TeeJet RADION 8140 Mode d'emploi

RADION 8140
G U I D E D E L’ U T I L I S AT E U R
Commande de pulvérisateur automatique
98-01467 R5
Informations de sécurité
TeeJet Technologies n’est pas responsable des dommages ou des préjudices physiques causés par le non-respect des exigences
de sécurité suivantes. En tant que conducteur du véhicule, vous êtes responsable de son fonctionnement en toute sécurité. Le
Radion 8140 en combinaison avec n’importe quel dispositif de direction assistée/autoguidage n’est pas conçu pour remplacer le conducteur
du véhicule. Ne quittez pas un véhicule lorsque le Radion 8140 est activé. Assurez-vous qu’aucune personne ni aucun obstacle ne se
trouvent à proximité du véhicule avant et pendant l’enclenchement. Le Radion 8140 est conçu pour renforcer et améliorer l’efficacité pendant
le travail sur le terrain. Le conducteur est entièrement responsable de la qualité et des résultats relatifs au travail. Désactivez ou ôtez tout
dispositif de direction assistée/autoguidage avant de conduire sur la voie publique.
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Table des matières
N° 1 MISE SOUS TENSION, COMMUTATEURS
1
Tronçons de rampe et commutateurs.....................................................................................................................................................2
N° 2 ÉCRAN FONCTIONNEMENT
3
Menu Fonctionnement.................................................................................................................................................................................3
Barre d’informations ......................................................................................................................................................................................4
Modes de régulation .....................................................................................................................................................................................4
N° 3 ALLER À LA PAGE D’ACCUEIL
5
1) CONFIGURER LES PARAMÈTRES RÉGIONAUX LOCAUX
5
2) CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA TÂCHE
5
Établir des doses d’application cibles prédéfinies ......................................................................................................5
3) CONFIGURER LA MACHINE
6
Fonctionnement .............................................................................................................................................................................................6
Paramètres de l’outil ......................................................................................................................................................................................7
Configuration du tronçon ...........................................................................................................................................7
Config. prédéfinie de buse.........................................................................................................................................7
Établir les préréglages de la buse .............................................................................................................................8
Calibrages ..........................................................................................................................................................................................................8
N° 4 COMMENCER UNE NOUVELLE TÂCHE OU CONTINUER UNE TÂCHE
10
Tâches .............................................................................................................................................................................................................. 10
CALIBRAGES DU CAPTEUR
11
Capteur vitesse d’outil ............................................................................................................................................. 11
Capteur de débit ..................................................................................................................................................... 11
Capteur pression liquide ..........................................................................................................................................12
Capteur débit de remplis. ........................................................................................................................................14
Capteur capacité de cuve ........................................................................................................................................15
ÉCRAN FONCTIONNEMENT
BARRE D’INFORMATIONS
18
18
Informations sélectionnables.................................................................................................................................................................. 18
Dose d’application ...................................................................................................................................................................................... 19
Sélectionner la dose d’application cible ...................................................................................................................19
Augmentation/Diminution du pourcentage de débit cible ..........................................................................................20
Modifier l’étape de la dose d’application ..................................................................................................................20
SÉLECTION DE BUSE
21
Sélection de la buse actuelle ...................................................................................................................................21
Préréglage des buses .............................................................................................................................................21
98-01467-FR R5
iii
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
CUVE
22
AVERTISSEMENT D’ALARME
22
MANOMÈTRE
23
REMARQUES SUR LE PARAMÉTRAGE DE L’UTILISATEUR
24
CONFIGURATIONS D’ALARME
26
SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL
27
iv
www.teejet.com
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
N° 1 MISE SOUS TENSION, COMMUTATEURS
Écran tactile lumineux
Bouton d’alimentation
Port USB avec couvercle en caoutchouc
Connexion du câble de vitesse
Connexion du câble principal
Commutateur principal
Contrôles de tronçon de rampe
disponibles en modèles à 5, 7 et 9 commutateurs
Le modèle à 9 commutateurs peut prendre en charge
jusqu’à 13 tronçons de rampe
(le modèle illustré est à 9 commutateurs)
Connexion CAN
Fixation RAM intégrée
(assemblage nécessaire)
Connexion en série
Bouton Marche/Arrêt
Alerte de vitesse simulée
Marche - Appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION
pour
allumer la console. Lors de la mise en marche, le Radion lancera sa
séquence de démarrage. Une fois la phase de démarrage achevée,
l’écran Fonctionnement apparaît.
Arrêt - Appuyez sur le bouton d’alimentation
. Pour confirmer
le mode d’arrêt sur l’écran de confirmation, appuyez sur Oui pour
éteindre la console.
Une alerte sera émise au démarrage si la vitesse simulée est
activée.
AVERTISSEMENT ! Attendez 10 secondes avant de redémarrer la
console.
Illustration
Radion 1 : Diagramme du système
Matrix Pro et BoomPilot
Accessoire en option
Console Matrix Pro
Câble, câble adaptateur BoomPilot,
Radion vers Matrix Pro
197-100* : Direct
197-101* : Câble de données/alimentation/CAN
99ET017-6** Capteur de vitesse de proximité, 6 m
98-50139
Clé USB
Contrôleur de pulvérisateur
Radion 8140
(disponible en 5 tronçons,
7 tronçons ou 9 tronçons)
198-669 ** Câble adaptateur de vitesse GPS
98ET05-S13-4
Rallonge pour
le câble principal,
4m
90-02371 Capteur de vitesse GPS Câble de pulvérisateur débit/pression/vitesse
199-315 : 5 tronçons, 8 m
199-311 : 7 tronçons, 8 m
199-319 : 9 tronçons, 8 m
96ET14 Câble,
batterie vers
COBO, 4 m
* Le code de déverrouillage est nécessaire afin d’activer la
fonction BoomPilot, veuillez contacter TeeJet Technologies. Débitmètre
** Seulement une source de vitesse à la fois.
96ET10-8D **
Capteur de vitesse
de proximité, 8 m
Capteur de pression
570-001 : 10 bar ¼ NPT
570-002 : 25 bar ¼ NPT
98-01467-FR R5
1
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Tronçons de rampe et commutateurs
Illustration 3 : Tronçons de rampe
La console fonctionne avec neuf (9), sept (7) ou cinq (5)
commutateurs de tronçon (en fonction du modèle de la console) et
un (1) commutateur principal. Sur les modèles à neuf (9), sept (7) ou
cinq (5) commutateurs, chaque commutateur de tronçon est associé
à l’un des tronçons sur la rampe (jusqu’au même nombre) et illustré
sur l’écran Fonctionnement.
Les consoles à neuf (9) commutateurs sont capables de prendre en
charge jusqu’à 13 tronçons de rampe. Les tronçons de rampe sont
appariés sur les neuf (9) commutateurs de manière uniforme mais
fonctionneront comme des tronçons individuels en mode ASC.
Statut de pulvérisation du tronçon de rampe
Tronçon en marche, commutateur
Tronçon arrêté, commutateur
principal en marche
principal en marche
REMARQUE : bien que le nombre des tronçons s’élève à 13, le
nombre maximal de commutateurs physiques est
toujours de neuf (9).
►Commutateurs – contrôlent les différents tronçons de rampe
◄Marche – Basculez le commutateur vers le haut
◄Arrêt – Basculez le commutateur vers le bas
►Commutateur principal – ouvre/ferme les vannes de bouillie
principales et active/désactive l’alimentation des différents
commutateurs marche/arrêt du tronçon de rampe
◄Ne peut pas être activé en dehors de l’écran
Fonctionnement
►Statut de pulvérisation des tronçons de rampe – affiche le
statut des commutateurs de tronçon associés au commutateur
principal. Le nombre de tronçons affiché est défini dans
Paramétrage-> Équipementier->Paramètres de l’outil.
◄Tronçon activé, commutateur principal activé – la
pulvérisation est bleue
◄Tronçon désactivé, commutateur principal activé – la
pulvérisation est blanche
◄Commutateur principal désactivé – pulvérisation non
indiquée
Illustration 2 : Commutateur principal, 9 commutateurs de tronçon
Commutateurs de tronçon
2
www.teejet.com
Commutateur principal
Commutateur principal éteint
Tableau 1 : Clé d’appariement pour les 9 commutateurs de tronçon
physiques opérant avec les tronçons de rampe 10, 11,
12 et 13
Commutateurs de
tronçon 1 à 9
Appariement des tronçons de rampe au dessus de 9
10 tronçons
11 tronçons
12 tronçons
13 tronçons
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
4
5
6
7
8
9
3
4
5 et 6
7
8
9
10
3
4 et 5
6
7 et 8
9
10
11
3
4 et 5
6 et 7
8 et 9
10
11
12
3 et 4
5 et 6
7
8 et 9
10 et 11
12
13
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
N° 2 ÉCRAN FONCTIONNEMENT
Barre d’informations
Options de contenus de cuve / remplissage
Avertissement d’alarme
Buse actuelle
Onglet Options
Changement de la dose d’application
Manomètre
Taille de gouttelette réelle
Tronçons de rampe
Statut de pulvérisation
►Barre d’informations – affiche les doses d’application et les
informations sélectionnables
►Buse actuelle – affiche la buse actuelle et permet d’accéder à
cinq (5) types de buses prédéfinis
►Changement de dose d’application – affiche les changements
de dose (si en mode de régulation automatique)
►Cuve – affiche les contenus restants de la cuve et permet
d’accéder aux options de remplissage
◄Remplissage – établit le matériau/la densité réels/souhaités
de la cuve
►Avertissement d’alarme – affiche les conditions d’alarme actives
– permet d’accéder au menu Fonctionnement
►Onglet d’options
◄Affiche le bouton Accueil
, le bouton Fermer le menu
, les modes de régulation et les options de débit cible
►Manomètre – affiche la plage de pression en cours par rapport
à la plage de pression recommandée
◄Taille de gouttelette – affiche la taille de gouttelette sélectionnée
►Tronçons de rampe – affiche la configuration des tronçons de
rampe
◄Statut de pulvérisation – affiche actif/inactif pour le tronçon
Menu Fonctionnement
L’onglet Options est toujours disponible sur l’écran Fonctionnement.
Cet onglet permet d’accéder au menu Fonctionnement sur lequel le
bouton Accueil, les modes de régulation et les options de débit cible
sont affichés.
Illustration 4 : Onglet Options - Mode automatique
Augmentation du pourcentage de hausse/mesure
Mode de régulation
Accueil
Boutons du menu Fonctionnement
Accueil
Changer entre les modes de régulation automatique/
manuel
Mode de régulation automatique
Auto.
rég.
Man
reg
5%
0%
5%
Man.
rég.
5%
Augmentation du pourcentage de hausse du débit cible
5%
Diminution du pourcentage de hausse du débit cible
0%
Retour au débit cible
Mode de régulation manuel
Ouverture manuelle de la vanne de régulation
Fermeture manuelle de la vanne de régulation
Fermer le menu
Réinitialisation du débit cible
Réduction du pourcentage de hausse/mesure
Illustration 5 : Onglet Options - Mode manuel
Vanne ouverte
Mode de régulation
Accueil
Fermer le menu
Auto
reg
Fermer le menu
Vanne fermée
98-01467-FR R5
3
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Barre d’informations
Illustration 7 : Options de régulation : Automatique / Manuelle
La barre d’informations affiche :
►Dose d’application – affiche la dose d’application réelle ou
la dose d’application cible et permet d’accéder au menu des
options des doses d’application cibles prédéfinies.
►Informations sélectionnables – affiche les informations
sélectionnées par l’utilisateur et notamment le volume
appliqué, le débit, la pression, la vitesse, la surface totale
traitée et le numéro de tâche.
Illustration 6 : Barre d’informations
Informations sélectionnables
Informations sélectionnables
Dose d’application
Man
reg
5%
0%
5%
Man
reg
5%
0%
5%
Auto
reg
Dose d’application cible
Mode manuel
Modes de régulation
Le mode de Régulation automatique ajustera automatiquement la
dose d’application, en fonction de la vitesse actuelle en référence
au débit cible. Le débit cible peut être ajusté à l’aide des boutons
d’augmentation/de réduction du pourcentage de hausse/mesure
5%
/ 5 % sur le menu Fonctionnement. Les doses d’application
prédéfinies définissent jusqu’à trois (3) objectifs de débit de bouillie
appliqués par hectare/acre. Elles peuvent être activées à l’aide du
tronçon de la dose d’application sur la barre d’informations de l’écran
Fonctionnement.
Le mode de régulation manuel retiendra un paramétrage de la vanne
de régulation établi indépendamment de la vitesse. Le paramétrage
de la vanne de régulation peut être ajusté à l’aide des boutons
d’ouverture/fermeture de la vanne de régulation
sur le menu
Fonctionnement.
1. À partir de l’écran Fonctionnement, appuyez sur l’onglet OPTIONS
pour afficher le menu Fonctionnement.
2. Sélectionnez parmi :
► Rég. auto pour passer du mode de régulation manuel au
mode de régulation automatique :
► Rég. man. pour passer du mode de régulation automatique
au mode de régulation manuel :
REMARQUE : le bouton Régulation affiche le mode de régulation
qui peut être sélectionné et non pas le mode de
régulation actif.
4
www.teejet.com
Mode de régulation manuel
Le mode de régulation manuel retiendra un paramétrage de la vanne
de régulation établi indépendamment de la vitesse.
Pour ouvrir/fermer la vanne :
1. À partir de l’écran Fonctionnement, appuyez sur l’onglet OPTIONS
pour afficher le menu Fonctionnement.
2. Appuyez sur les boutons Ouvrir/Fermer la vanne de régulation
pour ouvrir/fermer manuellement les vannes.
3. Appuyez sur le bouton Fermer le menu
Illustration 8 : Mode de régulation manuel
Auto
reg
.
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
N° 3 ALLER À LA PAGE D’ACCUEIL
1) CONFIGURER LES PARAMÈTRES
RÉGIONAUX LOCAUX
2) CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE
LA TÂCHE
Régional configure les paramètres de langue, d’unités, de date et
d’heure.
Paramètres de tâche configure le paramétrage de la dose
d’application cible et la buse actuelle. Les sélections sont également
actives sur l’écran Fonctionnement.
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton CONSOLE
2. Appuyez sur
Régional .
3. Sélectionnez parmi :
►Langue – définit la langue du système
►Unités – définit les mesures du système
►Date – détermine la date
►Heure – détermine l’heure
4. Appuyez sur la flèche RETOUR
pour revenir à l’écran
principal Paramètres de la console.
Illustration 9 : Options régionales
.
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton PARAMÉTRAGE
2. Appuyez sur
.
Paramètres de tâche .
3. Appuyez sur une valeur de paramètre pour ajuster le paramétrage
selon les besoins.
◄ Numéro de la dose d’application cible – spécifie jusqu’à trois (3)
préréglages de dose d’application cible parmi lesquels choisir
◄ Dose d’application cible – définit le débit cible de bouillie
à appliquer pour le numéro sélectionné (ce paramétrage sera le
même pour toutes les tâches actives)
◄ Type de buse – sélectionne le type de buse en cours entre les
cinq (5) préréglages de buse
◄ Pression au ralenti – définit la pression minimale lorsque la
vanne principale est fermée lorsqu’un système de non-circulation
est utilisé est qu’un capteur de pression est présent
4. Appuyez sur la flèche RETOUR
pour revenir à l’écran principal
Paramétrage.
Établir des doses d’application cibles prédéfinies
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton PARAMÉTRAGE
2. Appuyez sur
.
Paramètres de la tâche .
3. Sélectionnez le Numéro de dose d’application 1 .
4. Sélectionnez une dose d’application  à associer avec le numéro 1.
5. Répétez les étapes 3 et 4 pour les numéros de Dose d’application
2 et 3.
Illustration 10 : Établir la dose d’application cible prédéfinie 2
Code
Langue
cs
de-DE
en-GB
en-US
es-ES
es
fi
fr-FR
hu
it-IT
nl
pl
pt-BR
ru
sk
Tchèque
Allemand
Anglais (international)
Anglais (États-Unis)
Espagnol (Europe)
Espagnol (Amérique Centrale/du Sud)
Finnish
Français
Hongrois
Italien
Néerlandais
Polonais
Portugais (Brésil)
Russe
Slovaque
REMARQUE : il se peut que certaines langues de la liste ne soient
pas disponibles sur la console.



