Park Tool DT-5.2 Manuel utilisateur

DT-5.2 Instructions
PARK TOOL CO. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
DT-5.2 Kit de Surfaçage Support Frein à Disque
Le Kit de Surfaçage pour Freins à Disque Park Tool DT-5.2 est un outil de précision
conçu et fabriqué pour usiner la fourche et le cadre de façon parfaitement alignée
au disque du frein.
• Permet de surfacer toutes les fixations IS, Post Mount ou Flat Mount, y compris
les fixations sur base à faible dégagement.
• Des adaptateurs d’axes télescopiques permettent l’utilisation avec toutes les
configurations pattes ouvertes ou fermées, quel que soit la largeur.
• L’utilisation du DT-5.2 permet d’assurer les bons fonctionnements et réglages
du frein à disque
INTRODUCTIONS:
Lire la notice en entier avant d’utiliser le Kit de Surfaçage pour Freins à Disque
Park Tool DT-5.2. Contacter le fabriquant de la fourche ou du cadre pour les
recommandations spécifiques, points particuliers et conditions de garanties avant
de surfacer les fixations de freins à disque. Des vidéos explicatives sur l’utilisation
du DT-5.2 peuvent être trouvées sur www.parktool.com.
Toujours porter des lunettes de protection lorsque vous utilisez le DT-5.
NOTES:
Le DT-5.2 est un outil de précision et doit être utilisé et entreposé avec soin. Les
composants doivent être nettoyés et les fraises essuyées avec un chiffon et de
l’huile ou un inhibiteur de rouille après chaque usage. Entreposer le DT-5.2 dans son
packaging original ou un autre emplacement sécurisé.
La fraise du DT-5.2 doit être périodiquement remplacée ou aiguisée par un
technicien qualifié. Park Tool propose un service d’aiguisage permettant de rendre
à la fraise ses fonctions d’origine. Pour plus d’informations: www.parktool.com
Surfaçage des fixations IS
A. Déterminer la taille d’axe, le type d’axe et la largeur de la patte de cadre/
fourche. Assembler le DT-5.2 comme indiqué. A l’aide l’écrou de serrage (#29),
ajuster la largeur de l’axe afin de l’accorder avec celle du cadre/fourche.
B. Installer l’axe du DT-5.2 assemblé fermement dans la patte de la fourche ou
du cadre.
C. Desserrer la vis pivot (#6) puis faire glisser, pivoter et tourner le bras (#10)
de façon à insérer la pointe de la fraise dans le trou du support IS inférieur.
Resserrer la vis pivot afin de bloquer la position.
D. Installer la molette (#9) sur le bras (#10). Tourner la molette dans le sens des
aiguilles d’une montre en appliquant une pression de la main, afin de surfacer
le support IS. Utiliser une huile de coupe appropriée (de type CF-2 Park Tool)
et surfacer seulement le minimum nécessaire pour obtenir une surface de
montage plane. NOTE : Pour une plus grande vitesse d’exécution, une clé à
cliquet avec un embout de 8mm ou une clé Park Tool PH-8 peuvent être utilisées
pour tourner la molette.
E. Tout en gardant les dents de la fraise en contact avec le support IS inférieur,
déplacer le collier de serrage (#3) jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la
glissière (#11). Resserrer la vis du collier de serrage afin de verrouiller la
position. Ceci fixe la hauteur de la fraise et évite de surfacer plus loin.
F. Déplacer le bras (#10) et la glissière (#11) sur l’axe afin de retirer la fraise du
support IS inférieur.
G. Desserrer légèrement la vis pivot (#6). Faire glisser, pivoter et tourner le bras
(#10) comme nécessaire afin d’insérer la pointe de la fraise dans le trou du
support IS supérieur. Resserrer la vis pivot afin de bloquer la position.
H. Noter la position des dents de la fraise. Si les dents de la fraise sont en contact
avec le support IS supérieur et qu’il y a un espace entre le collier de serrage
(#3) et la glissière (#11), passer à l’étape I puis s’arrêter. Si le collier de serrage
(#3) rentre en contact avec la glissière (#11) avant que les dents de la fraise
soient en contact avec le support IS supérieur, ignorer l’étape I et passer
directement à l’étape J puis jusqu’à N.
I. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le support IS supérieur. Continuer
à surfacer jusqu’à ce que le collier de serrage (#3) soit en contact avec la
glissière (#11). Le surfaçage est terminé. Retirer et DT-5.2 de la fourche/cadre.
J. Desserrer la vis du collier de serrage (#3).
K. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le support IS supérieur.
L. Tout en gardant les dents de la fraise en contact avec le support IS supérieur,
déplacer le collier de serrage (#3) jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la glissière
(#11). Resserrer la vis du collier de serrage afin de verrouiller la position.
