Manuel d'utilisation et d'installation REMKO centrales d´énergie modulaires Système air / eau - Chauffage et refroidissement SQW 400 (Single, Duo,Triple, Quattro) Instructions au spécialiste 0143-2021-02 Version 5, fr_FR Lire les instructions avant de commencer tous travaux ! Avant de mettre en service/d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel d'installation ! R410A Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil et doit toujours être conservé à proximité immédiate du lieu d'installation ou de l'appareil lui-même. Réfrigérant Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs ou de fautes d'impression ! Traduction de l'original Table des matières 1 Consignes de sécurité et d'utilisation................................................................................................. 1.1 Consignes générales de sécurité.................................................................................................... 1.2 Identification des remarques........................................................................................................... 1.3 Qualifications du personnel............................................................................................................. 1.4 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité........................................................... 1.5 Travail en toute sécurité.................................................................................................................. 1.6 Consignes de sécurité à l'attention de l'exploitant.......................................................................... 1.7 Consignes de sécurité à observer durant les travaux de montage, de maintenance et d'inspection.................................................................................................................................................. 1.8 Transformation arbitraire et et les changements............................................................................. 1.9 Utilisation conforme......................................................................................................................... 1.10 Garantie........................................................................................................................................ 1.11 Transport et emballage.................................................................................................................. 1.12 Protection de l‘environnement et recyclage.................................................................................. 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 2 Caractéristiques techniques................................................................................................................ 8 2.1 Caractéristiques des appareils........................................................................................................ 8 2.2 Données sur le produit.................................................................................................................. 10 2.3 Dimensions de l'appareil............................................................................................................... 11 2.4 Limites d'utilisation de la thermopompe en mode monovalent..................................................... 12 2.5 Caractéristiques de pompe de chargement module interne......................................................... 12 2.6 Caractéristiques............................................................................................................................ 13 3 Structure et fonctionnement.............................................................................................................. 15 3.1 Thermopompe en général............................................................................................................. 15 3.2 Description de l'appareil................................................................................................................ 20 4 Montage............................................................................................................................................... 4.1 Architecture du système................................................................................................................ 4.2 Remarques générales pour le montage........................................................................................ 4.3 Transport....................................................................................................................................... 4.4 Choix du lieu d'installation............................................................................................................. 4.5 Protection contre le bruit............................................................................................................... 4.6 Définition de la zone de danger.................................................................................................... 4.7 Distances minimales..................................................................................................................... 4.8 Matériel de montage..................................................................................................................... 4.9 Raccordement des conduites de fluide......................................................................................... 4.10 Raccord pour condensat et dérivation sécurisée........................................................................ 5 Raccordement hydraulique................................................................................................................ 39 6 Circuit frigorifique............................................................................................................................... 44 7 Fonction de la barrette chauffée électrique...................................................................................... 46 8 Le traitement de l'eau......................................................................................................................... 47 9 Protection anti-gel............................................................................................................................... 49 10 Raccordement électrique................................................................................................................... 50 10.1 Remarques importantes.............................................................................................................. 50 11 Mise en service.................................................................................................................................... 50 11.1 Panneau de commande et consignes pour la mise en service................................................... 50 12 Entretien et maintenance................................................................................................................... 51 21 21 22 22 23 24 26 27 28 29 31 3 REMKO centrales d´énergie modulaires 13 Mise hors service................................................................................................................................ 52 14 Élimination des défauts et service après-vente............................................................................... 53 14.1 Généralités concernant la recherche de défauts........................................................................ 53 15 Représentation de l'appareil et pièces de rechange........................................................................ 15.1 Représentation de l'appareil générale........................................................................................ 15.2 Pièces de rechange générales.................................................................................................... 15.3 Représentation de l’appareil du module frigorifique.................................................................... 15.4 Pièces de rechange du module frigorifique................................................................................. 15.5 Représentation de l’appareil du module hydraulique.................................................................. 15.6 Pièces de rechange du module hydraulique............................................................................... 15.7 Représentation de l’appareil du capot design............................................................................. 15.8 Pièces de rechange du capot design.......................................................................................... 16 Terminologie générale........................................................................................................................ 62 17 Index..................................................................................................................................................... 65 4 54 54 55 56 57 58 59 60 61 1 Consignes de sécurité et d'utilisation 1.1 Consignes générales de sécurité Avant la première mise en service de l'appareil, veuillez attentivement lire le mode d'emploi. Ce dernier contient des conseils utiles, des remarques ainsi que des avertissements visant à éviter les dangers pour les personnes et les biens matériels. Le non-respect de ce manuel peut mettre en danger les personnes, l'environnement et l'installation et entraîner ainsi la perte de la garantie. Conservez ce mode d'emploi ainsi que la fiche de données du frigorigène à proximité de l'appareil. 1.2 Identification des remarques Cette section vous donne une vue d'ensemble de tous les aspects essentiels en matière de sécurité visant à garantir une protection optimale des personnes et un fonctionnement sûr et sans dysfonctionnements. Les instructions à suivre et les consignes de sécurité fournies dans ce manuel doivent être respectées afin d'éviter les accidents, les dommages corporels et les dommages matériels. Les indications qui figurent directement sur les appareils doivent impérativement être respectées et toujours être lisibles. Dans le présent manuel, les consignes de sécurité sont signalées par des symboles. Les consignes de sécurité sont précédées par des mots-clés qui expriment l'ampleur du danger. DANGER ! En cas de contact avec les composants sous tension, il y a danger de mort immédiate par électrocution. L'endommagement de l'isolation ou de certains composants peut être mortel. DANGER ! Cette combinaison de symboles et de mots-clés attire l'attention sur une situation dangereuse imminente qui provoque la mort ou de graves blessures lorsqu'elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT ! Cette combinaison de symboles et de mots-clés attire l'attention sur une situation potentiellement dangereuse qui peut provoquer la mort ou de graves blessures lorsqu'elle n'est pas évitée. PRECAUTION ! Cette combinaison de symboles et de mots-clés attire l'attention sur une situation potentiellement dangereuse qui peut provoquer des blessures ou qui peut provoquer des dommages matériels et environnementaux lorsqu'elle n'est pas évitée ou. REMARQUE ! Cette combinaison de symboles et de mots-clés attire l'attention sur une situation potentiellement dangereuse qui peut provoquer des dommages matériels et environnementaux lorsqu'elle n'est pas évitée. Ce symbole attire l'attention sur les conseils et recommandations utiles ainsi que sur les informations visant à garantir une exploitation efficace et sans dysfonctionnements. 1.3 Qualifications du personnel Le personnel chargé de la mise en service, de la commande, de l'inspection et du montage doit disposer de qualifications adéquates. 1.4 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité comporte des dangers pour les personnes ainsi que pour l'environnement et les appareils. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner l'exclusion de demandes d'indemnisation. Dans certains cas, le non-respect peut engendrer les dangers suivants: 5 REMKO centrales d´énergie modulaires n Défaillance de fonctions essentielles des appareils. n Défaillance de méthodes prescrites pour la maintenance et l'entretien. n Mise en danger de personnes par des effets électriques et mécaniques. 1.5 Travail en toute sécurité Les consignes de sécurité, les consignes nationales en vigueur pour la prévention d'accidents ainsi que les consignes de travail, d'exploitation et de sécurité internes fournies dans le présent manuel d'emploi doivent être respectées. 