KaVo PROTAR System Logic I & Logic II Mode d'emploi

Instructions d’utilisation
PROTAR® System Logic I + Logic II.
-15
622 2
010
Das P
rota
r Sys
te
0
+15
+30
+45
+60
+75
m
20
80
60
40
30
20
0
10
0,5
1
1,5
1,5
1
0,5
0
-20
+20
622 2
020
Das P
rota
r Sys
tem
Toujours à votre écoute.
KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH
Wangener Straße 78
D-88299 Leutkirch
Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-390
PROTAR® System Logic I + Logic II.
A1
Instructions d’utilisation ....................................................................................................................................................2
A 1.1 Légende des pictogrammes ........................................................................................................................................2
A 1.2 Indications importantes ................................................................................................................................................2
A 1.3 Mesures de sécurité ....................................................................................................................................................2
A 1.4 Avant-propos ................................................................................................................................................................3
A2
Étendue de livraison - Accessoires ..................................................................................................................................3
A 2.1 Étendue de livraison - ..................................................................................................................................................3
A3
Organes de commande et de fonctionnement ................................................................................................................4
A4
Mode d’emploi des simulateurs de mouvements “Logic I“ et “Logic II“ ......................................................................5
A 4.1 Possibilités de réglage et de fonctionnement: ............................................................................................................5
Conditions de garantie
........................................................................................................................................................8
Pièces de rechange ..............................................................................................................................................................9
1
PROTAR® System Logic I + Logic II.
A 1 Instructions d’utilisation
A 1.2 Indications importantes
A 1.3 Mesures de sécurité
A 1.1 Légende des pictogrammes
L’utilisateur est invité à lire les présentes
instructions d’utilisation avant la première
mise en service, afin d’éviter toute manipulation erronée et autres détériorations. Dans
le cas où ce texte serait exigé dans d’autres
langues, vous voudrez bien en faire la
demande auprès de votre distributeur KaVo
compétent. Toute reproduction et distribution de ces instructions d’utilisation (IU)
exigent l’autorisation préalable de la société
KaVo.
Un fonctionnement et une protection sûrs
de l’équipement sont seulement possibles si
l’emploi est effectué conformément aux
instructions d’utilisation, avec les outils
homologués.
Attention !
Situations pouvant entraîner un danger, une détérioration du matériel ou un
dérangement de fonctionnement en cas de
non-observation des instructions
Information !
Informations et observations importantes pour l’opérateur et le technicien
Fonctionnement automatique
Séquence automatique
Fermer, visser, fixer, etc.
Toutes les caractéristiques techniques,
informations et autres caractéristiques du
produit décrit dans les présentes instructions d’utilisation correspondent à l’état de
la technique au moment de la rédaction.
Le produit est susceptible d’être modifié
par suite de nouveaux développements.
Ouvrir, détacher, desserrer
Toutefois, il n’en résulte aucun droit à la
mise en conformité d’unités déjà existantes.
+
-
Augmentation, plus haut
Diminution, plus bas
Fonctionnement permanent
Montre, écoulement du temps
Débranchement de la fiche-réseau
KaVo n’est pas responsable des dommages
provoqués par :
• une influence extérieure (mauvaise qualité
des fluides ou installation incorrecte),
• l’application d’informations erronées,
• une utilisation du produit non conforme
aux prescriptions,
• des réparations exécutées de façon mal
appropriée.
Les réparations et les travaux d’entretien –
à l’exception des activités décrites dans ces
instructions d’utilisation – ne doivent être
effectués que par des professionnels qualifiés.
Toute modification d’unité effectuée par
des tiers entraîne l’expiration des autorisations. Nous recommandons de n’utiliser que
des pièces de rechange d’origine pour le
fonctionnement ou la réparation de l’unité.
2
De plus, vous devez respecter :
• la réglementation en vigueur sur la sécurité
sur le lieu de travail,
• les mesures de prévention des accidents
en vigueur.
Conformément à ces dispositions, l’utilisateur a l’obligation:
• de n’utiliser que des produits irréprochables,
• de respecter les modalités d’application
conformes,
• de protéger patients, tiers et lui-même de
tout danger,
• d’éviter toute contamination par le biais
du produit.
