Perfect aire 4PATW12002 12,000 BTU Thru-the-Wall Air Conditioner — 230V Manuel utilisateur

ドキュメント
CLIMATISEUR
MURAL
GUIDE DE
L'UTILISATEUR
AC E
M EN T CO
M
1 AN
GA
R A N TIE
ET
RE
PL
PL
M
1PAFT28
POUR MOD&Egrave;LE:
4PATW8000
4PATW10000
4PATW10002
4PATW12000
4PATW12002
Avant d'utiliser votre climatiseur, veillez lire
attentivement ce manuel et le conserver pour
r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure, avec votre re&ccedil;u.
RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
DESTIN&Eacute;S AU CONSOMMATEUR
Pour vos propres archives, veuillez joindre une copie de votre re&ccedil;u de vente &agrave; ce manuel et compl&eacute;ter les informations
suivantes :
Num&eacute;ro de mod&egrave;le : __________________________________ Num&eacute;ro de s&eacute;rie : ____________________________________
Date d’achat : _ ______________________________________ Magasin de l’achat : __________________________________
Date d’installation : ___________________________________ Soci&eacute;t&eacute; d’installation : ________________________________
Nom de l’installateur : _ _______________________________ No de t&eacute;l&eacute;phone : ____________________________________
2
TABLE DES MATI&Eacute;RES
MESURES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;&Eacute; ....................................................................................4
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES .....................................................6
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ......................................................................7
MONTAGE DIRECT DE L'UNIT&Eacute;: .......................................................................19
BRUI TS NORMAUX .............................................................................................21
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .............................................................................24
D&Eacute;PANNAGE ........................................................................................................25
A l'int&eacute;rieur de ce guide, vous trouverez plusieurs conseils pratiques pour l'utilisation et l'entretien de votre climatiseur.
Quelques mesures de pr&eacute;vention peuvent vous &eacute;conomiser du temps et de l'argent sur la dur&eacute;e de vie de vorte
climatiseur. Vous trouverez les r&eacute;ponses &agrave; plusieurs probl&ecirc;mes communs dans le tableau de d&eacute;pannage. Si vous
consultez celui-ci, vous pouvez &eacute;viter d'avoir &agrave; contacter un centre de service.
ATTENTION
• Contacter un technicieen autoris&eacute; pour l entretien ou les r&eacute;parations n&eacute;cessaires &agrave; l appareil.
• Contacter un technicieen autoris&eacute; pour l installation de l appareil.
• Ce climatiseur n est pas con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; par des jeunes enfants sans la supervision d'un adulte. Les enfants
doivent &ecirc;tre supervis&eacute;s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil.
• Les personnes handicap&eacute;es peuvent avoir besoin d'aide pour l'installation.
• Si le cordon d alimentation a besoin d &ecirc;tre remplac&eacute;, seul un agent autoris&eacute; doits s occuper du remplacement.
• Les travaux d'installation et de r&eacute;paration doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s conform&eacute;ment aux normes de c&acirc;blage nationales et
uniquement par du personnel autoris&eacute;.
• N'utilisez pas votre climatiseur dans une pi&egrave;ce humide telle qu'une salle de bain ou une buanderie.
REMARQUE: Toutes les illustrations contenues dans ce manuel sont fournies &agrave; titre explicatif seulement. Il est possible
quevotre appareil soit l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent.
La conception et les caract&eacute;ristiques peuvent faire l’objet de modifications sans pr&eacute;avis en vue de l’am&eacute;lioration du
produit. Communiquez avec le service &agrave; la client&egrave;le au 844-4PA-AIRE (844-472-2473) pour de plus amples d&eacute;tails.
3
MESURES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; AVANT L'INSTALLATION
Les directives suivantes doivent &ecirc;tre suivies afin d’&eacute;viter des blessures &agrave; l'utilisateur ou &agrave; d'autres personnes et des
dommages mat&eacute;riels. Un fonctionnement incorrect d&ucirc; &agrave; l'ignorance de ces directives peut causer des blessures graves
ou des dommages. La gravit&eacute; est d&eacute;montr&eacute;e par les symboles et explications qui suivent.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE NON-RESPECT DES DIRECTIVES PEUT CAUSER LA MORT OU
DES BLESSURES GRAVES.
CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE NON-RESPECT DES DIRECTIVES PEUT OUS CAUSER DES
BLESSURES L&Eacute;G&Egrave;RES OU DE GRAVIT&Eacute; MOD&Eacute;R&Eacute;E OU DES DOMMAGES &Agrave; L’APPAREIL OU &Agrave;
D'AUTRES VALEURS MAT&Eacute;RIELLES.
AUTRES SYMBOLES:
AVERTISSEMENTS
TOUJOURS FAIRE
NE JAMAIS FAIRE
Bien brancher le cordon d'alimentation
Le non-respect de cette directive peut entra&icirc;ner un
choc &eacute;lectrique ou causer un incendie en raison de la
production excessive de chaleur.
NE PAS utiliser la prise du cordon d'alimentation pour
d&eacute;marrer ou arr&ecirc;ter l'appareil.
Cette pratique peut causer un choc &eacute;lectrique ou un
feu due &agrave; une g&eacute;n&eacute;ration de chaleur.
NE PAS utiliser un cordon d'alimentation endommag&eacute;.
Cette pratique peut causer un choc &eacute;lectrique ou un feu.
Si le cordon d'alimentation est endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre
remplac&eacute; par le fabricant, son agent d’entretien ou
d’autres personnes qualifi&eacute;es afin d’&eacute;viter les risques.
NE PAS modifier la longueur du cordon d'alimentation
ou partager la prise de courant avec d'autres appareils.
Cette pratique peut causer un choc &eacute;lectrique ou un
feu due &agrave; une g&eacute;n&eacute;ration de chaleur.
NE PAS utiliser avec les mains mouill&eacute;es ou dans une
pi&egrave;ce humide.
Cette pratique peut causer un choc &eacute;lectrique.
Ne pas diriger l'air sur les occupants de la pi&egrave;ce.
Ceci peut nuire &agrave; votre sant&eacute;.
V&eacute;rifier que l'appareil est correctement mis &agrave; la terre.
Une mise &agrave; la terre inad&eacute;quate peut entra&icirc;ner un choc
&eacute;lectrique.
Ne pas laisser l'eau p&eacute;n&eacute;trer dans les composantes
&eacute;lectriques.
Ceci peut causer un choc &eacute;lectrique ou entraver le
fonctionnement.
Toujours installer un disjoncteur et d&eacute;dier un circuit.
Une mauvaise installation peut causer un choc
&eacute;lectrique.
D&eacute;brancher l'appareil s'il &eacute;met des bruits inhabituels,
des odeurs ou de la fum&eacute;e.
Ne pas le faire peut provoquer un incendie et un
choc &eacute;lectrique.
NE PAS utiliser la prise si elle est l&acirc;che ou
endommag&eacute;e.
Ceci peut causer un choc &eacute;lectrique ou un s
NE PAS ouvrir l'appareil lorsqu'il est en marche.
Ceci peut causer un choc &eacute;lectrique.
Garder les armes &agrave; feu loin de l'appareil.
Si non, &ccedil;a peut causer un feu.
NE PAS placer le cordon d'alimentation pr&egrave;s d'autres
appareils de chauffage.
Ceci peut causer un choc &eacute;lectrique ou un feu.
NE PAS d&eacute;faire, modifier ou percer des trous dans
l'appareil.
Cela peut causer une d&eacute;faillance et un choc &eacute;lectrique
et annuler la garantie du fabricant.
A&eacute;rer la pi&egrave;ce avant d'utiliser le climatiseur s'il y a une
fuite de gaz caus&eacute;e par un autre appareil.
Ne pas le faire peut provoquer une explosion, un
incendie et des br&ucirc;lures.
NE PAS utiliser le cordon d'alimentation &agrave; proximit&eacute;
de gaz inflammables ou de combustibles, tels que
l'essence, le benz&egrave;ne, les diluants, etc.
Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.
4
MESURES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
AVERTISSEMENT
AUTRES SYMBOLES:
TOUJOURS FAIRE
NE JAMAIS FAIRE
NE PAS toucher les parties m&eacute;talliques de l’appareil
lorsque vous enlevez le filtre &agrave; air.
Ceci peut causer des blessures.
NE PAS nettoyer l'appareil avec de l'eau.
L'eau peut p&eacute;n&eacute;trer l'appareil, endommager l'isolation
et causer un choc &eacute;lectrique.
Bien a&eacute;rer, surtout dans les pi&egrave;ces o&ugrave; le climatiseur
est utilis&eacute; en m&ecirc;me temps qu’une cuisini&egrave;re, etc
Ceci peut causer un manque d'oxyg&egrave;ne.
Avant le nettoyage, l’appareil et le disjoncteur/fusible
doivent &ecirc;tre &eacute;teints.
Nettoyer l'appareil lorsqu'il est en marche peut causer
un incendie, un choc &eacute;lectrique et m&ecirc;me des blessures.
Ne pas exposer un animal domestique ou une plante
directement au d&eacute;bit d'air de l'appareil.
Cela pourrait blesser l'animal ou nuire &agrave; la plante.
Utilisez UNIQUEMENT pour son usage pr&eacute;vu.
Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver de la
nourriture, des animaux, des plantes ou des objets d'art.
Ceci peut causer une d&eacute;t&eacute;rioration de la qualit&eacute;, etc.
Lors de violentes temp&ecirc;tes ou d'ouragans, arr&ecirc;tez le
fonctionnement et fermez la fen&ecirc;tre.
L'utilisation avec les fen&ecirc;tres ouvertes peut causer de
l'humidit&eacute; dans la pi&egrave;ce.
Tenez fermement la fiche du cordon d’alimentation
lorsque vous d&eacute;branchez l’appareil.
Ne pas le faire peut provoquer un choc &eacute;lectrique et du
dommage.
