Golmar TRIP T500SE ML REV.0114 Manuel du propriétaire

SOLUCIÓN DE AVERIAS
51
Una forma sencilla de comprobar que los equipos funcionan correctamente es desconectar la
instalación y probar un terminal (monitor o teléfono) directamente sobre el conector de instalación
de la placa.
Un cortocircuito entre diferentes terminales de la instalación nunca dañará a los equipos conectados, a
excepción de un cortocircuito entre los terminales CTO y '–' del monitor o del distribuidor.
O No funciona nada.
w Comprobar que la tensión de salida del alimentador entre los bornes '–' y '+' es de 17,5 a
18,5Vc.c. Si no es así, desconecte el alimentador de la instalación y vuelva a medir la tensión.
Si ahora es correcta, es que hay un cruce en la instalación. Desconecte el alimentador de la
red y revise la instalación.
w Comprobar que el terminal 'D' no está cortocircuitado con los terminales '–' o '+'.
w Comprobar que el terminal 'D' no está cambiado por el 'A' en algún tramo de la instalación.
O Volumen de audio inadecuado.
w Ajustar los niveles de audición tal y como se muestra en la página 17. En caso de acoplo, reducir
el volumen hasta que desaparezca. Si el acoplo sólo desaparece con los ajustes al mínimo, es
posible que exista otro problema.
O Acoplamiento de audio persistente.
w Comprobar que el borne 'A' no está cortocircuitado con ningún otro borne.
O No se realiza la función de apertura de puerta.
w Recuerde que esta función sólo está activa durante los procesos de llamada y comunicación.
w Los bornes CV1 y CV2 para apertura de puerta, son una salida libre de potencial y hay que hacer el
conexionado según se necesite 12 Vcc (pág. 33 a 44) ó 12 Vca (pág. 45).
w Realice un cortocircuito entre los terminales 'CV1' y 'CV2' del circuito microprocesador EL500SE;
en dicho instante deberían haber 12V (c.c ó c.a. en función del tipo de abrepuertas instalado)
entre los terminales del abrepuertas. En caso afirmativo compruebe el estado del abrepuertas
y su cableado.
O No se puede programar el equipo.
w Compruebe que el número 2 del microinterruptor de programación SW2 se encuentra en la
posición ON (ver página 13) y que la secuencia de programación es la correcta.
w Comprobar que el borne 'D' no está cortocircuitado con ningún otro borne.
O Algún monitor (teléfono) no recibe llamadas.
w Recuerde que en cada vivienda de haber un terminal programado como principal, pero sólo
uno. Compruebe que el terminal está bien programado y encendido.
Cód. 50124509
Portiers Audio
et
Portiers Vidéo
Système digitale
(Une ou plusieurs portes
d'accès /
Plaque générale)
Stadio Plus
manuel d'installation
T500SE ML rev.0114
53
INTRODUCTION
Nous tenons, tout d'abord à vous remercier et à vous féliciter pour l'acquisition de ce produit fabriqué par
Golmar.
Notre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en évidence par notre
certification ISO-9001 et par la fabrication de produits tels que celui que vous venez d'acquérir.
La technologie avancée de son intérieur ainsi qu'un strict contrôle de qualité feront que clients et
utilisateurs profitent des innombrables prestations qu'offre ce matériel. Afin de bénéficier, dès sa mise en
route, de toutes les fonctionnalités de ce produit, nous vous recommandons vivement de suivre
attentivement ce manuel d'instructions.
INDEX
Introduction........................................53
Index .................................................53
Conseils pour la mise en marche ...........53
Précautions de sécurité.........................54
Caractéristiques du système...........54 à 55
Fonctionnement du système ..................55
Installation de la plaque de rue ..................