225
l/ha
50
100
l/ha
l/ha
Application Application Application
rate no. 1 rate no. 2 rate no. 3
98-01467-FR R5
5
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
3) CONFIGURER LA MACHINE
La machine configure le paramétrage machine. Les options incluent
le remplissage, le fonctionnement, les paramètres de l’outil, les
calibrages et les alarmes.
Fonctionnement
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
.
PARAMÉTRAGE
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
.
PARAMÉTRAGE
2. Appuyez sur
Machine
3. Appuyez sur
Fonctionnement
2. Appuyez sur
4. Appuyez sur une valeur de paramètre pour ajuster le paramétrage
selon les besoins :
Machine .
3. Sélectionnez parmi :
►Remplissage – détermine la quantité de matériau réelle et
souhaitée dans la cuve et la densité du matériau
►Fonctionnement – établit l’étape de dose d’application, la
source de vitesse, la vitesse simulée et la vitesse minimum
►Paramètres de l’outil
◄ Configuration du tronçon – configure le nombre de buses
sur la rampe ce qui détermine la largeur de pulvérisation
pendant l’application
◄ Configuration prédéfinie de la buse – établit les options
pour cinq (5) buses au maximum et notamment la série, la
capacité, les limites basses/hautes de pression, le flux et la
pression de référence
◄ Paramètres de régulation – ajuste le calibrage de la vanne
et l’espacement de la buse et sélectionne un mode de
régulation
.
.
◄Étape de dose d’application – le pourcentage de hausse
d’augmentation/de diminution de la dose d’application active
auquel la bouillie est appliquée
◄Source de vitesse – permet de choisir entre baser la vitesse
, un outil
de la machine sur une entrée depuis le CAN
ou une source simulée
◄Vitesse simulée – établit une vitesse pour utiliser la source de
vitesse simulée
◄Vitesse minimum – établit la vitesse de progression minimale
à partir de laquelle le système devrait automatiquement
désactiver la vanne principale
5. Appuyez sur la flèche RETOUR
principal Machine.
pour revenir à l’écran
Illustration 12 : Fonctionnement
►Calibrages – établit soit le paramétrage manuel/automatique
du capteur de vitesse de l’outil, le capteur de débit, le capteur
de pression liquide, le capteur du débit de remplissage et le
capteur du niveau de cuve
►Alarmes – active/désactive les alarmes et configure leurs
niveaux de déclenchement
4. Appuyez sur la flèche RETOUR
principal Paramétrage.
pour revenir à l’écran
Illustration 11 : Machine
Illustration 13 : Étape de dose d’application sur l’écran
Fonctionnement
6
www.teejet.com
Man
reg
5%
0%
5%
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Paramètres de l’outil
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Paramètres de l’outil .
4. Sélectionnez parmi :
►Configuration du tronçon – configure le nombre de buses sur
la rampe, ce qui détermine la largeur de pulvérisation pendant
l’application
►Configuration prédéfinie de la buse – où il est possible
d’établir jusqu’à cinq (5) jeux d’options de buses pour définir
la série, la capacité, les limites basses/hautes de pression,
le flux et la pression de référence de la buse
►Paramètres de régulation – où il est possible d’établir les
ajustements au calibrage de la vanne, à l’espacement de la
buse et au mode de régulation
5. Appuyez sur la flèche RETOUR
pour revenir à l’écran
principal Machine.
Illustration 14 : Paramètres de l’outil
◄Largeur de tronçon – affiche la largeur pour le tronçon actuel
6. Appuyez sur la flèche RETOUR
pour revenir à l’écran des
paramètres Outil.
Établir le nombre de buses
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Paramètres de l’outil .
4. Appuyez sur
Configuration de tronçon .
5. Sélectionnez le numéro de tronçon .
6. Définissez le nombre de buses  pour le numéro de tronçon
sélectionné.
7. Répétez les étapes 5 et 6 pour les numéros de tronçon
supplémentaires selon les disponibilités.
8. FACULTATIF : Si tous les tronçons ont le même nombre de buses,
appuyez sur Copier  pour configurer toutes les sections sur le
nombre de buses actuel.
Illustration 15 : Établir le nombre de buses