D&eacute;branchez l’appareil ou coupez l’alimentation par le
disjoncteur lorsque l’appareil n’est pas utilis&eacute; pendant
une longue p&eacute;riode.
Ne pas le faire peut provoquer une panne ou un
incendie.
Ne pas placer d'objets pr&egrave;s de l'entr&eacute;e d'air ou
&agrave; l'int&eacute;rieur de la sortie d'air.
Ceci peut causer une panne ou un accident.
V&eacute;rifiez p&eacute;riodiquement le support d'installation pour
des dommages.
Une exposition prolong&eacute;e aux conditions ext&eacute;rieures
peut endommager le support d'installation et entra&icirc;ner
la chute de l'appareil.
Ins&eacute;rez toujours le (s) filtre (s) correctement. Nettoyez
le (s) filtre (s) AU MOINS une fois toutes les deux
semaines.
Une panne peut &ecirc;tre provoqu&eacute;e par un filtre mal install&eacute;.
L’utilisation d’un filtre sale r&eacute;duit l’efficacit&eacute; du
climatiseur.
Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer le
bo&icirc;tier de l'appareil.
Les nettoyants ou les d&eacute;tergents peuvent changer la
couleur ou rayer la surface du bo&icirc;tier.
Soyez prudent lors du d&eacute;ballage et de l'installation.
Les rebords peuvent &ecirc;tre coupants et causer des
blessures.
Ne Pas boire l'eau &eacute;gout&eacute;e du climatiseur.
L’eau est contamin&eacute;e et pourrait provoquer des
maladies.
Ne pas d&eacute;poser d'objets lourds sur le cordon
d'alimentation et s'assurer qu'il n'est pas compress&eacute;.
Ceci peut causer un choc &eacute;lectrique u un incendie.
Si de l'eau p&eacute;n&egrave;tre dans les composants &eacute;lectriques
dumclimatiseur, &eacute;teignez-le &agrave; la prise murale de
courant et coupez l’alimentation par le disjoncteur.
D&eacute;branchez-le et appelez un technicien qualifi&eacute;.
Ceci peut causer un choc &eacute;lectrique.
5
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
AVERTISSEEMENT
REMARQUE
Le: cordon d'alimentation de cet
appareil est &eacute;quip&eacute; d'un dispositif
qui d&eacute;tecte le courant pour r&eacute;duire le
risque de feu. Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer
&agrave; la section &quot;Dispositif de courant&quot;
pour plus de d&eacute;tails. Si votre cordon
d'alimentation est endommag&eacute;, il ne
peut pas &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;. Il doit &ecirc;tre
remplac&eacute; par le manifacturier.
AVERTISSEEMENT
&Eacute;vitez les risques d'incendie ou de
choc &eacute;lectrique. N'UTILISEZ PAS de
rallonge ni de fiche d'adaptateur.
NE retirez AUCUNE broche du cordon
d'alimentation. Type de prise murale
avec mise &agrave; la terre.
NE PAS COUPER,
RETIRER OU
OUTREPASSER LA
BROCHE DE MISE
&Agrave; LATERRE, EN
AUCUN CAS.
POUR VOTRE S&Eacute;CURIT&Eacute;: Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou
d'autres vapeurs et liquides inflammables &agrave; proximit&eacute; de cet appareil ou
de tout autre appareil.
AVERTISSEEMENT- PR&Eacute;VENIR LES ACCIDENTS
Pour r&eacute;duire le risque d'incendie, de choc &eacute;lectrique ou de blessure lors
de l’utilisation de votre climatiseur, suivez les pr&eacute;cautions de ase,
notamment:
• Assurez-vous que la prise utilis&eacute;e peut fournir la tension &eacute;lectrique
ad&eacute;quate pour votre mod&egrave;le. Cette information est sur la plaque
signal&eacute;tique qui est situ&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; du climatiseur, derri&egrave;re la grille.
• Si le climatiseur doit &ecirc;tre install&eacute; dans une fen&ecirc;tre, vous voudrez
probablement nettoyer les deux c&ocirc;t&eacute;s de la vitre en premier. Si la
fen&ecirc;tre est &eacute;quip&eacute;e d’un moustiquaire, retirez-le compl&egrave;tement
avant l'installation.
• Assurez-vous que le climatiseur a &eacute;t&eacute; install&eacute; de fa&ccedil;on s&eacute;curitaire et
•
conform&eacute;ment aux instructions d'installation contenues dans ce manuel.
Conservez ce manuel pour une utilisation ult&eacute;rieure, au cas o&ugrave; vous
auriez &agrave; enlever ou r&eacute;installer l’appareil.
• Lorsque vous manipulez le climatiseur, faites attention pour &eacute;viter des
coupures par les ailettes en m&eacute;tal tr&egrave;s coupantes sur les serpentins
avant et arri&egrave;re.
AVERTISSEEMENT- INFORMATIONS &Eacute;LECTRIQUES
Cordon &eacute;lectrique mis &agrave; la terre
avec fiche &agrave; 3 broches et d&eacute;tecteur
de courant
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF
DED&Eacute;TECTION DE COURANT:
Les cordon d'alimentation est muni
d'un dispositif qui d&eacute;tecte les
dommages au cordon. Pour v&eacute;rifier
votre cordon d'alimentation, suivre
les &eacute;tapes suivantes:
1. Brancher le climatiseur.
2. DEUX boutons se trouvent sur la
fiche du cordon d'alimentation.
En appuyant sur le bouton TEST,
vous entendrez un clic lorsque le
bouton RESET (r&eacute;initialiser) fera
surface.
3. En appuyant sur le bouton RESET
(r&eacute;initialiser), vous entendrez un clic
lorsque le bouton s'enclenchera.
4. Le cordon d'alimentation transmet
&agrave; nouveau l'&eacute;lectricit&eacute; &agrave; l'appareil.
(La fiche de certains mod&egrave;les est
dot&eacute;e d'une lumi&egrave;re indiquant si
l'appareil est sous tension.)
Les caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques de votre nouveau climatiseur sont
d&eacute;taill&eacute;es sur saplaque signal&eacute;tique. Raportez-vous &agrave; cette information
lorsque vous v&eacute;rifiez le circuit d'alimentation du climatiseur.
Assurez-vous que votre climatiseur est reli&eacute; &agrave; la terre. Une mise &agrave; la
terre ad&eacute;quate est essentielle afin de minimiser les risques de chocs
&eacute;lectriques et d'incendie. Le cordon d'alimentation est &eacute;quip&eacute; d'une
prise &agrave; 3 broches avec mise &agrave; la terre pour prot&eacute;ger contre les chocs
&eacute;lectriques.
Votre climatiseur doit &ecirc;tre branch&eacute; &agrave; une prise avec mise &agrave; la terre.
Consultez un &eacute;lectricien qualifi&eacute; si la prise que vous d&eacute;sirez utilis&eacute;e
n'a pas de mise &agrave; la terre ou n'est pas prot&eacute;g&eacute;e par un fusible &agrave; d&eacute;lai
ou un disjoncteur.
Assurez-vous que la prise murale sera accessible l&agrave; o&ugrave; le climatiseur
sera install&eacute;.
NE PAS faire fonctionner l'appareil sans son couvercle protecteur pour
&eacute;viter de causer des dommages m&eacute;caniques au climatiseur.
NE PAS utiliser de rallonge &eacute;lectrique ou d'adaptateur.
•
•
•
•
•
REMARQUE: Ne pas utiliser la prise d'alimentation pour mettre le
climatiseur en marche ou l'arr&ecirc;ter.
• V&eacute;rifiez que le bouton RESET est bien enfonc&eacute; pour assurer un bon
fonctionnement.
• Le cordon d'alimentation doit &ecirc;tre remplac&eacute; si la r&eacute;initialisation ne
•
fonctionne pas apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur le bouton TEST, ou si le bouton
RESET (r&eacute;initialisation) ne fonctionne pas.
Un cordon d'alimentation endommag&eacute; ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;. Veuillez
communiquer avec le service &agrave; la client&egrave;le au 844-472-2473 pour obtenir
de l’aide pour le remplacement
REMARQUE: Ce climatiseur est con&ccedil;u pour fonctionner dans les
conditions suivantes:
Climatisation
Temp&eacute;rature
ext&eacute;rieure:
64 – 109&deg;F/18 – 43&deg;C / (64 – 125&deg;F/18 – 52&deg;C
Temp&eacute;rature
int&eacute;rieure
62 – 90&deg;F/17 – 32&deg;C
(mod&egrave;les adopt&eacute;s pour condition tropicale)
Le rendement pourrait diminuer en dehors de ces temp&eacute;ratures de fonctionnement
6
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ARTICLES DE LA TROUSSE
FAITES D'ABORD (POUR LES GAINES
EXISTANTES)
Vous n’aurez peut-&ecirc;tre pas besoin de toutes les pi&egrave;ces
r&eacute;pertori&eacute;es dans cette trousse. NE PAS jeter les
pi&egrave;ces inutilis&eacute;es.
Notez que les dimensions du climatiseur sont: 62 cm
(24,25 po) de largeur, 36,8 cm (14,5 po) de haut,
et 45, 7 cm (18 po) de profondeur (sans la grille
avant). lnstallez le climatiseur selon ces instructions
d'installation, pourobtenir la meilleure performance.
Conservez ces instructions d'installation pour
reference future.
MAT&Eacute;RIEL
(Inclus - Emball&eacute; avec l'appareil)
PI&Egrave;CES
REMARQUE: NE PAS utiliser de vis autres que ceux
specifi&eacute;s ici.
Blocs espaceurs
coniques
AVANT DE COMMENCER
DIMENSIONS
(si applicable)
QT&Eacute;
4&frac12;&quot; x 3&frac12;&quot; x 1&frac12;&quot;
2
Lisez ces instructions compl&egrave;tement et attentivement.
