Soupape à la demande
Nettoyage et désinfection de la machine
1
Pour votre sécurité
1.1
Consignes générales de sécurité
i
Instructions relatives
à la maintenance
● Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant d’utiliser cet appareil.
● Suivre strictement la notice d'utilisation. L'utilisateur doit comprendre et observer strictement la totalité des instructions. Veuillez utiliser ce
produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre « usage prévu » du présent document.
● Ne pas jeter cette notice d'utilisation. Veuillez vous assurer que les utilisateurs de ce produit la conservent et l’utilisent de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à utiliser cet appareil.
● Veuillez respecter toutes les règles et réglementations locales et nationales relatives à cet appareil.
● Seul un personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service Dräger pour toutes les activités de maintenance et conseille que toutes les réparations soient effectuées par
Dräger.
● Pour les travaux d’entretien, veuillez n’utiliser que des pièces détachées et des accessoires originaux Dräger. Sans quoi, le fonctionnement
correct du produit pourrait être compromis.
● N’utilisez pas de produits défectueux ou incomplets. N’effectuez pas de modifications sur le produit.
● Veuillez informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le produit ou des composants du produit.
1.2
Définitions des symboles d’avertissement
Des symboles d’avertissement sont utilisés dans le présent document afin de mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention
de la part de l’utilisateur. Les symboles d’avertissement sont définis comme suit :
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut causer des blessures physiques ou des dégâts au produit
ou à l'environnement. Peut également servir à signaler des pratiques non sûres.
2
Description
Ces instructions relatives à la maintenance décrivent le nettoyage et la désinfection des soupapes à la demande Dräger Plus et PSS® en
utilisant un lave-vaisselle industriel1 ou un dispositif de nettoyage et de désinfection2. Les soupapes à la demande amovibles suivantes peuvent
être nettoyées et désinfectées en suivant les procédures décrites dans ce document :
● Type A – Pression positive avec connecteur à encliqueter (voir section 2.1 à la page 2)
● Type AE – Pression positive avec connecteur à visser M45
● Type ESA – Pression positive avec connecteur à encliqueter (conforme à DIN 58600)
● Type N – Demande normale avec connecteur à visser M40 (Rd40)
1
2
Un lave-vaisselle industriel est un dispositif de lavage spécifiquement conçu pour le nettoyage et la désinfection des soupapes à la demande.
Un dispositif de nettoyage et de désinfection est un dispositif de lavage qui est spécifiquement conçu pour le nettoyage et la désinfection et dispose d’un
système d’air à moyenne pression qui permet de pressuriser la soupape à la demande durant le nettoyage.
3702087 (A4-D-P) Page 1 sur 5
2.1
Information pour soupapes à la demande de
type A
2.1.1
Identifier les types de connecteurs à encliqueter
Les nouvelles versions de connecteur à encliqueter des soupapes à
la demande de type A sont identifiées par une encoche sur le corps
du connecteur (Fig. A). Les versions antérieures du connecteur à
encliqueter ne présentent pas d’encoche.
2.1.2
A
Soupape à la demande de type A
Nouvelle version
de connecteur
avec encoche
(La position de
l’encoche peut
différer que
l’illustration)
Nettoyage des versions antérieures des connecteurs à
encliqueter
Pour les soupapes à la demande de type A équipées d’un connecteur
à encliqueter de version antérieure (sans encoche), des contrôles
supplémentaires sont nécessaires après le nettoyage et la
désinfection de la machine.
4818
Lors du nettoyage d’une soupape à la demande équipée d’un
connecteur à encliqueter de version antérieure, consulter le site Internet de Dräger : www.draeger.com/cleaning-disinfection.
3
Nettoyage et désinfection
ATTENTION
Les nettoyants et désinfectants indiqués ci-dessous ne sont pas fabriqués par Dräger et sont évalués uniquement pour la compatibilité lorsqu'ils
sont utilisés pour nettoyer ou désinfecter les produits Dräger. Veuillez lire et respecter toutes les instructions d'utilisation prescrites par les
fabricants de ces nettoyants et désinfectants.
Le nettoyage et la désinfection à l’aide d’un lave-vaisselle industriel ou d’un dispositif de nettoyage et de désinfection ne peuvent être réalisés
que par un personnel dûment formé. Il est interdit à une personne non autorisée de démonter la soupape à la demande car cette action peut
endommager l'appareil.
Veuillez ne pas dépasser 60 °C pour les solutions de nettoyage, de désinfection et de rinçage. Les cycles de nettoyage, de désinfection et de
rinçage doivent maintenir une température de 60 °C pour le temps spécifié dans la section correspondante des présentes instructions. Les
températures et les temps de nettoyage et de rinçage sont essentiels pour garantir un nettoyage adéquat et éviter l’endommagement des
soupapes à la demande. Toute machine utilisée doit pouvoir atteindre la température et le temps en respectant les tolérances suivantes :
température ± 3 % et temps ± 5 %.
