Bercomac BSSBS1 Skid steer bale spear single Manuel du propriétaire

* ASSEMBLAGE
* PIÈCE DE RÉPARATION
* OPÉRATION
* ENTRETIEN
LIRE & SUIVRE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ &
INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT
107880_FR
*107697*
1
R-12062015
2
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION ......................................................................................................................................................
PAGE
1
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES ..........................................................................................................................
2
DÉCALQUES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................
4
ASSEMBLAGE ......................................................................................................................................................
Étape 1 Assemblage du pic à balle simple ............................................................................................
Assemblage du pic à balle double ............................................................................................
Étape 2: Installation sur attache de type ‘’skid steer’’ ...............................................................................
5
6
7
8
OPÉRATION
.........................................................................................................................................................
9
ENTRETIEN
.........................................................................................................................................................
13
ENTREPOSAGE ......................................................................................................................................................
14
DÉPANNAGE
.........................................................................................................................................................
15
NOMENCLATURE ET LISTE DES PIÈCES
BSSBS1 Pic à balle simple .......................................................................................................................
BSSBS2 Pic à balle double .......................................................................................................................
16
17
TABLEAU DE COUPLES DE SERRAGE ..............................................................................................................
18
3iii
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-vous avec les recommandations de sécurité et les procédures d'utilisation avant d'utiliser l’accessoire.
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
l’accessoire avec vous.
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTENTION SONT DES MOTS D’AVERTISSEMENT POUR IDENTIFIER LES NIVEAUX DE
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
Notez le numéro de série avec la date d’achat de votre accessoire dans la section réservée ci-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
DATE D’ACHAT:
___________________________
1
2
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Gardez vos mains, pieds, cheveux, vêtements loin des
pièces rotatives.
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
l’accessoire). Inspectez l’accessoire pour tout
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
d’utiliser l’accessoire.
Lorsque vous installez, nettoyez, dégagez, réparez ou
inspectez le véhicule et l’accessoire : se stationner sur
un sol solide au niveau, débrayer les systèmes
d’entrainement, mettre le frein à main, arrêter le
moteur, enlever la clé d’ignition et attendez que toutes
les pièces rotatives sont arrêtées. Pour les moteurs à
essence, débranchez le fil de la ou des bougies et
gardez-le éloigné de la ou des bougies afin de prévenir
des démarrages accidentels.
2.
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
fréquents pour s’assurer qu’ils soient bien serrés et
que l’accessoire soit en mesure de fonctionner
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
l’essence dans le réservoir à l’intérieur d’une bâtisse
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
concerné lorsque vous entreposez l’accessoire et le
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
l‘accessoire (si applicable) pendant quelques minutes
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air (si applicable) du véhicule et de
l’accessoire chaque jour. Nettoyez-le ou remplacez-le
au besoin. Changez l’huile plus fréquemment lorsque
vous travaillez dans des conditions poussiéreuses.
Voir le manuel du propriétaire du véhicule et de
l’accessoire.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes. Ne
pas utiliser tant que l’équipement n’est pas réparé.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
l’accessoire, placez la transmission en position neutre,
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enlever la clé d’ignition.
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
prudent quand vous opérez l’équipement dans une
pente, sur un sol mouillé ou près d’un escarpement.
Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
jamais utiliser l’accessoire en direction des gens, il
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
DÉPLACEMENTS:
1.
Réviser les instructions de déplacement sécuritaire
dans le manuel du véhicule avant tout déplacement ou
chargement.
2.
Assurez-vous de respecter toutes les lois et
règlements en vigueur dans votre région : que ce soit
pour les déplacements sur un chemin public ou bien
hors chemin public.
3.
Assurez-vous que tous les réflecteurs, lumières,
emblèmes et autres éléments de signalement requis
par les autorités locales sont en place, propre et que
ces derniers peuvent être vus clairement par le trafic
qui va dans le même sens ainsi que le trafic qui va à
contre-sens.