1.6 Consignes de sécurité à l'attention de l'exploitant La sécurité de fonctionnement des appareils et composants est garantie uniquement sous réserve d'utilisation conforme et de montage intégral. n Seuls les techniciens spécialisés sont autorisés à procéder au montage, à l'installation et à la maintenance des appareils et composants. n Le cas échéant, il est interdit de démonter la protection contre les contacts accidentels (grille) des pièces mobiles durant l'exploitation de l'appareil. n Il est interdit d'exploiter les appareils et composants lorsqu'ils présentent des vices ou dommages visibles à l'œil nu. n Le contact avec certaines pièces ou composants des appareils peut provoquer des brûlures ou des blessures. n Les appareils et composants ne doivent jamais être exposés à des contraintes mécaniques, à des jets d'eau sous pression ou températures extrêmes. n Les espaces dans lesquels des fuites de réfrigérant peut suffisante pour charger et évent. Il y a sinon risque d'étouffement. n Tous les composants du carter et les ouvertures de l'appareil, telles que les ouvertures d'admission et d'évacuation de l'air, doivent être exempts de corps étrangers, de liquides et de gaz. n Les appareils doivent être contrôlés au moins une fois par an par un spécialiste. L'exploitant peut réaliser les contrôles visuels et les nettoyages après mise hors tension préalable. 1.7 Consignes de sécurité à observer durant les travaux de montage, de maintenance et d'inspection n Lors de l'installation, de la réparation, de la maintenance et du nettoyage des appareils, prendre les mesures qui s'imposent pour exclure tout danger émanant de l'appareil pour les personnes. n L'installation, le raccordement et l'exploitation des appareils et composants doivent être effectués dans le respect des conditions d'utilisation et d'exploitation conformément au manuel et satisfaire aux consignes régionales en vigueur. n Réglementations régionales et les lois et la Loi sur l'eau sont respectées. n L'alimentation électrique doit être adaptée aux spécifications des appareils. n Les appareils doivent uniquement être fixés sur les points prévus à cet effet en usine. Les appareils doivent uniquement être fixés ou installés sur les constructions et murs porteurs ou sur le sol. n Les appareils mobiles doivent être installés verticalement et de manière sûre sur des sols appropriés. Les appareils stationnaires doivent impérativement être fixés avant toute utilisation. n Les appareils et composants ne doivent en aucun cas être utilisés dans les zones présentant un danger d'endommagement accru. Les distances minimales doivent être observées. n Respectez une distance de sécurité suffisante entre les appareils et composants et les zones et atmosphères inflammables, explosives, combustibles, corrosives et poussiéreuses. n Dispositifs de sécurité ne doit pas être altéré ou contourné. 1.8 Transformation arbitraire et et les changements Il est interdit de transformer ou modifier les appareils et composants. De telles interventions pourraient être à l'origine de dysfonctionnements. Ne modifiez ou ne shuntez en aucun cas les dispositifs de sécurité. Les pièces de rechange d'origine et les accessoires agréés par le fabricant contribuent à la sécurité. L'utilisation de pièces étrangères peut annuler la responsabilité quant aux dommages consécutifs. 1.9 Utilisation conforme Les appareils sont conçus exclusivement et selon leur configuration et leur équipement pour une utilisation en tant qu'appareil de climatisation ou de chauffage du fluide de fonctionnement, l'air, au sein de pièces fermées. 6 Toute utilisation autre ou au-delà de celle évoquée est considérée comme non conforme. Le fabricant/ fournisseur ne saurait être tenu responsable des dommages en découlant. L'utilisateur assume alors l'intégralité des risques. L'utilisation conforme inclut également le respect des instructions de service et consignes d'installations ainsi que le respect des conditions de maintenance. Ne jamais dépasser les seuils définis dans les caractéristiques techniques. 1.10 Protection de l‘environnement et recyclage Mise au rebut de l‘emballage Pour le transport, tous les produits sont emballés soigneusement à l‘aide de matériaux écologiques. Contribuez à la réduction des déchets et à la préservation des matières premières en apportant les emballages usagés exclusivement aux points de collecte appropriés. Garantie Les éventuels droits de garantie ne sont valables qu'à condition que l'auteur de la commande ou son client renvoie à la société REMKO GmbH & Co. KG le « certificat de garantie » fourni avec l'appareil et dûment complété à une date proche de la vente et de la mise en service de l'appareil. Les conditions de la garantie sont définies dans les « Conditions générales de vente et de livraison ». En outre, seuls les partenaires contractuels sont autorisés à conclure des accords spéciaux. De ce fait, adressez-vous toujours d'abord à votre partenaire contractuel attitré. 1.11 1.12 Transport et emballage Les appareils sont livrés dans un emballage de transport robuste. Contrôlez les appareils dès la livraison et notez les éventuels dommages ou pièces manquantes sur le bon de livraison, puis informez le transporteur et votre partenaire contractuel. Aucune garantie ne sera octroyée pour des réclamations ultérieures. Mise au rebut des appareils et composants La fabrication des appareils et composants fait uniquement appel à des matériaux recyclables. Participez également à la protection de l‘environnement en ne jetant pas aux ordures les appareils ou composants (par exemple les batteries), mais en respectant les directives régionales en vigueur en matière de mise au rebut écologique. Veillez par exemple à apporter votre appareil à une entreprise spécialisée dans l‘élimination et le recyclage ou à un point de collecte communal agréé. AVERTISSEMENT ! Les sacs et emballages en plastique, etc. peuvent être dangereux pour les enfants! Par conséquent: - Ne pas laisser traîner l'emballage. - Laisser l'emballage hors de portée des enfants! 7 REMKO centrales d´énergie modulaires 2 Caractéristiques techniques 2.1 Caractéristiques des appareils SQW 400 Single Série SQW 400 Duo SQW 400 Triple SQW 400 Quattro Fonction Chauffage ou refroidissement Système Air/eau Gestionnaire de thermopompes Smart-Control Touch (option) Réservoir d'eau potable en émail en option Chauffage d’appoint électrique/ Puissance nominale kW en option/9,0 Raccord de la chaudière fuel/gaz en option Limites d'utilisation du chauffage °C -25 - +45 Température aller eau chaude, max. °C +60 - +65 Puissance calorifique/Fréquence du compresseur/COP 1) avec A2/W35 kW/Hz/COP 30,6/3,8 61,2/3,8 91,8/3,8 122,4/3,8 avec A7/W35 kW/Hz/COP 40,0/4,8 80,0/4,8 120,0/4,8 160,0/4,8 avec A12/W35 kW/Hz/COP 44,1/5,2 88,2/5,2 132,3/5,2 176,4/5,2 avec A-7/W35 kW/Hz/COP 26,6/3,2 53,2/3,2 79,8/3,2 106,4/3,2 avec A-15/W35 kW/Hz/COP 23,6/2,6 47,2/2,6 70,8/2,6 94,4/2,6 avec A-15/W55 kW/Hz/COP 26,6/2,0 53,2/2,0 79,8/2,0 106,4/2,0 avec A-7/W55 kW/Hz/COP 29,3/2,1 58,6/2,1 87,9/2,1 117,2/2,1 avec A2/W55 kW/Hz/COP 34,3/2,5 68,6/2,5 102,9/2,5 137,2/2,5 avec A7/W55 kW/Hz/COP 41,7/3,0 83,4/3,0 125,1/3,0 166,8/3,0 avec A12/W55 kW/Hz/COP 47,4/3,3 94,8/3,3 142,2/3,3 189,6/3,3 Limites d'utilisation du refroidissement °C +15 - +45 Température aller min. refroidissement °C +7 Puissance frigorifique/EER avec A35/W7 kW/EER 30,19/2,34 60,38/2,34 avec A35/W18 kW/EER 38,44/2,83 76,88/2,83 115,32/2,83 152,76/2,83 avec A27/W18 kW/EER 37,44/3,03 74,88/3,03 112,32/3,03 149,76/3,03 Frigorigène -- R 410A2) Capacité de remplissage de base kg Alimentation en tension 11,4 90,57/2,34 2 x 11,4 3 x 11,4 V/Hz 400/50 Courant de démarrage (par thermop.) A 70,5 Consom. électr. max. (par thermop.) A 40 Consom. électr. nomin. avec A7/W35 A 8 14,1 2 x 14,1 3 x 14,1 120,76/2,34 4 x 11,4 4 x 14,1 Série SQW 400 Single SQW 400 Duo SQW 400 Triple SQW 400 Quattro Puiss. absorbée nomin. avec A7/W35 kW 8,4 2 x 8,4 3 x 8,4 4 x 8,4 Puiss. absorbée nomin. avec A2/W35 kW 8,1 2 x 8,1 3 x 8,1 4 x 8,1 Protection côté client (par thermopompe) A temporisé 40 Débit volumique d’eau nominal (selon EN 14511, avec ∆t 5 K) m3/h 1 x 6,9 2 x 6,9 3 x 6,9 4 x 6,9 Débit volumétrique d’air m3/h 14860 2 x 14860 3 x 14860 4 x 14860 Pression de service max. de l'eau bars 3,0 Perte de pression avec eau côté client kit eau chaude inclus kPa 40 Perte de pression avec eau côté client kit eau chaude non inclus kPa 72 71 70 69 Raccordement hydraulique section transversale minimale aller/retour pouces 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" Niveau sonore (par thermopompe) selon les normes DIN EN 12102:2008-09 et ISO 9614-2 dB(A) 68 Niveau sonore LpA (par thermopompe) 3) dB(A) 40 Son à composantes discrètes (par thermopompe) dB(A) 3 Longueur mm 2300 Largeur mm 4200 5600 Hauteur mm 1950 2600 Dimensions Poids kg 1400 2800 1750 650 1300 1) COP = coefficient of performance (coefficient de performance) selon EN 14511, contrôle VDE 2) Contient du gaz à effet de serre conformément au protocole de Kyoto, GWP 2088 3) Distance 10 m, contrôle VDE, A7/W55, en cas d'élargissement de forme sphérique Indications sans garantie ! Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques afin de servir le progrès technique. 9 REMKO centrales d´énergie modulaires 2.2 Données sur le produit Average condition 1) Série SQW 400 Classe de rendement énergétique pour le chauffage 35°C/55°C A++/A++ Classe de rendement énergétique Eau chaude XL A Puissance calorifique nominale P rated kW 30,0/34,0 Rendement énergétique du chauffage ambiant hs 35°C/55°C % 164/131 Contribution au rendement énergét. du chauffage ambiant du REMKO Smart-Control % 4 14832/210 56 Consommation énergétique annuelle QHE 35°C/55°C 4) Rendement éner. pour la préparation d'eau chaude hwH Niveau sonore LWA % 110 dB(A) 64 Warmer condition 2) Série SQW 400 Classe de rendement énergétique pour le chauffage 35°C/55°C A+++/A++ + Classe de rendement énergétique Eau chaude XL A Puissance calorifique nominale P rated kW 27,0/ Rendement énergétique du chauffage ambiant hs 35°C/55°C % 201/164 Consommation énergétique annuelle QHE 35°C/55°C 4) 6972/8931 Colder condition 3) Série SQW 400 Classe de rendement énergétique pour le chauffage 35°C/55°C A+/A+ Classe de rendement énergétique Eau chaude XL A Puissance calorifique nominale P rated kW 36,0/45,0 Rendement énergétique du chauffage ambiant hs 35°C/55°C % 147/111 Consommation énergétique annuelle QHE 35°C/55°C 4) 1) Average condition = période de température moyenne 2) Warmer condition = période de température chaude 3) Colder condition = période de température froide 4) La valeur indiquée repose sur les résultats du contrôle de norme. La consommation réelle dépend de l'utilisation et de la localisation de l'appareil 10 23457/389 01 2.3 Dimensions de l'appareil 1746 234 1205 1366 1400 205 330 780 125 Ø 986 1080 1070 2284 Fig. 1: Dimensions (toutes les indications sont en mm) 11 REMKO centrales d´énergie modulaires 2.4 Limites d'utilisation de la thermopompe en mode monovalent 2 1 Fig. 2: Limites d'utilisation et points de contrôle SQW 400 1 : Température extérieure [°C] 2 : Température aller [°C] REMARQUE : la valeur de la température en bas dans le diagramme se réfère à la température extérieure, celle à gauche, à la température aller d'eau de chauffage. 2.5 Caractéristiques de pompe de chargement module interne 2 1 3 Fig. 3: Pompe de circulation - plage de puissance 1 : Hauteur [m] 2 : Pression [kPa] Position 3 : Débit volumique [m3/h] Puiss. active absorbée [W] Consomm. électr. [A] Disjoncteur-protecteur min. 25 0,2 résistant au courant de blocage max. 470 2,0 résistant au courant de blocage 12 2.6 Caractéristiques Puissance calorifique à une température aller de 35 ℃ 4 B 3 2 1 A Fig. 4: Puissance SQW 400 calorifique à une température aller de 35 ℃ A : Température extérieure [°C] B : Puissance calorifique [kW] 1 : SQW 2 : SQW Duo 3 : SQW Triple 4 : SQW Quattro Puissance calorifique à une température aller de 45 °C 4 3 B 2 1 A Fig. 5: Puissance calorifique SQW 400 à une température aller de 45 °C A : Température extérieure [°C] B : Puissance calorifique [kW] 1 : SQW 2 : SQW Duo 3 : SQW Triple 4 : SQW Quattro 13 REMKO centrales d´énergie modulaires Puissance calorifique à une température aller de 55 °C 4 3 B 2 1 A Fig. 6: Puissance calorifique SQW 400 à une température aller de 55 °C A : Température extérieure [°C] B : Puissance calorifique [kW] 1 : SQW 2 : SQW Duo 3 : SQW Triple 4 : SQW Quattro COP à une température aller de 35 °C, 45 °C et 55 °C 1 2 B 3 A Fig. 7: COP SQW 400 à une température aller de 35 °C, 45 °C et 55 °C A : Température extérieure [°C] B : COP [-] 1 : Température aller 35 °C 14 2 : Température aller 45 °C 3 : Température aller 55 °C 3 Structure et fonctionnement 3.1 Thermopompe en général Arguments en faveur des thermopompes de REMKO n n n n n Des coûts de chauffage plus faibles que ceux du fuel ou du gaz. Les thermopompes contribuent à préserver l'environnement. Émissions de CO2 plus faibles que celles des chauffages au fuel ou au gaz. Tous les modèles chauffent et refroidissent. Coûts de maintenance quasiment inexistants. La chaleur est obtenue à 75%* gratuitement à partir de l'air 75% * énergie solairegratuite de l'air 25% * énergie motriceélectrique Chauffage Fig. 8: Chaleur gratuite * Ce rapport peut varier en fonction des températures extérieures et des conditions de fonctionnement. Chauffage économique et respectant l'environnement La combustion de supports fossiles pour produire de l'énergie a des conséquences lourdes pour l'environnement. Une forte proportion d'énergie issue d'éléments fossiles pose également un problème dû aux réserves limitées en pétrole et en gaz et aux coûts en hausse en résultant. Beaucoup considèrent aujourd'hui le chauffage avec un regard économique et respectant l'environnement. Ces deux aspects sont pris en compte par l'utilisation des techniques de thermopompes. Cette technique utilise l'énergie présente en permanence dans l'air, l'eau et la terre et la transforme en chaleur en absorbant l'énergie électrique. 