Config. prédéfinie de buse
Configuration du tronçon
La configuration du tronçon fixe le nombre de buses sur la rampe, ce
qui détermine la largeur de pulvérisation pendant l’application.
La configuration prédéfinie de la buse établit jusqu’à cinq (5) jeux
d’options de buses définissant le type de buse, sa capacité, sa limite
basse/haute de pression, son flux et sa pression de référence.
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
REMARQUE : le paramétrage sur les écrans 1 et 2 est propre au
numéro prédéfini de la buse sélectionnée.
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Paramètres de l’outil .
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
4. Appuyez sur
Configuration de tronçon .
5. Appuyez sur une valeur de paramètre pour ajuster le paramétrage
selon les besoins :
◄Numéro de tronçon – établit le numéro de tronçon actuel sur
lequel les modifications peuvent être effectuées. Les tronçons
sont numérotés de gauche à droite, suivant le sens de la
marche avant de la machine
◄Nombre de buses – établit le nombre de buses dans le
numéro de tronçon actuel
◄Copier le tronçon – configure tous les Nombres de décomptes
de buses sur le même compte pour tous les tronçons de
rampe en fonction du numéro de tronçon actuel
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Paramètres de l’outil .
4. Appuyez sur
Configuration prédéfinie de la buse .
5. Appuyez sur une valeur de paramètre pour ajuster le paramétrage
selon les besoins :
◄Préréglage de la buse
(numéro)
◄Série de la buse
◄Capacité de la buse
◄Paramétrage d’usine
6. Appuyez sur la flèche RETOUR
paramètres Outil.
◄Limite basse de pression
◄Limite haute de pression
◄Flux de référence
◄Pression de référence
pour revenir à l’écran des
98-01467-FR R5
7
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Établir les préréglages de la buse
Calibrages
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
Pour des instructions détaillées sur les calibrages du capteur,
référez-vous à la section Calibrages du capteur de ce guide.
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Paramètres de l’outil .
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
4. Appuyez sur
Configuration prédéfinie de la buse .
5. Sélectionnez le numéro prédéfini de la buse 1 .
6. Sélectionnez la série de la buse .
7. Sélectionnez la capacité de la buse .
8. Répétez les étapes 5, 6 et 7 pour les numéros prédéfinis de la
buse de 2 à 5.
 afin
9. FACULTATIF : Appuyez sur la flèche PAGE SUIVANTE
d’ajuster le paramétrage pour la limite basse de pression, la limite
haute de pression, le flux de référence et la pression de référence.
Chacun de ces paramètres est spécifique au numéro prédéfini de
la buse actuelle.
Illustration 16 : Établir les préréglages de la buse



