Français Capteur de température 2350 Signet *3-2350.090-1* 3-2350.090-1 Rev. 12 01/19 Manuel du produit Description Le capteur de température 2350 comporte un corps d’une seule pièce, en PVDF (polyfluorure de vinylidène) moulé par injection, idéal pour l’utilisation dans les applications de haute pureté. De plus, il dure plus longtemps que les capteurs métalliques dans les liquides agressifs et élimine le besoin de puits thermométriques spéciaux coûteux. Ces capteurs sont disponibles avec la sortie numérique (S3L) ou la sortie 4 à 20 mA étalonnable sur site. Les deux extrémités filetées (19,05 mm [¾ po] NPT) permettent la submersion dans les récipients de fluide de l’opération, ou l’installation sur conduite avec un raccord. Des adaptateurs intégrés (vendus séparément) peuvent servir à créer un ensemble compact avec les modèles installés sur site de l'émetteur 9900. Dimensions 30 mm (1,18 po) 82 mm 109 mm (3,22 po) (4,27 po) 19,05 mm (¾ po) NPT Graphique pression / température English Deutsch Français Español 中文 Les installations immergées sont limitées à 85 °C (185 °F) Température Pression (lb/po2) • • • • • Pression (bar) Limites d’application Renseignements sur la garantie Spécifications Adressez-vous à votre bureau de ventes Georg Fisher local pour vous procurer la déclaration de garantie la plus récente. Généralités Compatibilité ......................... Contrôleur multicanaux 8900 Signet Transmetteur du contrôleur 9900 Signet Transmetteur à deux canaux 9950 Matériau humide ................... Polyfluorure de vinylidène (PVDF) Tous les articles retournés pour des réparations couvertes et non couvertes par la garantie doivent être accompagnés d’un formulaire de demande de service dûment rempli et doivent être retournés à votre bureau de vente ou distributeur GF local. La réparation ou le remplacement de tout produit retourné sans formulaire de demande service risque de ne pas être couvert(e) par la garantie. Les produits Signet dont la durée de conservation est limitée (pH, rH, électrodes de chlore, solutions de calibrage, par ex., tampons pH, standards de turbidité ou autres solutions) sont garantis à la sortie de l’emballage, mais ne sont pas garantis contre tout dommage dû à une défaillance de procédé ou d’application (température élevée, empoisonnement chimique, assèchement) ou à une manipulation sans précaution (verre brisé, membrane endommagée, gel et/ou températures extrêmes). Enregistrement du produit Merci d’avoir acheté la gamme Signet de produits de mesure Georg Fisher. Si vous souhaitez enregistrer votre (vos) produit(s), vous pouvez désormais les enregistrer en ligne en appliquant l'une des méthodes suivantes : • Rendez-vous sur notre site Internet www.gfsignet.com et cliquez sur Formulaire d’enregistrement de produit. • Si c’est un manuel en format PDF (exemplaire numérique), cliquez ici Consignes de sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avant l’installation ou la dépose : Dépressuriser et aérer le circuit. Vidanger en dessous du niveau du capteur. Confirmer la compatibilité chimique avant l’utilisation. Ne pas dépasser les spécifications maximales de température et de pression. Porter des lunettes de sécurité ou un écran facial durant l’installation et l’entretien. Ne pas modifier la construction de l’appareil. Mettre au rebut de la manière appropriée ; NE PAS INCINÉRER ! Mise en garde / Avertissement / Danger Indique un danger potentiel. Ne pas respecter les avertissements et mises en garde peut occasionner des dégâts matériels, et des blessures graves, voire mortelles. Décharge électrostatique (ESD) / Danger d’électrocution Alerte l’utilisateur de risques de dommages au produit par les décharges électrostatiques et/ou du risque de blessures ou de mort par électrocution. Équipement de protection individuelle (PPE/ÉPI) Toujours utiliser l’équipement de protection individuelle le plus approprié durant l’installation et les réparations des produits Signet. Avertissement – Circuit sous pression Le capteur peut être sous pression ; prenez soin d’aérer le circuit avant toute installation ou dépose. Sans cette précaution, il existerait des risques de blessures graves et de dégâts matériels. Serrer à la main seulement Un serrage excessif risque d’endommager le produit de manière irréversible et d’entraîner la rupture de l’écrou de retenue. Ne pas utiliser d’outils L’utilisation d’outils peut endommager le produit au point de le rendre irréparable et pourrait annuler sa garantie. 