14. Ne jamais manipuler le crochet ou le câble du treuil
lorsqu'il est tendu. (si applicable)
4.
Ne jamais avoir l’accessoire en fonction pendant un
déplacement.
15. Ne jamais opérer si l’accessoire a été échappé ou
endommagé de quelque façon. Réparer si nécessaire
5.
Toujours effectuer vos déplacements à une vitesse
sécuritaire.
9.
Ne jamais opérer l’accessoire à haute vitesse.
Regarder vers l’arrière et soyez prudent lorsque vous
reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. Débrayez le pouvoir de l’accessoire lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. Ne jamais opérer l’accessoire sans une bonne visibilité
ou éclairage.
13. Gardez l’accessoire éloigné de la chaleur ou des
flammes.
3
DÉCALQUES DE SÉCURITÉ
REMPLACEZ LES DÉCALQUES SI ENDOMMAGÉS.
VOIR LA NOMENCLATURE DES PIÈCES POUR L’ EMPLACEMENT DES DÉCALQUES
DÉCALQUE # 107650
4
ASSEMBLAGE
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
IMPORTANT: SAUF INDICATION CONTRAIRE, SERREZ TOUS LES BOULONS SELON LA TABLE DE
SPÉCIFICATION DE COUPLE LORSQUE SPÉCIFIÉ: SERREZ FERMEMENT. RÈFÈREREZ -VOUS À LA
SECTION NOMENCLATURE DES PIÈCES POUR LEUR IDENTIFICATION
Ne pas serrer la quincaillerie jusqu'à ce que le montage soit terminé, ou sauf avis contraire
NOTE: Dans ce manuel, le coté droit et le côté gauche sont déterminés en étant assis sur le tracteur face vers
l’avant.
EXIGENCES POUR LE TRACTEUR
Le pic à balle est conçu pour installation sur l’attache de style ‘’Skid Steer’’
LA CAPACITÉ DU PIC À BALLE
Le pic à balle simple a une capacité de de 1800 lb à 24’’ de l’avant du châssis
Le pic à balle double a une capacité de de 2500 lb à 24’’ de l’avant du châssis
Retirer le pic à balle de l’emballage.
Vue d’ensemble
5
ASSEMBLAGE
ÉTAPE 1
ASSEMBLAGE DU PIC À BALLE SIMPLE
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Les tracteurs légers et les chargeuses à direction à
glissement ’’skid steer’’ auront besoin de contrepoids
arrière pour maintenir la stabilité pour supporter de
lourdes charges. Assurez -vous de consulter votre
manuel du propriétaire de votre ‘’skid steer’’/tracteur
afin de déterminer s'il convient ou non d’ajouter des
contrepoids arrière.
IMPORTANT:
Ne pas appliquer de graisse sur les surfaces
chanfreinés de l’écrou excentrique (item 1) et l’
extrémité chanfreinée du tube de montage du pic à
balle (item 3) qui va venir en contact avec l’écrou.
Appliquez de la graisse multi -usages tout autour et le
sur tout le long à l'intérieur des trous coniques dans le
tube de montage (item 3).
IMPORTANT:
Installer l’écrou excentrique (item 1) avec le
chanfreiné face au tube de montage du pic (item 3).
Vue intérieure du tube de montage
Insérer le pic (item 2) dans le tube de montage (itme
3) du pic à balle.
Tourner le pic à balle pour que la surface plate soit en
haut et sécuriser le pic à balle avec l’écrou
excentriques (item 1).
Serrer l’écrou excentriques (item 1) au torque de
516lb-po.
Appliquez de la graisse multi -usages à l'intérieur des
tubes de montage (item 7) pour les stabilisateurs du
pic à balle (item 4).