Description ......................................56
Emplacement du boîtier ..............57 à 58
Montage des modules .......................58
Montage de l'électronique..................59
Fixation de la plaque de rue ................60
Placement étiquette visor....................60
Câblage des poussoirs d'appel ....61 à 62
Codes des poussoirs d'appel ..............63
Configuration du circuit EL500SE ...64 à 65
Programmation (plaque générale) ..66 à 68
Connexion visor de canal occupé ..........68
Câblage des lampes d'éclairage............69
Réglages et finitions...........................69
Installation de l'alimentation .................70
Installation de la gâche électrique..........70
Moniteur Tekna Plus.................................
Description ......................................71
Poussoirs-fonction.............................72
Module EL562..................................73
Résistance de fin de ligne....................73
Étrier de connexion............................74
Fixation du moniteur..........................75
Programmation ................................76
Poste d'appel T-540 Plus ...........................
Description ...............................77 à 78
Poussoirs-fonction.............................78
Fixation du poste d'appel....................79
Programmation ................................80
Poste d'appel T-740 Plus ...........................
Description ...............................81 à 82
Poussoirs-fonction.............................82
Fixation du poste d'appel....................83
Programmation ................................84
Schémas d'installation..............................
Portier vidéo avec câble coaxial ...85 à 86
Portier vidéo sans câble coaxial....87 à 88
Portier audio .............................89 à 90
Portier vidéo (plaque général) ......91 à 94
Portier audio (plaque général) .....95 à 96
Connexion d'une gâche c.a. ...............97
Installation de plusieurs alimentations..97
Connexions optionnelles .............98 à 102
Résolution des problèmes ...................103
Notes .......................................156-158
Conformité.......................................159
CONSEILS POUR LA MISE EN MARCHE
O Evitez de serrer de façon excessive les vis du connecteur de l'alimentation.
O Toute l'installation doit passer à 40 cm au moins de toute autre installation.
O Avant la mise sous tension, vérifier les connexions entre la plaque de rue, distributeurs, moniteurs,
postes d'appel et l'alimentation.
O Lorsque le système est mis en marche pour la première fois, ou après une intervention, le système
restera inactif durant 30 secondes.
O Utiliser du câble coaxial RG-59 B/U MIL C-17 ou RG-11, (voir page 86). Ne jamais utiliser du
câble coaxial d' antenne. Le câble Golmar RAP-5130 peut être utilisé pour toute
installation de moins de 100m.
54
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Lors de l'installation ou de interventions sur le système, veiller à couper l'alimentation électrique.
L'installation et manipulation de ces équipes doit être réalisée par un personnel autorisé.
Toute l'installation doit passer à 40 cm au moins de toute autre installation.
Alimentation:
wEvitez de serrer de façon excessive les vis du connecteur.
wInstaller l'alimentation dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des
projections d'eau.
wÉviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur, d'humidité ou poussiéreux.
wNe bloquez pas les rainures d'aération de l'appareil pour que l'air puisse librement circuler.
wPour éviter des dommages, l'alimentation à être fermement fixée.
wPour éviter un choc électrique, n'enlevez pas le couvercle protecteur j'ai manipulé les câbles
branchés sur des bornes.
O Moniteur, poste d'appel et distributeur:
wEvitez de serrer de façon excessive les vis du connecteur.
wInstaller l'alimentation dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des
projections d'eau.
wÉviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur, d'humidité, poussiéreux ou fumé.
wNe bloquez pas les rainures d'aération de l'appareil pour que l'air puisse librement circuler.
O Rappel, l'installation et manipulation de ces équipes doit être réalisée par un personnel autorisé.et
dans une absence de courant électrique.
O Suivez à chaque instant les instructions de ce manuel.
O
O
O
O
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
O Equipement microprocesseur avec installation simplifiée (bus sans fil d'appel):
wPortier audio avec 4 fils communs.
wPortier vidéo avec installation 3 fils communs + câble coaxial.
wPortier vidéo avec installation 4 fils communs + paire torsadée.
O Circuit microprocesseur EL500SE avec deux modes de fonctionnement (EL500 ou EL501).
O Nombre de plaques de rue illimité sans unités de commutation.
O Jusqu'à 120 moniteurs/postes d'appel par colonne montante.
