Traduction du mode d’emploi original
E-Check
Fuite d'étalonnage pour ELT3000
600-105
À partir de la version logicielle
--
lime10fr1-05-(2007)
INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Allemagne
INFICON
Table des matières
Table des matières
1 Informations générales ....................................................................................... 4
1.1 Avertissements ........................................................................................... 5
2 Sécurité .............................................................................................................. 6
2.1 Exigences s'appliquant à l'exploitant .......................................................... 9
2.2 Obligations de l'opérateur ......................................................................... 11
2.3 Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................................... 12
3 Éléments livrés, transport, stockage................................................................. 14
4 Description........................................................................................................ 17
4.1 Marquages sur la fuite de calibrage.......................................................... 20
4.2 Fonction .................................................................................................... 21
4.3 Caractéristiques techniques ..................................................................... 22
4.3.1 Caractéristiques mécaniques........................................................ 22
4.3.2 Conditions ambiantes ................................................................... 22
5 Élimination ........................................................................................................ 23
6 Déclaration de contamination ........................................................................... 24
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
iii
1 | Informations générales
INFICON
1 Informations générales
L'E-Check (DMC), décrit ci-après uniquement comme
fuite de calibrage, ne peut être utilisé qu'en bon état et
dans les conditions décrites dans le manuel d'utilisation ;
seul un personnel qualifié est habilité à l'utiliser.
► Veuillez respecter les règlements locaux s'appliquant à
l'utilisation de la fuite de calibrage.
4 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Informations générales | 1
1.1 Avertissements
DANGER
Danger imminent entraînant la mort ou des
blessures graves
AVERTISSEMENT
Situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou
des blessures graves
ATTENTION
Situation dangereuse entraînant des blessures
légères
AVIS
Situation dangereuse entraînant des dommages
matériels ou environnementaux
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
5 / 26
2 | Sécurité
INFICON
2 Sécurité
DANGER
Risque de blessures par explosion
► En cas de fuites de liquide, éliminez la fuite de
calibrage de manière appropriée.
► Ne fumez pas et tenez-vous éloigné des sources
d'ignition.
6 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Sécurité | 2
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû à des solvants
inflammables
Le solvant de la fuite de calibrage est facilement
inflammable.
En cas de surchauffe, la membrane risque d'être
endommagée et du solvant peut alors s'écouler et
s'enflammer au contact d'une source d'ignition.
► Consultez les fiches de données de sécurité fournies
par le fabricant et appliquez les consignes de travail en
vigueur.
► Évitez de laisser la fuite de calibrage atteindre des
températures élevées.
AVIS
Dommages matériels dus à une chute
Déposez la fuite de calibrage en toute sécurité sur une
surface plane et protégez-la contre les chutes.
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
7 / 26
2 | Sécurité
INFICON
► Enlevez la sécurité de transport, puis, avant toute
utilisation, entreposez la fuite de calibrage pendant au
moins 24 heures.
► Entreposez la fuite de calibrage dans un endroit bien
ventilé afin que l'étiquette sur le dessus soit toujours
lisible.
8 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Sécurité | 2
2.1 Exigences s'appliquant à
l'exploitant
Les consignes suivantes sont destinées aux dirigeants
de l'entreprise ou aux personnes responsables de la
sécurité et l'utilisation correcte du produit par l'opérateur,
les employés ou des tiers.
Travail respectueux des consignes de sécurité
• N'utilisez la fuite de calibrage que si elle est en parfait
état technique et ne présente aucun dommage, tel
qu'une fuite de solvant.
• N'utilisez la fuite de calibrage que conformément à
l'usage prévu, en connaissance des dangers et des
consignes de sécurité, et dans le respect du présent
manuel d'utilisation.
• Conformez-vous aux règles suivantes et assurezvous qu'elles sont respectées :
– Utilisation conforme à l'usage prévu
– Consignes générales de sécurité et de prévention
des accidents applicables
– Normes et directives en vigueur au niveau local,
national et international
– Dispositions et règles supplémentaires
spécifiques à l'appareil
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
9 / 26
2 | Sécurité
INFICON
• Tenez le présent manuel d'utilisation à disposition sur
le lieu d'utilisation.