Veuillez ne pas dépasser 60 °C de séchage et retirer les composants du séchoir immédiatement après le séchage. La durée de séchage dans
la chambre de séchage chauffée ne doit pas dépasser 30 minutes.
Si de l'eau est restée dans le système pneumatique de la soupape à la demande et qu'elle y gèle, le fonctionnement sera compromis. Veuillez
faire en sorte qu'aucun liquide n'y pénètre. Pour cela, veuillez sécher soigneusement l'appareil respiratoire après l'avoir nettoyé.
Veuillez vous reporter également à la notice d'utilisation pour la soupape à la demande, l’appareil respiratoire et les autres équipements
correspondants.
Les solutions de nettoyage peuvent éventuellement conduire à une perte de lubrifiants sur les parties mobiles. Veuillez procéder à des tests
de fonctionnement après le nettoyage, la désinfection et le séchage. Veuillez procéder à une nouvelle lubrification des parties mobiles tel que
cela est requis. Dräger recommande de lubrifier une nouvelle fois les parties mobiles tous les cinq nettoyages.
Nettoyage et désinfection des matériaux :
● Agent de nettoyage et de désinfection : Sekumatic FDR
● Veuillez utiliser uniquement des chiffons non pelucheux.
1. Veuillez démonter la soupape à la demande comme suit :
1
2
3
4
5
B
a. Retirer le couvercle en caoutchouc (Fig B, élément 1) de l’avant
du corps de la soupape à la demande.
b. Tordre le bouchon à baïonnette (2) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour l'enlever (une clé plate est disponible
auprès de Dräger pour réaliser cette tâche - voir la liste de
commande). Ne pas essayer de retirer le ressort du bouchon à
baïonnette et ne pas étirer ou endommager le ressort durant le
nettoyage et la désinfection. (Le ressort n’est pas installé sur les
soupapes à la demande normale (type N).)
c. Veuillez saisir soigneusement le centre du diaphragme (4) entre
le pouce et l'index. Veuillez basculer et retirer le diaphragme et
le joint tournant (3) du corps de la soupape.
6
1344
Soupape à la demande
Nettoyage et désinfection de la machine
2. Nettoyer et désinfecter la soupape à la demande comme suit :
i
Instructions relatives
à la maintenance
C
○ Pour un lave-vaisselle industriel, voir section 3.1 à la page 3.
○ Pour un dispositif de nettoyage et de désinfection, voir
section 3.2 à la page 4.
3.1
Lave-vaisselle industriel
1. Placer le diaphragme, le bouchon de baïonnette et la bague
coulissante dans le bac du lave-vaisselle comme montré en
Fig. C, puis placer le couvercle de maintien sur les éléments.
2. Attacher l’accouplement auto-étanche à l’accouplement moyenne
pression comme montré en Fig. D.
3. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig B, élément 5) pour
désactiver la soupape à la demande.
4. Placer la soupape à la demande et le couvercle en caoutchouc
dans le bac du lave-vaisselle comme montré en Fig. E en prenant
soin de ne pas endommager le levier principal (Fig. B, élément 6).
4478
D
5. Placer le bac du lave-vaisselle dans le lave-vaisselle.
6. Utiliser un système de distribution automatique fiable pour garantir
une concentration eau/agent adéquate.
○ Le ratio recommandé eau/agent de nettoyage est de 100:1.
○ Autrement, si aucun système de distribution n’est disponible,
verser 70 ml d’agent de nettoyage et de désinfection au fond
du lave-vaisselle. (Cette quantité d’agent se base sur un cycle
de lave-vaisselle utilisant 7 litres d’eau.)
7. Sélectionner un programme de nettoyage qui dispose d’un cycle
de nettoyage et de désinfection ainsi que d’un cycle de rinçage.
Chaque cycle doit maintenir une température de 60 °C durant
5 minutes (voir également les tolérances autorisées dans les
précautions à la page 2).
4481
E
8. Retirer les composants de la soupape à la demande du lavevaisselle lorsque le programme de nettoyage est terminé.
9. Retirer l’accouplement auto-étanche de l’accouplement moyenne
pression.
10. Sécher et réassembler la soupape à la demande (voir section 3.3
à la page 5).
4479
3702087 (A4-D-P) Page 3 sur 5
Soupape à la demande
Nettoyage et désinfection de la machine
3.2
Dispositif de nettoyage et de désinfection
i
Instructions relatives
à la maintenance
F
1. Placer le diaphragme, le bouchon de baïonnette, la bague
coulissante et le couvercle en caoutchouc dans les paniers dédiés
aux petites pièces comme montré en Fig. F, puis placer un
couvercle sur les éléments.