8
www.teejet.com

2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Calibrages .
4. Sélectionnez parmi :
►Capteur de vitesse de l’outil – établit les impulsions sur la roue
sur une distance spécifiée
►Capteur de débit – établit l’impulsion par litre par
l’intermédiaire du Capteur de débit
►Capteur de pression liquide – établit la limite de pression
maximum et le calibrage sans pression pour le capteur de
pression liquide
◄Calibrez chaque option dans l’ordre suivant :
 Aucune pression
 Pression maximum
►Capteur de débit de remplissage – établit l’impulsion par litre
par l’intermédiaire du Capteur du débit de remplissage
►Capteur du niveau de cuve – établit les capacités à vide,
minimum et maximum de la cuve et calibre la forme de la
cuve
◄Calibrez chaque option dans l’ordre suivant :
 Cuve vide
 Capacité minimum de la cuve
 Capacité maximum de la cuve
 Forme de la cuve
5. Appuyez sur la flèche RETOUR
pour revenir à l’écran
Machine.
Illustration 17 : Calibrages – Capteur de niveau de cuve et capteur
de débit de remplissage
98-01467-FR R5
|
Machine
Remplis.
Contenu réel
*Cuve pleine
Type de densité
Facteur de densité
Contenu souhaité
Remplissage automatique
Fonctionnement
Étape dose d’applic.
Source de vitesse
Vitesse simulée
Vitesse minimale
Paramètres de l’outil
Calibrages
Alarmes
Contenu minimal de cuve
Recoupement Débit/pression
Sortie de tronçon basse
Configuration du tronçon
Nombre de tronçons
Nombre de buses
Copier le tronçon
Largeur de tronçon
Config. prédéfinie de buse
Préréglage de buse
Série de la buse
Capacité de la buse
Paramétrage d’usine
Limite basse de pression
Limite haute de pression
Débit de référence
Pression de référence
Paramètres de régulation
Calibrage de la valeur du cours
Calibrage fin de la valeur
Espacement de la buse
Mode de régulation
|
Équipementier
Présence du capteur
Capteur de débit
Capteur pression liquide
Capteur débit de remplis.
Capteur de cuve
Paramètres de l’outil
Nombre de tronçons
Circulation
Afficher le nivellement du débit
Configuration de la vanne
Type de vanne de régulation
Type de vanne de tronçon
Action de vanne de tronçon
Configuration de la cuve
Contenu maximal de cuve
Contenu minimal de cuve
Remplissage automatique
Décalage du remplissage automatique
Détails de la régulation
Pression de régulation minimale
Pression de régulation maximale
Temps de vanne de régulation
Tension de régulation minimale
Bande morte de régulation
Capacité de vanne de régul.
Retard de démarrage régul.
Vitesse de régul. manuelle
Débit de plaque de restriction
Position de vanne par défaut
Effacer les totaux
Compteur de surface
Compteur de volume
Compteur de temps
Effacer tous les compteurs
Importer/exporter les calibrages
STRUCTURE DU MENU PARAMÉTRAGE
*Paramétrage du Menu directement associé à l’équipement installé par l’équipementier.
Le menu Équipementier est protégé par un mot de passe.
Capteur vitesse d’outil
Nombre de calibrages
Calibrage automatique
*Capteur de débit
Nombre de calibrages
Limite de débit faible
Limite de débit élevée
Calibrage automatique
*Capteur de pression liquide
Aucune pression
Pas de calibrage de pression
Pression maximum
Pression maximum
Pression de référence
Calibrage automatique
*Capteur du débit de remplissage
Nombre de calibrages
Calibrage automatique
*Capteur de capacité de cuve
Cuve vide
Calibrage automatique
Capacité minimum de la cuve
Capacité minimum de la cuve
Calibrage automatique
Capacité maximum de la cuve
Capacité maximum de la cuve
Calibrage automatique
Forme de la cuve
Capacité maximum de la cuve
Commencer le calibrage
Importer/exporter les calibrages
|
Paramètres de la tâche
Numéro de dose d’application
Dose d’application
Type de buse
Pression de ralenti
Tester les entrées
Capteur de roue de l’outil
Capteur de roue de tracteur
Tension d’alimentation
Capteur de débit
Capteur débit de remplis.
Capteur pression liquide
Capteur capacité de cuve
Signal maître à distance
Commutateur principal
Commutateurs de tronçon
Sorties test
Cycle de service PWM de la vanne du liquide
Vanne principale
Vanne de remplissage
Nombre de tronçons
État de vanne de tronçon
Tous les tronçons à l’arrêt
Tester BoomPilot
Connexion
Mode
Entrée de tronçon
Journal d’alarme
Enregistrer le journal d’alarme
|
Diagnostics
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
9
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
N° 4 COMMENCER UNE NOUVELLE TÂCHE OU CONTINUER
UNE TÂCHE
L’option Données fournit un aperçu des divers compteurs du
système y compris les compteurs de tâche, les compteurs de
campagne et les compteurs totaux. Depuis les écrans des
options Données, exportez les comptes-rendus au format PDF ou CSV.
4. Appuyez sur la flèche RETOUR
principal Données.
pour revenir à l’écran
Illustration 19 : Données de la tâche
6. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton de DONNÉES
7. Sélectionnez parmi :
►Tâches – affiche, supprime et crée des rapports sur les
informations de la tâche
►Campagne – affiche et supprime les informations sur la
campagne
►Totaux – affiche toutes les informations de compteur
►CSV – établit un rapport au format CSV des compteurs pour
toutes les tâches, et pour les totaux de la campagne et de la
console, puis enregistre les comptes-rendus sur une clé USB
Illustration 18 : Options de gestion des données
Compte-rendu des données de la tâche
Le bouton PDF recueille des informations relatives à la tâche active à
exporter sous forme de compte-rendu au format PDF.
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton de
DONNÉES
.
2. Appuyez sur Tâches .
3. Sélectionnez la tâche à partir de laquelle créer un compte-rendu.
4. Insérez la clé USB dans la console et attendez le bouton PDF
pour activer.
5. Appuyez sur le bouton PDF
.
pour revenir à l’écran
6. Appuyez sur la flèche RETOUR
principal Données.
REMARQUE : l’icône PDF
n’est pas disponible (grisée) tant
qu’une clé USB n’est pas correctement insérée.
PDF
PDF
PDF
Tâches
Une à dix (10) tâche(s) peuvent être sélectionnées pour en afficher
les informations. La tâche actuelle, affichée/active sur l’écran
Fonctionnement, peut être exportée sous forme de compte-rendu au
format PDF.
Les informations sur la tâche incluent :
◄Le numéro de tâche des informations affichées
◄La date actuelle
◄La Surface traitée
◄Le volume de matériau appliqué
◄La distance parcourue
◄La durée du trajet
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton de
DONNÉES
.
2. Appuyez sur Tâches .
3. Appuyez sur Numéro de tâche pour afficher les informations
pour une tâche différente.
◄Saisissez n’importe quel chiffre pour afficher une autre tâche
10
www.teejet.com
Illustration 20 : Données de la tâche
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
CALIBRAGES DU CAPTEUR
Capteur vitesse d’outil
Capteur de débit
Le Capteur de vitesse de l’outil crée les impulsions sur la roue sur
une distance spécifiée. Déterminez la valeur manuellement ou
calibrez-la automatiquement.
Le Capteur de débit crée des impulsions par litre. Déterminez la
valeur manuellement ou calibrez-la automatiquement.
►Nombre de calibrages –
◄Le calibrage automatique détermine le nombre d’impulsions
comptées en parcourant 100 mètres et convertira le nombre
de calibrages aux unités qui conviennent.
◄Calibrage manuel, saisissez le nombre de calibrages en
impulsions par tranche de 100 mètres
►Calibrage automatique – crée les impulsions à l’aide de la
fonction calibrage automatique.
Illustration 21 : Capteur vitesse d’outil
►Nombre de calibrages – saisissez le nombre d’impulsions
décomptées en faisant couler 1 litre d’eau par le capteur
de débit. Utilisez le calibrage automatique pour calculer
automatiquement les impulsions. Le calibrage manuel permet
de définir le calibrage et les limites en fonction des valeurs
saisies par l’utilisateur.
►Limite basse de débit – saisissez la valeur de la limite basse
des capteurs de débit.
►Limite haute du débit – saisissez la valeur de la limite haute
des capteurs de débit.
►Calibrage automatique – établit le calibrage et les limites si le
nombre d’impulsions par litre pour le débitmètre est inconnu
ou pour garantir que la valeur est correcte.
►Décompte des impulsions – indique le nombre d’impulsions
pendant le calibrage. Un minimum de 10 impulsions est
nécessaire pour effectuer un calibrage.
►Volume collecté – saisissez le volume qui est passé par le
capteur de débit pendant le calibrage. Une fois encodé, une
nouvelle valeur de calibrage du capteur de débit est calculée.
►Statut du commutateur principal / Annuler – indique si le
commutateur principal est éteint
ou allumé
.
Appuyez sur Annuler pour annuler le calibrage et revenir à
l’écran du capteur de débit.
Illustration 22 : Capteur de débit
Calibrage automatique du capteur de vitesse de
l’outil
1. Appuyez sur
capteur.
Calibrer
pour lancer un calibrage automatique du
2. Conduisez sur une distance de 100 mètres.
3. Appuyez sur
Terminé
une fois terminé.
Pour annuler le calibrage, appuyez sur
ou le bouton d’accueil
.
Annuler , la flèche RETOUR
Les impulsions décomptées sur la roue s’affichent pendant le
calibrage automatique.
98-01467-FR R5
11
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Calibrage automatique du capteur de débit
Capteur pression liquide
1. Appuyez sur Calibrer  pour saisir le mode de calibrage
automatique.
Le paramétrage du capteur de pression liquide établit la limite de
pression maximum et le calibrage sans pression pour le capteur de
pression liquide.
2. Préparez-vous à recueillir le « produit » à l’aide du capteur de
débit (100 litres au minimum).
3. Veillez à ce que la vanne de régulation soit en mode manuel et
que le débit ne soit pas diminué.
4. Activez le commutateur principal  pour lancer le débit et le
calibrage.
◄Les impulsions décomptées s’affichent pendant le calibrage
automatique
5. Une fois qu’un minimum de 100 litres a été distribué, coupez le
commutateur principal  pour arrêter le calibrage.
6. Appuyez sur la valeur du volume recueilli .
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Calibrages .
4. Appuyez sur le
Capteur de pression liquide .
5. Calibrez chaque option dans l’ordre suivant :
 Aucune pression
 Pression maximum
6. Appuyez sur la flèche RETOUR
principal Calibrages.
pour revenir à l’écran
Illustration 24 : Capteur pression liquide
7. Saisissez le volume exact qui est passé par le capteur de débit
pendant le calibrage.
Une fois encodé, une nouvelle valeur de calibrage du capteur de
débit est calculée.
Pour annuler le calibrage, appuyez sur
ou le bouton d’accueil
.
Annuler , la flèche RETOUR
Illustration 23 : Calibrage automatique



 Aucune pression
La valeur Capteur de pression liquide->Aucune pression établit le
calibrage lorsqu’AUCUNE pression n’est appliquée au capteur de
pression liquide.