M. Desserrer légèrement la vis pivot (#6). Faire glisser, pivoter et tourner le bras
(#10) comme nécessaire afin d’insérer la pointe de la fraise dans le trou du
support IS inférieur. Resserrer la vis pivot afin de bloquer la position.
N. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le support IS inférieur. Continuer à
surfacer jusqu’à ce que le collier de serrage soit en contact avec la glissière. Le
surfaçage est terminé. Retirer et DT-5.2 de la fourche/cadre.
Surfacer les fixations Post Mount et adaptateurs Post Mount
(montés sur fixations IS)
A. Déterminer le type d’axe, sa dimension et la largeur des pates du cadre/
fourche. Assembler le DT-5.2 comme indiqué. A l’aide l’écrou de serrage (#29),
ajuster la largeur de l’axe afin de l’accorder avec celle du cadre/fourche.
B. Installer l’axe du DT-5.2 assemblé fermement dans la patte de la fourche ou
du cadre.
C. Desserrer la vis pivot (#6), les vis de serrage du corps (#1) et la vis de serrage du
collier (#3) juste assez pour permettre aux différentes pièces de glisser, pivoter
et tourner.
D. Ajuster le bras (#8) de façon à ce que les deux « ailes » rentrent en contact
simultanément avec le deux post mounts du cadre/fourche. Serrer la vis pivot
(#6) pour bloquer la position. Serrer ensuite la vis de serrage du corps (#1) afin
de bloquer la position.
E. Monter la molette (#9) sur le bras (#8).
F. Desserrer la vis pivot (#6) et lever le bras (#8) et la glissière (#11) sur l’axe (#2).
Puis faire pivoter comme nécessaire afin d’insérer la pointe de la fraise de
5mm (#28) dans le post mount inférieur. Serrer la vis pivot (#6) pour bloquer
la position. Note : Deux vis pilot sont fournies avec le DT-5.2 – une avec un
guide de 5mm (#28) et une avec un guide de 4mm (#26). Lors du surfaçage de
PostMounts, la vis pilot avec l’embout de 5mm (#28) doit être utilisée.
G. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le post mount. Utiliser une huile de
coupe appropriée (de type CF-2 Park Tool) et surfacer seulement le minimum
nécessaire pour obtenir une surface de montage plane. NOTE : Pour une plus
grande vitesse d’exécution, une clé à cliquet avec un embout de 8mm ou une
clé Park Tool PH-8 peuvent être utilisées pour tourner la molette.
H. Tout en gardant les dents de la fraise en contact avec le post mount inférieur,
déplacer le collier de serrage (#3) jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la
glissière (#11). Resserrer la vis du collier de serrage afin de verrouiller la
position. Ceci fixe la hauteur de la fraise et éviter de surfacer plus loin.
I. Desserrer légèrement la vis pivot (#6). Soulever le bras (#8) et la glissière (#11)
sur l’axe (#2) puis faire pivoter comme nécessaire afin d’insérer la pointe de la
fraise dans le post mount supérieur. Resserrer la vis pivot afin de bloquer
la position.
J. Noter la position des dents de la fraise.
Si les dents de la fraise sont en contact avec le post mount supérieur et qu’il y a
un espace entre le collier de serrage (#3) et la glissière (#11), passer à l’étape
K puis s’arrêter. Si le collier de serrage (#3) rentre en contact avec la glissière
(#11) avant que les dents de la fraise soient en contact avec le post mount
supérieur, ignorer l’étape K et passer directement à l’étape L puis jusqu’à P.
K. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le post mount supérieur. Continuer
à surfacer jusqu’à ce que le collier de serrage (#3) soit en contact avec la
glissière (#11). Le surfaçage est terminé. Retirer et DT-5.2 de la fourche/cadre.
L. Desserrer la vis du collier de serrage (#3).
M. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le post mount supérieur.
N. Desserrer légèrement la vis pivot (#6). Soulever le bras (#8) et la glissière (#11)
sur l’axe (#2) puis faire pivoter comme nécessaire afin d’insérer la pointe de la
fraise dans le post mount inférieur. Resserrer la vis pivot afin de bloquer
la position.
O. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le post mount inférieur. Continuer
à surfacer jusqu’à ce que le collier de serrage (#3) soit en contact avec la
glissière (#11). Le surfaçage est terminé. Retirer et DT-5.2 de la fourche/cadre.
P. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le post mount inférieur. Continuer
à surfacer jusqu’à ce que le collier de serrage (#3) soit en contact avec la
glissière (#11). Le surfaçage est terminé. Retirer et DT-5.2 de la fourche/cadre.