Qualification du personnel
• Assurez-vous que seul un personnel qualifié travaille
avec la fuite de calibrage sur le détecteur de fuite
sans fil. Le personnel qualifié doit avoir reçu une
formation directement sur l'appareil.
• Assurez-vous que le personnel chargé d'intervenir
sur l'appareil a lu et compris ce manuel et tous les
documents applicables avant de commencer son
travail.
10 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Sécurité | 2
2.2 Obligations de l'opérateur
• Lisez, observez et suivez les informations contenues
dans ce manuel et ainsi que les instructions de travail
fournies dans les documents établis par le
propriétaire. Ceci vaut notamment pour les consignes
de sécurité et les avertissements.
• Pour toutes les opérations effectuées, respectez
toujours l'intégralité des instructions d'utilisation.
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
11 / 26
2 | Sécurité
INFICON
2.3 Utilisation conforme à l'usage
prévu
La fuite de calibrage sert au calibrage du détecteur de
fuite sans fil. En règle générale, il se fait une fois par jour.
Lors de la première utilisation, la sécurité de transport
(regard en verre) est enlevée Description [} 17].
Ensuite, la durée de fonctionnement est d'env. 12 mois.
Par la suite, la sécurité de transport n'est plus utilisée.
Jusqu'à la première utilisation, elle empêche de réduire
sensiblement le taux de fuite.
Avec son ouverture vers le bas, la fuite de calibrage est
placée dans la chambre du détecteur de fuite sans fil,
puis évacuée. Le solvant sous forme gazeuse qui s'en
échappe est détecté.
Il peut être utilisé dans des pièces couvertes et fermées.
12 mois après sa fabrication, la fuite de calibrage ne peut
plus être utilisée et doit être éliminée de manière
appropriée. Une recharge n'est pas possible.
Le stockage se fait dans un endroit bien ventilé. Un
récipient fermé ne convient pas.
12 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Mauvais usages
Sécurité | 2
Évitez les utilisations non conformes suivantes :
• Utilisation de la fuite de calibrage pour calibrer
d'autres appareils ayant une source d'ignition interne.
• Utilisation abusive en tant que stupéfiant
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
13 / 26
3 | Éléments livrés, transport, stockage
INFICON
3 Éléments livrés, transport,
stockage
Éléments livrés
Article
Quantité
Fuite de calibrage
1
Certificat de fuite de
1
calibrage
Fiche de données de
1
sécurité
Transport
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion dû à une fuite de solvant
Pour le transport, un regard en verre est apposé sur
l'ouverture de membrane. Si un liquide est visible dans le
regard en verre, il y a un risque d'explosion en raison du
solvant qui s'échappe.
► Ne retirez le regard en verre pour une mise en service
de la fuite de calibrage que si vous ne voyez aucun
liquide dans le regard en verre.
14 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Éléments livrés, transport, stockage | 3
1
2
1 Il n'y a pas de liquide
dans le regard en verre
2 Il y a du liquide dans le
regard en verre
Pour le transport, la fuite de calibrage se trouve dans un
emballage filmé. Cet emballage filmé contient un
matériau non tissé, qui, en cas de fuites, peut absorber
les liquides.
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
15 / 26
3 | Éléments livrés, transport, stockage
INFICON
Stockage
AVERTISSEMENT
Danger en cas de dépassement de la date
d'expiration
Lorsque la durée de vie de la fuite de calibrage est
dépassée, cette dernière peut ne plus être étanche, les
collages pouvant être attaqués par le solvant. Le solvant
peut fuir, ce qui peut engendrer un risque d'incendie et
d'explosion.
► N'utilisez la fuite de calibrage que jusqu'à la date de
péremption imprimée sur le produit.
► Enlevez la sécurité de transport, puis, avant toute
utilisation, entreposez la fuite de calibrage pendant au
moins 24 heures.
► Entreposez la fuite de calibrage dans un endroit bien
ventilé afin que l'étiquette sur le dessus soit toujours
lisible.