1 kWh d'électricité suffit cependant pour générer 4 kWh de chaleur. Le reste est mis à disposition gracieusement par l'environnement. Source de chaleur Trois sources de chaleur importantes peuvent fournir de l'énergie aux thermopompes. Ce sont l'air, la terre et les eaux souterraines. Les thermopompes à air présentent l'avantage d'utiliser une source à présence illimité partout et pouvant être raccordée gratuitement. Leur inconvénient est que l'air extérieur est le plus froid lorsque les besoins en chauffage sont les plus forts. 15 REMKO centrales d´énergie modulaires Les thermopompes à saumure tirent l'énergie du sol. Le système peut être composé de serpentins de tuyaux posés à une profondeur de 1 m environ ou par forage. L'inconvénient est le grand besoin de surface pour les serpentins de tuyaux ou le coût élevé du forage. Un refroidissement durable du sol est également envisageable. leur peu élevées, en absorbant l'énergie ambiante. Le frigorigène est porté, dans le compresseur, à une pression plus élevé et donc un niveau de température plus élevé, par de l'énergie électrique et par compression. Puis le gaz très chaud du frigorigène est conduit dans le condenseur, un échangeur thermique à plaques. Le gaz très chaud se condense ici en donnant de la chaleur au système de chauffage. Le frigorigène liquide est alors détendu par un organe d'étranglement, le détendeur, et ainsi refroidi. Le frigorigène retourne alors dans l'évaporateur fermant le circuit. Les thermopompes à eau ont besoin de deux puits pour la production de chaleur à partir des eaux souterraines, un puits d'aspiration et un puits absorbant. Le raccordement à cette source n'est pas possible partout, est onéreux et soumis à autorisation. Fonctionnement de la thermopompe Une thermopompe est un appareil qui absorbe, vie un support, la chaleur ambiante à faible température et la transporte là où elle peut être utilisée à des buts de chauffage. Les thermopompes travaillent suivant le même principe que les réfrigérateurs. La différence est que sur les thermopompes, la chaleur, donc le « déchet » du réfrigérateur, est le produit recherché. La régulation est assurée par la Smart Control permettant un fonctionnement autonome en plus des fonctions de sécurité. Le circuit d'eau de la série SQW est composé d'une pompe de chargement, d'un échangeur thermique à plaques, d'un filtre, d'un clapet de sécurité, d'un manomètre, de clapets de remplissage et de vidage, d'une purge et d'un aérateur et contrôleur de débit automatique. Une vanne d'inversion 3 voies peut également être intégrée pour la préparation de l’eau chaude. Le circuit de refroidissement est constitué d'un évaporateur, d'un compresseur, d'un condenseur et d'un détendeur. Le frigorigène s'évapore à basse pression dans l'évaporateur à lamelles, ce également à des températures de source de cha- 1 3 5 2 4 Fig. 9: Schéma fonctionnel de chauffage 1 : Compression 2 : Condensation 3 : Détente 16 4 : Détente 5 : Évaporation Mode de fonctionnement de la thermopompe Les thermopompes fonctionnent dans plusieurs modes de fonctionnement. Monovalent La thermopompe est, tout au long de l'année, l'unique source de chaleur des bâtiments. Ce mode de fonctionnement est particulièrement adapté aux installations de chauffage à températures de préchauffage basses et est particulièrement utilisé en combinaison avec des thermopompes saumure/eau ou eau/eau. Mono-énergétique La thermopompe est équipée d'un chauffage électrique pour couvrir les charges de pointe. La thermopompe couvre la majeure partie des besoins en puissance calorifique. Le chauffage électrique d'appoint ne s'allume que quelques jours par an, lors de températures extérieures très basses et soutient la thermopompe. Bivalent alternatif La thermopompe fournit la totalité de la chaleur de chauffage jusqu'à une température extérieure définie. Lorsque la température extérieure descend en dessous de cette valeur définie, un deuxième générateur de chaleur s'allume pendant que la thermopompe s'arrête. Nous faisons ici une différence entre le fonctionnement alternatif avec un chauffage au fuel ou au gaz et un fonctionnement régénératif à l'énergie solaire ou au bois. Ce mode de fonctionnement est possible pour tous les systèmes de répartition du chauffage. Dimensionnement Il est nécessaire, pour configurer et dimensionner une installation de chauffage, de calculer exactement la charge de chauffe du bâtiment, suivant DIN EN 12831 ou DIN V 18599. On peut également déterminer le besoin en chaleur en fonction de l'année de construction et du type du bâtiment. Le tableau Ä à la page 18 indique la charge de chauffe spécifique de certains types de bâtiments. Si on la multiplie par la surface à chauffer, on obtient le rendement nécessaire de l'installation de chauffage. Lors d'un calcul exact, il faut définir différents éléments. Le besoin en chaleur transmise, le besoin en chaleur ventilée et un supplément pour la production d'eau chaude donnent la somme de puissance calorifique devant être préparée par l'installation de chauffage. passage de chaleur (la valeur U). On doit également avoir la température ambiante et la température extérieure normalisée, la température moyenne extérieure la plus basse, de l'année. L'équation de détermination du besoin en chaleur transmise est Q=A x U x (tR-tA), il doit être calculé individuellement pour toutes les surfaces de fermeture de pièces. Le besoin en chaleur ventilée prend en compte la fréquence d'échange de la température ambiante chauffée contre la température extérieure plus froide. On prend, en plus de la température ambiante et de la température extérieure normalisée, le volume ambiant V, le taux de renouvellement d'air n et la capacité de chaleur spécifique c de l'air. L'équation est la suivante : Q=V x n x c (tRtA) Le supplément pour la préparation d'eau chaude est, selon la norme VDI 2067, par personne de : 0,2 kW. Exemple Nous avons pris comme exemple un immeuble commercial avec une surface de travail de 550 m2, une surface de bureaux de 80 m2 et un besoin de chaleur d’env. 50 W/m2. La charge de chauffe est de 31,5 kW. Avec un supplément en eau sanitaire de 2,5 kW pour le domaine sanitaire, on obtient une puissance calorifique à atteindre de 34 kW. En fonction du support énergétique, il faut encore ajouter un supplément pour prendre en compte des éventuels temps de blocage. Le dimensionnement et la détermination du point de bivalence de la thermopompe sont calculés d'après le diagramme de puissance calorifique de la thermopompe en fonction des températures aller (35 °C pour un chauffage au sol ou activation du noyau de béton dans l'exemple). On marque tout d'abord la charge de chauffe à la température extérieure normalisée (température la plus basse de l'année en fonction de la région) et la limite de chauffe. Le besoin en chaleur en fonction de la température extérieure est saisi de manière simplifiée dans le diagramme de puissance calorifique (Voir la Fig. 10) en tant que ligne de liaison droite entre la charge de chauffe et le début de la chauffe. L'intersection de la droite avec la courbe de rendement nominal de chauffe est marqué sur l'axe X et on y lit la température du point de bivalence (d'env. -7 °C dans l'exemple). Le rendement minimal du 2e générateur de chaleur est la différence entre la charge de chauffe et la puissance calorifique maximale de la thermopompe pendant ces jours (dans l'exemple, le rendement nécessaire pour couvrir la charge de pointe est d'env. 8 kW). Pour déterminer le besoin en chaleur transmise, on prend les surfaces de sol, de murs extérieurs, de fenêtres, de portes et de toiture. On doit également prendre en compte les matériaux de construction utilisés, donnant différents coefficients de 17 REMKO centrales d´énergie modulaires Type de bâtiment Puissance calorifique spécifique en W/m2 Maison à énergie passive 10 Maison basse énergie de 2002 40 Suivant le décret d'isolation thermique de 1995 60 Construction neuve depuis 1984 80 Construction ancienne avant 1977 partiellement rénovée 100 Construction ancienne avant 1977 non rénovée 200 Rendement de chauffe à une température de démarrage de 35°C Rendement de chauffe [kW] 60 55 50 45 40 Évaluation de la fréquence 35 30 25 20 15 Charge de chauffe plus besoin en eau chaude et ajout temps de blocage 10 Charge de chauffe 5 0 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 Température extérieure normalisée -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 Point de bivalence 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Température extérieure [°C] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Limite de chauffe pour les bâtiments anciens suivant VDI 4650 Fig. 10: Diagramme de puissance calorifique Propriétés de la thermopompe de REMKO Source de chaleur air extérieur Une thermopompe air/eau tire de l'énergie de la source de chaleur air extérieur et la restitue au système de chauffage. Elle présente les avantages suivants par rapport aux thermopompe saumure/eau et eau/eau : 18 n et partout. L'air est disponible partout et de manière illimitée. Aucun puits n'est nécessaire, par exemple. n Pas de travaux d'enfouissement. Pas besoin de grandes surfaces pour les collecteurs terriens. n Bon marché. Pas de forage onéreux. n Un bon rapport qualité-prix et une installation simple. n Particulièrement adaptées pour les bâtiments avec de faibles températures aller. En refroidissement calme, la chaleur est captée par les surfaces de sol, murs ou plafond refroidies. Les tuyaux d'eau transforment les éléments en échangeurs thermiques efficaces. Les températures de frigorigène doivent alors être inférieures au point de rosée pour éviter la formation de condensat. Il est donc nécessaire de surveiller le point de rosée. n Idéales en fonctionnement bivalent pour économiser de l'énergie. n Fonctionnement élevé grâce à la commande en cascade. Dégel par inversion de circuit Lors de températures inférieures à +5 °C, l'humidité de l'air gèle sur l'évaporateur et une couche de glace peut se former et diminuer le passage de chaleur de l'air sur le frigorigène et le flux d'air. Cette glace doit être éliminée. Le circuit de frigorigène est inversé à l'aide d'un distributeur 4 voies, de manière à ce que le gaz chaud du compresseur passe dans l'évaporateur d'origine et fasse fondre la glace. La mise en œuvre du processus de dégel ne se fait pas à un moment défini, mais en fonction des besoins afin d'économiser de l'énergie. Nous recommandons un refroidissement dynamique à convecteurs soufflants pour atteindre une meilleure puissance frigorifique et déshumidifier les pièces lors de journées orageuses. Les appareils correspondants de la série KWD, KWK et WLT-S figurent sur notre page Internet : « www.remko.de ». Aucune surveillance du point de rosée n'est alors nécessaire. La zone de confort de l'image indique clairement les températures et l'humidité ressenties comme confortables par l'homme. Il est important d'atteindre cette zone lors de la chauffe ou de la climatisation de bâtiments. Mode Refroidissement L'inversion de circuit permet également de refroidir. En refroidissement, les composants du circuit de refroidissement sont utilisés pour générer de l'eau froide permettant d'extraire la chaleur d'un bâtiment. Ceci peut se faire en refroidissement dynamique ou en refroidissement calme. humidité relative en % En refroidissement dynamique, le rendement de refroidissement est transmis sur l'air ambiant. Ceci est effectué à l'aide de convecteurs de ventilation guidés par l'eau. On attend ici des températures de démarrage inférieures au point de rosée, pour transmettre un plus fort refroidissement et déshumidifier l'air ambiant. peu confortable humide confortable encore confortable peu confortable sec 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Température de l'air ambiant en °C Fig. 11: Zone de confort 19 REMKO centrales d´énergie modulaires 3.2 Description de l'appareil Deux modèles différents de thermopompe industrielle sont proposés. L'unité extérieure de la Série SQW est équipée, côté eau, d'une pompe de chargement et d'un module de sécurité. Un chauffage électrique d'appoint peut être ajouté, en option. Un ballon tampon externe doit être installé. Si un deuxième générateur de chaleur doit être utilisé, il doit être monté sur le ballon tampon. La Smart-Control a été programmée pour une utilisation de plusieurs générateurs de chaleur (installations bivalentes ou systèmes avec installations solaires). 