DT-5.2 Instructions
PARK TOOL CO. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
Surfacer les fixations de disque Flat Mount
A. Déterminer le type d’axe, sa dimension et la largeur des pates du cadre/
fourche. Assembler le DT-5.2 comme indiqué. A l’aide l’écrou de serrage (#29),
ajuster la largeur de l’axe afin de l’accorder avec celle du cadre/fourche.
B. Installer l’axe du DT-5.2 assemblé fermement dans la patte de la fourche ou
du cadre.
C. Desserrer la vis pivot (#6), les vis de serrage du corps (#1) et la vis de serrage du
collier (#3) juste assez pour permettre aux différentes pièces de glisser, pivoter
et tourner.
D. Pour surfacer des Flat Mounts sur cadre : Placer les deux picots d’alignement
(#24) dans les trous de la fixation. Ajuster le bras (#8) de façon à ce que les deux
« ailes » rentrent en contact simultanément avec les deux picots d’alignements.
Serrer la vis pivot (#6) pour bloquer la position. Serrer ensuite la vis de serrage
du corps (#1) afin de bloquer la position.
Pour surfacer des Flat Mounts sur fourche : Placer les deux picots d’alignement
(#27) dans les trous de la fixation. Ajuster le bras (#8) de façon à ce que les deux
« ailes » rentrent en contact simultanément avec les deux picots d’alignements.
Serrer la vis pivot (#6) pour bloquer la position. Serrer ensuite la vis de serrage
du corps (#1) afin de bloquer la position.
E. Pour surfacer des Flat Mounts sur cadre : Installer la molette (#9) sur le bras
(#8). Deux vis pilot sont fournies avec le DT-5.2. Lors du surfaçage de Flat
Mount sur cadre, la vis pilot avec l’embout de 5mm (#28) doit être utilisée. Pour
surfacer des Flat Mounts sur Fourche : Installer la molette (#9) sur le bras (#8).
Deux vis pilot sont fournies avec le DT-5.2. Lors du surfaçage de Flat Mount sur
fourche, la vis pilot avec l’embout de 4mm (#26) doit être utilisée.
F. Desserrer la vis pivot (#6) et lever le bras (#8) et la glissière (#11) sur l’axe (#2).
Retirer les deux picots d’alignement (#24 ou #27)) puis faire pivoter comme
nécessaire afin d’insérer la pointe de la fraise dans le flat mount inférieur.
Serrer la vis pivot (#6) pour bloquer la position.
G. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le flat mount. Utiliser une huile de
coupe appropriée (de type CF-2 Park Tool) et surfacer seulement le minimum
nécessaire pour obtenir une surface de montage plane. NOTE : Pour une plus
grande vitesse d’exécution, une clé à cliquet avec un embout de 8mm ou une
clé Park Tool PH-8 peuvent être utilisées pour tourner la molette.
H. Tout en gardant les dents de la fraise en contact avec le flat mount inférieur,
déplacer le collier de serrage (#3) jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la
glissière (#11). Resserrer la vis du collier de serrage afin de verrouiller la
position. Ceci fixe la hauteur de la fraise et éviter de surfacer plus loin.
I. Desserrer légèrement la vis pivot (#6). Soulever le bras (#8) et la glissière (#11)
sur l’axe (#2) puis faire pivoter comme nécessaire afin d’insérer la pointe de la
fraise dans le flat mount supérieur. Resserrer la vis pivot afin de bloquer
la position.
J. Noter la position des dents de la fraise.Si les dents de la fraise sont en contact
avec le flat mount supérieur et qu’il y a un espace entre le collier de serrage (#3)
et la glissière (#11), passer à l’étape K puis s’arrêter. Si le collier de serrage (#3)
rentre en contact avec la glissière (#11) avant que les dents de la fraise soient
en contact avec le flat mount supérieur, ignorer l’étape K et passer directement
à l’étape K puis jusqu’à O.
K. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le flat mount supérieur. Continuer
à surfacer jusqu’à ce que le collier de serrage (#3) soit en contact avec la
glissière (#11). Le surfaçage est terminé. Retirer et DT-5.2 de la fourche/cadre.
L. Desserrer la vis du collier de serrage (#3).
M. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le flat mount supérieur.
N. Tout en gardant les dents de la fraise en contact avec le flat mount supérieur,
déplacer le collier de serrage (#3) jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la
glissière (#11). Resserrer la vis du collier de serrage afin de verrouiller
la position.
O. Desserrer légèrement la vis pivot (#6). Soulever le bras (#8) et la glissière (#11)
sur l’axe (#2) puis faire pivoter comme nécessaire afin d’insérer la pointe de la
fraise dans le flat mount inférieur. Resserrer la vis pivot afin de bloquer
la position.