16 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Description | 4
4 Description
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion dû à une mauvaise utilisation
Si la fuite de calibrage est utilisée pour calibrer des
appareils ayant des sources d'ignition internes (par ex.
vannes, moteurs électriques, vacuomètres Pirani, etc.), la
source d'ignition peut déclencher une explosion.
► N'utilisez la fuite de calibrage que dans le détecteur de
fuite sans fil INFICON ELT3000.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion dû à une fuite de solvant
Une membrane endommagée peut provoquer la fuite de
solvants et conduire à une concentration explosive dans
l'air.
► Ne fumez pas.
► Tenez les sources d'ignition à l'écart de la fuite de
calibrage.
► En cas de fuites de liquide, éliminez la fuite de
calibrage de manière appropriée.
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
17 / 26
4 | Description
INFICON
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû à des solvants
inflammables
Le solvant de la fuite de calibrage est facilement
inflammable.
En cas de surchauffe, la membrane risque d'être
endommagée et du solvant peut alors s'écouler et
s'enflammer au contact d'une source d'ignition.
► Consultez les fiches de données de sécurité fournies
par le fabricant et appliquez les consignes de travail en
vigueur.
► Évitez de laisser la fuite de calibrage atteindre des
températures élevées.
ATTENTION
Risque de blessure par inhalation de vapeurs de
solvants
L'inhalation de vapeurs de solvant provenant de la fuite
de calibrage peut provoquer des nausées et une
intoxication.
► Évitez d'inhaler ces vapeurs de solvants.
18 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Description | 4
1
2
3
5
4
Position
Désignation
1
Fuite de calibrage (vue de dessus)
2
Autocollant sur la fuite de calibrage
3
Fuite de calibrage (vue de dessous)
4
Sécurité de transport (regard en verre), clé
de 18 mm
5
Ouverture de remplissage
Tab. 1: Description de la fuite de calibrage
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
19 / 26
4 | Description
INFICON
4.1 Marquages sur la fuite de
calibrage
1
2
3
Pos.
Désignation
1
Mention de la date d'expiration
2
Symbole de risque
3
Plaque signalétique
Tab. 2: Fuite de calibrage marquages
20 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Description | 4
4.2 Fonction
Le solvant DMC se trouvant dans la fuite de calibrage
s'échappe constamment sous forme gazeuse via une
membrane.
La membrane est protégée par une grille. La fuite de
calibrage sert au calibrage du détecteur de fuite sans fil
ELT3000.
L'ouverture extérieure est destinée au remplissage par le
fabricant et est vermée par un bouchon.
L'ouverture intérieure contient une membrane ; lors du
transport, l'ouverture est fermée par une sécurité de
transport, voir Description [} 17].
Lors de l'analyse de l'appareil, notez qu'il faut plusieurs
cycles de mesure avant de pouvoir déterminer le taux de
fuite réel.
Une recharge n'est pas possible.
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
21 / 26
4 | Description
INFICON
4.3 Caractéristiques techniques
4.3.1 Caractéristiques mécaniques
Matériau
Aluminium
Dimensions (Ø x H)
150 mm x 25 mm
Poids (rempli)
< 900 g
4.3.2 Conditions ambiantes
Plage de température (°C)
10 °C à 40 °C
Humidité relative de l'air
80 % à 30 °C, baisse
(%)
linéaire jusqu’à 50 % à 40
°C
Altitude. (m)
2 000 m
Température de stockage
0 °C à 30 °C
admissible
22 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
INFICON
Élimination | 5
5 Élimination
L'appareil peut être mis au rebut par l'exploitant ou
retourné au fabricant. L'appareil se compose de
matériaux recyclables. Tenez compte de cette possibilité
afin d'éviter des déchets et de préserver l'environnement.
• Lors de l'élimination de l'appareil, respectez les
dispositions nationales relatives à l'environnement et
à la sécurité.
La fuite de calibrage ne doit pas être éliminée
avec les déchets ménagers.
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
23 / 26
6 | Déclaration de contamination
INFICON
6 Déclaration de
contamination
24 / 26
E-Check-Mode d'emploi-lime10fr1-05-(2007)
">