20 4 Montage 4.1 Architecture du système La thermopompe SQW 400 peut être utilisée comme appareil individuel (monobloc) mais également en cascade. Architecture du système Single SQW 400 Fig. 12: Architecture du système d'un appareil individuel (Single) Architecture du système Cascade SQW 400 Fig. 13: Architecture du système en cascade (ici en version Triple) 21 REMKO centrales d´énergie modulaires 4.2 Remarques générales pour le montage Remarques importantes à respecter avant de procéder à l'installation DANGER ! Seuls les techniciens spécialisés agréés sont habilités à raccorder les tuyaux de frigorigène et à manipuler le frigorigène (catégorie de compétences I). n Observer impérativement ces instructions pour l'installation du système complet. n Sélectionnez des lieux de montage adaptés en fonction du niveau sonore de fonctionnement et des voies d'installation. n Choisissez le lieu de montage en veillant à ce qu'une entrée et une sortie d'air libres soient disponibles. Voir Ä Chapitre 4.7 « Distances minimales » à la page 27. n Levez l'appareil exclusivement aux points prévus à cet effet. Ne mettez jamais les conduites de fluide ou de frigorigène sous contrainte. n Effectuez tous les raccordements électriques conformément aux dispositions DIN et VDE en vigueur. n Fixez les conduites électriques dans les bornes de façon correcte. Une mauvaise fixation peut être source d'incendie. n Respectez les directives et conditions statiques et de techniques de construction concernant le lieu d'implantation. n Pour éviter toute transmission de vibrations sur la surface de montage, montez les appareils sur des matériaux absorbant les vibrations ou sur des fondations découplant les vibrations. Veillez au découplage des vibrations des conduites. 4.3 Transport n Amenez l'appareil dans son emballage d'origine le plus près possible du lieu de montage. Vous éviterez ainsi les avaries de transport. n Ne déplacez les appareils qu'en position de montage (debout) et avec des moyens de transport adaptés (Voir la Fig. ). Protégez contre tout basculement ! n Le transport vers des lieux de montage plus élevés doit être fait à la verticale (Voir la Fig. , [B]). n Contrôlez si le contenu de l'emballage est complet et si l'appareil présente des dommages visibles dus au transport. En cas de défauts, contactez immédiatement votre partenaire contractuel et la société de transport. A B 1 A : Transport de l'appareil debout B : Transport vertical de l'appareil 1 : Point de traction 22 4.4 Choix du lieu d'installation n L'appareil a été conçu pour un montage debout à l'horizontale en extérieur. Le lieu d'installation de l'appareil doit être horizontal, plan et solide. n Afin de minimiser le développement sonore, nous vous conseillons un montage au sol avec amortisseurs de vibrations et le respect d'une distance suffisante par rapport aux murs réfléchissant les sons. n Respectez, pour l'installation, les distances minimales indiquées à la page suivante. Ces distances minimales permettent de garantir une admission et une évacuation sans gêne de l'air. L’air sortant ne doit pas être réaspiré. Observez à cet effet les données de puissance de l'appareil. Vous devez de plus assurer suffisamment de place pour le montage, l'entretien et les réparations. n Respectez les directives actuelles concernant la protection contre la foudre. n Vous devez assurer un écoulement des condensats à l’abri du gel (graviers, drainage). Respectez la loi sur l’approvisionnement en eau. n Placez, si possible, en accord avec l'exploitant, l’appareil, de manière à ce que le « bruit de fonctionnement ne gêne pas », et non seulement en fonction du « chemin le plus court ». A Fig. 14: Protection contre le vent A : Vent Neige Dans les régions sujettes à de fortes chutes de neige, prévoyez un montage sur socle de l'appareil. La hauteur du socle doit être alors réalisé à au moins 20 cm au-dessus de la hauteur prévue de la couverture neigeuse afin d'éviter l'infiltration de neige dans l'appareil (Voir la Fig. 15). Pour le montage en extérieur, respectez les consignes suivantes afin de protéger l'appareil des influences météorologiques. Soleil Les rayons solaires augmentent la température des lamelles et réduisent ainsi la diffusion de chaleur de l'échangeur à lamelles en mode refroidissement. En mode refroidissement, prévoyez un dispositif d'ombrage. Utilisez par exemple, une petite couverture. Toutefois, les mesures choisies ne doivent en aucun cas influencer le débit d'air chaud émis. Vent Lorsque l'appareil est installé dans des zones essentiellement venteuses, veillez à ce que le débit d'air chaud émis soit évacué dans le même sens que la direction principale du vent. En cas d'impossibilité, prévoyez éventuellement un système de protection contre le vent (Voir la Fig. 14). B 20 cm Fig. 15: Distance minimale par rapport à la neige B : Neige REMARQUE ! Suite aux influences extérieures, comme, p.ex., la pluie, le soleil, le vent et la neige, les puissances frigorifiques et calorifiques sont modifiées. Assurez-vous que le système de protection contre le vent n'entrave pas l'alimentation en air de l'appareil. 23 REMKO centrales d´énergie modulaires 4.5 Protection contre le bruit En Allemagne, la Directive technique de protection contre le bruit « TA Lärm » régit le calcul et l’évaluation des émissions de bruit. L’exploitant de l’installation qui génère du bruit est responsable du respect des valeurs d’émission de référence. Les valeurs de référence suivantes ne doivent pas être dépassées en cas de sollicitation totale de toutes les installations : Niveau d'évaluation de la bruyance TA Lieu d'émission le jour en dB(A) la nuit en dB(A) Zones industrielles 70 70 Zones d'activités 65 50 Centres, villages et milieux mixtes 60 45 Zones d'habitation et petits lotissements 55 40 Zones d'habitation pures 50 35 Lieux de cure, hôpitaux et centres de soins 45 35 Les pointes d'émissions sonores ponctuelles ne doivent pas excéder les limites de son, le jour de plus de 30 dB(A), et la nuit de plus de 20 dB(A). Les émissions de bruit doivent être calculées à 0,5 m devant le milieu de la fenêtre ouverte (extérieur du bâtiment) du local nécessitant une protection et le plus concerné par le bruit. Locaux nécessitant une protection (selon DIN 4109) : n n n n Pièces d'habitation et chambres Chambres d’enfants Lieux de travail/bureaux Salles de cours/salles de séminaires Pour un calcul exact des valeurs d’émission de référence, pour les éventuels suppléments ou événements rares, les autres versions dans la directive TA Lärm doivent être observées. REMARQUE ! Sélectionnez le lieu d'implantation de l’appareil de manière à ce que les sons en émanant ne gênent ni les habitants, ni les utilisateurs de l'installation. Suivez les indications de la directive TA-Lärm ainsi que le tableau avec les schémas de niveau sonore selon l’éloignement. Montage d'une ou plusieurs thermopompes 24 Le rayonnement sonore des sources de bruits ou sonores est mesuré et indiqué en décibels (dB). Pour comparaison : La valeur 0 dB représente approximativement le seuil auditif. Un doublement du niveau, ex. avec une deuxième source sonore identique, correspond à une augmentation de 3 dB. Comme l'oreille humaine moyenne perçoit le son comme étant deux fois plus fort, le rayonnement sonore doit être d’au moins 10 dB plus fort. Lors du montage de plusieurs thermopompes : Augmentation du niveau rL pour n Sources sonores identiques Nombre n Sources sonores identiques Augmentation du niveau rL en dB 1 0,0 2 3,0 3 4,8 4 6,0 5 7,0 6 7,8 7 8,5 8 9,0 9 9,5 10 10,0 Propagation du bruit en extérieur Le niveau sonore se propage sur une surface de plus en plus grande lorsque la distance par rapport à la source sonore augmente. Il en résulte une réduction continue du niveau sonore. La propagation du bruit a en outre des conséquences sur la valeur du niveau sonore à un endroit donné. Les facteurs suivants ont une influence sur la propagation du bruit : Le calcul du niveau sonore doit être illustré avec les exemples suivants pour les lieux de montage types des thermopompes. Les valeurs initiales sont un niveau sonore de 61 dB(A) et une distance de 10 m entre la thermopompe et le bâtiment. Q=2 : Montage extérieur indépendant de la thermopompe n Ombrage avec des obstacles de grande taille, ex. bâtiments, murs ou terrains n Réflexions sur les surfaces dures, ex. façades crépies et vitrées des bâtiments ou sols en bitume ou pierre n Réduction de la propagation du bruit à l’aide de surfaces absorbant les bruits, ex. neige fraiche, copeaux d’écorces ou équivalent n Augmentation ou réduction en raison de l'humidité de l’air et de la température de l’air ou du sens du vent respectif Fig. 16: Rayonnement dans la moitié de la pièce Calcul approximatif du niveau sonore à partir du niveau de puissance sonore Pour une évaluation du lieu d’implantation de la thermopompe en termes de bruit, le niveau sonore à attendre dans les locaux nécessitant une protection doit être calculé par ordinateur. Ces niveaux sonores sont calculés à partir du niveau sonore de l’appareil, du lieu d'implantation (facteur de référence Q) et de la distance respective par rapport à la thermopompe à l’aide de la formule suivante : LAeq = L WAeq + 10 • log LAeq : LWAeq : Q *) : r: Rayonnement dans la moitié de la pièce (Q=2) LAeq (10 m) = 61 dB(A) + 10 • log 2 4 • π • (10 m)² LAeq (10 m) = 33 dB(A) Q=4 : Thermopompe ou entrée/sortie d’air (en cas de montage intérieur) sur un mur de maison Q 4 • π • r² Niveau sonore sur le récepteur Niveau sonore sur la source sonore Facteur de référence Distance entre le récepteur et la source sonore *) Le facteur de référence Q considère les conditions de rayonnement sur la source sonore (ex. murs d'une maison). Fig. 17: Rayonnement dans le quart de la pièce Rayonnement dans le quart de la pièce (Q=4) LAeq (10 m) = 61 dB(A) + 10 • log 4 4 • π • (10 m)² LAeq (10 m) = 36 dB(A) 25 REMKO centrales d´énergie modulaires Q=8 : Thermopompe ou entrée/sortie d’air (en cas de montage intérieur) sur un mur de maison avec angle de façade rentrant 4 3 2 1 Fig. 18: Rayonnement dans le huitième de la pièce Rayonnement dans le huitième de la pièce (Q=8) LAeq (10 m) = 61 dB(A) + 10 • log 8 4 • π • (10 m)² Fig. 19: Découplage par rapport à la dalle en béton 1: 2: 3: 4: Dalle en béton Isolation phonique Plancher flottant Évidement LAeq (10 m) = 39 dB(A) 4.6 Définition de la zone de danger Découplage du bâtiment Pour minimiser les vibrations et bruits, les thermopompes doivent le plus possible être correctement découplées de l’ouvrage. Le montage des thermopompes sur les plafonds/planchers des constructions légères doit généralement être évité. On obtient une bonne isolation phonique à l’aide d'une dalle en béton avec tapis en caoutchouc au dessous. Dans le cas d'un plancher flottant, la chape et l’isolation phonique doivent être évidées autour de la thermopompe (voir illustration suivante). Les « socles de chaudière » classiques ne représentent pas des mesures anti-bruit appropriées pour les thermopompes en raison de l’effet de résonance. 26 AVERTISSEMENT ! L'accès à l'appareil est réservé aux seules personnes autorisées et qualifiées. Les personnes non autorisées ne peuvent pas approcher des zones de danger. Celles-ci doivent être signalées par des panneaux/barrières. n La zone de danger extérieure renferme l'appareil et prévoit au moins 2 m autour de son boîtier. n La zone de danger extérieure peut varier sur site en fonction de l'installation. Il revient à l'entreprise spécialisée qui se charge de l'installation d'en décider. n La zone de danger intérieure se trouve à l'intérieur de la machine et n'est accessible qu'à l'aide d'un outil adapté. L'accès est interdit à toute personne non autorisée ! 