O Plaque générale (mode EL501): Jusqu'à 120 moniteurs/postes d'appel, distribués en max. 120 bâtiments.
O Module EL560 pour transmission de vidéo avec paire torsadée, intégré dans le circuit EL500SE.
O Résistance de communication pour le système UNO ou PLUS, intégré dans le circuit EL500SE.
O Tonalités différentes pour confirmation d'appel ou canal occupé.
O Commande de gâche temporisée durant 3 secondes.
O Entrée pour pulsador extérieure d'ouverture de porte (temporisée à 3 ou 15 secondes)
O Gâche électrique en courant continu ou alternatif et commandée par relais.
O Jusqu'a 13 moniteurs ou postes d'appel en parallèle pour habitation, (voir page 102).
wJusqu'a 3 moniteurs ou postes d'appel (sans alimentation additionnelle).
wDu 4e à 8emoniteur/poste (1ère alimentation additionnelle FA-Plus/C, installer en armoire technique).
wDu 9eà 13emoniteur/poste (2ème alimentation additionnelle FA-Plus/C, installer en armoire technique).
O Prestations communes pour les moniteurs Tekna Plus et les Postes d'appel T-540 Plus et T-740 Plus:
wSecret total de conversation (et l'image sur les moniteurs).
wIntercommunication entre deux équipes dans la même habitation. (Un seul équipe secondaire configurée
avec intercommunication).
wEntrée pour appel dès la porte du palier.
wSortie pour connexion à sonnerie supplémentaire.
wAppel a centrale de conciergerie principale.
wAppel de panique aux centrales de conciergerie.
wDifférents types de sonneries permettant de distinguer les appels: du plaque principale, plaque
secondaire, intercommunication, porte du palier, ...
Suite
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
55
56
DESCRIPTION DE LA PLAQUE DE RUE
Suite de la page précédente
OPostes d'appel T-540 Plus et T-740 Plus, outre les prestations antérieures:
wRéglage de volume d'appel (maximum, moyen et déconnexion).
wEntrée pour pulsador extérieure d'ouverture de porte.
wPermet une de ces fonctions à la fois, configuration avec les micro-interrupteurs Sw1 (pag 78 et 82):
wFonction "d'auto-allumage".
wActivation sortie du relais auxiliaire (18Vcc/0,5 A max.).
wAppel a centrale de conciergerie secondaire.
wIntercommunication entre deux équipes dans la même habitation.
OMoniteurs Tekna Plus, outre les prestations communs:
wRéglage de volume d'appel (maximum, moyen et minimum).
wFonction "d'auto-allumage".
wFonction "vidéo-espion" sans occuper le canal.
wAppel a centrale de conciergerie secondaire.
wCommande des dispositifs auxiliaires: seconde caméra, éclairage escalier, ...
wMoniteur B/N et Couleur.
wRéglage de brillance et contraste (couleur dans le cas du moniteur couleur).
D
escription du portier.
Têtes
600
Modules grille
1xxx
2xxx
Visor
Informatif
*
Boîtiers d'encastrement
CE-6xx
Modules poussoirs
3xxx
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
O Pour effectuer un appel à partir de la plaque de rue, appuyer sur le bouton correspondant à
l'habitation que vous désirez appeler: un signal sonore confirme cette transmission. A ce moment, le
moniteur (ou poste dappel) de l'habitation recoit l'appel. Si ce bouton a été pressé par erreur, le
visiteur peut renouverler son appel en pressant le bouton de l'habitation désirée. Cette opération
annulera le premier appel.
O En cas d'installation avec plusieures plaques de rue, cette(s) dernière(s) seront automatiquement
déconnectées: si un autre visiteur désire appeler, un signal sonore l'averti que le canal est occupé et
l'indicateur du visor de canal occupée s'illuminera.