Locs de Centrage/
Support
⅛&quot; x 4&frac12; x 14&frac12;
4
IMPORTANT - Conservez ces instructions.
Diviseur en plastique
1&quot; x 1&frac12;&quot; x 84&quot;
2
Joint de remplissage
1&quot; x 1&frac12;&quot; x 25&quot;
1
Joint
1&quot; x 1&frac12;&quot; x 14&quot;
3
Joint
1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot;
2
Joint
1&quot; x ⅜&quot; x 14&quot;
3
TEMPS N&Eacute;CESSAIRE POUR L’INSTALLATION Environ 1 heure.
Joint
1&quot; x &frac34;&quot; x 14&quot;
2
Nous recommandons que deux personnes installent ce
produit.
Joint
__
2
Cadre (pieds lat&eacute;raux)
__
2
Cadre (pieds
sup&eacute;rieurs et inf&eacute;rieurs)
__
1
Fil de mise &agrave; la terre
(vert)
__
2
Rondelle dent&eacute;e pour
vis de mise &agrave; la terre
__
1
Vis pour mise &agrave; la terre
__
NE JAMAIS, en aucun cas, couper ou retirer la troisi&egrave;me
broche (mise &agrave; la terre) du cordon d'alimentation.
Grille (plastique)
__
NE changez PAS la fiche du cordon d'alimentation du
climatiseur.
Grille en aluminium
__
Les maisons avec c&acirc;blage en aluminium peut pr&eacute;senter
des probl&egrave;mes particuliers - consultez un &eacute;lectricien
qualifi&eacute;.
&Eacute;crou (plastique)
IMPORTANT - Observer tous les r&egrave;glements et les
codes en b&acirc;timent de votre r&eacute;gion.
NOTE &Agrave; L'INSTALLATEUR - Assurez-vous de laisser
ces Instructions au consommateur.
NOTE AU CONSOMMATEUR - Gardez ces instructions
pour r&eacute;f&eacute;rence future.
NIVEAU DE COMP&Eacute;TENCE - L'installation de cet
appareil n&eacute;cessite des comp&eacute;tences m&eacute;caniques
de base.
Une bonne installation est la responsabilit&eacute; de
l'installateur.
La garantie du produit ne couvre pas les d&eacute;fectuosit&eacute;s
et dommages caus&eacute;s par une installation inad&eacute;quate.
Lors de l’installation de ce climatiseur, vous DEVEZ
utiliser uniquement les pi&egrave;ces fournies et utiliser les
proc&eacute;dures d'installation d&eacute;crites dans ces instructions.
AVERTISSEMENT
Rondelle pour vis
Lorsque vous manipulez le climatiseur, faites attention
pour &eacute;viter des coupures par les ailettes en m&eacute;tal tr&egrave;s
coupantes sur les serpentins avant et arri&egrave;re.
Vis
7
__
__
__
1
1
4
4
4
4
COMMENT INSTALLER
Proc&eacute;dez comme suit avant d'installer l'unit&eacute;.
 &Eacute;TAPE 1:
IDENTIFIEZ LA MARQUE DE VOTRE GAINE
Identifiez la marque de votre gaine murale en vous servant du tableau ci-dessous.
DIMENSION DE GAINE MURALE (EN POUCES) MARQUE LARGEUR
LARGEUR
HAUTEUR
PROFONDEUR
25&frac12;&quot;
15&frac14;&quot;
16&quot;, 17&frac12;&quot;, or 22&quot;
26&quot;
15⅝&quot;
15⅞&quot;
25⅞&quot;
16&frac12;&quot;
17⅛&quot; or 23&quot;
27&quot;
16&frac34;&quot;
16&frac34;&quot; or 19&frac34;&quot;
Sears/Kenmore, Carrier (51S Series)
25&frac34;&quot;
16⅞&quot;
18⅝&quot;
Fedders, Emerson
26&frac34;&quot;
15&frac34;&quot;
15&quot;
27&quot;
16&frac34;&quot;
16&frac34;&quot;
MARQUE
PERFECT AIRE, Frigidaire, White-Westinghouse,
Carrier (S&eacute;rie 52F)
General Electric, Hotpoint
Whirlpool
Fedders, Emerson
Friedrich
REMARQUE: Veuillez v&eacute;rifier les dimensions de votre gaine murale aupr&egrave;s de son fabricant avant d'installer
votre unit&eacute; &agrave; travers le mur.
REMARQUE: V&eacute;rifiez que votre gaine murale est bonne condition structurelle et est dot&eacute;e d'une grille arri&egrave;re qui
se fixe fermement &agrave; la gaine, ou d'une bride arri&egrave;re qui sert d'arr&ecirc;t pour le climatiseur.
ATTENTION: Lorsque l'installation est termin&eacute;e, l'unit&eacute; de remplacement DOIT disposer d'une pente vers l'arri&egrave;re
comme illustr&eacute;.
 &Eacute;TAPE 2:
RETIRER LE VIEUX CLIMATISEUR
Identifiez la marque de votre gaine murale.
• Nettoyez l'int&eacute;rieur. (Ne pas d&eacute;ranger les joints.)
• La gaine murale doit &ecirc;tre fix&eacute;e fermement au mur
avant d'installer le climatiseur. Enfoncez plus de clous
et de vis &agrave; travers la gaine, dans le mur, si n&eacute;cessaire.
• Retouchez la peinture si n&eacute;cessaire.
 &Eacute;TAPE 3:
PERCEZ UN TROU DE D&Eacute;GAGEMENT DE 1/8 PO
S'il n'existe pas, percez un trou de d&eacute;gagement de ⅛ &quot;
pour la vis de mise &agrave; la terre &agrave; travers le c&ocirc;t&eacute; de la gaine
murale, dans une zone d&eacute;gag&eacute;e &agrave; environ 3 pouces
au maximum du rebord de la gaine, comme illustr&eacute;
ci-dessous. Fixez ensuite le fil de mise &agrave; la terre &agrave; l'aide
de la vis de mise &agrave; la terre et de la rondelle dent&eacute;e.
Tirez l'extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre hors de l'avant
de la gaine, et pliezle temporairement vers le bas et autour
du bord de la gaine inf&eacute;rieure. Ce fil sera ensuite fix&eacute; au
cadre du climatiseur une fois que ce dernier sera install&eacute;.
8
 &Eacute;TAPE 4:
PR&Eacute;PARER LA GAINE MURALE
Pr&eacute;parez la gaine murale pour l'installation du nouvel appareil selon les instructions des gaines des marques suivantes.
MARQUE
PROFONDEUR
PAGE
16&quot; &amp; 17&frac12;&quot;
7
#1
PERFECT AIRE, Frigidaire, White-Westinghouse,
Carrier (S&eacute;rie 52F)
#2
Fedders
19&frac34;”
8
#3
Fedders or Friedrich
16&frac34;”
9
#4
General Electric/Hotpoint
16⅞&quot;
10
#5
Sears ou Carrier (S&eacute;rie 51S)
18⅝&quot;
11
#6
Whirlpool
17⅛”
12
#7
Whirlpool
23&quot;
13
#8
Emerson
15&quot;
14
#9
White-Westinghouse, Frigidaire
22&quot;
15
 &Eacute;TAPE 5:
INSTALLATION DU CLIMATISEUR DANS LA GAINE
Pour installer le climatiseur, suivez les instructions de la marque de gaine trouv&eacute;e &agrave; l’&eacute;tape 1.
 &Eacute;TAPE 6:
FIXER LE FIL DE MISE &Agrave; LA TERRE AU NOUVEAU CLIMATISEUR
Pour fixer le fil de mise &agrave; la terre au nouveau climatiseur, retirez la vis du c&ocirc;t&eacute; gauche avant.
 &Eacute;TAPE 7:
ASSEMBLER ET INSTALLER LE CADRE DE GARNITURE (VOIR LES INSTRUCTIONS)
IMPORTANT:
• Ce climatiseur a une puissance sup&eacute;rieure gr&acirc;ce &agrave; deux prises d'air arri&egrave;re.
• Il est tr&egrave;s important que ces instructions d'installation soient respect&eacute;es afin que votre appareil fonctionne selon son
•
rendement maximal.
Si vous utiliser une ancienne gaine, et qu'il existe une grille arri&egrave;re existante, celle-ci doit &ecirc;tre remplac&eacute;e par celle qui
a &eacute;t&eacute; fournie avec l'appareil dans la trousse d'accessoires.
POUR UNE EFFICACIT&Eacute; ACCRUE, UTILISER LE PANNEAU ARRI&Egrave;RE FOURNI.
Installation de la nouvelle grille fournie avec l'appareil.
1. Retirez la grille existante.
2. Placez la grille en aluminium fournie vers l'arri&egrave;re de la gaine.
3. Marquez les positions de trous.
4. Percez &agrave; travers les brides de gaine avec un foret de 1/8 po.
5. Fixez la nouvelle grille avec des vis auto-foreuses et des
rondelles (non fournies).
6. Il est TR&Egrave;S IMPORTANT que la grille soit plac&eacute;e exactement
comme illustr&eacute;.
7. La plupart des grilles d&eacute;coratives ext&eacute;rieures peuvent &ecirc;tre
laiss&eacute;s en place aussi longtemps que la grille int&eacute;rieure pour
la direction de l'air est install&eacute;e.
9
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #1 PERFECT AIRE, WHITEWESTINGHOUSE,
FRIGIDAIRE, CARRIER S&Eacute;RIE 52F
16 PO &amp; 17&frac12; DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Installez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer des
trous dans la bride de la gaine existante pour correspondre
&agrave; la nouvelle grille arri&egrave;re.
2. Fixez un joint de 1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot; de long au centre en haut
de la gaine. Retirez la doublure de papier et appuyez en
position.
3. Fixez deux joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 14&quot; de long &agrave; gauche
et &agrave; droite de la gaine.