4.7 Distances minimales L'illustration suivante indique les dégagements minimaux à respecter pour garantir un fonctionnement impeccable des appareils. Ces zones de protection servent à laisser l'air entrer et sortir sans gêne, à assurer suffisamment de place pour la maintenance et les réparations et à protéger l'appareil contre les dommages. 3 1 E E A D D A B C C B 2 4 E E A A D D B B C C Appareils 1 2 3 4 SQW 400 Single SQW 400 Duo SQW 400 Triple SQW 400 Quattro Distance en mm A 800 800 800 800 B 1000 1000 1000 1000 C 800 800 800 800 D 1000 1000 1000 1000 E 4000 4000 4000 4000 27 REMKO centrales d´énergie modulaires 4.8 Matériel de montage L'appareil est fixé au sol par des vis montées sur des amortisseurs de vibrations (accessoires). 2278 916 916 1 1 1 1 1 A 1 32 716 1 223 32 223 1139 780 1139 B Fig. 20: Amortisseur de vibrations (vue d’en bas, toutes les indications sont en mm) A : Côté compresseur B : Côté raccordement de l’eau 28 1 : Points de montage pour amortisseur de vibrations 4.9 Raccordement des conduites de fluide Remarques générales n Le raccordement des conduites côté bâtiment est effectué sur le module hydraulique de la thermopompe. n Équiper, pour le dépannage, les raccords de vannes d'arrêt. n Prévoir des vannes d'aération automatiques supplémentaires dans les sens aller et retour, au point le plus haut de l'installation. n Les conduites de fluide ne doivent pas exercer de contraintes sur l'appareil. n Le raccordement des conduites ne doit générer aucune contrainte thermique ni mécanique sur l'appareil. Supporter, si nécessaire, les conduites de refroidissement avec le deuxième outil. n Si l'appareil ne fonctionne qu'avec une partie de l'installation complète, il faut simuler le débit volumique des parties suivantes de l'installation par des vannes de régulation. n Dimensionner les tuyaux de manière à respecter le débit volumique minimal prescrit. Raccords Victaulic Le raccordement aux appareils a lieu à l'aide de raccords Victaulic. Les raccords Victaulic offrent de nombreux avantages, ex. réduction des oscillations de la tuyauterie interne côté client. La tubulure permet un soudage ou un raccord fileté avec la tuyauterie côté client. Le raccord est visible dans les images suivantes (source : Victaulic) : REMARQUE ! Pour réaliser le débit volumique minimal, assurer un grand débit volumique en continu. Fig. 21: Guidage des conduites 29 REMKO centrales d´énergie modulaires Conduites de fluide Les conduites de fluide doivent être des tuyaux en cuivre, en acier ou en plastique. Pour pouvoir minimiser les pertes de pression, les fixations doivent être adaptées au débit. Prendre en compte les gros débits volumiques et les grandes pertes de pression dus au mélange eau-glycol et au débit volumique minimal de la thermopompe. La conduite doit être isolée de manière étanche à la diffusion de vapeur pour le mode de refroidissement. Observer éventuellement la norme EnEV actuelle. En extérieur, les conduites doivent résister aux UV. 30 4.10 Raccord pour condensat et dérivation sécurisée Raccord pour condensat En raison du givre sur le condenseur à lamelles, du condensat se forme en mode Chauffage. n La conduite de condensat doit être posée par le client avec une inclinaison min. de 2 %. Au besoin, prévoyez une isolation hermétique à la diffusion de vapeur. n En cas de fonctionnement de l'appareil lorsque la température extérieure est inférieure à 4 °C, veillez à ce que la conduite de condensat soit protégée contre le gel. De la même manière, le revêtement inférieur du carter et le collecteur de condensat doivent être protégés du gel afin de garantir un écoulement permanent du condensat. Si nécessaire, prévoyez un chauffage auxiliaire pour les tuyaux. n Une fois le montage terminé, vérifiez que le condensat s'écoule sans entrave et que l'étanchéité soit garantie en permanence. n Si un écoulement central des condensats est requis, un collecteur de condensat doit être prévu côté client. 3 : Semelle filante en béton armé 4a : Tuyau de protection pour les conduites aller et retour et pour les conduites de raccordement électrique (résistance thermique jusqu'à 80 °C min.) Possibilité de raccordement directement au-dessous de la thermopompe 4b : Comme 4a mais possibilité de raccordement sur le côté de la thermopompe 5 : Couche de graviers pour l'évacuation 6 : Limite du gel 7 : Tuyau de drainage 8 : Sol D B C 3 Montage de l’appareil sur une semelle filante (modèle single) A B 3 1 4a 4b Fig. 23: Dimensions de la semelle filante (vue de dessus) 1 Pour les désignations 1 à 4b, consultez la légende des Voir la Fig. 22 2 200 mm 3 3 3 4a dimensions de la semelle filante (toutes les mesures en mm) 4b Mesure 5 6 8 6 7 8 SQW 400 (modèle single) A 2285 B 200 C 580 D 980 Fig. 22: Conduite de condensat, évacuation de condensat et semelle filante (coupe) 1: 2: Thermopompe Amortisseur de vibrations 31 REMKO centrales d´énergie modulaires Montage de l’appareil sur une fondation pleine (modèle single) B 3 A 1 1 1 2 200 mm 3 4a 4a 4b 5 6 4b 6 Fig. 25: Dimensions de la fondation pleine (vue de dessus) Pour les désignations 1 à 4b, consultez la légende des Voir la Fig. 24 8 7 8 Fig. 24: Conduite de condensat, évacuation de condensat et fondation pleine (coupe) 1: 2: 3: Thermopompe Amortisseur de vibrations Fondation pleine en béton armé H x l x P = 500 x 980 x 2285 mm 4a : Tuyau de protection pour les conduites aller et retour et pour les conduites de raccordement électr. (résistance thermique jusqu'à 80 °C min.) Possibilité de raccordement directement au-dessous de la thermopompe 4b : Comme 4a mais possibilité de raccordement sur le côté de la thermopompe 5 : Couche de graviers pour l'évacuation 6 : Limite du gel 7 : Tuyau de drainage 8 : Sol 32 dimensions de la fondation pleine (toutes les mesures en mm) Mesure SQW 400 (modèle single) A 2285 B 980 Montage de l’appareil sur semelles filantes (modèle Duo) 1 1 2 200 mm 3 4a 4a 4b 5 6 8 6 7 7 8 Fig. 26: Conduite de condensat, évacuation de condensat et semelles filantes (coupe) 1: 2: 3: 4a : Thermopompe Amortisseur de vibrations Semelle filante en béton armé Tuyau de protection pour les conduites aller et retour et pour les conduites de raccordement électr. (résistance thermique jusqu'à 80 °C min.) Possibilité de raccordement directement au-dessous de la thermopompe 4b : Comme 4a mais possibilité de raccordement sur le côté de la thermopompe 5 : Couche de graviers pour l'évacuation 6 : Limite du gel 7 : Tuyau de drainage 8 : Sol 33 REMKO centrales d´énergie modulaires F D 3 B C A E B 1 1 3 C B D 3 4a 4a Fig. 27: Dimensions des semelles filantes (vue de dessus) Pour les désignations 1 à 4b, consultez la légende des Voir la Fig. 26 dimensions des semelles filantes (toutes les mesures en mm) Mesure SQW 400 (modèle Duo) A 2285 B 200 C 716 D 123 E 2155 F 2800 34 4b Montage de l’appareil sur semelles filantes (modèle Triple) 1 1 1 2 200 mm 3 3 4a 4a 5 4a 4b 5 6 8 6 7 7 7 8 Fig. 28: Conduite de condensat, évacuation de condensat et semelles filantes (coupe) 1: 2: 3: 4a : Thermopompe Amortisseur de vibrations Semelle filante en béton armé Tuyau de protection pour les conduites aller et retour et pour les conduites de raccordement électr. (résistance thermique jusqu'à 80 °C min.) Possibilité de raccordement directement au-dessous de la thermopompe 4b : Comme 4a mais possibilité de raccordement sur le côté de la thermopompe 5 : Couche de graviers pour l'évacuation 6 : Limite du gel 7 : Tuyau de drainage 8 : Sol 35 REMKO centrales d´énergie modulaires F D 3 B C A E B 1 1 1 3 C B D 3 4a 4a Fig. 29: Dimensions des semelles filantes (vue de dessus) Pour les désignations 1 à 4b, consultez la légende des Voir la Fig. 28 dimensions des semelles filantes (toutes les mesures en mm) Mesure SQW 400 (modèle Triple) A 2285 B 200 C 716 D 123 E 2155 F 4200 36 4a 4b Montage de l’appareil sur semelles filantes (modèle Quattro) 1 1 1 1 2 200 mm 3 3 4a 4a 5 3 4a 5 4a 5 6 8 4b 6 7 7 7 7 8 Fig. 30: Conduite de condensat, évacuation de condensat et semelles filantes (coupe) 1: 2: 3: 4a : Thermopompe Amortisseur de vibrations Semelle filante en béton armé Tuyau de protection pour les conduites aller et retour et pour les conduites de raccordement électr. (résistance thermique jusqu'à 80 °C min.) Possibilité de raccordement directement au-dessous de la thermopompe 4b : Comme 4a mais possibilité de raccordement sur le côté de la thermopompe 5 : Couche de graviers pour l'évacuation 6 : Limite du gel 7 : Tuyau de drainage 8 : Sol 37 REMKO centrales d´énergie modulaires F D 3 B C A E B 1 1 1 1 3 4a 4a 4a 4a 4b C B D 3 Fig. 31: Dimensions des semelles filantes (vue de dessus) Pour les désignations 1 à 4b, consultez la légende des Voir la Fig. 30 dimensions des semelles filantes (toutes les mesures en mm) Mesure SQW 400 (modèle Quattro) A 2285 B 200 C 716 D 123 E 2155 F 5600 Pour raccorder des pompes à chaleur supplémentaires, la cote "F" doit être augmentée de 1400 mm par unité (maximum de 4 pompes à chaleur en série). Évacuation sécurisée en présence de fuites Avec un séparateur d'huile fourni par le client répond aux exigences présentées ci-dessous des consignes et législations régionales. REMARQUE ! Les consignes et législations régionales relatives à la protection de l'environnement, par ex. la loi allemande sur le régime des eaux (WHG), peuvent prévoir la prise de mesures adéquates afin de prévenir les évacuations incontrôlées en présence de fuites en garantissant une élimination sûre de l'huile de machines frigorifiques ou de fluides présentant un danger potentiel. REMARQUE ! En cas de raccordement d'un écoulement externe au niveau du séparateur d'huile, celui-ci doit être protégé du gel. 38 5 Raccordement hydraulique Chaque installation doit avoir une configuration séparée en fonction du volume nominal (voir caractéristiques techniques). n Un ballon tampon peut être utilisé comme répartiteur hydraulique pour le découplage hydraulique des circuits. n Un calcul du réseau de tuyauterie doit être effectué avant l'installation. Après l'installation de la thermopompe, vous devez effectuer une compensation hydraulique des circuits. n Protégez les chauffages au sol contre de trop fortes températures d'entrée. n La section des raccordements d'entrée et de sortie ne doit pas être réduite avant le raccordement à un accumulateur. n Prévoir des vannes et des robinets de purge aux endroits appropriés. n Rincez tout le réseau de tuyauterie avant de le raccorder à la thermopompe. n Posez un ou plusieurs vases d'expansion pour le système hydraulique. n Adaptez la pression de l'installation au système hydraulique et contrôlez la pression à l'arrêt de la thermopompe. Adaptez également la pré-pression à la hauteur de transport définie. n Nous recommandons d'installer un filtre à l'extérieur de la thermopompe, dans le retour. Veillez à ce que le filtre soit accessible pour la révision. n Veillez à ce qu'une vanne d'arrêt soit posée avant et après le filtre. Vous pourrez ainsi contrôler à tout moment le filtre sans perte d'eau. n Vérifiez le filtre lors de chaque entretien de l'installation. n Le module hydraulique est doté d'une purge manuelle pour la purge de la thermopompe. n Vous devez isoler toutes les surfaces métalliques apparentes. n Le refroidissement via les circuits nécessite une isolation étanche à la diffusion de vapeur de toute la tuyauterie. n Sécurisez tous les circuits, y compris le raccordement pour la préparation d'eau sanitaire, de l'eau en circulation à l'aide de clapets antiretour. n Rincez soigneusement l'installation avant sa mise en service. Vous devez également vérifier l'étanchéité et purger soigneusement l'installation complète selon DIN, plusieurs fois si nécessaire. REMARQUE ! Lors du remplissage de l’installation, observez la norme DIN 2035 VE - Eau. Pour plus d'informations sur le remplissage de l’installation, consultez le chapitre « Protection contre la corrosion ». Vous trouverez le schéma actuel des liaisons hydrauliques sur Internet, sur www.remko.de 39 REMKO centrales d´énergie modulaires Dimensions des entrées et sorties de tuyaux 1746 A 1366 1 4 3 B 220 150 2 133 a 207 Fig. 32: Dimensions des raccords de tuyau A : Vue de côté B : Vue de dessous a : Ouverture dans le sol pour raccords d’eau pour une unité indépendante 40 1: 2: 3: 4: Eau chaude Retour Eau chaude Aller Chauffage/Refroidissement Retour Chauffage/Refroidissement Aller Schéma hydraulique sur la thermopompe SQW Paket Köln Configuration : Circuit non mixte, circuit 1 mixte, circuit 2 mixte, circuit 3 mixte, plancher refroidissant, module d’eau douce. Mode de fonctionnement : bivalent Le mode de fonctionnement peut être bivalent ou mono-énergétique ! Mode de refroidissement possible uniquement. Refroidissement actif ou passif. Le mélangeur des circuits mixtes est hors service en cas de refroidissement ! Ce schéma hydraulique sert uniquement de référence, le système hydraulique côté client doit être planifié et installé par l'installateur ! Außenfühler S 06 1 D 2 HK ungemischt HK 1 gemischt S 09 REMKO SQW Wärmepumpe HGU S07 HGM S 12 S 13 HGM 4 HK 3 gemischt S 14 S 15 S 16 HGM MPS B A S 10 S 11 3 HK 2 gemischt Pufferspeicher Smart-Control C Fig. 33: Exemple de schéma hydraulique A: B: C: D: Thermopompe SQW Réservoir Smart-Control Sonde d'extérieur 1: 2: 3: 4: Circuit non mixte Circuit mixte 1 Circuit mixte 2 Circuit mixte 3 41 REMKO centrales d´énergie modulaires Schéma hydraulique sur la thermopompe SQW Paket München Kaskade Configuration : Circuit non mixte, circuit 1 mixte, circuit 2 mixte, circuit 3 mixte, plancher refroidissant, module d’eau douce. Mode de fonctionnement : bivalent Le mode de fonctionnement peut être bivalent ou mono-énergétique ! Mode de refroidissement possible uniquement. Refroidissement actif ou passif. Le mélangeur des circuits mixtes est hors service en cas de refroidissement ! Ce schéma hydraulique sert uniquement de référence, le système hydraulique côté client doit être planifié et installé par l'installateur ! 