1. Retirez toute la pression du système.

2. Appuyez sur Calibrer pour enregistrer une nouvelle valeur de
calibrage et finaliser le calibrage.
REMARQUE : le calibrage manuel n’est pas disponible.
Illustration 25 : Capteur de pression liquide->Aucune pression

12
www.teejet.com
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
 Pression maximum
Calibrage automatique de pression maximum
La valeur Capteur de pression liquide->Pression maximum établit la
limite de pression maximum autorisée pour le capteur de pression
liquide. Le calibrage automatique est basé sur le niveau de pression
maximum recommandé et un niveau de pression de référence testé.
IMPORTANT : assurez-vous que toutes les vannes de tronçon soient
ouvertes avant d’ouvrir la vanne principale, sinon la pression
risque de s’accumuler et d’endommager le système.
►Pression maximum – saisissez la limite de pression maximum
autorisée pour le capteur de pression liquide. Utilisez le
calibrage automatique pour calculer automatiquement la
pression maximum.
►Pression de référence – saisissez la valeur de la pression
utilisée pour référence pour le calibrage du capteur de
pression liquide actuel. La pression de référence peut être
modifiée, mais pas lorsque le système se trouve en mode
calibrage.
►Calibrage automatique – si la pression maximum est
inconnue, ou pour s’assurer que la valeur est correcte, le
calibrage automatique établit le calibrage.
1. Appuyez sur la valeur de pression de référence .
2. Saisissez la valeur de la pression utilisée comme référence pour
le calibrage du capteur de pression liquide actuel.
3. Appuyez sur
du capteur.
Calibrer
 pour lancer un calibrage automatique
4. Activez le commutateur principal .
5. Appuyez sur les flèches HAUT/BAS
 pour augmenter/
diminuer la pression jusqu’à ce qu’elle atteigne et se maintienne
à la pression de référence.
6. Appliquez une pression de référence constante au capteur.
7. Appuyez sur
Terminé
 une fois terminé.
8. Désactivez le commutateur principal  pour arrêter le calibrage.
►Calibrage terminé – appliquez une pression de référence
constante au capteur. Appuyez sur « Terminé » une fois
terminé.
Pour annuler le calibrage, appuyez sur la flèche RETOUR
bouton d’accueil
.
►Statut du commutateur principal / Réglage de la pression –
Illustration 27 : Pression maximum automatique
Indique si le commutateur principal est éteint
activé
.
ou le
ou
pour augmenter/
Appuyez sur les flèches HAUT/BAS
diminuer la pression jusqu’à ce qu’elle atteigne et se
maintienne à la pression de référence.


►Barre de pression minimum/maximum – illustre le changement
de pression de minimum à maximum.
Illustration 26 : Capteur de pression liquide->Pression maximum




98-01467-FR R5
13
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Calibrage manuel de la pression maximum
Illustration 29 : Capteur débit de remplis.
1. Appuyez sur la valeur de la pression maximum .
2. Saisissez la limite de pression maximum autorisée pour le capteur
de pression liquide.
Illustration 28 : Pression maximum manuelle

Capteur débit de remplis.
Le capteur du débit de remplissage crée les impulsions par litre.
La valeur du débit de remplissage peut être définie manuellement ou
calibrée automatiquement.
►Nombre de calibrages – saisissez le nombre d’impulsions
décomptées en faisant couler un (1) litre d’eau à travers
le capteur du débit de remplissage. Utilisez le calibrage
automatique pour calculer automatiquement les impulsions.
Le calibrage manuel permet d’effectuer le calibrage et
de définir les limites en fonction des valeurs saisies par
l’utilisateur.
►Calibrage automatique – effectue le calibrage si le nombre
d’impulsions par litre pour le débitmètre de remplissage est
inconnu, ou pour garantir que la valeur est correcte.
►Décompte d’impulsion – nombre d’impulsions calculées
pendant le calibrage automatique.
►Volume collecté – saisissez le volume collecté.
►Calibrage automatique terminé – pour achever le calibrage
automatique, appuyez sur « Terminé » lorsque le volume
collecté a été saisi.
Calibrage automatique du capteur du débit de
remplissage
1. Appuyez sur Calibrer  pour saisir le mode de calibrage
automatique.
2. Préparez-vous à recueillir le « produit » à l’aide du capteur de
débit de remplissage (100 litres au minimum).
3. Activez le commutateur principal  pour lancer le débit.
4. Appuyez sur COMMENCER LE CALIBRAGE

◄Les impulsions décomptées s’affichent pendant le calibrage
automatique
5. Une fois que la quantité souhaitée a été distribuée, appuyez sur
ARRÊTER LE CALIBRAGE
.
6. Éteindre le commutateur principal .
7. Appuyez sur la valeur du volume recueilli .
8. Saisissez le volume exact qui est passé par le capteur du débit de
remplissage pendant le calibrage.
9. Appuyez sur
Terminé
 pour achever le calibrage automatique.
Pour annuler le calibrage, appuyez sur la flèche RETOUR
.
bouton d’accueil
14
www.teejet.com
ou le
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Illustration 30 : Calibrage automatique du capteur du débit de
remplissage
Capteur capacité de cuve
Le capteur de capacité de cuve fixe les niveaux à vide, minimum et
maximum de la cuve et calibre la forme de la cuve. Le paramétrage
du calibrage du capteur de capacité de cuve peut être exporté vers
une clé USB et récupéré pour une utilisation ultérieure.
REMARQUE : le calibrage manuel n’est pas disponible pour tous les
calibrages du capteur de capacité de cuve.

1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
.
PARAMÉTRAGE

2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Calibrages .
4. Appuyez sur
Capteur de capacité de cuve .
5. Calibrez chaque option dans l’ordre suivant :
 Cuve vide

 Capacité minimum de la cuve
 Capacité maximum de la cuve
 Forme de la cuve
6. Appuyez sur la flèche RETOUR
principal Calibrages.

pour revenir à l’écran
Illustration 31 : Capteur capacité de cuve







 Cuve vide - calibrage automatique
Cuve vide détermine la valeur de la cuve vide.
IMPORTANT : la cuve doit être totalement vide.
Illustration 32 : Cuve vide
Pas d’eau dans la cuve
Pompe
1. Appuyez sur Calibrer pour enregistrer une nouvelle valeur de
calibrage et finaliser le calibrage.
◄Le graphique bas-élevé doit être vide
98-01467-FR R5
15
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Illustration 33 : Capteur de capacité de cuve - Cuve vide
 Capacité maximale de la cuve - Calibrage
automatique
La capacité maximale de la cuve détermine le niveau maximum de
l’eau sur le capteur de cuve.
Illustration 36 : Capacité maximum de la cuve
Cuve remplie à son niveau maximal
Pompe
 Capacité minimale de la cuve – Calibrage automatique
La capacité minimale de la cuve détermine le niveau minimum d’eau
sur le capteur de cuve.
Illustration 34 : Capacité minimum de la cuve
IMPORTANT : assurez-vous que la cuve est remplie avec
les contenus affichés sur l’écran. La quantité affichée
est déterminée dans Paramétrage->Équipementier>Configuration de la cuve->Contenu maximal de la cuve.
1. Appuyez sur Calibrer pour enregistrer une nouvelle valeur de
calibrage et finaliser le calibrage.
◄Le graphique bas-élevé doit afficher plein à 100 %
Illustration 37 : Capteur de capacité de cuve - Capacité de cuve
maximale
L’eau recouvre complètement le
capteur (généralement entre 5 et 15 l)
Pompe
IMPORTANT : assurez-vous que la cuve est remplie avec
les contenus affichés sur l’écran. La quantité affichée
est déterminée dans Paramétrage->Équipementier>Configuration de la cuve->Contenu minimal de la cuve.
1. Appuyez sur Calibrer pour enregistrer une nouvelle valeur de
calibrage et finaliser le calibrage.
◄Le graphique bas-élevé doit afficher plein à 5 % environ
Illustration 35 : Capteur de capacité de cuve - Capacité de cuve
minimale
 Forme de la cuve – Calibrage automatique
Forme de la cuve définit la forme de la cuve.
Illustration 38 : Calibrage de la forme de la cuve
Eau pompée au même débit pour vider la cuve en 30 à 60 minutes
16
www.teejet.com
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Importation / exportation
1. Activez le commutateur principal pour lancer le calibrage.
◄Le graphique du capteur de capacité de la cuve ira du haut
vers le bas au fur et à mesure que le calibrage se déroule
◄Lorsque la courbe de progression du calibrage atteint 100%,
le calibrage enregistre une nouvelle valeur de calibrage et
finalise le calibrage
Renversez le commutateur principal pour mettre en pause le
processus de calibrage.
Pour annuler le calibrage, appuyez sur la flèche RETOUR
le bouton d’accueil
.
Illustration 39 : Capteur de capacité de cuve - Forme de cuve
Le paramétrage du calibrage du capteur de capacité de cuve peut
être exporté sur une clé USB et rappelé pour une utilisation future.
REMARQUE : les boutons importer/exporter
ne sont pas
sélectionnables et restent grisés jusqu’à ce qu’une clé
USB soit insérée de manière appropriée.
Pour importer le paramétrage de calibrage :
1. Insérez une clé USB.
2. Appuyez sur le bouton IMPORTER
ou sur
.
Pour exporter le paramétrage de calibrage :
1. Insérez une clé USB.
2. Appuyez sur le bouton EXPORTER
.
REMARQUE : seul un (1) fichier de paramétrage de calibrage de
cuve peut être sauvegardé sur une clé USB à la fois.
S’il se trouve un fichier existant, celui-ci sera écrasé.
Illustration 40 : Capteur de capacité de cuve - Importer/exporter
98-01467-FR R5
17
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
ÉCRAN FONCTIONNEMENT
BARRE D’INFORMATIONS
La barre des informations affiche les informations sélectionnées par
l’utilisateur et les informations de la dose d’application.
Sélectionner un numéro de tâche
Illustration 41 : Barre d’informations
Une à dix (10) tâche(s) peuvent être sélectionnées pour en afficher
les informations.
Informations sélectionnables
Informations sélectionnables
Dose d’application
1. À partir de l’écran Fonctionnement, appuyez sur l’onglet
OPTIONS
.
2. Appuyez sur le bouton ACCUEIL
.
3. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton de DONNÉES
4. Appuyez sur
Tâches .
5. Appuyez sur le
tâche actuel.
Numéro de tâche
6. Appuyez sur le bouton ACCUEIL
Informations sélectionnables
Informations sélectionnables affiche les informations sélectionnées
par l’utilisateur.
pour sélectionner le numéro de
.
7. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
FONCTIONNEMENT
.
Illustration 44 : Sélectionner un numéro de tâche
1. Appuyez soit sur la section à gauche ou à droite des Informations
sélectionnables.
2. Sélectionnez une (1) des six (6) options disponibles à afficher pour
chaque côté (les options dépendent de l’outil utilisé).
►Volume appliqué – affiche le volume appliqué pour le
numéro de tâche actuel
►Débit – affiche le débit actuel
►Pression du débit – affiche la pression du débit actuel
►Vitesse – affiche la vitesse du véhicule
►Surface traitée – affiche la surface traitée pour le numéro de
tâche sélectionné
►Numéro de tâche – affiche le numéro de tâche actuel
Illustration 42 : Informations sélectionnables
Illustration 43 : Options des informations sélectionnables
Vitesse
Débit
Volume appliqué
Pression du débit
3450
0.2
20.0
9.0
l
l/min
bar
km/h
50
5
ha
Job No.
Numéro de tâche
Surface traitée
18
www.teejet.com
.
Man
reg
5%
0%
5%
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Dose d’application
Modifier la dose d’application cible prédéfinie
Dose d’application affiche ou permet d’accéder à :
►Dose d’application – lorsque l’application est active, affiche la
dose d’application réelle
►Dose d’application cible – lorsque l’application est inactive,
affiche la dose cible de bouillie à appliquer.
◄Mode de régulation automatique – Le symbole de la dose
d’application cible sera actif
Utilisez les boutons d’augmentation/de réduction du
pourcentage de hausse/mesure 5 % / 5 % pour ajuster
la dose d’application cible
◄Mode de régulation manuelle – Le symbole de la régulation
manuelle restera actif
La dose cible sélectionnée peut être modifiée soit sur l’écran
Fonctionnement ou dans Paramètres->Paramètres de la tâche.
Fonctionnement
1. Appuyez sur la section Dose d’application.
2. Sélectionnez la dose d’application cible à modifier.
3. Appuyez sur le bouton CLAVIER
.
4. Sélectionnez une dose d’application.
REMARQUE : la valeur doit être comprise entre 0 et 6,554 litres/
hectare.
Illustration 46 : Numéro de dose d’application
►Menu des options des doses d’application cibles prédéfinies
– définit la dose cible de bouillie à appliquer pour le numéro
sélectionné. Ces paramètres seront les mêmes pour toutes
les tâches actives. La plage varie de 0 à 6,554 litres/hectare.
Sélectionner la dose d’application cible
1. Appuyez sur la section Dose d’application.
2. Sélectionnez un (1) parmi, au maximum, trois (3) doses
d’application prédéfinies.
140
225
180
l/ha
l/ha
l/ha
Illustration 45 : Sélectionner la dose d’application cible
Application rate (l/ha)
140
l/ha
140
225
180
l/ha
l/ha
l/ha
225 165 180
1
l/ha
2
l/ha
3
Clear
<--
4
5
6
7
8
9
0
.
+/-
140
225
165
l/ha
l/ha
l/ha
98-01467-FR R5
19
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
2. Appuyez sur
Paramétrage
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton PARAMÉTRAGE
2. Appuyez sur
.
Paramètres de la tâche .
0%
pour revenir au débit cible prédéfini.
3. Appuyez sur le bouton Fermer le menu
.
Illustration 49 : Étape dose d’applic.
3. Sélectionnez le Numéro de dose d’application 1 .
4. Sélectionnez une dose d’application  à associer avec le numéro 1.
5. Répétez les étapes 3 et 4 pour les numéros de Dose d’application 2
et 3.
Illustration 47 : Établir la dose d’application cible prédéfinie 2
Man
reg
5%
0%
5%