4. Fixez (1) joint de 1ʺ x &frac34;ʺ x 14ʺ de long verticalement
&agrave; 4, 5ʺ du c&ocirc;t&eacute; gauche de la gaine. Fixez l'autre joint
de 1ʺ x &frac34;ʺ x 14ʺ de long &agrave; 4ʺ du c&ocirc;t&eacute; droit de la gaine.
5. Centrez le climatiseur et glissez-le avec pr&eacute;caution
dans la gaine.
6. Avant de glisser compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re, retirez la
deuxi&egrave;me vis du c&ocirc;t&eacute; gauche avant de l'unit&eacute;.
7. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
8. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre
du climatiseur comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurez-vous
que la rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
9. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour garantir
une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil de mise &agrave;
la terre ne s' emm&ecirc;le pas.
10. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil comme
d&eacute;crit &agrave; la page 17.
11. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la grille
dans la gaine, suivez les instructions pour le montage
direct &agrave; la page 16.
10
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #2 FEDDERS 19 &frac34;&quot; PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Installez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer des
trous dans la bride de la gaine existante pour correspondre
&agrave; de la gaine existante pour correspondre &agrave; la nouvelle
grille arri&egrave;re.
2. Fixez (2) blocs de centrage/support de 4&frac14;ʺ x 3&frac12;ʺ x 1&frac12;ʺ,
un sur chaque mur lat&eacute;ral. Placez au centre du mur lat&eacute;ral
avec l'extrimit&eacute; conique face &agrave; l'ouverture.
3. Coupez deux blocs espaceurs coniques de 17&quot; en deux
pi&egrave;ces comme illustr&eacute; ci-dessous.
4. La section de 4&quot; est plac&eacute;e sur la base devant la nervure
avec l'extr&eacute;mit&eacute; conique faisant face au dos de la gaine.
La portion restante sera plac&eacute;e derri&egrave;re la nervure et aussi
en pente vers l'arri&egrave;re de la gaine. Ceci permet de cr&eacute;er
une pente au climatiseur vers l'arri&egrave;re.
5. Fixez (1) joint de 1ʺ x ⅜ʺ x 25ʺ de long au centre du haut de
la gaine. Retirez la doublure de papier et appuyez pour
mettre en place.
6. Fixez (2) joints de 1&quot; x 3/8&quot; x 14&quot; de long &agrave; gauche et &agrave;
droite de la gaine.
7. Coupez (2) joints de 1&quot; x 3/8&quot; x 25&quot; de long &agrave; 14&quot; de long
et fixez-les aux sections verticales de la grille arri&egrave;re
comme illustr&eacute;.
8. Glissez le climatiseur avec pr&eacute;caution dans la gaine.
9. Avant de le glisser enti&egrave;rement en arri&egrave;re, retirez la
deuxi&egrave;me vis de l'avant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'appareil.
10. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
11. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre de
l'unit&eacute; comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurez-vous que la
rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
12. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour garantir
une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil de mise &agrave; la
terre ne s'emm&ecirc;le pas.
13. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil comme
d&eacute;crit &agrave; la page 17.
14. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la grille
dans la gaine, suivez les instructions pour le montage
direct &agrave; la page 16.
11
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #3 FEDDERS 19&frac34;&quot; PO DE PROFONDEUR
16&frac34;&quot; PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Installez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer des
trous dans la bride de la gaine existante pour
correspondre &agrave; la nouvelle grille arri&egrave;re.
2. Fixez (2) blocs de centrage/support de 4&frac14;ʺ x 3&frac12;ʺ x 1&frac12;ʺ,
un sur chaque mur lat&eacute;ral. Placez au centre du mur
lat&eacute;ral avec l'extrimit&eacute; conique face &agrave; l'ouverture.
3. Coupez deux blocs espaceurs coniques de 17&quot; en deux
pi&egrave;ces comme illustr&eacute; ci-dessous.
4. La section de 2 &frac12;&quot; est plac&eacute;e sur la base devant la
nervure avec l'extr&eacute;mit&eacute; conique faisant face au dos
de la gaine. La portion restante de 12 &frac12;&quot; sera plac&eacute;e
derri&egrave;re la nervure et aussi en pente vers l'arri&egrave;re
de la gaine. Ceci permet de cr&eacute;er une pente au
climatiseur vers l'arri&egrave;re.
5. Fixez (1) joint de 1 x ⅜&quot; x 25 de long au centre du haut
de la gaine. Retirez la doublure de papier et appuyez
pour mettre en place.
6. Fixez (2) joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 14&quot; de long &agrave; gauche et
&agrave; droite de la gaine.
7. Coupez (2) joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot; de long &agrave; 14&quot; de
long et fixez-les aux sections verticales de la grille
arri&egrave;re comme illustr&eacute;.
8. Glissez le climatiseur avec pr&eacute;caution dans la gaine.
9. Avant de le glisser enti&egrave;rement en arri&egrave;re, retirez la
deuxi&egrave;me vis de l'avant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'appareil.
10. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
11. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre
de l'unit&eacute; comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurez-vous
que la rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
12. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour
garantir une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil
de mise &agrave; la terre ne s'emm&ecirc;le pas.
13. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil comme
d&eacute;crit &agrave; la page 17.
14. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la grille
dans la gaine, suivez les instructions pour le montage
direct &agrave; la page 16.
12
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #4 GENERAL ELECTRIC OU HOTPOINT
16⅞&quot; PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Installez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer des
trous dans la bride de la gaine existante pour
correspondre &agrave; la nouvelle grille arri&egrave;re.
2. Coupez deux blocs espaceurs coniques de 17&quot; en deux
pi&egrave;ces comme illustr&eacute; ci-dessous.
3. Installez le bloc de 13&quot; comme illustr&eacute; avec l'extr&eacute;mit&eacute;
conique &agrave; &frac12;ʺ de l'arri&egrave;re de la gaine. Ceci permet de
cr&eacute;er une pente au climatiseur vers l'arri&egrave;re.
4. Fixez (1) joint de 1ʺ x ⅜ʺ x 25ʺ de long au centre du haut
de la gaine. Retirez la doublure de papier et appuyez
pour mettre en place.
5. Fixez (2) joints de 1ʺ x ⅜ʺ x 14ʺ de long &agrave; gauche et &agrave;
droite de la gaine.
6. Coupez (2) joints de 1&quot; x ⅜ʺ x 25&quot; de long &agrave; 14&quot; de
long et fixez-les aux sections verticales de la grille
arri&egrave;re comme illustr&eacute;.
7. Centrez le climatiseur et glissez-le avec pr&eacute;caution dans
la gaine.
8. Avant de glisser compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re, retirez la
deuxi&egrave;me vis du c&ocirc;t&eacute; gauche avant de l'unit&eacute;.
9. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
10. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre
du climatiseur comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurezvous que la rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
11. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour
garantir une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil
de mise &agrave; la terre ne s' emm&ecirc;le pas.
12. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil comme
d&eacute;crit &agrave; la page 17.
13. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la grille
dans la gaine, suivez les instructions pour le montage
direct &agrave; la page 16.
13
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #5 SEARS OU CARRIER S&Eacute;RIE 51S
18⅝&quot; PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Installez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer
des trous dans la bride de la gaine existante pour
correspondre &agrave; la nouvelle grille arri&egrave;re.
2. Installez (2) blocs espaceurs coniques sur la base de la
gaine, comme illustr&eacute;. NE COUPEZ PAS LES BLOCS.
Ceci permet de cr&eacute;er une pente au climatiseur vers
l'arri&egrave;re.
3. Installez comme ilustre avec l′extraite conique a de
l′arri&egrave;re de la gaine. Ceci permet des creer une pente
au climatiseur vers l’arri&egrave;re.
4. Fixez (1) joint de 1ʺ x ⅜ʺ x 25ʺ de long au centre du haut
de la gaine. Retirez la doublure de papier et appuyez
pour mettre en place.
5. Fixez (2) joints de 1ʺ x ⅜ʺ x 14ʺ de long &agrave; gauche et &agrave;
droite de la gaine.
6. Coupez (2) joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot; de long &agrave; 14&quot; de
long et fixez-les aux sections verticales de la grille
arri&egrave;re comme illustr&eacute;.
7. Centrez le climatiseur et glissez-le avec pr&eacute;caution dans
la gaine.
8. Avant de le glisser enti&egrave;rement en arri&egrave;re, retirez la
deuxi&egrave;me vis de l'avant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'appareil.
9. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
10. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre
du climatiseur comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurezvous que la rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
11. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour
garantir une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil
de mise &agrave; la terre ne s' emm&ecirc;le pas.
12. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil comme
d&eacute;crit &agrave; la page 17.
13. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la grille
dans la gaine, suivez les instructions pour le montage
direct &agrave; la page 16.
14
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #6 WHIRLPOOL
7⅛&quot; PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Installez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer
des trous dans la bride de la gaine existante pour
correspondre &agrave; la nouvelle grille arri&egrave;re.
2. Coupez deux blocs espaceurs coniques de 17&quot; en
deux pi&egrave;ces comme illustr&eacute; ci-dessous.
3. Installez le bloc de 13&quot; comme illustr&eacute;. Ceci permet de
cr&eacute;er une pente au climatiseur vers l'arri&egrave;re.
4. Fixez (1) joint de 1 x ⅜&quot; x 25 de long au centre du haut
de la gaine. Retirez la doublure de papier et appuyez
pour mettre en place.
5. Fixez (2) joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 14&quot; de long &agrave; gauche et &agrave;
droite de la gaine.
6. Coupez (2) joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot; de long &agrave; 14&quot; de long
et fixez-les aux sections verticales de la grille arri&egrave;re
comme illustr&eacute;.
7. Centrez le climatiseur et glissez-le avec pr&eacute;caution dans
la gaine.
8. Avant de le glisser enti&egrave;rement en arri&egrave;re, retirez la
deuxi&egrave;me vis de l'avant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'appareil.
9. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
10. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre
de l'unit&eacute; comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurez-vous
que la rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
11. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour
garantir une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil
de mise &agrave; la terre ne s'emm&ecirc;le pas.
12. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil comme
d&eacute;crit &agrave; la page 17.
13. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la
grille dans la gaine, suivez les instructions pour le
montage direct &agrave; la page 16.
15
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #7
WHIRLPOOL
23 PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Intallez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer
des trous dans la bride de la gaine existante pour
correspondre &agrave; la nouvelle grille arri&egrave;re.
&Agrave; CAUSE DE LA PROFONDEUR ACCRUE DE LA
GAINE, EFFECTUEZ D'ABORD UNE INSTALLATION
D'ESSAI &Agrave; L'AIDE DE LA M&Eacute;THODE CI-DESSOUS:
2. Placez deux joints de 1&quot; x 1 &frac12;&quot; x 14&quot; contre chaque
c&ocirc;t&eacute;.
3. Glissez doucement l'appareil &agrave; l'int&eacute;rieur et v&eacute;rifiez si la
longueur d&eacute;passant de la gaine est suffisante une fois
le cadre d'habillage fix&eacute;.
4. Si la position est OK, retirez l'unit&eacute; et passez &agrave; l'&eacute;tape
suivante. Sinon passez &agrave; l'&eacute;tape 9.
5. Fixez (1) jjoint de 1 &quot; x 1 &frac12;&quot; x 25 &quot; de long au centre du
haut de la gaine. Retirezz la doublure de papier et
appuyezz pour mettre en place.
6. Fixez (2) joints de 1ʺ x 1 &frac12;ʺ x 14ʺ de long &agrave; gauche et &agrave;
droite de la gaine.
7. Coupez (2) joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot; de long &agrave; 14&quot; de
long et fixez-les aux sections verticales de la grille
arri&egrave;re comme illustr&eacute;.
8. Fixez les blocs d’espacement coniques &agrave; la base de la
gaine. Passez maintenant &agrave; l’&eacute;tape 15.
UTILISEZ LES &Eacute;TAPES SUIVANTES SI L'APPAREIL
N&Eacute;CESSITE UNE EXTENSION SUPPL&Eacute;MENTAIRE
DANS LA PI&Egrave;CE.
9. Fixez un joint de 1&quot; x &frac34;&quot; x 14&quot; de long sur la portion
verticale solide de la grille arri&egrave;re.
10. Fixez deux blocs de mousse de 4 &frac12;&quot; x 3 &frac12;&quot; x 1 &frac12;&quot;
&agrave; la fente chevauchant le joint ci-dessus.
11. Installez le diviseur dans les fentes des blocs de
mousse. Vous aurez peut-&ecirc;tre &agrave; couper la longueur
&agrave; la bonne taille.
12. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 9 -11 pour l'autre portion verticale
indiqu&eacute;e sur la grille comme illustr&eacute; dans l'image.
13. Fizex (2) joints de 1″ x 1&frac12;″ x 14″ le long des c&ocirc;t&eacute;s de
la gaine en s'assurant encore que tous les joints sont
au m&ecirc;me niveau.
14. Coupez le joint de 1&quot; x 1 &frac12;&quot; x 25&quot; pour s'adapter au
haut de la gaine. Les pi&egrave;ces doivent &ecirc;tre adapt&eacute;es au
m&ecirc;me niveau au bord du diviseur.
15. Centrez le climatiseur et glissez-le avec pr&eacute;caution
dans la gaine.
16. Avant de glisser compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re, retirez la
premi&egrave;re vis du c&ocirc;t&eacute; gauche avant de l'unit&eacute;.
17. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
18. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre
du climatiseur comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurezvous que la rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
19. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour
garantir une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil
de mise &agrave; la terre ne s' emm&ecirc;le pas.
20. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil comme
d&eacute;crit &agrave; la page 17.
21. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la grille
dans la gaine, suivez les instructions pour le montage
direct &agrave; la page 16.
16
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #8
EMERSON
15 PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Installez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer
des trous dans la bride de la gaine existante pour
correspondre &agrave; la nouvelle grille arri&egrave;re.
2. Fixez un joint de 1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot; de long au centre en
haut de la gaine. Retirez la doublure de papier et
appuyez en position.
3. Fixez deux joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 14&quot; de long &agrave; gauche
et &agrave; droite de la gaine.
4. Coupez (2) joints de 1&quot; x ⅜&quot; x 25&quot; de long &agrave; 14&quot; de
long et fixez-les aux sections verticales de la grille
arri&egrave;re comme illustr&eacute;.
5. Fixez (2) blocs de centrage / support 4 &frac12;&quot; x 3&frac12;&quot; x1&frac12;&quot;,
un sur chaque paroi lat&eacute;rale. Placer au centre de la
paroi lat&eacute;&eacute;rale avec l'extr&eacute;mit&eacute; effil&eacute;e face &agrave; l'ouverture.
6. Glissez le climatiseur avec pr&eacute;caution dans la gaine.
7. Avant de le glisser enti&egrave;rement en arri&egrave;re, retirez la
deuxi&egrave;me vis de l'avant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'appareil.
8. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
9. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la terre
de l'unit&eacute; comme indiqu&eacute; dans l'image. Assurez-vous
que la rondelle dent&eacute;e se situe contre le bo&icirc;tier.
10. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour
garantir une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le
fil de mise &agrave; la terre ne s'emm&ecirc;le pas.
11. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil
comme d&eacute;crit &agrave; la page 17.
12. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la
grille dans la gaine, suivez les instructions pour
le montage direct &agrave; la page 16.
17
 MARQUES DE GAINE MURALE:
 #9
WHITE - WESTINGHOUSE, FRIGIDAIRE
22 PO DE PROFONDEUR
1. Retirez la grille arri&egrave;re existante et remplacez-la avec la
grille fournie. Intallez la grille tel qu'indiqu&eacute; ci-dessous.
REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de percer
des trous dans la bride del la gaine existante pour
correspondre &agrave; la nouvelle gaine.
&Agrave; CAUSE DE LA PROFONDEUR ACCRUE DE LA
GAINE, EFFECTUEZ D'ABORD UNE INSTALLATION
D'ESSAI &Agrave; L'AIDE DE LA M&Eacute;THODE CI-DESSOUS:
2. Placez deux joints de 1&quot; x 1 &frac12;″ x 14&quot; contre chaque
c&ocirc;t&eacute;.
3. Glissez doucement l'appareil &agrave; l'int&eacute;rieur et v&eacute;rifiez si
la longueur d&eacute;passant de la gaine est suffisante une fois
le cadre d'habillage fix&eacute;.
4. Si la position est OK, retirez l'unit&eacute; et passez &agrave; l'&eacute;tape
suivante. Sinon passez &agrave; l'&eacute;tape 8.
5. Fixez (1) joint de 1ʺ x 1&frac12;ʺ x 15ʺ de long sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de la gaine et (1) joint de 1ʺ x 1&frac12;ʺ x 15ʺ sur le
c&ocirc;t&eacute; droit de la gaine.
6. Coupez (2) joints de 1ʺ x 1&frac12;ʺ x 25ʺ &agrave; 14ʺ de long et
fixez-les verticalement &agrave; la grille arri&egrave;re &agrave; 4.5ʺ du c&ocirc;t&eacute;
gauche et &agrave; 4ʺ du c&ocirc;t&eacute; droit.
7. Fixez (1) joint de 1ʺ x 1&frac12;ʺ x 25ʺ au centre du haut de la
gaine. Retirez la doublure de papier et appuyez pour
mettre en place. Passez maintenant &agrave; l’&eacute;tape 14.
UTILISEZ LES &Eacute;TAPES SUIVANTES SI L'APPAREIL
N&Eacute;CESSITE UNE EXTENSION SUPPL&Eacute;MENTAIRE
DANS LA PI&Egrave;CE.
8. Fixez un joint de 1&quot; x 3/4&quot; x 14&quot; de long sur la portion
verticale solide de la grille arri&egrave;re.
9. Fixez deux blocs de mousse de 4&frac12;ʺ x 3&frac12;ʺ x 1&frac12;ʺ
&agrave; la fente chevauchant le joint cidessus.
10. Installez le diviseur dans les fentes des blocs de
mousse. Vous aurez peut-&ecirc;tre &agrave; couper la longueur &agrave;
la bonne taille.
11. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 8 -10 pour l'autre portion verticale
indiqu&eacute;e sur la grille comme illustr&eacute; dans l'image.
12. Fixez ( 2 ) jjoints de 1 ″ x 1&frac12;″ x 14″ le long des c&ocirc;t&eacute;s
de la gaine en s''assurant encore qque tous les joints
sont au m&ecirc;&ecirc;me niveau.
13. Coupez le joint de 1&quot; x 1 &frac12;&quot; x 25&quot; pour s'adapter au
haut de la gaine. Les pi&egrave;ces doivent &ecirc;tre adapt&eacute;es au
m&ecirc;me niveau au bord du diviseur.
14. Centrez le climatiseur et glissez-le avec pr&eacute;caution
dans la gaine.
15. Avant de glisser compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re, retirez la
premi&egrave;re vis du c&ocirc;t&eacute; gauche avant de l'unit&eacute;.
16. Retirez la rondelle en plastique de la vis.
17. Vissez et fixez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du fil de mise &agrave; la
terre du climatiseur comme indiqu&eacute; dans l'image.
Assurez-vous que la rondelle dent&eacute;e se situe contre
le bo&icirc;tier.
18. Glissez l'appareil compl&egrave;tement vers l'arri&egrave;re pour
garantir une bonne &eacute;tanch&eacute;it&eacute;, assurez-vous que le fil
de mise &agrave; la terre ne s' emm&ecirc;le pas.
19. Fermez herm&eacute;tiquement et encastrez l'appareil
comme d&eacute;crit &agrave; la page 17.
