres personnes en danger. Toujours se tenir dans une position bien stable – risque de dérapage : 469BA045 KN Contrôler le ralenti – lorsque la gâchette d’accélérateur est relâchée, au ralenti, les couronnes de couteaux doivent être immobiles. Tenir la poignée de commande de la main droite et l’autre poignée du guidon de la main gauche. – sur sol glissant ou mouillé, sur la neige et le verglas ; – à flanc de coteaux ou sur terrain accidenté etc. Mener le dispositif à moteur en avançant seulement au pas. Faire tout particulièrement attention en tirant le dispositif à moteur vers soi – risque de blessure par l’outil de travail en rotation. Faire attention aux obstacles : souches d’arbres, racines – pour ne pas risquer de trébucher ! Ne pas travailler avec la commande d’accélérateur en position de démarrage ! Avec cette position de la gâchette d’accélérateur, il est impossible de contrôler le régime du moteur. Ne jamais travailler sans le capot protecteur qui convient pour l’outil de travail employé – risque de blessure en cas de contact avec les couronnes de couteaux. 6 BF-MM, BK-MM français 5m (16ft) À part l’utilisateur, personne ne doit se trouver dans un rayon de 5 m – risque de blessure en cas de contact avec les couronnes de couteaux. Examiner le terrain : des objets durs – des pierres, des morceaux de métal ou autres risquent d’endommager les couronnes de couteaux. En faisant demi-tour avec le dispositif à moteur, procéder avec la plus grande prudence – tout particulièrement à flanc de coteau. Ne jamais travailler sur des terrains à forte pente – risque de blessure par suite d’une perte de contrôle du dispositif à moteur. Écarter les mains et les pieds des couronnes de couteaux. Ne jamais toucher à une couronne de couteaux en rotation – risque de blessure ! Au cours du travail, toujours se tenir derrière le capot protecteur ou à côté du dispositif – jamais devant, dans la zone des couronnes de couteaux. BF-MM, BK-MM Veiller à ce que le régime de ralenti du moteur soit parfaitement réglé – de telle sorte que les outils de travail ne tournent plus après le relâchement de la gâchette d’accélérateur. Contrôler régulièrement le réglage du ralenti et le rectifier si nécessaire – voir Notice d’emploi du moteur MultiSystème. Si les outils de travail sont entraînés, bien que le ralenti soit correctement réglé, faire réparer le dispositif à moteur par le Service Après-Vente STIHL. Attention ! Il est absolument interdit de travailler dans le voisinage de câbles électriques posés sur le sol ou juste en-dessous de la surface du sol – risque d’électrocution ! Si ces câbles sont touchés et détériorés par le cultivateur ou la sarcleuse, cela peut causer des blessures très graves, voire même mortelles. Travailler avec prudence, tout particulièrement à proximité immédiate de clôtures, de murs, de pierres, de racines et d’arbres ou sur un terrain couvert d’une végétation dense – risque d’accident ! Au cours du travail, après avoir arrêté le moteur, nettoyer aussi régulièrement les couronnes de couteaux et le capot protecteur. Enlever l'herbe et les mottes de terre (engorgement !) etc. Avant d'entreprendre ce nettoyage, il faut impérativement arrêter le moteur et il est recommandé de mettre des gants. Contrôler régulièrement l’outil de travail, à de courts intervalles, ou immédiatement si l’on constate une modification quelconque : – arrêter le moteur et tenir fermement le dispositif à moteur ; – contrôler l’état et la bonne fixation – faire attention à tout début de fissuration ; – remplacer immédiatement les couronnes de couteaux endommagées ou émoussées, également si elles ne présentent que de légères fissures capillaires. Ne pas continuer de travailler avec des couronnes de couteaux endommagées ou présentant un début de fissuration – et ne pas non plus les réparer – p. ex. par soudage ou redressage – modification de la forme (balourd). 7 français Pour contrôler ou remplacer l’outil de travail, il faut toujours arrêter le moteur et débrancher le contact de câble d’allumage de la bougie – risque de blessure en cas mise en marche inopinée du moteur. Après la fin du travail, enlever régulièrement les saletés, la terre et les morceaux de plantes etc. pris dans le dispositif à moteur – arrêter le moteur, mettre des gants – risque de blessure ! Pour le nettoyage, ne pas employer de produits dissolvant la graisse. Voir aussi les indications intitulées « Au cours du travail », dans la Notice d’emploi du moteur MultiSystème. Lorsque le dispositif à moteur n’est pas utilisé, il faut le ranger de telle sorte qu’il ne présente aucun risque pour d’autres personnes. 