225 50
l/ha
l/ha
100
l/ha
Modifier l’étape de la dose d’application
L’étape de dose d’application est le pourcentage « coup de pouce »
d’augmentation/diminution de la dose d’application active à laquelle
la bouillie est appliquée. La plage varie de 1 à 20 %.
Augmentation/Diminution du pourcentage de
débit cible
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
Les boutons d’augmentation/de réduction du pourcentage de
hausse/mesure du débit cible augmentent/diminuent le débit cible
d’application conformément au pourcentage établi défini dans l’écran
de configuration Paramétrage->Machine->Fonctionnement, sous
l’étape dose d’application.
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Fonctionnement
Illustration 48 : Pourcentage de hausse/mesure du débit cible
5. Sélectionnez une étape de dose d’application.
.
4. Appuyez sur la valeur d’étape de dose d’application .
6. Appuyez sur la flèche RETOUR
principal Machine.
pour revenir à l’écran
Illustration 50 : Fonctionnement
Augmenter/réduire le pourcentage
1. À partir de l’écran Fonctionnement, appuyez sur l’onglet OPTIONS
pour afficher le menu Fonctionnement.
2. Appuyez sur les boutons d’augmentation/de réduction du
pourcentage de hausse/mesure 5 % / 5 % pour ajuster les
doses d’application.
3. Appuyez sur le bouton Fermer le menu
.
Retour au débit cible prédéfini
1. À partir de l’écran Fonctionnement, appuyez sur l’onglet OPTIONS
pour afficher le menu Fonctionnement.
20
www.teejet.com

Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
SÉLECTION DE BUSE
Les buses doivent être programmées pour être disponibles pour la sélection actuelle de buses. Les préréglages vous permettent d’enregistrer
un maximum de cinq (5) buses pour un rappel rapide.
Sélection de la buse actuelle
Préréglage des buses
1. À partir de l’écran Fonctionnement, appuyez l’option BUSE
ACTUELLE
pour afficher le menu de la buse prédéfini.
2. Sélectionnez un type de buse parmi cinq (5) préréglages de
buses.
REMARQUE : la buse actuelle peut également être sélectionnée sur
l’écran Paramétrage->Paramètres de la tâche.
Illustration 51 : Type de buse sur l’écran Fonctionnement
La configuration prédéfinie de la buse établit jusqu’à cinq (5) jeux
d’options de buses définissant le type de buse, sa capacité, sa
limite basse/haute de pression, son flux et sa pression de référence.
Pour plus d’informations, voir Paramétrage-> Machine->Paramètres
d’outil->Configuration prédéfinie de buse.
1. Depuis l’écran d’accueil
PARAMÉTRAGE
.
, appuyez sur le bouton
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Paramètres de l’outil .
4. Appuyez sur
Configuration prédéfinie de la buse .
5. Sélectionnez le numéro prédéfini de la buse 1 .
6. Sélectionnez la série de la buse .
7. Sélectionnez la capacité de la buse .
XR11001
XR110025
XR110015
TT11004
XR8001
8. Répétez les étapes 5, 6 et 7 pour les numéros prédéfinis de la
buse de 2 à 5.
9. FACULTATIF : Appuyez sur la flèche PAGE SUIVANTE
 afin
d’ajuster le paramétrage pour la limite basse de pression, la limite
haute de pression, le flux de référence et la pression de référence.
Chacun de ces paramètres est spécifique au numéro prédéfini de
la buse actuelle.
Illustration 52 : Établir les préréglages de la buse