20. Si vous avez des difficult&eacute;s avec le montage de la
grille dans la gaine, suivez les instructions pour le
montage direct &agrave; la page 16.
18
MONTAGE DIRECT DE L'UNIT&Eacute;:
Les directions pr&eacute;c&eacute;dentes sont le moyen pr&eacute;f&eacute;rable de monter la nouvelle grille arri&egrave;re. La performance de l'unit&eacute; est
l&eacute;g&egrave;rement meilleure et la possibilit&eacute; de courants d'air est r&eacute;duite. En dernier recours, le montage direct de la grille &agrave;
l'unit&eacute; peut &ecirc;tre envisag&eacute;.
REMARQUE: LA GRILLE DOIT &Ecirc;TRE INSTALL&Eacute;E AVANT D'INS&Eacute;RER L'UNIT&Eacute; DANS LA GAINE.
1. Fixez les 2 joints d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; de 1″ x ⅜″ x 14″ comme indiqu&eacute; &agrave; la Fig. 1.
2. Placer la grille sur l'arri&egrave;re de l'unit&eacute; en s'assurant que:
a. Les trous de vis doubles sont au bas.
b. Les ailettes de la grille sont dirig&eacute;es hors de l'unit&eacute;.
3. Aligner le haut de la grille avec le dessus de l'unit&eacute;. Le porte-&agrave;-faux de chaque c&ocirc;t&eacute; est &eacute;gal.
4. Si l'unit&eacute; n'a pas &eacute;t&eacute; pr&eacute;-perc&eacute;e (certains mod&egrave;les), percer soigneusement des trous 4 - ⅛&quot; &agrave; travers la grille et
dans la bride lat&eacute;rale de l'unit&eacute; environ 1&frac12;&quot; &agrave; 2&quot; du haut et du bas comme dans les Fig. 2 et 3 (Veiller &agrave; ne pas
percerles serpentins de l'&eacute;changeur de chaleur en cuivre.)
5. Installer les 4 - # 8 vis autotaraudeuses pour fixer la grille &agrave; l'unit&eacute;.
6. Ins&eacute;rer l'unit&eacute; dans la gaine.
19
1. Installez un joint de remplissage d1eʺ x 1&frac12;ʺ x 84ʺ de
long entre la gaine murale et l'appareil. Un tournevis
plat ou un couteau &agrave; mastic est recommand&eacute;
2. Assemblez le cadre en ins&eacute;rant les pi&egrave;ces sup&eacute;rieures
et inf&eacute;rieures dans les pi&egrave;ces lat&eacute;rales et en les fixant
en place.
3. Tirez le cordon &agrave; travers le cadre puis glissez-le sur
l'appareil jusqu'&agrave; ce qu'il soit &agrave; niveau avec le mur.
20
BRUI TS NORMAUX
SON DE CLAQUEMENT
Les compresseurs peuvent
avoir un son de claquement
lors du cycle de refroidissement
VIBRATION
L'unit&eacute; peut vibrer et faire du
bruit d&ucirc; &agrave; une mauvaise
installtion ou mauvaise
construction de la fen&ecirc;tre ou
du mur. Cela n’indique pas un
d&eacute;faut de l’appareil.
BRUIT DE VENT
Devant l'appareil vous
pouvez entendre le bruit
du courant d'air produit
par le ventilateur.
CLIQUETIS
Des gouttes d'eau
peuvent frapper
le condenseur durant le
fonctionnement normal
du climatiseur et causer
ce bruit.
GARGOUILLEMENT
OU SIFFLEMENT
Des bruits de gargouillement
ou sifflement peuvent &ecirc;tre
entendus d&ucirc; au r&eacute;frig&eacute;rant
durant le fonctionnement
normal de l'appareil.
REMARQUE: Toutes les illustrations de ce manuel sont fournies &agrave; titre d’explication seulement. La forme/apparence
r&eacute;elle du climatiseur achet&eacute; peut &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rente, mais les op&eacute;rations et les fonctions sont similaires.
CARACT&Eacute;RISTIQUES DU CLIMATISEUR
Familiarisez-vous parfaitement avec le panneau de commande illustr&eacute; ci-dessous et toutes ses fonctions. Ensuite, suivez le
symbole des fonctions souhait&eacute;es AVANT d'utiliser l'appareil. Ce climatiseur peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; par le tableau de commande de
l'appareil ou par la t&eacute;l&eacute;commande..
POUR ALLUMER OU &Eacute;TEINDRE L'APPAREIL:
Appuyez (Marche/Arr&ecirc;t) pour allumer ou &eacute;teindre l'appareil.
REMARQUE: L'appareil lance automatiquement l'economiseur
d'energie sous les modes Refroidissement, Deshumidification,
Automatique (seulement Auto-refroidissement et Auto-vitesse.)
POUR MODIFIER LE R&Eacute;GLAGE DE LA
TEMP&Eacute;RATURE:
  BAS/HAUT pour modifier le
/
Appuyez sur les bouton
r&eacute;glage de la temp&eacute;rature.
REMARQUE: Appuyez et gardez enfonc&eacute; le bouton ( ) HAUT
ou ( ) BAS jusqu&quot;&agrave; ce que la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e soit affich&eacute;e.
Cette temp&eacute;rature sera automatiquement maintenue entre
17&ordm; et 30&ordm; C (62&ordm;-86&ordm;F). Si vous voulez que l'affiche d&eacute;montre la
temp&eacute;rature actuelle de la pi&egrave;ce, voir la section Fonctionnement
du ventilateur.


POUR R&Eacute;GLER LA VITESSE DU VENTILATEUR:
Appuyez
pour s&eacute;lectionner la vitesse du ventilateur en quatre
&eacute;tapes: Auto, Lente (Low), Moyenne (Med), ou &Eacute;lev&eacute;e (High).
Chaque fois que le bouton est appuy&eacute;, la vitesse du ventilateur
change. En mode D&eacute;shumidification (DRY), la vitesse est r&eacute;gl&eacute;e &agrave;
Lente (LOW) automatiquement.
21
MODE AUTO (AUTOMATIQUE):
OPTION SOMMEIL:
(AUTOMATIQUE), il s&eacute;lectionnera automatiquement le
mode refroidissement ou ventilateur en fonction de la
temp&eacute;rature que vous amvaeizn st&eacute;ielencdtrioan lan
&eacute;teem etp d&eacute;rea ltau treem amp&eacute;briaatnutree
sa&eacute;mlebcitaionnten.&eacute; Lee. Ecnlim maotdisee uArU TO,
vous ne pouvez pas s&eacute;lectionner la vitesse du ventilateur.
Appuyez
pour s&eacute;lectionner le mode Sommeil
(Sleep). Dans ce mode, la temp&eacute;rature s&eacute;lectionn&eacute;e
augmentera de 2&ordm;F/1&ordm;C 30 minutes apr&egrave;s que le mode
soit s&eacute;lectionn&eacute;. La temp&eacute;rature augmentera d'un autre
2&ordm;F/1&ordm;C apr&egrave;s un autre 30 minutes. Cette nouvelle
temp&eacute;rature sera maintenue pendant 6 heures avant
qu'elle retourne a la temp&eacute;rature originalement
selectionn&eacute;e. Ceci termine le mode Sommeil et le
climatiseur va retourner &agrave; la fonction programm&eacute;e au
d&eacute;part. Le mode Sommeil (SLEEP) peut &ecirc;tre annul&eacute; a
n'importe quel moment durant l'operation en appuyant
sur le bouton Sommeil (SLEEP).
MODE FAN (VENTILATEUR):
Utilisez cette fontion (
) seulement lorsque le
refroidissement n'est pas d&eacute;sir&eacute;, comme par exemple
pour la circulation de l'air dans la pi&egrave;ce ou pour &eacute;vacuer
de l'air vici&eacute;. Vous pouvez choisir la vitesse du ventilateur
d&eacute;sir&eacute;e. Durant cette fonction, l'affiche indique la
temp&eacute;rature ambiante de la pi&egrave;ce et non pas la
temp&eacute;rature choisie comme dans le mode
Refroidissement (Cool). Dans le mode Ventilation (FAN)
seulement, la temp&eacute;rature ne peut pas &ecirc;tre ajust&eacute;e.
TOUCHE V&Eacute;RIFIER FILTRE:
Ce voyant
vous rappelle de nettoyer le filtre pour
une op&eacute;ration plus efficace. La voyant DEL s'illumine
apr&egrave;s 250 heures de fonctionnement. Pour r&eacute;initialiser
la fonction apr&egrave;s le nettoyage du filtre, appuyez sur
le bouton V&Eacute;RIFIER LE FILTRE (CHECK FILTER) et la
lumi&egrave;re s'&eacute;teint.
MODE D&Eacute;SHUMIDIFICATION:
Dans ce mode, le climatiseur r&eacute;duira l'humidit&eacute; de l'air.
Si l'espace est une zone ferm&eacute;e ou scell&eacute;e, un certain
degr&eacute; de refroidissement continuera.
OPTION &Eacute;CONOMISEUR D'&Eacute;NERGIE
(ENERGY SAVER)
MINUTERIE : FONCTION DE D&Eacute;MARRAGE/
ARR&Ecirc;T AUTOMATIQUE :
● Quand le climatiseur fonctionne ou est arr&ecirc;t&eacute;, if
faut premi&egrave;rement appuyer sur le bouton (
)
Minuterie (Timer) et la lumi&egrave;re s'allume (timer on).
Ceci indique que le programme automatique est
mis en marche.
● Quand l'heure de la minuterie est indiqu&eacute;e,
appuyez sur le bouton 'timer' encore une fois,
et la lumi&egrave;re s'allume (timer off). Ceci indique
que le programme auto arr&ecirc;t est mis en marche.