7
Tourner le stabilisateur du pic (item 4) jusqu’à ce que
les trous soient alignés puis assemblés avec le
boulon 1/4 x 2-1/2 (item 5&6) et écrou à garniture de
nylon 1/4’’
6
ASSEMBLAGE
ASSEMBLAGE DU PIC À BALLE DOUBLE
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Les tracteurs légers et les chargeuses à direction à
glissement ’’skid steer’’ auront besoin de contrepoids
arrière pour maintenir la stabilité avec de lourdes
charges. Assurez-vous de consulter votre manuel du
propriétaire de votre ‘’skid steer’’/tracteur afin de
déterminer s'il convient ou non d’ajouter des
contrepoids arrière.
IMPORTANT:
Ne pas appliquer de graisse sur les surfaces
chanfreinés de l’écrou excentrique (item 1) et l’
extrémité chanfreinée du tube de montage du pic à
balle (item 3) qui va venir en contact avec l’écrou.
Appliquez de la graisse multi -usages à l'intérieur des
trous coniques dans le tube de montage (item 3).
IMPORTANT:
Installer l’écrou excentrique (item 1) avec le
chanfreiné face au tube de montage du pic à balle
(item 3).
Vue intérieure du tube de montage
Insérer les pics à balle (item 2) dans les trous
allongés (item 3).
Tourner les pics à balle pour que la surface plate soit
en haut et sécuriser avec des écrous hex
excentriques (item 1).
Serrer les écrous excentriques (item 1) au torque de
516lb-po.
7
ASSEMBLAGE
ÉTAPE 2
INSTALLATION SUR ATTACHE DE TYPE
‘’SKID STEER’’
DANGER
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Un risque d'écrasement existe en accrochant des
équipements. Ne pas laisser quiconque se tenir entre
le ‘’skid steer’’/tracteur et le pic à balle lorsqu’on les
accroche à un accessoire. Ne pas utiliser les
commandes hydrauliques, lorsque quelqu’un est près
du ‘’skid steer’’/tracteur ou accessoire.
PRÈCAUTION
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Assurez-vous que l’attache de type ‘’skid steer’’ est
correctement attachée au pic à balle. Elle doit être
fixée sous la barre en angle supérieur et les
poignées de verrouillage doivent être verrouillées
avec les goupilles de verrouillage étirée à travers les
rainures du bas. Un pic à balle mal attaché peut
tomber.
IMPORTANT:
Si nécessaire, tirer des poignées de verrouillage sur
attelage plaque jusqu'à ce que les goupilles de
verrouillage sont entièrement surélevée et prêt pour
le raccordement.
Avancer soigneusement jusqu'au pic à balle en vous
assurant que la plaque d’attache sur les bras du ‘’skid
steer’’ sont parallèles à la plaque d'attache du pic à
balle.
Tourner la partie supérieure des bras du ‘’skid steer’’
légèrement vers l’avant.
1
Lever lentement la partie supérieure de la plaque
d’attache du ‘’skid steer’’ sous la barre en angle
supérieur et le pic à balle s’attachent ensemble.
Tourner la partie supérieure de l’attache de type ‘’skid
steer’’ vers l’arrière pour aligner les rainures du bas
dans le pic à balle avec les goupilles de blocage sur
la plaque d’attache du ‘’skid steer’’.
2
Pousser les poignées de verrouillage sur l’attache de
type ‘’skid steer’’ vers le bas jusqu'à ce que les
goupilles de verrouillage soient complètement étirées
dans les rainures inférieures dans la plaque d'attache
du pic à balle. S'assurer que les poignées de
verrouillage sont verrouillées en place pour empêcher
les goupilles de sortir.
8
OPÉRATION
DANGER
OPÉRER SÉCURITAIREMENT
DANGER
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
N'utilisez pas le pic à balle comme un dispositif de
levage personnel. Une personne peut tomber, être
écrasée par les objets suspendus ou électrocutée.
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Du liquide hydraulique sous pression peut pénétrer la
peau. Porter des gants et des lunettes de protection
lorsque vous travaillez avec des systèmes
hydrauliques. Utilisez un morceau de carton ou de
bois plutôt que vos mains lorsque vous recherchez
des fuites de liquide hydrauliques. Si le fluide
hydraulique est injecté dans la peau ou les yeux,
vous devez être traitée par un médecin car en
quelques heures la gangrène pourrait s’installer. NE
TARDEZ PAS.
