ADC Adtemp™ Mini 432 Non-Contact Thermometer Mode d'emploi

Thermomètre infrarouge sans
contact AdtempTM Mini 432
Mode
d'emploi
1
Mini thermomètre infrarouge sans contact ADC® AdtempTM
Merci d'avoir choisi un mini thermomètre infrarouge sans contact ADC® AdtempTM.
Votre nouveau thermomètre est conçu pour fournir des mesures précises de la
température corporelle. Les thermomètres Adtemp respectent ou dépassent toutes
les normes de performance internationales pertinentes.
Description de l'appareil et utilisation prévue
Le thermomètre sans contact Adtemp 432 est un appareil de qualité clinique destiné
à la mesure intermittente de la température du corps humain chez des patients de
tous âges.
Contre-indications:
Ne pas utiliser sur des tissus cicatriciels ou compromis.
Ne pas utiliser avec des patients en traumatologie ou traités avec des médicaments qui
affectent la température de la peau.
Ne pas utiliser lorsque le site de mesure a été exposé à la lumière directe du soleil ou à
des températures extrêmes.
Pièces et assemblage:
Lentille du capteur
Affichage LCD
Longe
extensible
USB pour le
chargement
Bouton
multifonction
Indication de
batterie faible
Mini
câble USB
Indication de
la mémoire
Mesurer
la valeur
2
Mesure du front
Mesure
Échelle
Définitions des symboles
Les symboles suivants sont associés à votre thermomètre.
Symbole Définition
Symbole Définition
Avertissement/prudence importants
LATEX
0197
Non fabriqué avec du latex de
caoutchouc naturel
Répond aux exigences essentielles de la
européenne 93/42 / CEE sur les
dispositifs médicaux
Numéro de lot
Sans phtalate
Bouton multifonction
Garder au sec
Mesure en cours / terminée
Mode d'emploi
Information du fabricant
Front
Informations sur le représentant
européen autorisé
Mesure
M
L'appareil est éteint
Indication de mémoire
Indication de batterie faible
Avertissements généraux
Un avertissement dans ce manuel identifie une condition ou une pratique qui, si elle
n'est pas corrigée ou interrompue immédiatement, pourrait entraîner des blessures, une
maladie ou la mort du patient. Le thermomètre est sans danger pour les patients et les
cliniciens lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions et aux avertissements et
avertissements contenus dans ce manuel. Avant d'utiliser le thermomètre, familiarisez
tout le personnel opérateur avec les consignes de sécurité générales fournies dans ce
manuel.
AVERTISSEMENT: Le thermomètre est conçu pour la mesure intermittente de la
température du corps humain et peut être utilisé sur des personnes de tous âges.
Les recommandations suivantes doivent être soigneusement observées lors de l’utilisation du produit. Toutes les activités qui ne sont pas conformes à ces recommandations ou qui ne les prennent pas en compte peuvent entraîner des blessures
ou affecter la précision du thermomètre.
AVERTISSEMENT: arrêtez d'utiliser l'appareil si des dysfonctionnements apparaissent ou s'il fonctionne anormalement.
AVERTISSEMENT: les composants peuvent être nocifs en cas d'ingestion. Tenir
hors de portée des enfants non surveillés.
AVERTISSEMENT: certains médicaments peuvent provoquer une élévation de la
température cutanée qui peut par conséquent conduire à des mesures incorrectes.
3
AVERTISSEMENT: n'utilisez le thermomètre qu'à l'intérieur. N'utilisez pas cet
appareil à proximité de champs électromagnétiques puissants, tels que les téléphones portables.
ATTENTION: Une distance de mesure appropriée entre 1 cm et 2 cm du front du
patient est essentielle pour la précision de la mesure de température déterminée.
ATTENTION: Les modifications non autorisées de l'appareil ne sont pas autorisées.
Ne modifiez en aucun cas le produit sans l'autorisation préalable du fabricant.
ATTENTION: afin d'éviter des mesures incorrectes, assurez-vous que la lentille
du capteur infrarouge du thermomètre est propre et intacte avant utilisation. Évitez
de toucher la lentille du capteur infrarouge directement avec vos doigts.
ATTENTION: N'exposez pas le thermomètre à des températures ou des niveaux
d'humidité extrêmes. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.
ATTENTION: le thermomètre n'est PAS étanche.
ATTENTION: évitez de faire tomber l'appareil.
ATTENTION: ne pas passer à l'autoclave ni nettoyer avec des solvants chimiques.
Suivez uniquement les procédures de nettoyage décrites dans ce manuel.
ATTENTION: Évitez de prendre des mesures de température pendant au moins 30
minutes après une activité physique, un bain, une baignade, une consommation
d'aliments ou de boissons ou de passer du temps à l'extérieur.
ATTENTION: évitez de diriger le capteur infrarouge vers une source de chaleur
autre qu'un patient. Cela pourrait affecter la mesure du patient.
ATTENTION: Si possible, les mesures doivent toujours être prises en pointant
le capteur infrarouge sur la même zone du front. La mesure de la température à
différents endroits sur les tempes ou sur les côtés opposés de la tête peut varier
considérablement.