● Appuyez ou tenez enfonc&eacute; le bouton plus (UP) ou
moins (DOWN) pour changer la minuterie
automatique en &eacute;chelons de 0,5 heures jusqu'&agrave;
10 heures, puis en &eacute;chelons de 1 heure jusqu'&agrave;
24 heures. Le contr&ocirc;le va compter le temps qui
reste avant le d&eacute;part de cette fonction.
● Le temps s&eacute;lectionn&eacute; sera enregistr&eacute; en 5
secondes et lebsyst&egrave;me va automatiquement
afficher la temp&eacute;rature de la pi&egrave;ce quand l'unit&eacute;
est en marche. Quand l'unit&eacute; n'est pas en
marche, il n'y a pas d'affichage.
● Mettre en marche ou arr&ecirc;ter (on - off) le
climatiseur ou changer le r&eacute;glage de la minuterie
&agrave; 0.0 annule le d&eacute;part/ arr&ecirc;t qui avait &eacute;t&eacute;
programm&eacute;.
Appuyez
pour s&eacute;lectionner l’option ECONOMISEUR
D’&Eacute;NERGIE (ENERGY SAVER). Cette fonction est
disponible sur les modes Refroidissement (COOL),
D&eacute;shumidification (DRY) et AUTO (uniquement AutoRefroidissement et Auto-Ventilation). Dans ce mode,
le ventilateur continuera &agrave; fonctionner pendant 3 minutes
apr&egrave;s l’arr&ecirc;t du compresseur. Le ventilateur red&eacute;marrera
ensuite pendant 2 minutes, &agrave; intervalles de 10 minutes,
jusqu’&agrave; ce que la temp&eacute;rature ambiante soit plus
&eacute;lev&eacute;e que la temp&eacute;rature choisie, &agrave; ce moment le
compresseur repart et le refroidissement recommence.
OPTION ME SUIVRE
(FOLLOW ME)
Cette fonction peut &ecirc;tre activ&eacute;e
UNIQUEMENT &agrave; partir de la
t&eacute;l&eacute;commande. La t&eacute;l&eacute;commande
sert de thermostat &agrave; distance et
permet un contr&ocirc;le pr&eacute;cis de la
temp&eacute;rature &agrave; son emplacement.
Pour activer la fonction FOLLOW ME (ME SUIVRE),
pointez la t&eacute;l&eacute;commande vers l’appareil et appuyez sur
le bouton FOLLOW ME (ME SUIVRE). La t&eacute;l&eacute;commande
affiche la temp&eacute;rature actuelle de votre emplacement.
La t&eacute;l&eacute;commande enverra ce signal au climatiseur &agrave;
intervalles de 3 minutes jusqu’&agrave; ce que le bouton
FOLLOW ME (ME SUIVRE) soit &agrave; nouveau enfonc&eacute;.
Si l’appareil ne re&ccedil;oit pas le signal Follow Me (Me suivre)
pendant un intervalle de 7 minutes, il &eacute;met un bip pour
indiquer que l’utilisation de la fonction Follow Me
(Me suivre) est termin&eacute;e.La temp&eacute;rature r&eacute;elle peut
&ecirc;tre affich&eacute;e sur l'appareil en appuyant sur le mode
FAN uniquement. En mode Refroidissement (COOL),
l'affichage de l'appareil indique la temp&eacute;rature choisie
UNE NOTE SUR LA MINUTERIE: Lorsque vous
r&eacute;glez laminuterie, l'appareil ne se met en marche
qu'une seule fois et s'&eacute;teint qu’une fois. Si vous
souhaitez que le climatiseur cycle (arr&ecirc;t et d&eacute;part)
en fonction de la temp&eacute;rature ambiante
souhait&eacute;e, vous n'avez pas besoin de vous servir
de la minuterie. Au lieu de cela, r&eacute;glez la
temp&eacute;rature souhait&eacute;e et l'appareil se mettra en
marche et s'arr&ecirc;tera en fonction de ce r&eacute;glage
de temp&eacute;rature.
POUR S&Eacute;LECTIONNER LE MODE DE
FONCTIONNEMENT:
Appuyez sur le bouton MODE
pour s&eacute;lectionner le
modede fonctionnement appropri&eacute;. Chaque fois que
vous appuyez sur le bouton, un mode est s&eacute;lectionn&eacute;
selon la s&eacute;quence suivante : AUTO (AUTOMATIQUE),
COOL (REFROIDISSEMENT), DRY (D&Eacute;SHUMIDIFICATION)
et FAN (VENTILATEUR). L’indicateur lumineux du mode
&eacute;claire les diff&eacute;rents r&eacute;glages de mode. L’appareil
lancera automatiquement la fonction ECONOMISEUR
D’&Eacute;NERGIE en mode Refroidissement (COOL),
D&eacute;shumidification (DRY) et AUTO (uniquement
Auto-Refroidissement et Auto-Ventilation).
22
INFORMATIONS ADDITIONNELLES:
&Eacute;CRAN D'AFFICHAGE:
Le syst&egrave;me de r&eacute;frig&eacute;ration &agrave; un d&eacute;lai de d&eacute;part
• automatique
de 3 minutes si l'appareil est mis en
Affiche la temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e en &deg;F ou &deg;C et les r&eacute;glages
de la minuterie automatique. En mode VENTILATION
seulement, il affiche la temp&eacute;rature ambiante.
•
marche et arr&ecirc;t&eacute; successivement. Une fois l'appareil
&eacute;teint, laissez-le &eacute;teint pendant au moins 3 minutes
avant d'essayer de le rallumer. Ceci pr&eacute;vient un exc&egrave;s
de chaleur du compresseur et le d&eacute;clenchement
possible du disjoncteur. Le ventilateur va continuer
de fonctionner durant ce temps.
L'appareil peut afficher la temp&eacute;rature en degr&eacute;s
Farenheit ou en degr&eacute;s Celcius. Pour passer de l'un
&agrave; l'autre, appuyez et tenez en m&ecirc;me temps, pendant
3 secondes, le bouton de la fl&egrave;che vers le haut et
le bouton de la fl&egrave;che vers le bas qui sont de
chaque c&ocirc;t&eacute; de l'&eacute;cran d'affichage TEMP/TIMER.

CODES D'ERREUR:
AS - Erreur signal&eacute;e par le capteur de temp&eacute;rature
ambiante D&eacute;branchez l’appareil et rebranchez-le.
Si l’erreur se r&eacute;p&egrave;te, appelez le service &agrave; la
client&egrave;le au 844-472-2473.
HS - Erreur signal&eacute;e par le capteur de chauffage
&eacute;lectrique D&eacute;branchez l’appareil et rebranchez-le.
Si l’erreur se r&eacute;p&egrave;te, appelez le service &agrave; la
client&egrave;le au 844-472-2473.
Erreur signal&eacute;e par le capteur de temp&eacute;rat
ure de l'&eacute;vaporateur D&eacute;branchez l’appareil et
rebranchez-le. Si l’erreur se r&eacute;p&egrave;te, appelez
le service &agrave; la client&egrave;le au 844-47-2473.
REMARQUE: Si un code d'erreur se produit en
mode de Ventilation seulement, l'unit&eacute; affichera
&laquo;LO&raquo; (connexion l&acirc;che) ou &laquo;HI&raquo; (court-circuit).
•
REMARQUE:
Si le climatiseur s’arr&ecirc;te de fa&ccedil;on inattendue en raison
d’une coupure de courant, il red&eacute;marrera
automatiquement avec le r&eacute;glage de fonction pr&eacute;c&eacute;dent
lorsque l’alimentation sera r&eacute;tablie.
VOLETS DE DIRECTION D’AIR:
Les volets &agrave; 4 directions vous permettent de diriger le
flux d'air vers le haut ou vers le bas et de gauche &agrave;
droite comme n&eacute;cessaire. Faites pivoter les volets
horizontaux pour obtenir la direction souhait&eacute;e vers le
haut / vers le bas.
Utilisez les poign&eacute;es du centre pour ajuster la direction
des volets de gauche &agrave; droite.
Avec ce type de volets vous pouvez ajuster la direction
de l'air dans 4 directions diff&eacute;rentes.
23

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
Nettoyez votre climatiseur occasionnellement pour le garder en
bon &eacute;tat. Assurez-vous de d&eacute;brancher l’appareil avant de le
nettoyer, afin d’&eacute;viter les risques d’&eacute;lectrocution et d’incendie.
NETTOYAGE DU FILTRE &Agrave; AIR
NOTE D'&Eacute;CONOMIE D'&Eacute;NERGIE
Le filtre &agrave; air doit &ecirc;tre nettoy&eacute; au moins une fois par
2 semaines ou au besoin. Les particules emprisonn&eacute;es
dans le filtre peuvent s’accumuler et provoquer la
formation de givre sur les serpentins de refroidissement.
Afin d'atteindre un maximum d'&eacute;conomies d'&eacute;nergie et
de confort, lorsqu'il n'est pas utilis&eacute;, il est recommand&eacute;
que la section de l'appareil qui est &agrave; l'int&eacute;rieur de la
maison soit couvert pour des fins d'isolation
suppl&eacute;mentaires. La taille recommand&eacute;e pour la
couverture est de 24,4&quot; de largeur, 14,8&quot; de hauteur
et 2,2&quot; de profondeur.
• Il y a deux filtres &agrave; l’avant de l’appareil (gauche et
droite). Saisissez chaque filtre par le centre et tirez vers
le haut et vers l’ext&eacute;rieur.
• Lavez les filtres en utilisant du savon &agrave; vaisselle
liquide et de l’eau ti&egrave;de. Rincez soigneusement les
filtres.
• Secouez doucement l’exc&egrave;s d’eau des filtres.
Assurez-vous que les filtres sont bien secs avant
de les remettre en place.
• Au lieu de laver les filtres, vous pouvez les nettoyer
avec un aspirateur.