PROTAR® System Logic I + Logic II.
A 1.4 Avant-propos
Les 2 simulateurs de mouvements “Logic I“
et “Logic II“ sont destinés à faciliter la
formation et l’enseignement aux universités, aux facultés et aux écoles de médecine
dentaire. Ils aident à expliquer le
déroulement complexe des mouvements de
la mâchoire de l’homme.
-15
622 2
010
Das P
rotar
Syste
0
+15
+30
+45
+60
+75
m
20
60
80
30
Les 2 simulateurs de mouvements
“Logic I“ et “Logic II“ sont en Plexiglas
transparent en couleur; c’est pourquoi, ils
peuvent être utilisés pour les démonstrations sur les rétroprojecteurs (de type
normal).
Ils sont livrés dans un coffret de démonstration qui sert, en même temps, pour le
transport et le rangement.
40
20
0
10
0,5
1
1,5
1,5
1
0,5
0
-20
+20
622 2
020
Das P
rota
r Sys
tem
A 2 Étendue de livraison Accessoires
A 2.1 Étendue de livraison Le coffret de démonstration “Logic“
N° d’article 0.622.2030
contient:
1 simulateur de mouvements “Logic I“
N° d’article 0.622.2010
1 simulateur de mouvements “Logic II“
N° d’article 0.622.2020
2 styles d’écriture pour feuilles transparentes
(1 rouge et 1 bleu)
-15
Des alvéoles de logement en plastique
mousse
622 2
010
Das P
rota
r Sys
te
0
+15
+30
+45
+60
+75
m
20
80
Logic I N° d’article 0.622.2010 Simulateur de mouvements pour le plan sagittal.
L’influence du guidage postérieur
(articulation de la mâchoire) et le guidage
antérieur (guidage palatin des incisives et
canines) sur la “dysocclusion“ (mauvaise
occlusion) des dents latérales (prémolaires,
molaires) est montrée avec le simulateur de
mouvements “Logic I“.
622 2
010
Das P
rota
r Sys
te
0
+15
+30
+45
40
+60
+75
m
20
80
60
40
30
20
10
0
0,5
1
1,5
1,5
1
0,5
0
-20
+20
Logic II N° d’article 0.622.2020
Simulateur de mouvements pour le plan
horizontal.
Avec le simulateur de mouvements “Logic
II“, il est possible d’expliquer les voies des
mouvements de l’articulateur PROTAR sur
le plan horizontal en tenant compte des
influences des modifications correspondantes des paramètres (angle de Bennett,
“Immediate Side Shift“, angle Shift) sur le
schéma occlusal de l’arcade dentaire. En
outre, on peut montrer distinctement les
voies des mouvements du registre des
angles à flèche.
-15
60
622 2
020
3
Das P
rotar
Syste
m
PROTAR® System Logic I + Logic II.
A 3 Organes de commande et de
fonctionnement
“Logic I“
1 Guidage de l’articulation de la
mâchoire
2 Guidage des dents antérieures
3 Discus articularis (disque articulaire)
4 Dent latérale (a) du maxillaire supérieur
5 Dent latérale (b) du maxillaire supérieur
6 Excentrique (a)
7 Excentrique (b)
“Logic II“
1 Bras (a)
2 Bras (b)
3 Verrou “Zentrik“ (a)
4 Verrou “Zentrik“ (b)
5 Règle de Bennett (a)
6 Règle de Bennett (b)
7 Règle “Sideshift“ (a)
8 Règle “Sideshift“ (b)
9 Rapporteur “Shift“ (a)
0 Rapporteur “Shift“ (b)
q Porte-style (a)
w Porte-style (b)
4
PROTAR® System Logic I + Logic II.
A 4 Mode d’emploi des simulateurs
de mouvements “Logic I“ et “Logic II“
L’influence du guidage postérieur
(articulation de la mâchoire) et le guidage
antérieur (guidage palatin des incisives et
canines) sur la “dysocclusion“ (mauvaise
occlusion) des dents latérales (prémolaires,
molaires) est montrée avec le simulateur de
mouvements “Logic I“.