ATTENTION: Tenir le thermomètre dans vos mains trop longtemps ou exposer
l'appareil à des sources de tête externes peut entraîner une distorsion des relevés
de température. Pour cette raison, la lecture de la température corporelle peut être
supérieure ou inférieure à la valeur réelle.
ATTENTION: jetez l'appareil et la batterie conformément aux réglementations
locales en vigueur.
ATTENTION: L'appareil n'est pas destiné à un usage médical d'urgence sur le terrain.
ATTENTION: Pour des performances maximales de l'appareil, nous recommandons un contrôle d'étalonnage tous les deux ans.
4
Modification de l'échelle de mesure
1. Appuyez et relâchez le bouton multifonction pour allumer.
2. Pendant que l'écran d'auto-vérification est affiché, maintenez
enfoncé le bouton multifonction. Lorsque le mode ° C ou ° F
a changé, relâchez le bouton.
3. Le thermomètre passe en mode mesure dans environ deux secondes.
Comment utiliser
REMARQUE: Chargez le thermomètre pendant deux heures avant la première utilisation.
1. Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser.
2. Assurez-vous que le site est propre et sec avant de prendre la mesure.
3. Appuyez et relâchez le bouton multifonction pour allumer.
Vous entendrez un bip court et l'appareil effectuera un
auto-contrôle. Un deuxième bip indique que l'appareil
est prêt à l'emploi.
4. Dirigez la sonde vers le site de mesure
à une distance de 1 à 2 cm.
5. Appuyez sur le bouton multifonction
Température (°F) Bips Rétroéclairage
pour prendre la mesure.
2
T≤98.9
Verte
6. Une fois la mesure terminée, l'appareil
2
99≤T≤99.4
Jaune
émet plusieurs bips (le nombre de bips
8
Rouge
T≥99.5
dépend de la lecture, voir figure 1) et
Figure 1
une icône de visage souriant clignote.
7. Lorsque le visage cesse de clignoter, vous pouvez commencer une autre mesure.
8. L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 10 secondes environ.
Fonction Mémoire
L'unité conserve les neuf dernières lectures.
Pour rappeler les lectures précédentes:
1. Pendant que l'appareil est éteint, appuyez sur le bouton multifonction et
maintenez-le enfoncé pendant environ trois secondes, jusqu'à ce que l'appareil
passe en mode mémoire.
2. Relâchez le bouton. Le numéro de lecture apparaîtra en premier, puis la valeur de
mesure correspondante. Ces chiffres basculeront trois fois.
3. Appuyez et relâchez à nouveau le bouton multifonction pour rappeler chaque
lecture précédente.
5
4. L'appareil passe en mode mesure environ trois secondes après la dernière pression
sur un bouton.
Pour supprimer toutes les lectures en mémoire:
1. En mode mémoire, appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé
pendant environ trois secondes, jusqu'à ce que le code «del» apparaisse à l'écran.
2. Relâchez le bouton.
3. Appuyez et relâchez à nouveau le bouton multifonction pour confirmer la
suppression. Toutes les lectures seront supprimées et l'appareil s'éteindra.
Chargement de la batterie
Chargez l'unité lorsque l'indication de batterie faible apparaît.
Ne jetez pas la batterie au feu. La batterie peut exploser.
1. Lorsque l'indication de batterie faible s'affiche,
chargez-la via un câble micro USB.
2. Pendant la charge, l'icône de batterie faible
s'allume en jaune; une fois le chargement terminé,
l'icône de batterie faible s'allume en vert.
3. Débranchez lorsque le chargement est terminé.
USB pour le
chargement
Nettoyage et désinfection
Le thermomètre peut être nettoyé et un niveau intermédiaire de désinfection peut être
atteint en utilisant la méthode suivante.
ATTENTION: N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, de diluants ou de
benzène pour le nettoyage et n'immergez jamais l'instrument dans l'eau ou d'autres
liquides de nettoyage.
ATTENTION: N'insérez jamais d'objet pointu dans la zone de la lentille du capteur ou
sur toute autre surface ouverte du thermomètre.
ATTENTION: N'utilisez pas d'agents de nettoyage ou de désinfection non approuvés.
L'utilisation de ces agents peut endommager les composants.
ATTENTION: N'utilisez pas de produits chimiques autres que l'alcool isopropylique
ou éthylique sur la lentille du capteur.
Nettoyage de la lentille du capteur
Humidifiez légèrement un coton-tige ou un chiffon avec de l'alcool isopropylique ou
6
éthylique et essuyez délicatement la surface de la lentille du capteur en effectuant un
mouvement latéral (non circulaire). Évitez de toucher la lentille du capteur, sauf
lorsqu'un nettoyage est nécessaire.
Nettoyage du thermomètre
Utilisez une lingette ou un chiffon pré-humidifié légèrement humidifié avec un
nettoyant approuvé pour nettoyer délicatement le thermomètre.