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES :
Si vous ne suivez pas toutes les consignes de
sécurité ci-dessous cela pourrait causer des
blessures à l'opérateur et autres personnes.
Suivez toutes les recommandations fournies par le
manufacturier de ‘’skid steer’’ ou tracteur lors de
l'ajout de ballaste.
Ne laisser personne opérer le pic à balle de moins
de 16 ans et qui n'a pas été correctement formée
pour l’utilisation en toute sécurité.
N'autorisez aucun passager sur ‘’skid steer’’/tracteur
ou pic à balle.
Toujours baisser le pic à balle au niveau du sol
avant de descendre du ‘’skid steer’’/tracteur. Suivez
les recommandations du manufacturier lors du
démontage et le stationnement de la machine.
Toujours entreposer le pic à balle dans une position
sécuritaire afin qu'il ne tombe pas de son
emplacement.
DANGER
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Un risque d'écrasement existe toujours autour des
pics à balle ce qui peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
Garder tous les piétons, les animaux de compagnie
et d’élevage éloigné de votre aire de travail. Ne
jamais permettre à quiconque de passer sous une
unité qui est relevée.
Ne pas conduire en direction d’une personne ou
d’un animal debout devant un objet fixe comme un
mur. Ne jamais prendre pour acquis que les freins
arrêteront la machine à temps.
Utilisez un « guetteur » lorsqu'il est difficile de voir
dans la direction vous vous déplacez et lorsque
vous placez une balle qui obstrue votre vision. Une
personne ou un animal pourrait se tenir debout dans
un angle mort.
Piquer directement dans la balle jusqu'à ce que la
balle repose totalement contre le cadre du pic à
balle.
Pivoter les pics vers le haut de 5 à 10 degrés de
l'horizontal pour garder la balle légèrement inclinée
vers l’arrière et contre le châssis de l’attache. Les
pics qui sont au niveau ou plus bas à l'avant qu'à
l'arrière peuvent laisser la balle glisser vers l'avant
et tomber.
Ne soulevez jamais une balle sans qu’elle soit
totalement contre le châssis du pic à balle. Prenez
soin de garder la pointe des pics à balle inclinée
vers le haut de 5 à 10 degrés de l’horizontal
pendant tout le mouvement de relevage.
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES :
Toujours sécuriser l'équipement avec des supports
solides avant de travailler dessous l’équipement. Ne
travaillez jamais dessous un l’équipement supporté
par un système hydraulique. Le système hydraulique
peut laisser tomber l’équipement si les contrôles sont
actionnés ou si les canalisations hydrauliques
éclatent. Chaque situation peut laisser tomber
l’équipement instantanément si les contrôles sont
actionnés même lorsque l'alimentation hydraulique
est coupée.
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Les tracteurs légers et les chargeuses à direction à
glissement ’’skid steer’’ auront besoin de contrepoids
arrière pour maintenir la stabilité et le contrôle de la
conduite avec de lourdes charges.
9
OPÉRATION
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Gardez l'équipement loin de lignes électriques.
Placer un panneau d'avertissement orange sous les
lignes électriques aériennes indiquant le type de
danger au-dessus.
Lorsque vous voyagez sur la voie publique pendant
le jour ou la nuit, utiliser des lumières pour
accessoires et dispositifs pour la mise en garde
adéquate aux autres opérateurs de véhicules.
Respecter toutes les lois fédérales, provinciales et
locales.
En voyageant sur les routes, transporter de telle
façon que les véhicules plus rapides que vous,
puissent passer sans risque.
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES :
Suivez toutes les consignes de sécurité lors du
transport d'une balle. Ne pas utiliser des méthodes
de transport sécuritaires peut endommager
l’équipement et causer la mort ou des blessures
graves.
Suivez toutes les recommandations du fabricant
pour ’’skid steer’’ ou tracteur utilisé lors de l'ajout
des contrepoids et/ou autre ballast.