P. Tourner la molette (#9) dans le sens des aiguilles d’une montre en appliquant
une pression de la main, afin de surfacer le flat mount inférieur. Continuer
à surfacer jusqu’à ce que le collier de serrage (#3) soit en contact avec la
glissière (#11). Le surfaçage est terminé. Retirer et DT-5.2 de la fourche/cadre.
Assemblage permettant le surfaçage
des plots de freins à disques IS
1- 9mm open
3- 15mm Front
2- 10mm
10mm
Axeopen
Axe de Neuf
135-210mm Largeur
9mm Axe
Axe de Neuf
100-150mm Largeur
15mm Axe Traversant
100-165mm Largeur
9
7
6
10
18
22
11
20 19
21
29
11
3
20
19
17
13
29
11
29
12
3
3
5- 12mm Rear
6- 12mm Front
12mm Axe Traversant Avant
100-165mm Largeur
12mm Axe Traversant Arrière
135-215mm Largeur
13
23
11
12
3
20mm Axe Traversant
Toutes Largeurs
15
11
29
14
3
29
3
11
Utiliser l’axe de la fourche
Assemblage permettant le surfaçage des plots de freins à
disques et adaptateurs Post Mount (montés sur plots IS)
10mm Axle Open Dropout
9mm Axle Open Dropout-Post Mount
9mm Axe
Axe de Neuf
100-150mm Largeur
6 7
15mm Axle Thru Axle
10mm Axe
Axe de Neuf
135-210mm Largeur
15mm Axe Traversant
100-165mm Largeur
2
9
28
11
3
8
22
18
29
20
19
21
1
20
12mm Axle Thru Axle Front
19
1
17
12
12mm Axe Traversant Arrière
135-215mm Largeur
20mm Axe Traversant
Toutes Largeurs
13
12
1
12mm Axle Thru Axle Rear
12mm Axe Traversant Avant
100-165mm Largeur
23 1
13
29
29
15
29
29
14
1
Utiliser l’axe 1
de la fourche
Assemblage permettant le surfaçage
des plots de freins à disques Flat Mount
10mm Axle Open Dropout-Flat Mount
9mm Axle Open Dropout-Flat Mount
9mm Axe
Axe de Neuf
100-150mm Largeur
6 7
9
15mm Axle Thru Axle-Flat Mount
10mm Axe
Axe de Neuf
135-210mm Largeur
15mm Axe Traversant
100-165mm Largeur
2
ou 28
26
11
3
8
24 27
ou
18
22
29
29
20
19
21
1
20
12mm Axle Thru Axle Front - Flat Mount
19
17
1
12
12mm Axle Thru Axle Rear - Flat Mount
12mm Axe Traversant Avant
100-165mm Largeur
20mm Thru Axle Any Width - Flat Mount
12mm Axe Traversant Arrière
135-215mm Largeur
20mm Axe Traversant
Toutes Largeurs
15
13
23 1
12
1
29
29
14
1
Utiliser l’axe 1
de la fourche
13
29
DT-5.2 Pièces
PARK TOOL CO. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
DT-5.2 PART NUMBERS
Ref. # Part #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2160
2161
2162
2163-4
2164
1888
1877-2
2165A
2174A
2180A
2182A
2190
2191
2184
2185
1775-2
2186
2187
1773-4
1771
Description
Qty.
Body
Shaft
Stop Collar
Pinch Bolt (M6 x 18mm)
Snap Ring
Pivot Bolt (M8 x 30mm)
Washer
Arm Assembly — Post Mount/Flat Mount
Knob
Arm Assembly — IS Mount
Slider
15mm Female Axle
15mm Male Axle
12mm Female Axle
12mm Male Axle
Retaining Ring
10mm Female Axle
10mm Male Axle
Axle Washer
Axle Bolt (M6 x 30)
1
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
4
4
Ref. # Part #
2188
2189
2194
2192-2
2193-2
2195
2196-2
2169
2162
2179
2171
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Description
Qty.
9mm Female Axle
9mm Male Axle
12mm Front Adaptor
Unthreaded Alignment Stud
1.5mm O-Ring
Pilot Bolt with 4mm Pilot
Threaded Alignment Stud
Pilot Bolt with 5mm Pilot
Axle Collar
IS Mount Cutter
Post Mount Cutter
1
1
1
2
2
1
2
1
4
1
1
9
6
30
11
7
28
10
8
31
23
3
2
26
12
1
14
29
17
13
21
15
5
16
18
24
19
20
22
25
4
27
12/21
© 2021 Park Tool Co.
PARK TOOL® and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.
">