0
+15 +30 +45
-15
+60
+75
Les excentriques 6 et 7 de Logic I
peuvent être réglés de telle manière
que les dents latérales se touchent.
A 4.1 Possibilités de réglage et de
fonctionnement:
20
40
60
80
1) Inclinaison de la voie d’articulation:
réglable de -15° à +75° (analogue à
PROTAR® 5, 7 et 9)
Das Protar System
622 2010
2) Guidage des dents antérieures:
réglable de 20° à 80° (point d’inversion
- points de contact)
3) Maxillaire inférieur (mandibule)
mobile
4) Discus articularis (disque articulaire)
représenté schématiquement
5) Dents latérales du maxillaire supérieur:
mobiles dans la direction sagittale
Exemples:
a) Régler le guidage de l’articulation sur 60°.
Régler le guidage des dents antérieures
sur 60°.
Résultat:
Les dents latérales ferment mal
(dysocclusion).
b) Régler le guidage de l’articulation sur 0°.
Régler le guidage des dents antérieures
sur 60°.
Résultat:
Les portées mésiales du maxillaire
inférieur (mandibule) engendrent des
forces transversales sur les dents du
maxillaire supérieur. Les dents du
maxillaire supérieur sont pressées vers
le côté, le parodonte peut être écrasé.
0
-15
+15 +30 +45
+60
+75
20
40
c) Régler le guidage de l’articulation sur 60°.
Régler le guidage des dents antérieures
sur 30°.
Résultat:
Les portées mésiales du maxillaire
inférieur (mandibule) engendrent des
forces transversales sur les dents du
maxillaire supérieur. Les dents du
maxillaire supérieur sont pressées vers
le côté, le parodonte peut être écrasé.
60
80
5
PROTAR® System Logic I + Logic II.
Avec le simulateur de mouvements “Logic
II“, il est possible d’expliquer les
mouvements des voies de l’articulateur
PROTAR®, sur le plan horizontal en tenant
compte des influences des modifications
des paramètres correspondants sur le
schéma occlusal de l’arcade dentaire. En
outre, on peut montrer distinctement les
voies des mouvements du registre des
angles à flèche.
Ce modèle “scripteur“ représente les
influences sur les mouvements latéraux de
la mandibule (maxillaire inférieur).
0
30
0
-2
0,5
1
1,5
1,5
1
0,5
0
20
20
10
30
-20
10
0
0
+20
+20
Possibilités de réglage et de fonctionnement
PT
1) Angle de Bennett réglable
Règles Bennett réglables entre
+4° et +30°
2) “Immediate-Side-Shift” réglable
Règles “Sideshift” réglables entre
0 et 1,5 mm
MT
LP
LT
LR
PT = Protrusion
MT= Mediotrusion
LT = Laterotrusion
LP = Lateroprotrusion
LR =Lateroretrusion
Das Protar System
622 2020
3) Angle de “Shift“ réglable
Les règles d’angle de “Shift“ sont
réglables entre 0° et -20°
La “Lateroretrusion“ (rétrusion latérale)
est réglable et la
“Latéroprotrusion“ est réglable
de 0° et +20°.
4) Maxillaire inférieur (mandibule) mobile
0
30
1
1,5
10
+20
6
1
0,5
0
20
10
30
-20
+20
6) Logement des plaques de verre pour
mettre les films ou les feuilles
transparentes.
622 2020
1,5
0
5) Les verrous “Zentrik“ assurent une
position zéro définie du maxillaire
inférieur (mandibule) analogue à
l’articulateur PROTAR®.
Logements pour styles pour tracer les
voies des mouvements de l’occlusion.
0,5
20
0
0
-2
Das Protar System
PROTAR® System Logic I + Logic II.