1 2 HK ungemischt Kessel/ Wandheizgerät S 10 S 11 S 09 S07 Außenfühler S 06 D 5 HK 3 gemischt S 13 S 15 S 14 S 16 MPS HGU B S 12 4 HK 2 gemischt MPS Speicher HGU AB 3 HK 1 gemischt HGM HGM HGM B A REMKO SQW Wärmepumpe FRIWA / EFS FRIWA / EFS S04 C MPS M B A Fig. 34: Exemple de schéma hydraulique 42 Thermopompe SQW Réservoir Smart-Control Sonde d'extérieur Chaudière/Chauffage mural Circuit non mixte RES Zirkulation S03 A: B: C: D: 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Pufferspeicher Smart-Control MPS Speicher Circuit mixte 1 Circuit mixte 2 Circuit mixte 3 Eau chaude Eau froide Warmwasser 6 Kaltwasser 7 Schéma hydraulique sur la thermopompe SQW Paket Köln RWS Configuration : Circuit non mixte, module d’eau douce. Mode de fonctionnement : bivalent Le mode de fonctionnement peut être bivalent ou mono-énergétique ! Ce schéma hydraulique sert uniquement de référence, le système hydraulique côté client doit être planifié et installé par l'installateur ! REMKO RWS 2 Kaltwasser 3 Zapfstelle 4 HK ungemischt 1 Außenfühler S 06 Kessel/ Wandheizgerät D REMKO RWS HGU REMKO SQW Wärmepumpe MPS C 3 Zapfstelle 4 HK ungemischt HGU Pufferspeicher Smart-Control 2 Kaltwasser MPS Speicher REMKO RWS 2 Kaltwasser 3 Zapfstelle 4 HK ungemischt S07 B A Fig. 35: Exemple de schéma hydraulique A: B: C: D: Thermopompe SQW Réservoir Smart-Control Sonde d'extérieur 1: 2: 3: 4: Chaudière/Chauffage mural Eau froide Point de puisage Circuit non mixte 43 REMKO centrales d´énergie modulaires 6 Circuit frigorifique Circuit frigorifique sans récupération de chaleur 1 7 8 13 LPt 10 12 9 HPt HP 5 2 6 4 11 3 B A Fig. 36: Circuit frigorifique sans récupération de chaleur 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10 : 44 Compresseur Vanne 4 voies Échangeur thermique à plaques Échangeur thermique à lamelles Ventilateur axial Collecteur de liquide Clapet de sécurité Détendeur électronique Filtre à sec Regard 11 : 12 : 13 : A: B: LPt : Détendeur électronique EVI Échangeur thermique à plaques EVI Séparateur de liquide Entrée d’eau Retour d’eau Capteur de pression côté aspiration/basse pression HPt : Capteur de pression côté pression/haute pression HP : Commutateur haute pression Circuit frigorifique avec récupération de chaleur 1 7 8 LPt HP 13 LP 10 12 9 D 14 5 C 2 6 4 11 3 B A Fig. 37: Circuit frigorifique avec récupération de chaleur 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10 : 11 : Compresseur Vanne 4 voies Échangeur thermique à plaques Échangeur thermique à lamelles Ventilateur axial Collecteur de liquide Clapet de sécurité Détendeur électronique Filtre à sec Regard Détendeur électronique EVI 12 : 13 : A: B: C: D: LPt : Échangeur thermique à plaques EVI Séparateur de liquide Entrée d’eau Retour d’eau Entrée d’eau Récupération Retour d’eau Récupération Capteur de pression côté aspiration/basse pression HPt : Capteur de pression côté pression/haute pression HP : Commutateur haute pression 45 REMKO centrales d´énergie modulaires 7 Fonction de la barrette chauffée électrique Structure de la barrette chauffée électrique 3 1 2 4 Fig. 38: Barrette chauffée électrique, structure 1 : Thermostat avec thermostat de sécurité (STB) 2 : DEL de fonctionnement (On/Off) 3 : Réinitialisation STB 4 : Touches de fonctionnement (0 = Off, I = Automatique, II = Manuel) Touches de fonctionnement : Mode automatique (I) Lorsque le mode automatique est activé, la barrette chauffée est activée au terme d'une temporisation en fonction du point de bivalence réglé ou sur la base de la charge thermique du bâtiment et de la température aller choisie. Mode manuel (II) Lorsque le mode manuel est activé, la barrette chauffée est directement activée indépendamment des paramètres de Smart Control. Cette fonction peut être utilisée en mode de chauffage d'urgence, ainsi que pour le préchauffage lorsque l’appareil n'est pas installé ou opérationnel. Le réglage de la température s'effectue alors par le biais du thermostat du boîtier. Lorsque le chauffage d’appoint est en mode manuel, la pompe de recirculation de la thermopompe doit fonctionner. DEL rouge (On) : Cette DEL permet de savoir si la barrette chauffée est commandée ou non. Réinitialisation STB (Reset) : Si le STB (thermostat de sécurité) se déclenche en cas de surchauffe de la barrette chauffée, il peut être réinitialisé d'un actionnement de bouton une fois le système refroidi. Il est indispensable néanmoins d'identifier la raison du déclenchement et d'y mettre fin. 46 8 Le traitement de l'eau Lorsque les matériaux métalliques d'une installation de chauffage viennent à corroder, c'est toujours un souci lié à l'oxygène. L'acidité et la teneur en sel jouent également un rôle très important. Le défi : Lorsqu'un installateur souhaite garantir à son client une installation de chauffage à eau chaude sans risque d'oxydation - et sans utiliser de produits chimiques - il doit veiller aux points suivants : n pose correcte du système par le constructeur/planificateur de l'installation et n En fonction des matériaux installés : Remplissage de l'installation de chauffage en eau adoucie ou en eau DI désalinisée, contrôle du pH après 8 à 12 semaines. Pour les types d’installations énumérés ci-après, la directive VDI 2035 est applicable. Pour ces installations, en cas de dépassement des valeurs recommandées pour l’eau de remplissage, d’appoint et de circulation, un traitement de l’eau est nécessaire. Champ d’application de la directive VDI 2035 : n Installations de chauffage d’eau potable selon DIN 4753 (feuillet 1 uniquement) n Installations de chauffage d’eau chaude sanitaire selon DIN EN 12828 à l’intérieur d’un bâtiment jusqu’à une température de départ de 100°C n Installations approvisionnant des complexes immobiliers et dont le volume d’eau d’appoint cumulé sur la durée de vie ne dépasse pas le double du volume de remplissage Vous trouverez, au tableau suivant, les exigences de la norme VDI 2035, feuille 1, en termes de dureté. Dureté totale [°dH] en fonction du volume spécifique de l'installation Puissance totale de chauffe- en kW <20 l/kW ³20 l/kW et <50 l/kW ³50 l/kW jusqu'à 50 kW £16,8 °dH £11,2 °dH £0,11 °dH Le tableau suivant indique la teneur en oxygène autorisée en fonction de la teneur en sel. Valeurs indicatives pour l'eau de chauffage selon la norme VDI 2035, feuille 2 Capacité de conduction électrique à 25°C Teneur en oxygène pauvre en sel salée μS/cm < 100 100-1500 mg/l < 0,1 < 0,02 pH à 25°C 8,2 - 10,0 *) *) Pour l'aluminium et les alliages d'aluminium, la plage pH est limitée : Le pH à 25°C est de 8,2-8,5 (9,0 maximum pour les alliages d'aluminium) Le traitement de l'eau par des produits chimiques n'est pas nécessaire Le traitement de l'eau par des produits chimiques doit se limiter à des cas exceptionnels. La norme VDI 2035, feuille 2 exige explicitement au point 8.4.1 la justification et la documentation au journal de l'installation de toutes les mesures de traitement de l'eau. Ceci est justifié: n Une mauvaise utilisation de produits chimiques provoque fréquemment la non activation des élastomères n des bouchages et dépôts dus à la boue n des défauts des joints de glissement des pompes et n enfin la formation de pellicules biologiques pouvant causer une corrosion d'origine microbienne et détériorer la transmission de la chaleur. Des concentrations d'oxygène de 0,5 mg/l sont acceptables dans des eaux à faible teneur en sel et un pH correct. 47 REMKO centrales d´énergie modulaires REMARQUE ! Les pompes à chaleur et équipements de l’entreprise REMKO ne doivent être remplis et utilisés qu’avec de l’eau totalement déminéralisée. De plus, nous vous recommandons l’utilisation de notre produit de protection intégrale pour chaudière. Pour les installations utilisées à des fins de refroidissement, utilisez du glycol avec notre produit de protection intégrale. Lors de chaque visite d’entretien, et au minimum une fois par an, une vérification de l’eau de l’installation doit être effectuée. Sont exclus de la garantie tous les dommages résultant d’un non-respect des consignes. Vous trouverez ci-après un modèle de compterendu de remplissage. Remplissage de l’installation de chauffage avec de l’eau totalement déminéralisée Remplissage initial 2e année 3e année 4e année Remplie le Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Volume de l’installation [litres] Valeur °dH Valeur pH Conductivité [µS/cm] Agent de conditionnement (nom et quantité) Teneur en molybdène [mg/l] Signature Votre chauffagiste : DI 2035 Directive V ne mesure u r e u t c e ff E par an ! de contrôle Fig. 39: Compte-rendu de remplissage d’eau totalement déminéralisée 48 Fluides véhiculés des pompes 9 Pompe Grundfos Pour les thermopompes sur lesquelles l’absence de gel ne peut pas être garantie, un moyen de purge doit être prévu. Si le réglage et la pompe de circulation de chauffage sont opérationnels, la fonction de protection anti-gel du régulateur fonctionne. Lors de la mise hors service de la thermopompe ou d'une panne de courant, l'installation doit être purgée. Pour les thermopompes sur lesquelles une panne de courant ne peut pas être détectée (ex. maison de vacances), le circuit de chauffage doit fonctionner avec une protection anti-gel appropriée. La pompe est adaptée pour la recirculation des fluides suivants : n Fluides purs, liquides, non agressifs et non explosifs sans composés solides ou à longues fibres n Liquides de refroidissement sans huile minérale n Eau déminéralisée La viscosité cinématique de l’eau est de ϑ=1 mm2/s (1 cSt) pour 20 °C. Lorsque vous utilisez la pompe pour transporter des liquides avec une autre viscosité, le débit de la pompe est réduit. Exemple : Un mélange eau-glycol avec une teneur en glycol de 50 % possède à 20 °C une viscosité d’env. 10 mm2/s (10 cSt). Le débit est alors réduit d’env. 15 %. Aucun additif pouvant altérer le fonctionnement de la pompe ne doit être ajouté dans l’eau. Lors de la conception de la pompe, la viscosité du fluide véhiculé doit être considérée. Pompe Wilo La pompe peut être utilisée pour transporter les mélanges eau-glycol avec un pourcentage de glycol max. de 50 %. Exemple pour un mélange eau-glycol : Viscosité maximale autorisée : entre 10 et 50 cSt. Cela correspond à un mélange eau-éthylène glycol avec un pourcentage de glycol d’env. 50 % à -10 °C. La pompe est régulée à l’aide d'une fonction de limitation de débit qui la protège contre la surchauffe. Le transport de mélanges de glycol a une influence sur la courbe caractéristique MAX, parce que le débit est réduit en fonction de la teneur en glycol et de la température du fluide. Pour que l’effet du glycol perdure, les températures au-dessus de la température nominale indiquée pour le fluide doivent être évitées. En général, la durée de fonctionnement avec des températures de fluides élevées doit être minimisée. Avant d’ajouter le mélange de glycol, l’installation doit absolument être nettoyée et rincée. Pour éviter la corrosion ou les précipités, le mélange de glycol doit être vérifié régulièrement et remplacé si nécessaire. Si le mélange de glycol doit être davantage dilué, les instructions du fabricant de glycol doivent être observées. Protection anti-gel Réglage Comfort La thermopompe de la série SQW dispose de deux fonctions de protection anti-gel intégrées, qui sont actives dès que la température du système chute au-dessous de 5 °C et le compresseur est inactif ou lorsqu'un défaut de l’installation est présent. Lorsque la température du système est inférieure à 5 °C, la pompe de circulation intégrée est alors automatiquement démarrée à pleine puissance, de sorte que la température du système est augmentée avec l’énergie générée par le ballon tampon. Si la température du système n’augmente pas à la première position, la barrette chauffée électrique est alors activée à une température du système inférieure à 2 °C. Une fois la température du système de 5 °C atteinte, celle-ci est automatiquement arrêtée. Si aucune barrette chauffée électrique n’est montée, la sortie peut être utilisée avec un relais supplémentaire, par ex., pour un chauffage d’appoint tubulaire. Les valeurs limites de température sont réglables et peuvent également être désactivées. Smart-Control Toutes les fonctions du réglage Comfort s’appliquent également pour le réglage Smart-Control. Le réglage Smart-Control dispose d'une sortie qui est pilotée en cas d’erreur à une température inférieure à 0 °C pendant 10 minutes, par ex. pour un chauffage ambiant externe. La valeur limite de température et la durée de fonctionnement sont réglables. 