2 2350 Capteur de température Plage de température Installation sur conduite ........ -10 °C à 100 °C (14 °F à 212 °F) Installation submersible ........ -10 °C à 85 °C (14 °F à 185 °F) Temps de réponse, τ............. 10 s Raccordement à la conduite de l’opération ......... filetage mâle 19,05 mm (3/4 po) NPT Raccordement arrière ........... filetage mâle 19,05 mm (3/4 po) NPT Type de câble ....................... 3 cond. + blindage, 22 AWG Longueur de câble ................ 4,6 m (15 pi) Poids d’expédition ................ 0,22 kg (0,5 lb) Circuit électrique Exigences d’alimentation Modèles S3L ......................... 5 V c.c. ± 10 %, <1,5 mA Modèles 4 à 20 mA............... 12 - 24 V c.c. ± 10 % Protégé contre les courts-circuits et l’inversion de polarité Sortie S3L.............................. Série ASCII, niveau LTT 9 600 b/s Précision ............................... ± 0,5 °C (± 0,9°F) Reproductibilité ..................... ± 0,1 °C (± 0,2°F) Résolution............................. 0,01 °C (0,02°F) Taux de mise à jour .............. < 100 ms Sortie 4 à 20 mA Précision ............................... ±32 μA Reproductibilité ..................... ± 0,1 °C (± 0,2°F) Résolution............................. <5 μA Plage .................................... 0 °C à 100 °C, étalonnable sur site. Impéd. de boucle max .......... 50 Ω à 12 V 325 Ω à 18 V 600 Ω à 24 V Taux de mise à jour .............. < 100 ms Environnement Humidité relative ................... 0 à 95 % (sans condensation) Température de stockage ..... -55 °C à 100 °C (-67 °F à 212 °F) Normes et homologations CE Conformité RoHS Fabriqué selon les normes ISO 9001 pour la qualité et ISO 14001 pour la gestion de l’environnement et OHSAS 18001 pour la santé et la sécurité. Installation Vous pouvez assembler le montage compact intégré en suivant les instructions ci-après : Modification du capteur du montage intégré 2350-1 • Modifier le capteur 3-2350-1 comme illustré sur la figure 1. • Appliquer du produit d’étanchéité ou du ruban PTFE sur les filetages du raccord comme illustré sur la figure 2, après s’être assuré que le filetage est en bon état. Si le filetage est endommagé, ne pas installer le capteur. • Visser le capteur dans le kit de montage 3-8052. • Serrer le capteur de 11/2 tours et demi après serrage à la main dans le raccord au fluide de l’opération. • S'assurer que l’indicateur d’alignement de l’écoulement est correctement placé dans le tuyau. L’extrémité du capteur peut être endommagée si elle n’est pas correctement installée. • Installer le transmetteur 9900 (consulter le manuel du 9900 pour obtenir des renseignements sur le câblage). • Le kit de montage intégré 3-8052 comprend : un raccord au fluide de l’opération de 3/4 po NPT un raccord étanche aux liquides 3-9000.392-1, 1/2 po NPT 152 mm (6 po) 3-9900 3-9900.396 Kit adaptateur de réglage d’angle * 3-8052 Kit de montage intégré Figure 1 *La rallonge de câble fournie par le client ne doit pas dépasser 305 m (1000 pi). Aligner sur le courant Figure 2 Sens d’écoulement Montage à distance sur conduite (2350-3) RED BLK 4-20 FREQ/ mA DATA N/C BLU WHT WHT – + * FREQ/ DATA SHIELD • Utiliser le capteur 2350-1 ou 2350-3 avec un câble de 4,6 m (15 pi). • Monter le capteur sur un tuyau de rallonge ou un conduit étanche à l’eau, en utilisant un produit d’étanchéité pour filetages. (Consulter le manuel du kit d’immersion 3-0000.707 Signet) • Utiliser un presse-étoupe en haut du tuyau de rallonge pour éviter la pénétration et l’accumulation d’humidité à l’intérieur du tuyau. • Comme protection supplémentaire contre l’accumulation de condensation à la partie du joint arrière du capteur, remplir les 75 mm à 100 mm (3 po à 4 po) inférieurs du conduit ou du tuyau de rallonge d’un produit d’étanchéité flexible tel que le silicone. 