Exemples
Pour les inscriptions, utiliser
uniquement des styles de feuilles
transparentes ou de films dont les encres
sont solubles dans l’eau.
a) explication du registre des angles à flèche
0
30
0
-2
1
1,5
10
0
+20
PT
MT
LP
LT
LR
PT = Protrusion
MT= Mediotrusion
LT = Laterotrusion
LP = Lateroprotrusion
LR = Lateroretrusion
1
0,5
0
20
10
30
-20
+ 20
b) influence de l’angle de Bennett et du
“Sideshift“
- Fermer les verrous “Zentrik“
- Style 1, p.ex.: sur la dent 3.6
- Style 2, p.ex.: sur la dent 4.6
- Angle de Bennett sur 10°
- “Sideshift“ sur 0 mm
- Angle de “Shift“ sur 0°
- Tracer le mouvement
- Angle de Bennett sur 30°
- Tracer le mouvement
- Angle de Bennett sur 30°
- “Sideshift“ sur 1,5 mm
- Tracer le mouvement
- Analyser les traces des mouvements
1,5
0
- Fermer les verrous “Zentrik“
- Style au milieu de l’agrafe du
maxillaire inférieur (mandibule)
- Parcourir la course de protrusion
- Parcourir, à gauche, la course de médiotrusion.
- Parcourir, à droite, la course de médiotrusion.
0,5
20
622 2020
c) influences de l’angle de “Shift“
- Réglage identique du côté à vide (angle de Bennett 30°, “Sideshift“ 1,5 mm)
- Angle de “Shift“ sur +20°
(latéroprotrusion)
- Tracer le mouvement
- Angle de “Shift“ sur -20°
(latéroprotrusion)
- Tracer le mouvement
- Analyser les traces des mouvements
sur les côtés travail et à vide
d) l’influence du guidage de l’articulation
diminue en fonction de la distance
- avec un réglage de l’articulation,
placer le style, l’une après l’autre, sur
chaque dent d’un quadrant et tracer le
mouvement.
e) La feuille, mise entre 2 plaques de verre,
(montre une agrafe de maxillaire
inférieur [mandibule]); en décalant le
maxillaire inférieur, elle peut être enlevée
en direction de protrusion avec les
plaques de verre et être remplacée par
d’autres feuilles ou d’autres films. Les
mouvements tracés peuvent être de
nouveau effacés de la plaque de verre
avec un morceau de tissu ou un chiffon
humide.
7
Das Protar System
PROTAR® System Logic I + Logic II.
Conditions de garantie
KaVo se porte garant dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur chez KaVo du bon fonctionneemnt ainsi que de
l’absence de défaut de matériel ou de fabrication durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur.
En cas de réclamation justifiée, KaVo assure gratuitement le remplacement, le complément ou la réparation. KaVo ne se porte pas garant
des dommages et de leurs conséquences s’ils résultent de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien inappropriés, du non respect des prescriptions relatives à la commande, à l’entretien ou aux branchements, de la corrosion, de la présence d’impuretés dans l’alimentation en air, ou d’influences chimiques ou électriques inhabituelles ou inadmissibles d’après les prescriptions du fabricant. Les droits découlant de la garantie sont annulés si les défauts ont pour origine des interventions ou des modifications effectuées sur le
produit. L’application de ces conditions de garantie ne peut être revendiquée que sur déclaration écrite de ces défauts sans délai à KaVo.
Joindre une copie de la facture ou du bon de livraison sur laquelle figure le numéro de fabrication au produit retourné.
8
PROTAR® System Logic I + Logic II.
Pièces de rechange
0.622.2010
0.622.3762
0.201.7132
0.622.3462
-15 0 +15 +30
+45+60
+75
0.622.20
10 Das P
R O T A R-
4020
80 60
System
0.622.3572
0.242.4015
0.622.2020
0.370.4167
0.370.4168
0.622.3582
2
30
0 10
0 0,5 1
0.622.3552
1,5
1,5 1 0,5
0
0.242.4015
- 20 + 20
0.622.20
20 Das P
0.201.7132
ROTAR-
System
0.622.3562
0.200.1026
0.622.3712
0.622.3572
0.622.3722
0.622.3702
0.200.6070
9
09.12
●
0.488.6010 ● RB ● 06/98 ● FR
D-88299 LEUTKIRCH.
Telefon 0 75 61/ 86 - 0 · Fax 0 75 61/ 86 - 390
Internet: www.kavo.com