O Plaque générale (mode EL501): Si l'appel est réalisé depuis la plaque générale, la plaque intérieure
du bâtiment appelé et les autres possibles plaques générales resteront automatiquement
déconnectées, Si un autre visiteur désire appeler depuis une plaque intérieure occupée ou depuis
une autre plaque générale, un signal sonore l'averti que le canal est occupé et l'indicateur du visor de
canal occupée clignotera (en la plaque générale). Les plaques des autres bâtiments intérieurs
resteront libres d'être usées.
O Plaque générale (mode EL501): Dans le cas où l'appel se réalise depuis une plaque intérieure, le
reste de plaques intérieures resteront libres d'être usées. Depuis les plaques générales seulement se
pourront réaliser des appels aux bâtiments intérieurs dont les plaques ne se trouvent pas en usage, si
s'essaie réaliser un appel à une plaque intérieure occupée,un signal sonore l'averti que le canal est
occupé et l'indicateur du visor de canal occupée clignotera.
O La durée de l'appel est de 45 secondes, l'image apparaît sur le moniteur principale 3 secondes après
réception de l'appel sans que le visiteur ne puisse le percevoir. Pour pouvoir visualiser l'image sur
l'écran d'un moniteur secondaire, presser le bouton , faisant disparaître l'image établie sur le
moniteur principale. Si l'appel n'a pas eu de réponse pendant les 45 secondes, le canal est liberé.
O Pour établir la communication, décrocher le combiné du moniteur (ou poste d'appel).
O La communication prend fin après 1 minute et 30 secondes ou lorsque le combiné est raccroché.
Une fois la communication terminée, le canal est liberé.
O Pour ouvrir la porte, appuyer sur la touche de la commande de gâche durant le processus d'appel ou
de communication: une pression commande la gâche durant 3 secondes.
O Les boutons-fonctions des moniteurs et postes d'appel sont décrits aux pages 72, 78 et 82.
Groupes phoniques
EL530 , pour systèmes portier vidéo avec caméra n/b.
EL531 , pour systèmes portier vidéo avec caméra coleur.
EL540 , pour systèmes portier audio.
Circuit
microprocesseur
EL500SE , pour tous les systèmes.
Modes de fonctionnement EL500 ou EL501,
configuration avec le micro-interrupteur, (pag. 64).
Module d'extension
EL516SE , pour systèmes avec plus de 8 poussoirs.
* Visor Informatif pour indiquer visuellement que le canal est occupé. Se recommande son usage
en les suivants types d'installations:
- Bâtiment ou canal avec plusieures accès.
- Systèmes avec Plaques Générales.
57
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
E
58
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
I
mplacement du boîtier d'encastrement.
nstaller le boîtier d'encastrement.
Passer les câbles à travers le boîtier d'encastrement, encastrer
celui-ci et le mettre de niveau.
Une fois le boîtier installé, ôter les protections adhésives
des orifices de fixation de la plaque de rue.
1850
1450
1650
M
ontage des modules de la plaque de rue.
Percer un trou dans le support où l'on souhaite installer la plaque de rue, à une hauteur de 1,65m. Les
dimensions du trou dépendent du nombre de modules à placer.
Nbr. de modules
Modèle
1
CE610
Largeur
Hauteur
Profondeur
125
140
56
CE615
2
CE620
3
CE630
125
220
56
125
257
56
125 mm.
374 mm.
56 mm.
* Compact
Les plaques de rue on été conçues pour résister aux diverses conditions climatiques. Nous
recommandons, toutefois, de prendre les précautions supplémentaires pour prolonger la durée
de vie des appareils (visières, endroits couverts, ...). Pour obtenir une qualité d'image optimale,
éviter de placer la plaque de rue face à une source lumineuse trop importante.
* Plaques Stadio Plus compactes d'audio ou vidéo, permettent configurations de jusqu'à 10 poussoirs.
P
réparation pour l'entré de câbles.
Percer le fond du boîtier (dans sa partie inférieure) pour le passage des câbles.
En cas de plaque de rue composé de plus d'un boîtier, briser les parois latérales
aux emplacements prévus (pour le câblage des modules entre-eux) et fixer les
boîtiers aux moyens des jonctions UC (passage de câbles).