2. S’assurer que le type d’adaptateur adéquat est installé et
connecter la soupape à la demande sur l’adaptateur (Fig G,
article 1) en prenant soin de ne pas endommager le levier
principal (2).
3. Connecter le tuyau de la soupape à la demande à la canalisation
d’air dans le panier (3).
4. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig B, élément 5) pour
désactiver la soupape à la demande.
5. Placer le panier dans le dispositif de nettoyage et de désinfection,
en s’assurant qu’il est correctement centré dans son support.
4819
G
6. Connecter la canalisation d’air du panier à la sortie d’air du
dispositif de nettoyage et de désinfection (Fig. H, élément 1).
7. Remplir le dispositif de nettoyage et de désinfection avec l’agent
de nettoyage et de désinfection recommandé (voir la notice
d'utilisation de l’appareil pour les informations de remplissage).
L’utilisation de produits autres que l’agent recommandé peut
endommager la soupape à la demande et le dispositif de
nettoyage et de désinfection.
8. Sélectionner un programme qui dispose d’un cycle de nettoyage
et de désinfection ainsi que d’un cycle de rinçage. Le cycle de
nettoyage et de désinfection doit maintenir une température de
60 °C durant 5 minutes et 30 secondes ; le cycle de rinçage doit
maintenir une température de 60 °C durant 30 secondes (voir
également les tolérances autorisées dans les précautions à la
page 2).
2
3
1
4820
H
9. Une fois le programme terminé, déconnecter la canalisation d’air
du panier de la sortie d’air du dispositif de nettoyage et de
désinfection (Fig. H, élément 1).
10. Retirer le panier du dispositif, et retirer les composants de la
soupape à la demande du panier.
11. Sécher et réassembler la soupape à la demande (voir section 3.3
à la page 5).
1
4821
3702087 (A4-D-P) Page 4 sur 5
Soupape à la demande
Nettoyage et désinfection de la machine
3.3
i
Instructions relatives
à la maintenance
Sécher et réassembler la soupape à la demande
1. Connecter le tuyau de la soupape à la demande à une alimentation en air respirable à pression moyenne (6 à 9 bar) conforme à la norme
EN 12021.
AVERTISSEMENT
Veuillez n'orienter le débit d'air ni vers le visage ni les yeux ni la peau.
2. Appuyer légèrement sur le levier principal et le maintenir enfoncé pendant au moins 10 secondes. S’assurer qu’aucune trace d’humidité ne
reste dans le tuyau.
3. Déconnecter l’alimentation en air et retirer l’excès d’eau de toutes les pièces en utilisant un chiffon propre non pelucheux.
4. Sécher les composants de la soupape à la demande dans un séchoir dédié, puis les laisser refroidir au minimum une heure avant le
réassemblage.
ATTENTION
Réassembler la soupape à la demande lorsque les composants sont encore chauds peut endommager l’équipement.
5. Si une nouvelle lubrification des parties mobiles est nécessaire, il
convient de positionner le levier principal (Fig I, élément 1) et le
second levier (2) comme indiqué. Veuillez appliquer pour cela
quelques gouttes de lubrifiant (lubrifiant à base de silicone
Silkospray) sur la zone en forme de cercle dans la direction
indiquée par la flèche.
I
6. Veuillez remonter la soupape à la demande comme suit :
a. Veuillez installer avec soin le diaphragme dans le corps de la
soupape à la demande.
2
b. Veuillez insérer soigneusement le côté profilé du joint tournant
dans le corps de la soupape en vous assurant qu'il repose à
l'intérieur du bord extérieur du diaphragme.
1
c. Positionner le ressort à pression positive au milieu du
diaphragme (uniquement les soupapes à la demande de type
A, AE et ESA). Veuillez tourner le bouchon à baïonnette dans
le sens des aiguilles d'une montre pour le mettre en place dans
le corps de la soupape à la demande.
3903
d. Replacer le couvercle.
7. Veuillez appuyer sur le bouton de réinitialisation pour couper le passage d'air à travers la soupape.
8. Effectuer un test fonctionnel intégral de la soupape à la demande (voir la notice d'utilisation de l'appareil respiratoire).
4
Liste de commande
Description
Quantité
Référence de commande
Sekumatic FDR
3 x 5 litres
7904058
20 litres
7904059
Clé plate
1
R26817
Lubrifiant à base de silicone
500 ml
1563343
Accouplement auto-étanche
1
6910458
3702087
© Dräger Safety UK Limited
Édition 01 – septembre 2018
Sous réserve de modifications
Dräger Safety UK Limited
Ullswater Close
Blyth, NE24 4RG
Royaume-Uni
Tél +44 1670 352 891
Fax +44 1670 356 266
www.draeger.com
3702087 (A4-D-P) Page 5 sur 5
">