Toujours utiliser les tracteurs ou un ‘’skid steer’’ qui
est correctement lesté en fonction du chargement à
être transféré. Ne pas faire ceci peut causer la perte
de contrôle de conduite.
Utilisez seulement des tracteurs avec des essieux
avant large et déplacer toutes les roues du tracteur
à leur position la plus large pour une stabilité
maximale.
Toujours en voyageant vide, transportez avec le pic
à balle à une hauteur sûre et à un angle qui ne
transpercera pas des personnes ou les animaux.
Lorsque arrêtés, toujours baisser la pointe du pic à
balle au sol afin qu'aucune personne ni aucun
animal peut marcher/courir dans la pointe et devenir
transpercer Si le pic à balle ne se repose pas sur le
sol, placer la point du pic à balle vers le bas pour
protéger les gens et les animaux.
Toujours garder la balle centré horizontalement sur
le pic à balle. Ceci optimisera la stabilité lors des
transport.
Toujours transporter avec la balle soulevée à une
hauteur qui n'entrave pas la ligne de vision lorsque
en marche avant. Lorsque cela est possible, garder
la balle ras au sol pour aider à maintenir la stabilité
du ‘’skid steer’’ / tracteur.
Réduire la vitesse-au sol dans les virages et laissez
suffisamment d'espace pour éviter le contact avec
des obstacles tels que des bâtiments, arbres et
clôtures.
Le transport des balles sur les rampes, les surfaces
bosselées, molles ou glissantes réduit la capacité et
la stabilité de l’équipement. Transporter et lever les
balles dans ces conditions est extrêmement
dangereux.
Circuler toujours de haut et en babas les pentes. Ne
faites jamais des virages sur la pente et toujours
gardez le pic à balle lever vers le haut de 5 à 10
degrés de l'horizontale quelle que soit l'angle de
l'inclinaison de la pente.
Toujours transportez sur les rampes et pentes
dépassant 10% avec la balle sur le côté "montée"
de la machine. Il faut se déplacer de l’avant en
remontant les pentes abruptes et en marche arrière
en descendant les pentes abruptes.
DANGER
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
N'abusez pas de l'équipement. Une utilisation
incorrecte du pic à balle peut endommager
structurellement l'équipement et causer des
blessures graves.
Toujours connaître le poids de la balle à être levée.
La capacité de levage maximale ne doit jamais
dépasser capacité de levage nominale du pic à
bale. De plus, le poids ne doit jamais dépasser 83%
de la capacité de relevage recommandé pour
chargeuse frontale attaché à un ‘’skid steer/tracteur.
Utiliser le plus petit chiffre des capacités des deux
capacité de levage permet de déterminer la capacité
de levage maximum.
Vérifier le pic à balle fréquemment pour s'assurer
qu’il est correctement attaché et les goupilles de
verrouillage sont assis dans leurs encoches.
Utilisez le pic à balle uniquement pour soulever et
transporter les balles.
N'utilisez pas le pic à balle comme une fourche pour
soulever des chargements palettisés.
N'utilisez pas le pic à balle pour creuser, pousser,
tirer, forcer ou soulever des objets.
N'utilisez pas le pic à balle pour enlever des
poteaux de clôture, des souches ou des objets du
sol.
N'utilisez pas le pic à balle pour soulever l'extrémité
avant du ’’skid steer’’ ou tracteur du le sol.
Les pièces sur votre pic à balle ont été spécialement
conçues et ne doivent être remplacées uniquement
par des pièces d’origine du manufacturier. Modifier
l'équipement peut affecter ses performances et sa
fiabilité.
10
OPÉRATION
OPÉRATION DU PIC À BALLE
OPÉRATION DU PIC À BALLE
Ramasser une balle:
1.Assurez-vous que la balle ne dépasse pas la plus
petite des deux capacités de relevage.