98-01467-FR R5
21
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
CUVE
AVERTISSEMENT D’ALARME
La cuve s’affiche ou donne accès à :
S’il y a une alarme active, une icône d’avertissement d’alarme
apparaîtra à côté de la cuve. Pour une liste des codes message
d’alarme voir l’Annexe C – Configurations de l’alarme.
►Contenu réel – affiche le volume actuel du contenu dans la
cuve. L’ajustement manuel est directement lié à l’équipement
installé par l’équipementier. Le volume ne peut pas être ajusté
manuellement si un capteur de cuve est actif.
►Remplissage de la cuve – détermine la quantité de matériau
réelle et souhaitée dans la cuve et la densité de ce matériau.
Les options affichées directement sont liées à l’équipement
installé par l’équipementier. Différentes options seront
disponibles selon qu’un capteur de cuve ou un capteur de
débit de remplissage est actif. Voir Paramétrage->Machine>Remplissage pour des informations supplémentaires.
1. Appuyez sur l’icône AVERTISSEMENT D’ALARME
afficher une liste de toutes les alarmes actives.
pour
Illustration 54 : Liste d’avertissement d’alarme active
1. Appuyez sur CUVE 100 .
2. Appuyez sur une valeur de paramètre pour ajuster le paramétrage
selon les besoins :
◄Contenu réel (indisponible lorsque le capteur de cuve est actif)
◄Cuve pleine (indisponible lorsque le capteur de cuve ou le
capteur de débit de remplissage est actif)
◄Type de densité
◄Facteur de densité (disponible lorsque le type de densité est
Fertilisant)
◄Contenu souhaité (disponible lorsque le capteur de cuve ou le
capteur de débit de remplissage est actif)
◄Remplissage automatique (disponible lorsque le capteur de
cuve ou le capteur de débit de remplissage est actif)
3. Appuyez sur la flèche RETOUR
Fonctionnement.
pour revenir à l’écran
Illustration 53 : Remplissage de la cuve
Configurer les alarmes
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton
PARAMÉTRAGE
.
2. Appuyez sur
Machine .
3. Appuyez sur
Alarmes .
4. Appuyez sur une valeur de paramètre pour ajuster le paramétrage
selon les besoins :
◄Contenu minimal de la cuve
◄Recoupement débit/pression (alarme active uniquement lorsque
le capteur de débit et le capteur de pression liquide sont actifs)
◄Sortie de tronçon basse
5. Appuyez sur la flèche RETOUR
Machine.
Illustration 55 : Alarmes
22
www.teejet.com
pour revenir à l’écran principal
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Taille de gouttelette réelle
MANOMÈTRE
Le manomètre affiche la pression réelle par rapport à la plage de
pression recommandée. Les options du capteur de pression sont
utilisées pour saisir les capacités de pression nominale maximale
spécifiées par le fabricant du capteur et définir les alarmes de haute
et basse pression déterminées par l’utilisateur.
Une buse unique peut produire des classifications de taille de
gouttelette différentes à des pressions différentes. Les couleurs
affichées dans la plage de pression recommandée sont directement
associées aux tailles de gouttelette réelles. La taille de gouttelette
s’affiche comme étant l’une (1) des huit (8) catégories de
classification.
Illustration 56 : Exemple de manomètre
Tableau 1 : Diagramme de taille de gouttelette
Taille de gouttelette
réelle
Pression de
travail réelle
Plage de pression recommandée
Vitesse
Pression
Plage de pression recommandée
Affiche la plage de pression conseillée pour la buse sélectionnée. La
plage de pression change en fonction de la buse sélectionnée, de
la dose d’application cible (y compris l’augmentation/la réduction du
pourcentage de hausse/mesure) et la vitesse de travail.
IMPORTANT ! Référez-vous toujours à la plage de pression
recommandée parce que tout manquement à le faire pourrait
résulter dans des répartitions de pulvérisation inégales.
Pression de travail réelle
Affiche la pression de travail réelle.
Catégorie
Symbole
Code de couleur
Extrêmement fines
XF
Violet
Très fines
VF
Rouge
Fines
F
Orange
Moyennes
M
Jaune
Grosses
C
Vert
Très grosses
VC
Bleu
Extrêmement
grosses
XC
Blanc
Ultra grosses
UC
Noir
REMARQUE : La classification de taille de gouttelettes est conforme
à la norme ISO 25358 à la date de publication.
Classifications soumises à modification.
REMARQUE : cette plage de pression ne doit pas dépasser la plage
de pression recommandée.
IMPORTANT ! Référez-vous toujours aux valeurs de pression de la
buse recommandée lors du paramétrage de la pression de
buse.
98-01467-FR R5
23
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
REMARQUES SUR LE PARAMÉTRAGE DE L’UTILISATEUR
Paramétrage-> Paramètres de la tâche
Description
Doses d’application cible
Paramétrage de l’utilisateur
No. 1
No. 2
No. 3
REMARQUE : rendez-vous à Paramétrage->Paramètres de la tâche>Dose d’application ; ou à Paramétrage->Machine>Paramètres de l’outil->Configuration prédéfinie de
buse.
Paramétrage-> Machine-> Remplissage
Description
Type de densité
Facteur de densité (fertilisant)
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Fonctionnement->Remplissage (1) et (2)
(via l’icône de la cuve) ou Paramétrage->Machine>Remplissage (1) et (2)
Paramétrage-> Machine-> Fonctionnement
Description
Étape dose d’applic.
Source de vitesse
Vitesse simulée
Vitesse minimale
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Fonctionnement
Paramétrage-> Machine-> Paramètres d’outil
Configuration du tronçon
Description
Paramétrage de l’utilisateur
Nombre de buses tronçon 1
Nombre de buses tronçon 2
Nombre de buses tronçon 3
Nombre de buses tronçon 4
Nombre de buses tronçon 5
Nombre de buses tronçon 6
Nombre de buses tronçon 7
Nombre de buses tronçon 8
Nombre de buses tronçon 9
Nombre de buses tronçon 10
Nombre de buses tronçon 11
Nombre de buses tronçon 12
Nombre de buses tronçon 13
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Paramètres d’outil->
Configuration du tronçon.
Le nombre de tronçons disponibles dépend du
modèle de la console.
24
www.teejet.com
Configuration prédéfinie de la buse
Configuration prédéfinie de la buse No. 1
Série de la buse
Capacité de la buse
Limite basse de pression
Limite haute de pression
Débit de référence
Pression de référence
Paramétrage de l’utilisateur
Configuration prédéfinie de la buse No. 2
Série de la buse
Capacité de la buse
Limite basse de pression
Limite haute de pression
Débit de référence
Pression de référence
Paramétrage de l’utilisateur
Configuration prédéfinie de la buse No. 3
Série de la buse
Capacité de la buse
Limite basse de pression
Limite haute de pression
Débit de référence
Pression de référence
Paramétrage de l’utilisateur
Configuration prédéfinie de la buse No. 4
Série de la buse
Capacité de la buse
Limite basse de pression
Limite haute de pression
Débit de référence
Pression de référence
Paramétrage de l’utilisateur
Configuration prédéfinie de la buse No. 5
Série de la buse
Capacité de la buse
Limite basse de pression
Limite haute de pression
Débit de référence
Pression de référence
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Paramètres d’outil->
Configuration prédéfinie de buse pour accéder aux
configurations prédéfinies de buse.
Paramètres de régulation
Description
Calibrage grossier de la vanne
Calibrage précis de la vanne
Espacement de la buse
Mode de régulation
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Paramètres de
l’outil-> Paramètres de régulation.
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Paramétrage-> Machine-> Calibrages
Capteur vitesse d’outil
Description
Nombre de calibrages
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Calibrages->Capteur
de vitesse de l’outil. Certaines options peuvent ne pas
être disponibles selon le paramétrage du capteur de
l’équipementier.
Capteur de débit
Description
Nombre de calibrages
Limite de débit faible
Limite de débit élevée
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Calibrages->Capteur
de débit. Certaines options peuvent ne pas être
disponibles selon le paramétrage du capteur de
l’équipementier.
Capteur de pression liquide - option de pression
maximum
Description
Pression maximum
Pression de référence
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Calibrages->capteur
de pression liquide->Capteur de pression maximale.
Certaines options peuvent ne pas être disponibles
selon le paramétrage du capteur de l’équipementier.
Capteur débit de remplis.
Description
Nombre de calibrages
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Calibrages->Capteur
de débit de remplissage. Certaines options peuvent
ne pas être disponibles selon le paramétrage du
capteur de l’équipementier.
Capteur capacité de cuve
REMARQUE : le calibrage manuel n’est pas disponible pour tous les
calibrages du capteur de capacité de cuve.
Paramétrage-> Machine-> Alarmes
Description
Contenu minimal de cuve
Recoupement Débit/pression
Sortie de tronçon basse
Paramétrage de l’utilisateur
REMARQUE : allez à Paramétrage->Machine->Alarmes
98-01467-FR R5
25
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
CONFIGURATIONS D’ALARME
Code
1
Message / condition
Pas d’impulsion du débit
2
Pression liquide basse
4
Erreur de calibrage
5
Densité non égale à l’eau