3-8052-1 Boîte de jonction intégrée, 19,05 mm (3/4 po) NPT SENSOR INPUT Installation submersible (2350-1 ou 2350-3) SHIELD La boîte de jonction intégrée en option 3-8052-1, avec raccord au fluide de l’opération de 3/4 po, offre une terminaison commode pour prolonger le câble du 2350 sur une distance supérieure à 4,6 m (15 pi). • Le kit comprend : le raccord au fluide de l’opération de 19,05 mm (3/4 po) NPT la base de conduit et le capuchon avec bornes de jonction le connecteur étanche aux liquides 3-9000.392-1, 12,7 mm (1/2 po) NPT Pour prolonger les câbles sur une distance supérieure à 4,6 m (15 pi). • Modifier le capteur 3-2350-1 ou 3-2350-3 comme illustré à la figure 1. • Terminer les trois fils sur le bornier situé dans le capuchon. • Ajouter le fil fourni par le client pour prolonger le câble. • Terminer l’assemblage sur le transmetteur ou sur le périphérique d’entrée 4 à 20 mA. • Appliquer du produit d’étanchéité ou du ruban PTFE sur les filetages du raccord comme illustré à la figure 3, après s’être assuré que le filetage est en bon état. Si le filetage est endommagé, ne pas installer le capteur. • Serrer le capteur d’un tour et demi après serrage à la main dans le raccord au fluide de l’opération. *La rallonge de câble fournie par le client ne doit pas dépasser 305 m (1000 pi). Figure 3 NOTE: Les boîtes de jonction 8050-1 et 8052-1 peuvent constituer des accessoires utiles pour cette option d’installation. /DERvWHGHMRQFWLRQUHFRPPDQGpH 5HPSOLUGHi PP iSR GHSURGXLW G pWDQFKpLWp ATTENTION ! La température ne doit pas dépasser 85 °C (185 °F) dans des installations immergées. 2350 Capteur de température 3 Câblage Câblage Digital (S3L) • Tous les modèles du 2350 fournissent une sortie (S3L) sous alimentation de 5 V c.c. • Le raccordement du BLINDAGE à une terre directe peut réduire l’interférence du bruit électrique. • La longueur maximum du câble (S3L) dépend de l’instrument auquel le capteur est connecté. Pour tous détails, consulter le manuel de l’instrument. 3-9900 Bornes de S3L Blindage Mise à la terre en option Blanc Rouge SHLD GND DATA V+ Noir 3 4 6 FREQ/ DATA Blanc 5 – + - 4-20 FREQ/ mA DATA (if applicable) 2 SHIELD (if applicable) Analog Output 2 + - Blanc Noir Rouge Blindage 1 + Analog Output 1 RED 1 BLK S3L Input N/C OR S3L Input 2 BLU Frequency Input 2 3-8900.621C +5VDC (Black) Freq. Input (Red) GND (Shield) +5VDC (Black) Freq. Input 2 (Red) S3 L (Red) GND (White/Shield) +5VDC (Black) S3 L (Red) GND (White/Shield) WHT WHT Frequency Input 1 SENSOR INPUT I/O Module 3-8900.401-X 3-8052 SHIELD 3-8900 Bornes des I/O Module Rouge 7 8 Noir 9 3-8052-1 10 11 12 13 14 3-9950 Bornes de S3L DC POWER Loop Loop Noir Pas de connection X CH1 Rouge Blanc +V FREQ DATA Blindage CH2 GND +V FREQ DATA GND +V FREQ • Lorsque le 2350 comprend une boîte de jonction, connecter les bornes du 2350 à n’importe quel port d’E/S (S3L), comme illustré. Câblage à boucle 4 à 20 mA • Le 2350-3 fournit une sortie à boucle 4 à 20 mA sous alimentation de 12-24 V c.c. • Le raccordement du BLINDAGE à une terre directe peut réduire l’interférence du bruit électrique. • Le fil rouge n’est pas utilisé. Ne pas retirer le tube thermorétractable. Voir la page 5 sur le réglage de la plage 4 à 20 mA. Boucle de courant avec boîte de jonction Boucle de courant sans boîte de jonction 3-8050.521 Noir (boucle +) 4-20 FREQ/ mA DATA BLK Noir BLU – + FREQ/ DATA SHIELD 12-24 Vcc + - WHT WHT Mise à la terre en option Alimentation électrique SENSOR INPUT Blindage RED Alimentation électrique 12-24 V SHIELD Blanc (boucle - ) 3-8052 + - N/C Rouge (pas de connexion) Entrée boucle + Entrée boucle - Moniteur de boucle 4 à 20 mA Entrée boucle Entrée boucle + - Blanc 3-8052-1 • Brancher le câble du 2350 directement à un dispositif à boucle, comme illustré. • Lorsque le 2350 comprend une boîte de jonction, relier les bornes du 2350 à un dispositif à boucle, comme illustré. 