Capacité de levage évaluée du pic à balle
80 % de la capacité de levage évaluée de la
chargeuse frontale pour le ‘’skid steer’’/tracteur.
IMPORTANT: Utiliser 80 % de la capacité de
relevage évaluée représente l’accroissement des
tensions de la chargeuse causées par l'extension
supplémentaire de la fourche. Il assure aussi que les
pneus de devant sur votre ‘’skid steer’’ ou le tracteur
sont évalués correctement pour le travail.
Circuler avec une balle
1.Vérifier pour des obstructions dans les airs.
2.Garder les pointes des pics inclinés de 5 -10
dégrées de l’horizontal au cours du relevage.
3.Lorsque arrêté, lever la balle à une hauteur de
transport appropriée afin de pas nuire à la visibilité
lorsque vous avancez. Lorsque cela est possible,
garder la balle près du sol lors du transport.
4.Regarder continuellement de tous les côtés pour
surveiller les piétons ou autres circulations.
5.Si la balle est large et bloque votre vision, circulez
en sens inverse.
6.Toujours rouler à une vitesse sécuritaire et
ralentissez lorsque vous tournez les coins. Éviter
les freinages brusques.
7.Laissez suffisamment d'espace dans les virages
pour éviter le contact avec des obstacles tels que
les bâtiments, les arbres ou les clôtures.
8. Lorsque vous circulez sur une rampe ou une pente
inclinée, garder la balle sur le côté « montée » du
‘’skid steer’’ ou tracteur.
9. Lorsque possible, circulez vers le haut et vers le
bas en ligne droite sur les pentes. Ne faites jamais
de tour lorsque sur une pente.
10.Lever ou baisser la balle seulement lorsque arrêté,
jamais lorsque vous circulez.
11.Eviter de circuler sur voies publiques. Lorsque
vous circulez sur les voies publiques, circulez de
telle sorte que les véhicules qui se déplacent plus
rapidement que vous, puissent vous passer en
toute sécurité
12.Planifier votre itinéraire pour éviter le trafic lourd.
13.Ralentissez lorsque vous circulez sur un terrain
rugueux ou accidenté.
IMPORTANT:
Le pic à balle doit être bien inséré dans la balle avant
de lever la balle. Ramasser les balles lourdes sans le
pic à balle entièrement inséré peut endommager
l'appareil et annuler sa garantie.
2.Arrêter complètement avant de lever ou baisser le
pic à balle à la bonne hauteur. Insérez le pic a balle
dans la balle comme suit:
PIC À BALLE SIMPLE:
Placer la pointe du pic à balle au centre de la balle
ou à une petite distance verticalement au -dessus du
centre.
Vérifiez que les deux pics stabilisateurs inférieurs
s’insèrent également dans la balle. Si les pointes
inférieures sont placées à l'extérieur de la balle,
régler la hauteur du pic à balle jusqu'à ce que les
pics stabilisateurs s’insèrent dans la balle.
Avec le pic à balle au niveau, enfoncez le pic à balle
dans la balle jusqu'à ce que le pic à balle et les pics
stabilisateurs inferieurs soient totalement insérés
dans la balle et que la balle soit contre le châssis du
pic à balle.
PIC À BALLE DOUBLE:
Lorsque vous avancez vers la balle, centrer le pic à
balle horizontalement sur la balle et les pics
stabilisateurs environ 1/3 plus bas que le centre de
la balle.
Avec les pics balle au niveau, enfoncez les pics à
balle dans la balle jusqu'à ce que les pics à balle
soient totalement insérés dans la balle et que la
balle repose contre le châssis du pic à balle.
3.Soulevez la balle sur une courte distance et inclinez
les pointes vers le haut de 5 à 10 degrés de
l’horizontal. Vérifiez que la bale soit correctement
sécurisée avant de transporter.
11
OPÉRATION
Placer une balle
1. Arrêter devant l’emplacement désiré pour placer la
balle.
2. Lever lentement la balle à la hauteur requise.
3. Avancer lentement avec le chargement relevé
jusqu’à ce qu’il soit positionné vis à vis et juste au
-dessus de sa destination finale.