8 Précautions à prendre pour éviter les dangers, d’une manière générale En travaillant avec des protège-oreilles, il faut faire tout particulièrement attention – parce que des bruits signalant un danger (cris, signaux sonores etc.) sont moins bien perceptibles. Veiller à ce que les couronnes de couteaux n’entrent pas en contact avec des corps étrangers : pierres, clous etc. – qui risqueraient d’endommager les couronnes de couteaux ! En travaillant, toujours rester à portée de voix d’autres personnes qui pourraient venir au secours en cas d’urgence. Maintenance et réparations Il est seulement permis d’effectuer les opérations de maintenance et les réparations décrites dans les Notices d’emploi de l’outil MultiSystème BF-MM, BK-MM et du moteur MultiSystème. Des réparations plus poussées doivent être effectuées par un atelier du Service Après-Vente STIHL. Pour la maintenance et les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine STIHL. L’utilisation de pièces de rechange d’un autre fabricant peut endommager le dispositif et causer un accident – risque de blessure. Il est interdit d’apporter des modifications quelconques sur le dispositif à moteur. Cela risquerait de compromettre votre propre sécurité. : Arrêter le moteur : – pour tous les travaux de maintenance et de réparation ; – pour le nettoyage des couronnes de couteaux , – pour le montage et le démontage des couronnes de couteaux ; – pour éliminer la cause d’un dérangement quelconque. BF-MM, BK-MM français Utilisation Après un nettoyage impeccable, enduire la surface des couronnes de couteaux avec un produit de protection anticorrosion. 2 1 469BA016 KN Conserver le dispositif à moteur comme décrit dans la Notice d’emploi du moteur MultiSystème – chapitre « Rangement du dispositif à moteur ». On peut utiliser le moteur MultiSystème avec couronnes de couteaux 469BA015 KN 1 = en avançant, 2 = en reculant. Instructions générales : Amener le guidon en position de travail. Couronnes de couteaux Des outils MultiSystème avec couronnes de couteaux sont proposés en deux versions : Sarcleuse Cultivateur BF-MM, BK-MM Choisir le mouvement adéquat et le genre de couronnes de couteaux qui convient le mieux suivant le terrain et les conditions de travail. Règle générale : Travailler un sol compacté – avec la sarcleuse ; – alternativement en avançant et en reculant. Travailler un sol meuble – avec le cultivateur ; – en progressant régulièrement, en avançant ou en reculant. Les couronnes de couteaux respectives ne doivent être utilisées que dans une seule position. Les flèches appliquées sur les couronnes de couteaux indiquent le sens de rotation prescrit, voir « Montage de l’outil MultiSystème ». 9 français 469BA018 KN Cultivateur Le cultivateur convient tout particulièrement pour l'enfouissement des amendements et le travail du sol. 10 469BA019 KN 469BA017 KN La sarcleuse convient tout particulièrement pour aérer le sol. 469BA020 KN Exemples d’utilisation Sarcleuse : Pour briser la croûte durcie Pour briser la croûte durcie d’un sol compacté (p. ex. jardins potagers ou plates-bandes de fleurs de l’année précédente), il faut tout d’abord nettoyer la surface : enlever la mauvaise herbe et tous les restes de plantes, de même que les objets durs tels que pierres, bouteilles, morceaux de bois etc. Tenir fermement le dispositif à deux mains et travailler la terre uniquement par petites surfaces, jusqu’à la profondeur souhaitée. Il convient alors de déplacer le dispositif alternativement en avant et en arrière. Pour finir, repasser le dispositif de telle sorte qu’il fasse disparaître les traces de pas. Ensuite, égaliser tout le terrain au râteau. : Pour aérer le sol entre les plantes Autour des plantes, émietter la terre seulement en surface. En pénétrant trop profondément dans le sol, on risque de détruire les racines traçantes. Pour ne pas risquer d’endommager le matériel ou les arbres, guider le dispositif de telle sorte qu’il ne se prenne pas dans les racines des arbres. : Pour tracer des sillons Tirer lentement le dispositif à reculons. Si nécessaire, pour obtenir des sillons profonds, répéter plusieurs fois l’opération. BF-MM, BK-MM français Moteurs MultiSystème autorisés Pour enfouir des amendements dans le sol Le dispositif peut être aussi utilisé pour enfouir dans le sol des substances telles que du terreau, du compost, des feuilles mortes ou d’autres substances organiques et engrais. Éperon 1) Utiliser exclusivement des moteurs MultiSystème livrés par STIHL ou dont le montage a été expressément autorisé par STIHL. 