Insérer la traverse de fixation inférieure (marquée ABAJO) dans le module inférieur du portier et
visser les deux axes filetés.
Insérer la lamelle de séparation entre les modules inférieur et le suivant, assurez-vous que les
encoches du séparateur restent à l'intérieur du portier. Fixer le deuxième module en vissant les
axes filetés. Répéter l'opération pour les portiers composés de plus de 1 module (le nombre
maximum de modules est 3).
Insérer le traverse de fixation supérieure (marquée ARRIBA) dans le dernier module et fixer cette
dernière au moyen des vis fournies.
59
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
M
ontage du groupe phonique.
Insérer le groupe phonique dans le module grille.
Pour un assemblage parfait, aligner le poussoir
d'éclairage du porte-nom et le microphone du
groupe phonique avec les perçages du panneau
frontal prévus à cet effet.
60
F
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
ixation de la plaque de rue sur le boîtier d'encastrement.
Déterminer le sens d'ouverture de la plaque de rue. Positionner les deux
tiges charnières, qui doivent être passées dans les fixations
métalliques se trouvant aux extrémités des têtes, comme indiqué sur
le dessin. Si les tiges charnières sont placées dans les fixations
inférieures, l'ouverture du portier s'effectuera vers le bas; si elles sont
placées dans les fixations droites, le portier s'ouvrira de gauche à
droite.
Pour fixer la plaque de rue au boîtier
d'encastrement, introduire les deux tiges
charnières dans les passants du boîtier
d'encastrement, prévus à cet effet.
M
ise en place du circuit microprocesseur EL500SE
et du module d'extension EL516SE.
Le circuit EL500SE se fixe dans la partie supérieure du boîtier
d'encastrement. Pour ce faire, introduire le circuit dans les
supports de fixation supérieure (1) du boîtier. Puis, emboîter
la partie inférieure dans les supports inférieurs (2) en exerçant
une forte pression sur le circuit imprimé.
1
Connecter le groupe phonique au
circuit microprocesseur EL500SE
au moyen du câble plat fourni.
2
Ensuite, placer le module d'extension EL516SE. Pour ce faire,
centrer l'orifice de la partie supérieure du couverte du
module d'extension avec celui du boîtier d'encastrement.
Appuyer le circuit dans les supports inférieurs et fixer-le au
moyen d'une vis.
Dans le cas d'une installation nécessitant plusieurs modules
EL516SE, fixer les modules suivants dans la partie
inférieure ou dans un second boîtier du portier.
L'utilisation des modules EL516SE est requise pour les
installations comprenant plus de 8 poussoirs. Chaque
module EL516SE permet la connexion de 15 poussoirs
supplémentaires jusqu'à un maximum de 120 poussoirs
(avec 8 modules EL516SE).
P
lacement de l'étiquette du visor informatif.
Avant de connecter le circuit du viseur (s'il existe)
pour l'indication de canal occupé, se devra
placer l'étiquette d'itentification. Pour cela
introduire un tournevis plat et faire un levier
pour accéder à l'habitacle de l'étiquette. Une
fois mise l'étiquette, placer le circuit.
61
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
C
âblage des poussoirs d'appel.
62
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
C
âblage des poussoirs.
Brancher le câble de connexion des poussoirs au connecteur
CN6 du circuit microprocesseur EL500SE. Ce câcle dispose
de 10 fils conducteurs (P1 a P8, B y CP) pour la connexion
de poussoirs ou modules d’extension EL516SE.
Pour une bonne finition de l'installation, passer les câbles
par les espaces vides des lamelles de séparation. Il est
recommandé d'utiliser des fils ayant une section entre
2
0,1 et 0,25mm .
Le borne CP doit être branché au comun des poussoirs et au
borne CP des modules d’extensions. Brancher le borne B
des modules d’extension.
Joindre les entrées de poussoir (P1...P8) aux poussoirs et/ou
aux modules d’extension (P) d’après l’exemple.