REMARQUE: N'utilisez jamais d'eau chaude de plus
de 40&deg;C (104&deg;F) pour nettoyer le filtre &agrave; air. Ne tentez
jamais de faire fonctionner le climatiseur sans filtre
&agrave; air.
NETTOYAGE DU BO&Icirc;TIER
• Assurez-vous d’avoir d&eacute;branch&eacute; le climatiseur afin
d’&eacute;viter les risques d’&eacute;lectrocution et d’incendie.
Le bo&icirc;tier et la face avant doivent &ecirc;tre d&eacute;poussi&eacute;r&eacute;s
avec un chiffon non huileux ou nettoy&eacute;s &agrave; l’aide
d’un chiffon impr&eacute;gn&eacute; d’une solution d’eau ti&egrave;de
additionn&eacute;e de liquide doux pour vaisselle. Rincez
soigneusement et essuyez pour s&eacute;cher.
• N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cire ou de
produit &agrave; polir sur la face avant du bo&icirc;tier.
• Essorez l’exc&egrave;s d’eau du chiffon avant d’essuyer
autour des boutons. L’exc&egrave;s d’eau sur ou autour
des boutons risque d’endommager le climatiseur.
• Branchez le climatiseur apr&egrave;s qu'il est bien sec.
RANGEMENT PENDANT L’HIVER
Si vous comptez ranger le climatiseur pendant l’hiver,
retirez-le soigneusement de la fen&ecirc;tre en suivant les
instructions d’installation. Couvrez-le de plastique ou
replacez-le dans sa boite. TOUJOURS RANGER
L’APPAREIL EN POSITION VERTICALE.
24
D&Eacute;PANNAGE
AVANT D’APPELER POUR LE SERVICE, VEUILLEZ CONSULTER LE TABLEAU CI-DESSOUS
PROBL&Egrave;ME
LE CLIMATISEUR NE REFROIDIT
PAS LA PI&Egrave;CE, OU NE SOUFFLE
PAS D’AIR FROID
LE CLIMATISEUR REFROIDIT
MAIS LA PI&Egrave;CE EST TROP
CHAUDE - DU GIVRE SE FORME
SUR LE SERPENTIN DE
REFROIDISSEMENT DERRI&Egrave;RE
LA PARTIE D&Eacute;CORATIVE
CAUSES POSSIBLES
• Assurez-vous que l’unit&eacute; n’est pas trop grande ou trop petite pour la zone pr&eacute;vue de la pi&egrave;ce.
• V&eacute;rifiez que tous les rideaux et toutes les portes, fen&ecirc;tres et autres ouvertures sont ferm&eacute;s.
V&eacute;rifiez que rien n’obstrue la grille avant de l’appareil, comme des rideaux, etc.
• Laissez suffisamment de temps pour que la pi&egrave;ce refroidisse, surtout si la temp&eacute;rature ext&eacute;rieure
est tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e.
• V&eacute;rifiez que le filtre n’est pas sale et que les volets sont enti&egrave;rement ouverts et soufflent dans la
direction souhait&eacute;e.
• V&eacute;rifiez que l’unit&eacute; est r&eacute;gl&eacute;e sur le mode COOL (REFROIDISSEMENT) et que la temp&eacute;rature est
suffisamment basse (sans l’&ecirc;tre excessivement).
• Si l’appareil se trouve &agrave; proximit&eacute; d’une source de chaleur, comme un po&ecirc;le, etc., d&eacute;placez
l’appareil.
• Si l’air provenant de l’appareil est froid au toucher, alors l’appareil fonctionne correctement;
veuillez v&eacute;rifier les trois premiers points ci-dessus.
• Si vous utilisez la fonction Me Suivre (Follow Me), &eacute;loignez la t&eacute;l&eacute;commande de l’appareil.
• Capteur de temp&eacute;rature derri&egrave;re le filtre &agrave; air touche le serpentin de refroidissement. Ces deux
&eacute;l&eacute;ments ne doivent pas &ecirc;tre en contact. Redresser soigneusement le tube pour l’&eacute;loigner du
serpentin.
• D&eacute;brancher l’appareil pendant au moins 5 minutes. Suivre les instructions de r&eacute;initialisation sur
la fiche.)
• La temp&eacute;rature ext&eacute;rieure est inf&eacute;rieure &agrave; 64 &deg;F (18 &deg;C). Pour d&eacute;givrer le serpentin, r&eacute;glez
l’appareil sur le mode FAN (VENTILATEUR) uniquement.
• Le filtre &agrave; air est peut-&ecirc;tre sale. Nettoyez le filtre. Reportez-vous &agrave; la section Entretien et
nettoyage. Pour d&eacute;givrer, r&eacute;glez l’appareil sur le mode FAN (VENTILATEUR) uniquement.
• Le thermostat est r&eacute;gl&eacute; sur une temp&eacute;rature trop faible pour le refroidissement nocturne. Pour
d&eacute;givrer le serpentin, r&eacute;glez l’appareil sur le mode FAN (VENTILATEUR) uniquement. Ensuite,
r&eacute;glez la temp&eacute;rature sur un r&eacute;glage plus &eacute;lev&eacute;.
LE CLIMATISEUR
S’ENCLENCHE ET S’ARR&Ecirc;TE
TROP FR&Eacute;QUEMMENT OU
TROP PEU
• Assurez-vous que l’appareil n’est pas trop puissant ou pas assez puissant pour la zone pr&eacute;vue
dans la pi&egrave;ce.
• Enlevez la grille avant et assurez-vous que le capteur de temp&eacute;rature ne touche pas le serpentin
de refroidissement. Ces deux &eacute;l&eacute;ments ne doivent pas &ecirc;tre en contact. Redresser soigneusement
le tube pour l’&eacute;loigner du serpentin.
• Assurez-vous que rien ne bloque la grille avant ou les &eacute;vents lat&eacute;raux.
• S’assurer qu’il n’y a pas de salet&eacute; ou de d&eacute;bris &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil ou sur le filtre.
L’APPAREIL NE S’ALLUME PAS
• R&eacute;initialisez le disjoncteur. Assurez-vous qu’il n’y a pas trop d’&eacute;l&eacute;ments (lampes, t&eacute;l&eacute;viseurs, etc.)
fonctionnant sur le m&ecirc;me disjoncteur.
• V&eacute;rifiez la connexion des fiches.
• Si la fiche fonctionne sur un interrupteur marche/arr&ecirc;t, assurez-vous que l’interrupteur est
sur &laquo; marche &raquo;.
• Essayez de brancher l’unit&eacute; sur une autre prise.
• D&eacute;branchez l’appareil pendant au moins 5 minutes. Suivez les instructions de r&eacute;initialisation
figurant sur la fiche.
L’APPAREIL GRILLE LES
FUSIBLESOU D&Eacute;CLENCHE LE
DISJONCTEUR
• Assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’amp&egrave;res disponibles sur le circuit pour le climatiseur.
• Les grandes unit&eacute;s fonctionnant sur une alimentation de 230 V n&eacute;cessitent un circuit d&eacute;di&eacute; de
20 ou 30 amp&egrave;res.
LE CLIMATISEUR FAIT DU BRUIT
• V&eacute;rifiez que l’appareil est exempt de d&eacute;bris comme des feuilles, des b&acirc;tons, etc. V&eacute;rifiez que rien
n’obstrue l’appareil.
• V&eacute;rifiez que la pale du ventilateur n’est ni fissur&eacute;e ni &eacute;caill&eacute;e.
• Assurez-vous que le kit de glissi&egrave;re de fen&ecirc;tre est correctement et solidement mont&eacute; &agrave; l’int&eacute;rieur
de la fen&ecirc;tre.
• Nettoyez le filtre &agrave; air.
FLAQUES D’EAU &Agrave; L’INT&Eacute;RIEUR
DE L’APPAREIL OU ENTRANT
DANS LA PI&Egrave;CE
• Ajustez la pente du climatiseur de fa&ccedil;on qu’il s’&eacute;coule vers l’ext&eacute;rieur de la maison.
(Voir les instructions d’installation.)
• S’assurer qu’aucun d&eacute;bris ne bloque la zone de drainage de l’appareil.
L’EAU S’&Eacute;GOUTTE &Agrave;
L’EXT&Eacute;RIEUR
• Ceci est normal lorsque la temp&eacute;rature est excessivement humide &agrave; l'ext&eacute;rieur.
• L'appareil extrait une grande quantit&eacute; d'humidit&eacute; de la pi&egrave;ce.
T&Eacute;L&Eacute;D&Eacute;TECTION / SUIVEZ-MOI
(follow me) SE D&Eacute;SACTIVE
PR&Eacute;MATUR&Eacute;MENT
• La t&eacute;l&eacute;commande n'est pas assez pr&egrave;s de l'appareil. Placer celle-ci &agrave; moins de 20' et dans
un rayon de 180&deg;, devant l'appareil.
• Le signal de la t&eacute;l&eacute;commande est bloqu&eacute;. Enlevez l'obstruction.
REMARQUE: Un d&eacute;pannage hautement recommand&eacute; pour tout probl&egrave;me en g&eacute;n&eacute;ral consiste &agrave; &eacute;teindre l’appareil et &agrave;
le d&eacute;brancher pendant 5 minutes. Il est &eacute;galement recommand&eacute; d’essayer une autre prise murale. Pour obtenir de
l’aide, contactez le service &agrave; la client&egrave;le au 844-472-2473.
25
Distribu&eacute; par:
Perfect Aire, LLC
5401 Dansher Rd.
Countryside, IL 60525
844-4PA-AIRE | 844-472-2473
www.perfectaire.us
PA/User_4PATW8000_07302020
Les donn&eacute;es relatives aux caract&eacute;ristiques et &agrave; la performance
peuvent faire l'objet de modifications sans pr&eacute;avis.
Imprim&eacute; en Chine
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Perfect aire 4PATW12002 12,000 BTU Thru-the-Wall Air Conditioner — 230V Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！