469BA003 KN : Pour commencer, enlever tous les restes de racines et de grosses plantes ainsi que les objets durs (pierres etc.). Répandre uniformément les substances sur le sol. : En travaillant la terre, déplacer le dispositif alternativement en avant et en arrière. Monter l’éperon avec vis et poignée tournante sur le côté droit de la bride ; : ajuster l’éperon à la profondeur souhaitée et le serrer. À la fin des travaux, égaliser le terrain au rateau. Avec l’éperon, le guidage du dispositif à moteur est plus commode et moins fatigant. En effet, l’éperon freine le mouvement de marche avant et réduit l’effort nécessaire pour retenir le dispositif à moteur. Dans le cas de sols durs, l’éperon brise la bande de terre qui reste entre les couronnes de couteaux. Nettoyage des couronnes de couteaux Au cours du travail, des morceaux de plantes, p. ex. des racines, peuvent s’enrouler très fermement autour des couteaux ou entre les couronnes de couteaux. Pour nettoyer les couronnes de couteaux : – mettre des gants ; – extraire la goupille de l’arbre ; – retirer les couronnes de couteaux de l’arbre ; – enlever les morceaux de plantes (racines) et les mottes de terre. L’utilisation de cet outil MultiSystème est autorisée exclusivement avec STIHL MM 55. Pour le montage, voir « Montage de l’outil MultiSystème »). 1) BF-MM, BK-MM Accessoire optionnel 11 français Montage de l’outil MultiSystème Démontage des outils MultiSystème installés Contrôle du positionnement du réducteur Réglage de la position du réducteur, si nécessaire 2 : : : Mettre des gants – risque de blessure au contact avec les outils MultiSystème acérés et/ou avec la surface très chaude du réducteur ; retirer la goupille élastique et, le cas échéant, enlever les outils MultiSystème de l’arbre ; si nécessaire, nettoyer le réducteur. Voir aussi « Montage de l’outil MultiSystème » dans la Notice d’emploi de l’outil MultiSystème respectif. 12 3 469BA043 KN 481BA008 KN 1 Contrôler le positionnement correct du réducteur, le rectifier si nécessaire – risque de blessure si l’outil MultiSystème tourne dans le mauvais sens ! 1 = L’arbre se trouve en bas, par rapport au 2 = tube ; 3 = sens de rotation de l’outil MultiSystème. : Desserrer les vis de serrage du réducteur ; : faire pivoter le réducteur de 180° ; : ajuster le réducteur dans la position correcte ; : serrer les deux vis de serrage du réducteur en respectant la procédure suivante : – serrer seulement légèrement la première vis ; – serrer seulement légèrement la deuxième vis ; – serrer fermement la première vis ; – serrer fermement la deuxième vis. BF-MM, BK-MM français Mise en route / arrêt du moteur : Disposer les couronnes de couteaux suivant leur ordre de montage sur l’arbre – en tenant compte des indications suivantes : Les couronnes de couteaux gauches et droites sont différentes. Sur le réducteur et sur les couronnes de couteaux, le sens de rotation est indiqué par une flèche et il faut impérativement le respecter. 5 4 469BA029 KN 6 Faire tourner la 4 = couronne de couteaux intérieure droite sur l’arbre jusqu’à ce qu’il soit possible de la glisser sur l’arbre – en tenant compte du sens de rotation indiqué par les flèches. Le moyeu de la couronne de couteaux intérieure est plus grand que celui de la couronne de couteaux extérieure. BF-MM, BK-MM Faire tourner la 5 = couronne de couteaux extérieure droite sur l’arbre jusqu’à ce qu’il soit possible de la glisser sur l’arbre – en tenant compte du sens de rotation indiqué par les flèches. 469BA023 KN Montage de l’outil MultiSystème Introduire et encliqueter la 6 = goupille élastique dans le trou de l’arbre – appliquer la goupille élastique à plat contre la couronne de couteaux ; Mise en route du moteur : : Déplier le guidon en position de travail ; : si des roues sont montées, les rabattre ; : si un éperon est monté, le rabattre ; : poser le dispositif par terre, sur une aire dégagée, dans la position de sécurité : la bride du moteur et la patte d’appui du cadre servant d’appui. Les couronnes de couteaux ne doivent toucher ni le sol, ni un objet quelconque ! : se tenir dans une position stable – comme montré sur l’illustration. Toujours se tenir à côté du dispositif, jamais devant, dans la zone des couronnes de couteaux – risque de blessure par l’outil de travail en rotation ! : en tenant le dispositif de la main gauche – par la poignée en forme d’étrier – le plaquer fermement sur le sol. monter les couronnes de couteaux du côté gauche en procédant de la même manière. 13 français Conseils à suivre pour réduire l’usure et éviter les avaries Ne pas appuyer le pied ou le genou sur le tube du guidon ou sur le cadre ! La suite de la procédure de mise en route est décrite dans la Notice d’emploi du moteur MultiSystème. Arrêt du moteur : 14 Repousser le curseur combiné en direction de la flèche ( h ), sur la position STOP – $. Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d’emploi ainsi que les prescriptions de la Notice d’emploi du moteur MultiSystème permet d’éviter une usure excessive et l’endommagement du dispositif. Pour l’utilisation, la maintenance et le rangement, procéder avec précaution, comme décrit dans ces Notices d’emploi. L’utilisateur assume toute la responsabilité des dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions pour l’utilisation et la maintenance. Cela s’applique tout particulièrement aux points suivants : – modifications apportées au produit sans l’autorisation de STIHL ; – utilisation de pièces ou d’appareils à rapporter ou bien d’outils de travail qui ne sont pas autorisés par STIHL ; – utilisation du dispositif pour des travaux autres que ceux prévus pour ce dispositif ; – utilisation du dispositif dans des concours ou dans des épreuves sportives ; – avaries découlant du fait que l’on a continué d’utiliser le dispositif alors que des pièces étaient défectueuses. Opérations de maintenance Toutes les opérations de maintenance et d’entretien doivent être exécutées périodiquement. Dans le cas où l’utilisateur ne pourrait pas effectuer lui-même ces opérations de maintenance et d’entretien, il doit les faire exécuter par un revendeur STIHL officiel. Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des avaries dont l’utilisateur devra assumer l’entière responsabilité. Il pourrait s’ensuivre, entre autres, les dommages ci-après : – corrosion et autres avaries subséquentes imputables au fait que le dispositif n’a pas été rangé correctement ; – avaries et dommages subséquents imputables à l’utilisation de pièces de rechange non d’origine STIHL ; – avaries découlant d’opérations de maintenance ou de réparations effectuées dans des ateliers qui ne sont pas autorisés par STIHL. BF-MM, BK-MM français Pièces d’usure Même lorsqu’on utilise le dispositif à moteur pour les travaux prévus dans sa conception, certaines pièces subissent une usure normale et elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du genre d’utilisation et de la durée de fonctionnement. Il s’agit, entre autres, des pièces suivantes : – Couteau – Pièces de fixation pour couteaux de houe-bineuse – Capot protecteur BF-MM, BK-MM 15 français Principales pièces 2 3 4 9 5 6 7 8 9 469BA031 KN 1 Sarcleuse Cultivateur 1 = Couronne de couteaux ext. droite 5 = Couronne de couteaux ext. droite 2 = Couronne de couteaux int. droite 6 = Couronne de couteaux int. droite 3 = Couronne de couteaux int. gauche 7 = Couronne de couteaux int. gauche 4 = Couronne de couteaux ext. gauche 8 = Couronne de couteaux ext. gauche 9 = Goupille élastique 9 = Goupille élastique 16 BF-MM, BK-MM français Caractéristiques techniques Instructions pour les réparations Déclaration de conformité CE du fabricant Outil de travail L’utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de maintenance et d’entretien décrites dans la présente Notice d’emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par un revendeur spécialisé. Andreas Stihl AG & Co. KG Badstr. 115 71336 Waiblingen STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises. Genre de machine : Quatre couronnes de couteaux Diamètre : 230 mm Largeur de travail : 220 mm Poids Quatre couronnes de couteaux avec moyeu Sarcleuse 2,0 kg Cultivateur 2,0 kg Pour les réparations, monter exclusivement des pièces autorisées par STIHL pour ce dispositif à moteur ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir ou bien le dispositif à moteur risquerait d’être endommagé. STIHL recommande d’utiliser des pièces détachées d’origine STIHL. Les pièces détachées d’origine STIHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom STIHl et, le cas échéant, au symbole d’identification des pièces détachées STIHL (. Les petites pièces ne portent parfois que ce symbole. confirme que la machine neuve spécifiée ci-après Marque de fabrique : Type : Numéro d’identification de série : Outil MultiSystème STIHL BF-MM, BK-MM 4106 est conforme aux dispositions relatives à l’application de la directive 98/37/C.E. Le produit en question a été développé et fabriqué conformément aux normes suivantes : EN ISO 12100, EN 709 (en combinaison avec le moteur MultiSystème MM 55 indiqué). Fait à Waiblingen, le 03/01/2005 Andreas Stihl AG & Co. KG Steinhauser Chef de la Division Produits/ Service Technique BF-MM, BK-MM 17 français 000BA027 Certificat de qualité Tous les produits STIHL répondent aux exigences de qualité les plus sévères. Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 pour les systèmes de management de la qualité en ce qui concerne la conception des produits, la fourniture de matériaux, la production, le montage, la documentation et le service après-vente. 18 BF-MM, BK-MM français BF-MM, BK-MM 19 français 20 BF-MM, BK-MM BA_U4_02_01.fm Seite 1 Mittwoch, 8. Juli 2009 10:11 10 0458 484 0221 französisch / français ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.