49 REMKO centrales d´énergie modulaires 10 10.1 Raccordement électrique Remarques importantes 11 11.1 Mise en service Panneau de commande et consignes pour la mise en service La variante standard pour le réglage de l’installation complète est le réglage de base Comfort. Vous trouverez des informations sur les raccords électriques de la thermopompe, sur l'affectation des bornes du module E/S, ainsi que les schémas électriques dans les modes d'emploi séparés « Raccordement électrique » et « WP Manager Smart-Control » En option, l’installation peut également être équipée du régulateur Smart-Control. La Smart-Control gère la commande et le pilotage de toute l'installation de chauffage. La commande de la Smart-Control se fait sur l'unité de commande. L'unité de commande est fournie en version murale et peut être montée de manière centrale. REMARQUE ! En présence d'un blocage de la thermopompe par le distributeur d'énergie (commutation EVU), le contact de commande S40 du régulateur Smart-Control doit être utilisé. Respectez strictement les points suivants avant la mise en service : n L'installation de chauffage est remplie d’eau déminéralisée selon VDI 2035. Nous recommandons l’ajout de la protection totale du chauffage REMKO (voir chapitre "Traitement de l'eau"). n Une température d’eau ou du système de min. 20 °C doit être garantie dans le circuit de retour (ex. au moyen de la barrette chauffée / du mode de chauffage d'urgence). n L’ensemble du réseau de chauffage est rincé, nettoyé et purgé (réglage hydraulique incl.). n La thermopompe n’est pas activée si une température extérieure inférieure à 10 °C est mesurée sur la sonde d'extérieur et si la température d’admission d’eau (retour) est inférieure à 15 °C. REMARQUE ! En cas de non-respect des points ci-dessus, aucune mise en service ne doit avoir lieu. Les dommages qui en résultent sont alors exclus de la garantie ! REMARQUE ! Tous les raccords doivent être correctement isolés conformément aux normes en vigueur. 50 12 Entretien et maintenance Des travaux d'entretien réguliers et le respect des conditions préalables de base garantissent un fonctionnement impeccable de votre appareil et contribuent à augmenter sa durée de vie. DANGER ! Avant d'entamer les travaux sur l'appareil, l'alimentation en tension doit impérativement être coupée et sécurisée contre toute remise en service ! Entretien Maintenance n Nous recommandons de conclure avec une entreprise spécialisée un contrat d'entretien annuel. Vous garantirez ainsi à tout moment un fonctionnement fiable de votre installation ! REMARQUE ! Les directives légales imposent un contrôle annuel de l'étanchéité du circuit frigorifique en fonction de la quantité de frigorigène. Un technicien spécialisé doit procéder au contrôle et à la consignation. n L'appareil doit être exempt de salissures et autres dépôts. n Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits à récurer, de nettoyants agressifs ou d'agents contenant des solvants. N'employez pas de jet d'eau. n Nettoyez les lamelles de l'appareil avant une période d'immobilisation prolongée. Type de travail Contrôle / Entretien / Inspection Mise en service Tous les mois Tous les 6 mois Tous les ans Général l Nettoyage des filtres l Contrôle du remplissage en fluide l l Contrôle de la pompe de circulation l l Encrassement/endommagement du condenseur l l Contrôle de la qualité du glycol l l Contrôle de la tension et du courant l l Vérifier le sens de rotation l l Contrôler le compresseur l l Contrôler le ventilateur l l Contrôle de la quantité de frigorigène l l Contrôle de l'écoulement du condensat l l Contrôle de l'isolation l l Contrôle de l'étanchéité du circuit frigorifique l l1) 1) l voir remarque ci-dessus 51 REMKO centrales d´énergie modulaires 13 Mise hors service Mise hors service planifiée 1. Éteignez l'appareil à l'aide du régulateur interne de la thermopompe (ou de la télécommande). 2. Contrôlez le pourcentage du taux de glycol. 3. Vérifiez l'absence de dommages apparents sur l'appareil et nettoyez-le comme décrit au chapitre « Entretien et maintenance ». 4. Recouvrez l'appareil si possible avec une bâche transparente pour le protéger des intempéries. REMARQUE ! SI vous n'utilisez que de l'eau, et non un mélange d'eau et de glycol, dans le circuit de fluide, vous devez enlever l'eau des parties de l'installation soumises à un risque de gel, en cas d'arrêt prolongé. Vous devez alors adapter le volume d'eau vidé lors de la remise en service ! Mise hors service illimitée La mise au rebut des appareils et composants doit être effectuée conformément aux prescriptions régionales en vigueur, par ex. par une entreprise spécialisée ou un point de collecte. La société REMKO GmbH & Co. KG ou votre partenaire contractuel compétent se fera un plaisir de vous indiquer les entreprises spécialisées sises à proximité de chez vous. 52 14 14.1 Élimination des défauts et service après-vente Généralités concernant la recherche de défauts L'appareil a été conçu selon des méthodes de fabrication de pointe et a été soumis à plusieurs reprises à des contrôles fonctionnels. Toutefois, si des défauts devaient survenir, vérifiez l'appareil en vous référant à la liste suivante. Une fois tous les contrôles fonctionnels réalisés, si votre appareil présente toujours des dysfonctionnements, contactez le revendeur spécialisé le plus proche. Défaut La thermopompe ne démarre pas ou se coupe automatiquement Causes possibles Solution Panne de courant, sous-tension Contrôlez la tension, le cas échéant, patientez jusqu'au rétablissement Fusible réseau défectueux/Interrupteur principal désactivé Échangez le fusible secteur, allumez l'interrupteur principal Le câble d'alimentation est endommagé Confiez la réparation à une entreprise spécialisée Temps de blocage EVU Attendez la fin du temps de blocage EVU et le redémarrage de la thermopompe, si besoin Limites de température dépassées ou non atteintes Observez les plages de température Température de consigne dépassée Fonctionnement incorrect La température de consigne doit être supérieure à la température du générateur de chaleur, vérifiez le mode de fonctionnement Éteignez l’appareil, rebranchez les bornes correctement à l'aide du schéma électr. Remettez l’appareil sous tension. Vérifiez également le bon raccordem. conducteur de protection La pompe à circuit ne s'arrête pas Mauvais raccordement de la pompe Les pompes à circuit ne Mauvais mode de fonctionnement se mettent pas en Fusible de la platine de commande marche défectueux au boîtier électrique du module interne Mauvais programme de chauffage Voyant contrôle rouge Vérifiez le raccordement de la pompe, au niveau spécialisé « Circuit » Vérifiez le mode de fonctionnement Échanger le fusible côté gauche de la platine de commande Vérifiez le programme de chauffage. Nous vous recomm., en période froide, le mode de fonctionn. « Chauffage » Mauvais écart de température, c'est à dire que la température extérieure est supérieure à la température ambiante Vérifiez la plage de températures. Test de capteur ! Défaut thermopompe Contactez le service après-vente Pour d’autres messages de service et défaut, consultez le manuel du régulateur Smart-Control ou le manuel du régulateur de Smart-Control-Basis. 53 REMKO centrales d´énergie modulaires 3 1 5 10 3 9 6 4 9 2 5 7 6 Représentation de l'appareil générale 8 15.1 Représentation de l'appareil et pièces de rechange 4 15 Fig. 40: Vue éclatée Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. 54 15.2 Pièces de rechange générales N° Désignation 1 Porte du module frigorifique 2 Porte du module hydraulique 3 Tôle latérale R/L du module frigorifique 4 Tôle latérale supérieure du module hydraulique 5 Tôle latérale inférieure 6 Couvercle de l’hydraulique/du module frigorifique 7 Couvercle 8 Ventilateur 9 Évaporateur 10 Élément de commande Carel Pièces de rechange sans illustration Platine de commande Carel SQW 400 Sur demande en indiquant le numéro de série Platine de communication Carel Corps de vanne eau chaude Servomoteur eau chaude Manchette victaulic 2 " Relais de surveillance de phase Contacteur de commutation Disjoncteur-protecteur Interrupteur principal Bornes vissables du module hydraulique ou frigorifique Vis pour bornes vissables Pour les commandes de pièces de rechange, précisez la référence mais également le numéro de l'appareil et le type d'appareil (voir la plaque signalétique) ! 55 REMKO centrales d´énergie modulaires 25 13 24 28 12 30 11 21 29 22 34 23 16 35 20 31 14 27 15 26 36 18 33 17 19 37 Représentation de l’appareil du module frigorifique 32 15.3 Fig. 41: Vue éclatée Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. 56 15.4 Pièces de rechange du module frigorifique N° Désignation 11 Compresseur 12 Compresseur du chauffage du carter de vilebrequin 13 Séparateur de liquide 14 Échangeur thermique à plaques Récupération de chaleur 15 Isolation pour échangeur thermique à plaques Récupération de chaleur 16 Collecteur de frigorigène 17 Vanne d'inversion à 4 voies 18 Bobine pour vanne d'inversion à 4 voies 19 Isolation pour vanne d'inversion à 4 voies 20 Détendeur électronique Carel 21 Bobine pour détendeur électronique Carel 22 Détendeur électronique Carel Injection EVI 23 Bobine pour détendeur électronique Carel Injection EVI 24 Regard de frigorigène 25 Sécheur de filtre de frigorigène 26 Clapet anti-retour 16 mm 27 Clapet anti-retour 12 mm 28 Amortisseur de vibrations côté aspiration 29 Amortisseur de vibrations côté pression 30 Amortisseur de vibrations Injection EVI 31 Commutateur haute pression 32 Capteur côté aspiration 33 Capteur Injection EVI 34 Capteur de gaz chaud 35 Capteur de pression côté pression/haute pression 36 Capteur de pression côté aspiration/basse pression 37 Capteur de pression Injection EVI SQW 400 Sur demande en indiquant le numéro de série Pièces de rechange sans illustration Câble de connexion pour capteurs de pression Pour les commandes de pièces de rechange, précisez la référence mais également le numéro de l'appareil et le type d'appareil (voir la plaque signalétique) ! 57 REMKO centrales d´énergie modulaires 51 45 52 44 40 42 48 43 41 47 53 46 43 50 49 38 54 Représentation de l’appareil du module hydraulique 39 15.5 Fig. 42: Vue éclatée Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. 58 15.6 Pièces de rechange du module hydraulique N° Désignation 38 Échangeur thermique à plaques Condenseur 39 Barrette chauffée 9 kW 40 Isolation de la barrette chauffée 9 kW 41 Pompe de circulation Wilo Stratos 40-12 42 Module 0-10V pour pompe de circulation 43 Bride pour pompe de circulation 44 Raccord de jonction 6/4" 45 Filtre 46 Tuyau de raccordement de pompe - Échangeur thermique à plaques Condenseur 47 Robinet de remplissage 48 Tuyau de raccordement de barrette chauffée - Échangeur thermique à plaques Condenseur 49 Aérateur automatique 50 Capteur de débit électr. 51 Clapet de retenue 52 Soupape de sécurité 3 bar 53 Capteur retour d’eau/entrée 54 Capteur entrée d’eau/sortie SQW 400 Sur demande en indiquant le numéro de série Pièces de rechange sans illustration Corps de vanne Eau chaude Servomoteur Eau chaude Sur demande en indiquant le numéro de série Manchette Victaulik Pour les commandes de pièces de rechange, précisez la référence mais également le numéro de l'appareil et le type d'appareil (voir la plaque signalétique) ! 59 REMKO centrales d´énergie modulaires 63 60 63 59 61 58 62 60 63 57 63 59 62 58 57 61 55 Représentation de l’appareil du capot design 56 15.7 Fig. 43: Vue éclatée Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. 