(1 kg/l ou 8,34 lb/gal)
6
Sous la vitesse minimale
7
En fonction de la pression
8
Faible débit
9
Cuve presque vide
10
Débit cible impossible à atteindre
11
Débit réel trop élevé
12
Pression de régulation minimale
13
Pression de régulation maximale
14
Pression trop basse
15
Pression trop haute
16
Vérif. de pression/débit
19
Pression liq. trop basse
20
Press. liq. trop élevée
21
Pas de signal de vitesse
31
Travail impossible
34
Enregistrez l’erreur
36
Vitesse de CAN manquante
45
L’unité BoomPilot ne répond pas
46
L’unité BoomPilot est en mode
manuel
26
www.teejet.com
Solution possible
Vérifiez le capteur de débit dans le menu test. Vérifiez les
composants et les étapes de programmation associées au
débit.
Vérifiez le capteur de débit dans le menu test. Vérifiez les
composants et les étapes de programmation associées au
débit.
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
associés à l’outil ou procédez à l’inscription d’une erreur de
calibrage.
Sélectionnez Eau pour les contenus de cuve ou modifiez le n°
de densité de fertilisant. Vérifiez les composants et les étapes
de programmation associés au contenu.
Chemin de console
Paramétrage->Diagnostic->Tester les entrées (1)->
Capteur de débit
Paramétrage->Machine->Paramètres d’outil->
Configuration prédéfinie de buse (2) ou
Paramétrage->Machine-> Calibrages ou
Paramétrage->Diagnostic->Tester les entrées
(2)->Capteur de pression liquide
Paramétrage->Machine->Calibrages - vérifiez les
capteurs
Fonctionnement->Remplissage (1) ou
Paramétrage->Machine->Remplissage (1)
Paramétrage->Machine->Fonctionnement ou
Augmentez la vitesse. Vérifiez les composants et les étapes de
Paramétrage->Machine->Calibrages->Capteur de
programmation associées à la vitesse.
vitesse de l’outil
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
Paramétrage->Diagnostic->Tester les entrées ou
associés à l’outil ou procédez à l’inscription d’une erreur de
Paramétrage-> Machine->Paramètres de l’outilpression.
>Configuration prédéfinie de la buse (2)
Augmentez la vitesse. Vérifiez ou nettoyez les buses. Vérifiez Paramétrage->Diagnostic->Tester les entrées ou
les composants et les étapes de programmation associées au Paramétrage-> Machine->Paramètres de l’outildébit.
>Configuration prédéfinie de la buse (2)
Fonctionnement->Cuve-> Remplissage (1) ou
Remplissez la cuve. Vérifiez tous les composants et les étapes Paramétrage->Machine-> Remplissage (1) et (2)
de programmation associés aux contenus.
ou Paramétrage->Machine-> Alarmes-> Contenu
minimal de cuve
Sélectionnez un nouveau débit cible. Utilisez des buses
Fonctionnement->Débits cibles ou Paramétrageplus larges. Vérifiez les composants et les étapes de
>Paramètres de tâche
programmation associées aux débits.
Sélectionnez un débit cible plus bas. Vérifiez les composants et Fonctionnement->Débits cibles ou Paramétrageles étapes de programmation associées aux débits.
>Paramètres de tâche
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
Paramétrage->Machine->Paramètres de l’outil->
associées à la pression.
Paramètres de régulation
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
Paramétrage->Machine->Paramètres de l’outil->
associées à la pression.
Paramètres de régulation
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
Paramétrage->Machine->Paramètres de l’outil->
associées à la pression.
Config. prédéfinie de buse (2)
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
Paramétrage->Machine->Paramètres d’outil->
associées à la pression.
Configuration prédéfinie de buse (2)
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
Paramétrage->Diagnostic->Tester les entrées ou
associées au débit.
Paramétrage-> Machine->Calibrages
Paramétrage->Machine->Paramètres de l’outil->
Vérifiez le capteur de débit dans le menu test. Vérifiez les
Configuration prédéfinie de buse (2) ou
composants et les étapes de programmation associées à la
Paramétrage->Machine->
pression.
Calibrages ou Paramétrage->Diagnostic->Tester
les entrées (2)->Capteur de pression liquide
Vérifiez le capteur de débit dans le menu test. Vérifiez les
Paramétrage->Machine->Paramètres d’outil->
composants et les étapes de programmation associées à la
Configuration prédéfinie de buse (2) ou
pression.
Paramétrage->Machine->Calibrages
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
Paramétrage->Machine->Calibrages->Capteur de
associées à la vitesse.
vitesse de l’outil
Insérez ou réinitialisez un périphérique USB si vous enregistrez
sur un port USB.
Vérifiez la source GNSS pour la réception d’alimentation/
satellite. S’il n’y a pas de source GNSS, changez la source
de vitesse. Vérifiez les composants et les étapes de
programmation associées à la vitesse.
Vérifiez l’alimentation de BoomPilot. Testez BoomPilot dans le
menu test.
Le mode de fonctionnement actuel est différent du
fonctionnement standard. Si cela n’est pas souhaité, changez
le mode sur automatique dans le menu test.
Paramétrage->Machine->Fonctionnement->Source
de vitesse
Paramétrage->Diagnostic->Tester BoomPilot
Paramétrage->Diagnostic->Tester BoomPilot
Radion 8140 commande de pulvérisateur automatique
Code
Message / condition
47
Tous les tronçons ne sont pas
activés
49
Échec de la sortie de tronçon
50
Échec de la sortie principale
51
Échec de sortie de la vanne de
remplissage
52
Tension d’alimentation faible
Solution possible
Le mode de fonctionnement actuel est différent du
fonctionnement standard. Si cela n’est pas souhaité, vérifiez
les commutateurs de tronçons sont activés (EN MARCHE).
Vérifiez les tronçons dans les menus de test. Configurer
les tronçons. Vérifiez les composants et les étapes de
programmation associées à l’alimentation.
Vérifiez les composants et les étapes de programmation
associés aux tronçons.
Vérifiez si le commutateur principal est activé (EN MARCHE).
Vérifiez tous les composants et les étapes de programmation
associés au commutateur principal.
Vérifiez la vanne de remplissage dans les menus test. Vérifiez
les composants et les étapes de programmation associés à la
vanne de remplissage.
Vérifiez la tension d’alimentation dans Diagnostic.
Chemin de console
Paramétrage->Diagnostic->Tester les sorties (2)
ou Paramétrage-> Diagnostic->Tester les entrées
(3)->Commutateurs de tronçons ou Paramétrage>Machine->paramètres de l’outil->Configuration
de tronçon
Paramétrage->Diagnostic->Tester les sorties (2)
Paramétrage->Diagnostic->Tester les entrées
(3)->Commutateur principal
Paramétrage->Diagnostic->Tester les sorties
(2)->Vanne de remplissage
Paramétrage->Diagnostic->Tension d’alimentation
SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL
Dimensions
Poids
Connecteur
Conditions
environnementales
Affichage
Entrée/Sortie
Alimentation électrique
Radion 8140, à 5 tronçons
Radion 8140, à 7 tronçons
Radion 8140, à 9 tronçons
Radion 8140, à 5 tronçons
Radion 8140, à 7 tronçons
Radion 8140, à 9 tronçons
Alimentation/CAN
Vitesse/Détection
Principal
Série
228,6 x 158,0 x 61,6 mm
228,6 x 158,0 x 61,6 mm
254,0 x 158,0 x 61,6 mm
1,3 kg
1,3 kg
1,9 kg
Connecteur Conxall 8 broches
Connecteur Conxall 8 broches
28 broches
9 broches
Stockage
de -10 à +70 °C
Fonctionnement
Humidité
RADION 8140
de 0 à +50 °C
90 % sans condensation
Résolution de 320 x 240, 4,3 po
USB 2.0
< 9 watts @ 12 Vcc
98-01467-FR R5
27
RADION 8140
G U I D E D E L’ U T I L I S AT E U R
N° 1 MISE SOUS TENSION
N° 2 ÉCRAN FONCTIONNEMENT
N° 3 ALLER À LA PAGE D’ACCUEIL
1) CONFIGURER LES PARAMÈTRES RÉGIONAUX LOCAUX
2) CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA TÂCHE
3) CONFIGURER LA MACHINE
1) Fonctionnement
2) Paramètres de l’outil
3) Calibragesre
N° 4 COMMENCER UNE NOUVELLE TÂCHE OU
CONTINUER UNE TÂCHE
Copyrights
© 2020 TeeJet Technologies. Tous droits réservés. Aucune
partie de ce document ni les programmes d’ordinateur
décrits dans celui-ci ne peuvent être reproduits, copiés,
photocopiés, traduits ou transcrits sous quelque forme que
ce soit ou par quelque moyen que ce soit, électronique
ou lisible par machine, enregistrable ou autre, sans
l’autorisation écrite préalable de TeeJet Technologies.
www.teejet.com
98-01467-FR-A4 R5 French / Français
© TeeJet Technologies 2020
Marques déposées
Sauf indication contraire, toutes les autres marques ou tous
les noms de produit sont des marques ou des marques
déposées de leurs sociétés ou organisations.
Limitation de responsabilité
TEEJET TECHNOLOGIES FOURNIT CET ÉQUIPEMENT
« TEL QUEL » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE,
EXPLICITE OU IMPLICITE. AUCUNE RESPONSABILITÉ
EN MATIÈRE DE COPYRIGHTS OU DE BREVETS N’EST
ACCEPTÉE. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, TEEJET
TECHNOLOGIES NE SERA RENDUE RESPONSABLE
DE TOUTE PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES, TOUT
MANQUE À GAGNER, TOUTE PRIVATION D’UTILISATION
OU DE DONNÉES, TOUTE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ,
OU DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, PARTICULIER,
CONTINGENT OU CONSÉQUENT, DE TOUTE NATURE,
MÊME SI TEEJET TECHNOLOGIES A ÉTÉ INFORMÉE DE
TELS DOMMAGES RÉSULTANT DE L’UTILISATION D’UN
LOGICIEL DE TEEJET TECHNOLOGIES.
">