4. Incliné la balle vers l’avant et baisser pour la
positionnée en place.
5. Avant de faire marche arrière, regarder de tous les
côtés pour s’assurer qu’il n’y a pas des piétons ou
circulation.
6. Lorsque la balle s’est stabilisée, faite lentement
marche arrière en gardant le pic à balle au
niveau.
7. Assurez-vous que les pics à balle sont dégagés
de la balle avant de tourner ou lever les pics à
balle.
8. Abaisser les pics à balle à hauteur de transport
avant de repartir.
Démonter le pic à balle
Stationner le skid steer/ tracteur sur une surface
solide, plane et au niveau et abaisser le pic à balle au
du sol.
Placer la transmission sur stationnement, appliquer le
frein de stationnement, arrêter le moteur et retirer la
clé du contact.
Enlever le pic à balle comme suit:
Attache de style ‘’skid steer’’
a.Relevez les poignées qui barrent pour enlever les
goupilles des rainures dans le bas de la plaque
d’attache.
b.Retournez au skid steer/ tracteur et incliner la partie
supérieure des pointes des pics à balle vers le bas
de 5-10 degrés de l’horizontal et commencer à
baisser le pic à balle jusqu’à ce que les pointes
touche le sol.
c.Baisser lentement le pic à balle jusqu’à ce que la
barre en angle supérieur et l’attache de la
chargeuse se séparent.
d. Reculer lentement le ‘’skid steer’’ ou autre machine
du pic à balle en s’assurant qu’il n’interfère pas
avec la plaque d’attache du pic à balle.
12
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Après avoir utilisé votre pic à balle à quelques
reprises, vérifiez les pics et assurez -vous qu'ils sont
toujours sécurisés.
Vérifier la plaque d’attache du pic à balle pour
s'assurer qu’elle est correctement attachée à
l'attache du ‘’skid steer‘’ou tracteur.
Vérifier les pics pour s'assurer qu'ils ne sont pas
endommagés, cassés ou usés excessivement.
Réparer ou remplacer au besoin.
Toujours retirer tout débris qui sont emmêlés dans
les pics avant de continuer à les utiliser.
Remplacer tous les décalques de sécurité usés,
endommagés ou illisibles.
L'entretien adéquat et l'ajustement est la clé de la
durabilité de tout équipement. Une inspection
minutieuse et un entretien de routine, vous pouvez
éviter des temps d'arrêt et réparations coûteuses .
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Vérifiez régulièrement toutes les pièces pour
s'assurer qu'elles sont bien serrées, sans défaut ou
manquantes. Des pièces défectueuses peuvent faire
en sorte que le pic à balle ne fonctionnera pas
correctement ce qui pourrait produire des bris et ainsi
causer des blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Remplacer les pièces usées, endommagées ou
manquantes uniquement avec des pièces de d’origine
du manufacturier. Remplacer des pièces avec
d'autres marques peuvent faire en sorte que le pic à
balle ne fonctionnera pas
correctement ce qui
pourrait produire des bris et ainsi causer des
blessures corporelles ou la mort.
PRÉCAUTION
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Ne modifier pas le pic à balle de façon à nuire à ses
performances ou sa fiabilité.
Cela peut endommager l'appareil, causer des
blessures corporelles et annuler la garantie.
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES :
Toujours sécuriser l'équipement avec des supports
solides avant de travailler sous l’équipement. Ne
travaillez jamais sous un équipement supporté par un
système hydraulique. Le système hydraulique peut
laisser tomber l’équipement si les contrôles sont
actionnés ou si les canalisations hydrauliques
éclatent. Chaque situation peut laisser tomber
l’équipement instantanément si les contrôles sont
actionnés même lorsque l'alimentation hydraulique
est coupé.