60 15.8 Pièces de rechange du capot design N° Désignation 55 Couvercle du capot design 56 Anneau de ventilateur 57 Partie latérale de couvercle 58 Partie latérale Tôle supérieure 59 Grille avec lamelles Alu Grille avec lamelles Camura 60 Partie latérale Tôle inférieure 61 Partie latérale gauche 62 Partie latérale droite 63 Angle de fixation SQW 400 Sur demande en indiquant le numéro de série Sans illustration Capot design complet Alu (Single) Capot design complet Camura (Single) Capot design Cascade Alu (appareil externe) Capot design Cascade Camura (appareil externe) Sur demande en indiquant le numéro de série Capot design Cascade (appareil central) Pour les commandes de pièces de rechange, précisez la référence mais également le numéro de l'appareil et le type d'appareil (voir la plaque signalétique) ! 61 REMKO centrales d´énergie modulaires 16 Terminologie générale Dégivrage Lors de températures extérieures inférieures à 5°C, de la glace peut se former sur l'évaporateur des thermopompes air/eau. Son élimination est nommée dégivrage et est effectuée soit par intervalle, soit au besoin, par apport de chaleur. Les thermopompes air/eau à inversion de circuit sont caractérisées par un dégivrage correspondant au besoin, rapide et efficient en énergie. Fonctionnement bivalent La thermopompe fournit la totalité de la chaleur de chauffage jusqu'à une température extérieure définie (p.ex. -3°C). Lorsque la température descend en-dessous de cette valeur, la thermopompe s'arrête et le deuxième générateur de chaleur, comme une chaudière, p.ex., prend le relais du chauffage. Contrôle d'étanchéité Conformément au décret sur les produits chimiques et la couche d'ozone (EU-VO 2037/2000) ainsi que le décret sur le gaz F (EU-VO 842/2006), tous les exploitants d'installation de froid et de climatisation ont l'obligation d'empêcher toute émanation de frigorigène. Ils doivent, de plus, effectuer une maintenance, ou une révision, annuelle ainsi qu'un contrôle d'étanchéité des installations de froid avec un volume de remplissage de frigorigène supérieur à 3kg. Déconnexion EVU Votre distributeur d'énergie (EVU) vous propose des tarifs spéciaux pour l'utilisation de thermopompes. Les tarifs spéciaux sont généralement associés à des temps de blocage. Légalement, il doit y avoir à cet effet max. 3 temps d’arrêt par jour de max. 2 heures. Lorsque la coupure des entreprises d'alimentation uniquement sur la barrière est en condition de contact que d'une source de chaleur (pompe à chaleur) est bloqué. Être éteint au fonctionnement monoénergétique, l'alimentation de l'élément de chauffage électrique avec. Vanne d’expansion Composant de la thermopompe destiné à baisser la température de liquéfaction sur la pression d'évaporation. La vanne d'expansion régule également la quantité de frigorigène injecté en fonction de la charge de l'évaporateur. 62 Transport L'institution de crédits pour la reconstruction (KfW) soutient la construction et la modernisation écologiques de maisons d'habitation de particuliers. Les thermopompes sont prises en compte, leur installation est favorisée par l'attribution de crédits. L'office fédéral pour l'économie et le contrôle des exportations (BAFA) subventionne l'installation de thermopompes efficaces (voir : www.kfw.de et www.bafa.de). Température limite/point de bivalence Température extérieure à laquelle le 2e générateur de chaleur est démarré lors d'un fonctionnement bivalent. Puissance calorifique Débit de chaleur émis par le condenseur à son environnement. La puissance calorifique est la somme de la puissance électrique absorbée par le compresseur et le flux de chaleur absorbé de l'environnement. Performances annuelles Relation entre la quantité de chaleur émise par l'installation de thermopompe et l'énergie électrique apportée dans l'année correspond aux performances annuelles. Elles ne doivent pas être confondues avec les performances. Les performances annuelles correspondent à la valeur inversée des besoins annuels. Besoins annuels Les besoins annuels correspondent au besoin (p.ex. énergie électrique) nécessaire pour couvrir une utilisation définie (p.ex. énergie de chauffage). Les besoins annuels contiennent également l'énergie des entraînements auxiliaires. Les besoins annuels sont calculés en fonction de la Directive VDI 4650. Puissance frigorifique Flux de chaleur absorbé dans l'évaporateur de l'environnement (air, eau ou terre). Frigorigène Écho Le fluide de travail d'une installation de froid, p.ex. une thermopompe, est appelé frigorigène. Le frigorigène est un fluide utilisé pour la transmission de chaleur dans une installation de froid et absorbant, à basse température et basse pression, la chaleur par modification de l'état du groupe. Lors de fortes températures et de haute pression, c'est de la chaleur qui est émise par une nouvelle modification de l'état du groupe. Un écho se diffuse dans un fluide, tel que l'air ou l'eau. On différencie principalement deux types d'échos, les échos aériens et les échos physiques. Les échos aériens sont des échos qui se diffusent dans l'air. Les échos physiques se diffusent dans les solides ou les liquides et parfois également en tant qu'échos aériens. Le niveau sonore de l'écho se situe entre 20 et 20 000 Hz. Compresseur Groupe de transport et de compression de gaz. La compression fait augmenter la pression et la température du fluide de manière significative. Performances La relation momentanée entre la puissance calorifique émise par la thermopompe et l'électricité absorbée est appelée performance, elle est mesurée en laboratoire dans des conditions cadres normalisées, conformément à la norme EN 255 / EN 14511. Une performance de 4 signifie que la chaleur disponible est 4 fois supérieure à la puissance calorifique utilisée. Fonctionnement mono-énergétique La thermopompe couvre la majeure partie des besoins en chauffage. Pendant quelques jours, lors de températures extérieures très basses, une résistance électrique complète la thermopompe. Le dimensionnement de la thermopompe est généralement effectué, en ce qui concerne les thermopompes air/eau, sur une température limite (également appelée point de bivalence) d'env. -5°C. Fonctionnement monovalent Dans ce mode de fonctionnement, la thermopompe couvre les besoins en chaleur du bâtiment pendant toute l'année. Ce sont en général les thermopompes saumure/eau ou eau/eau qui sont utilisées pour ce mode de fonctionnement. Ballon tampon Nous recommandons systématiquement l'utilisation d"un ballon tampon d'eau de chauffage pour augmenter le temps de fonctionnement de la thermopompe lors de faibles besoins en chaleur. Sur les thermopompes air/eau, l'utilisation d'un ballon tampon est nécessaire pour mettre à disposition l’énergie de dégivrage. Niveau sonore Le niveau sonore est une caractéristique comparable de rendement acoustique d'une machine, par exemple, d'une thermopompe. Le niveau d'émission d'écho peut être mesuré à des distances définies et dans un environnement sonore. La norme prévoit le niveau sonore comme une caractéristique de bruyance. Évaporateur Échangeur thermique d'une installation de froid qui absorbe l'énergie calorifique de l'environnement par évaporation d'un fluide de travail (par exemple l'air extérieur), à faible température. Condenseur Échangeur thermique d'une installation de froid qui restitue l'énergie calorifique à l'environnement (par exemple au réseau de chauffage) par condensation d'un fluide de travail. Réglementations et directives Seuls des spécialistes qualifiés sont habilités à poser, installer et mettre en service les thermopompes. Ils doivent, pour ce faire, respecter différentes normes et décrets. Calcul du besoin en chaleur Un bon dimensionnement est indispensable pour augmenter l'efficience des thermopompes. La détermination du besoin en chaleur répond à des normes spécifiques au pays. Vous trouverez le besoin en chaleur d'un bâtiment dans le tableau W/m² puis multiplié par la surface habitable à chauffer. Le résultat donne le besoin global en chauffage qui contient également le besoin en transmission et en ventilation de chaleur. 63 REMKO centrales d´énergie modulaires Installation de thermopompe Une installation de thermopompe se compose d'une thermopompe et d'une installation de source de chaleur. Sur les thermopompes saumure/eau et eau/eau, l'installation de source de chaleur doit être raccordée séparément. Source de chaleur Moyen duquel de la chaleur est absorbée par la thermopompe, donc terre, air et eau. Caloporteur Milieu liquide ou gazeux (p.ex. eau, saumure ou air) avec lequel la chaleur est transportée. 64 17 Index P A Amortisseur de vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . Architecture du système Appareil individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Average condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 21 21 10 B Barrette chauffée, fonctionnement . . . . . . . . . . . 46 Besoin en chaleur transmise . . . . . . . . . . . . . . . 17 Besoin en chaleur ventilée . . . . . . . . . . . . . . . . 17 C Chauffage Chauffage économique . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Chauffage respectant l'environnement . . . . . 15 Choisir le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Choix du lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Coefficient de passage de chaleur . . . . . . . . . . 17 Coefficient de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Colder condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Commande de pièces de rechange 55, 57, 59, 61 COP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 D Définition de la zone de danger . . . . . . . . . . . . . 26 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Diagramme de puissance calorifique . . . . . . . . . 18 Distances minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 E Entrée de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . Espace libre minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Évacuation sécurisée en présence de fuites . . . 40 51 27 38 G Pompe de chargement, Caractéristiques . . . . . 12 Pompe de chargement, Disjoncteur-protecteur 12 Protection contre le bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Protection de l‘environnement . . . . . . . . . . . . . . . 7 R Raccord pour condensat et dérivation sécurisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Recherche de défauts Généralités concernant la recherche de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Refroidissement calme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Refroidissement dynamique . . . . . . . . . . . . . . . 19 S Sécurité Consignes de sécurité à l'attention de l'exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Consignes de sécurité à observer durant les travaux de inspection . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Consignes de sécurité à observer durant les travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 6 Consignes de sécurité à observer durant les travaux de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Identification des remarques . . . . . . . . . . . . . 5 Qualifications du personnel . . . . . . . . . . . . . . 5 Transformation arbitraire et fabrication de pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Travail en toute sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sortie de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 T Le traitement de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Taux de renouvellement d'air . . . . . . . . . . . . . . . Thermopompe Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement de la thermopompe . . . . . . Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . Propriétés de la thermopompe inverter . . . . M U Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Matériel de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mise au rebut de l‘emballage . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mise au rebut des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mode Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Montage Fondation pleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Semelle filante . . . . . . . . . . . . . . 31, 33, 35, 37 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gaz à effet de serre conformément au protocole de Kyoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 L 17 17 17 16 17 18 W Warmer condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Z Zone de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 65 REMKO centrales d´énergie modulaires 66 REMKO SYSTÈMES DE QUALITÉ REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wärmetechnik Téléphone +49 (0) 5232 606-0 Télécopieur +49 (0) 5232 606-260 Hotline Allemagne +49 (0) 52 32 6 06-0 Im Seelenkamp 12 32791 Lage Courriel Internet Hotline International +49 (0) 5232 606-130 [email protected] www.remko.de Sous réserve de modifications techniques, informations non contractuelles ! Climat | Chaleur | Nouvelles énergies ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.