Désinfection du thermomètre
Utilisez une lingette ou un chiffon pré-humidifié légèrement humidifié avec un
désinfectant approuvé pour désinfecter le thermomètre. Après le nettoyage ou la
désinfection, attendez au moins 10 minutes avant de prendre une autre mesure.
Suivez les recommandations du fabricant.
Test d'étalonnage
Le thermomètre est étalonné au moment de la fabrication. Si le thermomètre fonctionne
conformément à ces instructions, aucun réajustement périodique n'est nécessaire.
L'ADC recommande de vérifier l'étalonnage tous les deux ans ou chaque fois que la
précision clinique du thermomètre est remise en question. ADC peut effectuer ces tests
pour une somme modique.
Entretien et stockage
• Ne pas laisser tomber ni écraser; cet appareil n'est pas antichoc.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas l'appareil.
• Ne stockez pas l'appareil dans un environnement extrême exposé aux rayons
directs du soleil ou à des températures élevées / basses, ni dans un endroit très
humide ou poussiéreux.
Dépannage et messages d'erreur
La lecture est supérieure à la plage de mesure, veuillez répéter la mesure.
La lecture est inférieure à la plage de mesure, veuillez répéter la mesure.
Hors état de fonctionnement.
Erreur d'autodiagnostic de l'appareil, veuillez contacter le service client.
Indication de batterie faible, veuillez la charger via un câble USB.
7
Caractéristiques
Site de mesure:
Front
Mesurer la distance:
0.3937 in (1 cm)
Entrain de mesurer le temps: 1 seconde
Plage de mesure:
71,6 ° F à 109,9 ° F (22,0 ° C à 43,3 ° C)
Précision:
96,8 ° F à 102,2 ° F ± 0,4 ° F (36 ° C à 39 ° C)
Unité de mesure:
Double (° F / ° C)
Résolution:
0.1°F
Jeux de mémoire:
9 ensembles
Des conditions de fonctionnement: 60,8 ° F à 104 ° F, 15 à 95% HR
Conditions de stockage: -4 ° F à 131 ° F, 15 à 95% HR
Batterie:
Batterie au lithium-ion rechargeable
Vie de la batterie:
Au moins 300 000 mesures sous garantie
Arrêt automatique:
Après 10 secondes d'inactivité
Dimensions:
3.48”x 1.02” x 1.02” (88.5mm x 26mm x 26mm)
Poids:
Environ 1,59 oz (batterie incluse)
Normes:
ISO 13485, IEC 62133, UN 38.3, ASTM E1965,
EN 12470-5, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2
Garantie limitée
ADC® garantit ses produits contre les défauts de matériaux et de fabrication dans des
conditions normales d'utilisation et de service comme suit:
1. Le service de garantie ne s'applique qu'à l'acheteur au détail d'origine et commence
à la date de livraison.
2. Votre mini thermomètre Adtemp est garanti pendant deux ans à compter de la date
d'achat.
Ce qui est couvert: Remplacement de pièces et main d'oeuvre.
Ce qui n'est pas couvert: Frais de transport vers ADC. Les dommages causés par
un abus, une mauvaise utilisation, un accident ou une négligence. Dommages fortuits,
spéciaux ou consécutifs. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des
dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, de sorte que cette limitation peut ne
pas s'appliquer à vous.
8
Pour obtenir le service de garantie: Envoyez les articles affranchis à ADC, Attn:
Repair Dept., 55 Commerce Dr., Hauppauge, NY 11788. Veuillez inclure votre nom et
adresse, numéro de téléphone, preuve d'achat et une brève note expliquant le problème.
Garantie implicite: Toute garantie implicite sera limitée dans le temps aux termes de
cette garantie et en aucun cas au-delà du prix de vente d'origine (sauf là où la loi l'interdit). Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir
d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.
Pour les consommateurs australiens: Nos produits sont livrés avec des garanties
qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi australienne sur la consommation. Vous
avez droit à un remplacement ou à un remboursement en cas de défaillance majeure et
à une compensation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement prévisible.
Vous avez également le droit de faire réparer ou remplacer les marchandises si les
marchandises ne sont pas de qualité acceptable et si la défaillance ne constitue pas une
défaillance majeure.
Dist. par: ADC®
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
Dongguan Polygreen
Technology Co., Ltd.
Hsinchiao Industrial Zone,
Huangjiang Dongguan,
Guandong, China
Inspecté aux États-Unis.
Fabriqué en Chine
tel: 631-273-9600
1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
email: [email protected]
www.adctoday.com
POLYGREEN GERMANY GmbH
Ruhlsdorfer Straβe 95, D-14532,
Stahnsdorf,
Brandenburg, Germany
Lisez attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser cet appareil, en particulier les consignes de
sécurité, et conservez le manuel d'instructions pour
une utilisation future.
Les batteries et les appareils électroniques doivent être
éliminés conformément aux réglementations locales en
vigueur, et non aux déchets ménagers.
LATEX
0197
Pièce appliquée de type BF
IB p/n 93-432-00 rev 0
Imprimé en Chine
9