4 2350 Capteur de température Ajustement de la plage 4 à 20 mA Les valeurs d’extrémité 4 à 20 mA sont indépendantes l’une de l’autre et peuvent être ajustées sur site. Par exemple, pour réduire la valeur d’extrémité 20 mA en dessous de la limite d’usine de 100 °C, tout en laissant la valeur d’extrémité 4 mA à 0 °C, effectuer uniquement les opérations énumérées ci-dessous. REMARQUE : Le fil ROUGE qui n’est pas connecté durant le fonctionnement normal de 4 à 20 mA joue un rôle important dans les procédures suivantes. Capuchon de connexion AVERTISSEMENT ! Si vous ne protégez pas le fil rouge, la plage de 4 à 20 mA risque de se réinitialiser. Pour ajuster la valeur d’extrémité 4 mA sur site : • Retirer avec soin le tube thermorétractable qui protège le fil rouge. • Exposer le capteur à la température que l’on souhaite faire correspondre à 4 mA (-18 °C à 100 °C / 85 °C submersible). • (Veiller à attendre suffisamment longtemps pour que le capteur parvienne). • L’alimentation étant fournie comme décrit à page 5, relier le fil ROUGE au fil BLANC pendant 15 secondes. (Au bout d’environ 10 secondes, la sortie tombe à 3,6 mA et reste à cette valeur jusqu’à ce que le fil ROUGE soit déconnecté). • Déconnecter le fil ROUGE du fil BLANC ; la valeur d’extrémité 4 mA est ajustée. REMARQUE : La sortie joue le rôle de contacteur si les valeurs d’extrémité 4 et 20 mA sont réglées très près de la même valeur. Pour ajuster la valeur d’extrémité 20 mA sur site : • Exposer le capteur à la température que l’on souhaite faire correspondre à 20 mA (-18 °C à 100 °C / 85 °C submersible). (Veiller à attendre suffisamment longtemps pour que le capteur parvienne à cette température). • L’alimentation étant fournie comme décrit à page 4, relier le fil ROUGE au fil NOIR pendant 15 secondes. (Au bout d’environ 10 secondes, la sortie monte à 22 mA et reste à cette valeur jusqu’à ce que le fil ROUGE soit déconnecté). • Déconnecter le fil ROUGE du fil NOIR ; la valeur d’extrémité 20 mA est ajustée. REMARQUE : La sortie joue le rôle de contacteur si les valeurs d’extrémité 4 et 20 mA sont réglées très près de la même valeur. La plage minimum est de ± 2 % de la gamme maximum. • Après avoir réglé la plage 4 à 20 mA, protéger le fil rouge en installant le capuchon de connexion. • Pour modifier facilement la plage de mesure, utiliser l’outil de configuration à numérique 0252 Signet. Pour rétablir le réglage d’usine : • Couper l’alimentation du capteur. Attendre 10 s que le circuit se décharge. • Relier le fil ROUGE au fil BLANC. • Rebrancher l’alimentation comme décrit à page 4, mais avec le fil ROUGE relié au fil BLANC pendant 15 secondes. (Au bout d’environ 10 secondes, la sortie tombe à 3,6 mA et reste à cette valeur jusqu’à ce que le fil ROUGE soit déconnecté). • Déconnecter le fil ROUGE du fil BLANC ; les réglages d’usine sont rétablis. Nº réf. fab. 3-2350-3 Plage usine 4 à 20 mA = 0 °C à 100 °C 3-8050.521 Noir (boucle +) Rouge (pas de connexion) Blanc (boucle - ) 3-8052 + - Alimentation électrique 12-24 V Blindage Mise à la terre en option Entrée boucle + Entrée boucle - Moniteur de boucle 4 à 20 mA 2350 Capteur de température 5 Remarques 6 2350 Capteur de température Remarques 2350 Capteur de température 7 Informations pour les commandes Nº réf. fab. Code Description 3-2350-1 159 000 021 Capteur de température, sortie (S3L), 19,05 mm (3/4 po) NPT, câble de 4,6 m (15 pi) 3-2350-3 159 000 920 Capteur de température, sortie 4 à 20 mA, 19,05 mm (3/4 po) NPT, câble de 4,6 m (15 pi) Accessoires Nº réf. fab. Code Description 3-8050-1 159 000 753 Boîte de jonction à montage universel 3-8052 159 000 188 Kit de montage intégré 19,05 mm (3/4 po) 3-8052-1 159 000 755 Boîte de jonction à montage 19,05 mm (3/4 po) NPT 3-9000.392-1 159 000 839 Kit de connecteur étanche aux liquides, NPT (1 pièce) 3-9000.392-2 159 000 841 Kit de connecteur étanche aux liquides, PG13.5 (1 pièce) 3-9900.396 159 001 761 Kit adaptateur de réglage d’angle 5523-0322 159 000 761 *Câble, 3 conducteurs + blindage, 22 AWG, noir/rouge/blanc/blindage 3-0252 159 001 808 Outil de configuration contacter l’usine Longueur personnalisée disponible Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aero Jet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 É.-U. • Tél. (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057 Pour ventes et service dans le monde entier, visiter notre site Web : www.gfsignet.com • ou téléphonez au (aux É.-U.) : (800) 854-4090 Pour les informations les plus récentes, consulter notre site Web à www.gfsignet.com 3-2350.090-1 Rev. 12 01/19 Français © Georg Fischer Signet LLC 2019 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.