13
ENTREPOSAGE
EMTREPOSAGE
Nettoyer, inspecter, entretenir et effectuer les
réparations nécessaires au pic à balles lorsque
stationnée pour de longues périodes et lors de
l’entreposage à la fin d'une saison de travail. Cela
aidera à garantir que l’unité est prête pour utilisation
la prochaine fois que vous en aurez besoin.
1.Nettoyer la saleté et graisse accumulées sur le pic
à balle. Gratter la terre compactée et laver la
surface soigneusement avec un tuyau d'arrosage.
2.Inspecter le pic à balle pour valider s’il y a des
pièces desserrées, endommagées ou usées puis
ajuster ou remplacer au besoin.
3.Peinturer les parties où la peinture est usée ou
éraflée pour éviter la rouille.
4.Remplacer tous les décalques endommagés ou
manquants.
5.Entreposer le pic à balle sur une surface plane dans
un endroit propre et sec. L’entreposage intérieur
réduira l’entretien et assurera une vie plus longue.
6.Suivre toutes les instructions pour le démontage
lorsque vous enlevez le pic à balle du véhicule.
7.Ne laissez pas les enfants jouer sur ou autour du
pic à balle lorsque entreposé.
14
DÉPANNAGE
* Référez-vous à la section de la nomenclature de pièces pour leur identification
PROBLÈME
Ne peut pas lever la
balle.
CAUSES POSSIBLES
Pouvoir insuffisant pour lever le
chargement
Changer vers un ‘’skid steer’’ ou un
tracteur qui est évalué pour plus de
capacité de relevage.
Les goupilles de verrouillage ne sont
pas engagées.
Engager les goupilles de verrouillage.
Le pic à balle se déplace
sur la plaque d’attache. L’attache du pic à balle n’est pas bien
attaché à l’attache de la chargeuse.
Les pics plient ou
cassent.
Les pics ne sont pas bien enfoncés
dans la balle et la balle ne repose pas
contre le châssis de l’attache.
Le ‘’skid steer’’ ou
tracteur veut basculer
sur le côté.
Rattacher l’attache du pic à balle à la
chargeuse. Toujours s’assurer que
l’attache et bien attaché avant de lever
une balle.
Repositionner la balle afin que les pics
soient complètement insérés et que la
balle s’appuie contre le châssis de
l’attache.
Circuler trop vite entraînant la balle de
rebondir sur le pic.
Réduire la vitesse à une vitesse
sécuritaire qui ne cause pas de rebonds.
Soulever des objets lourds.
Utiliser le pic à balle pour transporter des
balles seulement.
Les pics ne sont pas bien enfoncés
dans la balle et balle ne repose pas
contre le châssis de l’attache.
La balle tombe en bas
des pics.
ACTIONS CORRECTIVES
Circuler avec les pics à l’horizontal ou
inclinés vers le bas à l'avant.
Repositionner la balle afin que les pics
soient complètement insérés et que la
balle s’appuie contre le châssis de
l’attache.
Opéré l'hydraulique pour faire incliné les
pics jusqu'à 5 à 10 degrés par rapport à
l'horizontal.
Circuler trop vite.
Réduire la vitesse à une vitesse
sécuritaire qui ne cause pas des rebonds
Les pics sont pliées vers le bas.
Réduire la vitesse à une vitesse
sécuritaire qui ne cause pas de rebonds.
Tourner les pics pliés de 180 degrés pour
qu'ils pointent vers le haut ou remplacez
les pics, si ils sont tordus excessivement.
Le ‘’skid steer’’ ou tracteur n'a pas
assez de ballaste à l'arrière.
Ajouter des poids à l'arrière du ‘’skid
steer’’ ou tracteur.
Circuler en marche avant en
Descendre les pentes en marche arrière
descendant une pente de plus de 10 %.
Balles ne se transportent
Un des deux pics est plié
pas au niveau.
Remplacer le pic plié.
15
16
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
COUPL
AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE:
x attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec
graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SELONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
Min.
NEW TONMax.
Lb-Pi
Min.
Max.
Min.
NEW TON-
Lb-Pi
NEW TON-
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE SERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________