IMPORTANT: En cas d’y avoir plus d’un acces, câbler tous les poussoirs et modules L-516SE dans
le même odre pour toutes les plaques de rue.
Tresser les fils d'appel comme indiqué sur le dessin.
Les fils d'appel doivent être connectés au circuit
microprocesseur EL500SE ou à son module
d'extension EL516SE correspondant.
EL500SE
Description connecteur CN6
Códe des couleurs
CP:
B:
P1:
P2:
P3:
Noir
Rouge
Vert
Orange
Bleu
P4:
P5:
P6:
P7:
P8:
Vue supérieure
Violet
Jaune
Blanc
Marron
Gris
CP B P1 P2 P3
P2
P3
CN6
P8 P7 P6 P5 P4
TRÈS IMPORTANT: Le commun des poussoirs d'un même
module est réalisé à la fabrication. Câbler les communs
des poussoirs de chaque module entre-eux. Le commun
des poussoirs doit être connecté à la borne CP du circuit
microprocesseur EL500SE doit être connectée au
commun de boutons et à la borne CP des modules
d'extension EL516SE (dans le cas où ces derniers existent).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
EL-516SE
CN2
CN3
CN1
M
ise en place des étiquettes d'identification des poussoirs d'appel.
CP B
P
CP
B
EL516SE
Description connecteur CN3
EL516SE
Description connecteur CN2
Códe des couleurs
Ouvrir la fenêtre du
porte-étiquette.
Placer l'étiquette
et refermer.
CP:
B:
P1:
P2:
P3:
Noir
Rouge
Vert
Orange
Bleu
P4:
P5:
P6:
P7:
P8:
(**) Sans fonction.
Violet
Jaune
Blanc
Marron
Gris
Códe des couleurs
Vue supérieure
CP B P1 P2 P3
P8 P7 P6 P5 P4
CP:
B:
P9:
P10:
P11:
Noir
Rouge
Vert
Orange
Bleu
P12:
P13:
P14:
P15:
:
Vue supérieure
Violet
Jaune
Blanc
Marron
Gris ( )
**
CP B P9 P10 P11
P15 P14 P13 P12
Vers autres modules d'extension ou poussoirs
P4
P5
P6
P7
P8
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
N
63
64
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
D
ombre maximum de poussoirs d'appel.
escription des micro-interrupteurs de configuration
SW1 du circuit microprocesseur EL500SE.
Le nombre maximum de poussoirs d'appel qui peuvent être câblés dépend du nombre de circuits
d'extension EL516SE que contient le plaque, comme indiqué dans la table ci-dessous:
Les micro-interrupteurs de configuration SW1 sont situés sur
la partie droite du circuit et sont accessibles en soulevant le
couvercle de protection du bornier de connexion.
8
7 + 15 = 22
6 + 15 + 15 = 36
5 + 15 + 15 +15 = 50
4 + 15 + 15 + 15 +15 = 64
3 + 15 + 15 + 15 +15 + 15 = 78
2 + 15 + 15 + 15 +15 + 15 + 15 = 92
1 + 15 + 15 + 15 +15 + 15 + 15 + 15 = 106
0 + 15 + 15 + 15 +15 + 15 + 15 + 15 +15 = 120
Sans circuit EL516SE:
Avec 1 circuit EL516SE:
Avec 2 circuits EL516SE:
Avec 3 circuits EL516SE:
Avec 4 circuits EL516SE:
Avec 5 circuits EL516SE:
Avec 6 circuits EL516SE:
Avec 7 circuits EL516SE:
Avec 8 circuits EL516SE:
Laisser en OFF si se configure le module microprocesseur comme mode de
fonctionnement EL500.
Placer en ON pour configurer le module microprocesseur comme mode de
fonctionnement EL501(plaque générale).
Sélectionne le temps d'ouverture de porte réalisée depuis le pulsador
extérieur (borne 'AP'), voir page 98.
Laisser en ON pour configurer le temps d'ouverture de porte à 3 secondes.
Placer en OFF pour configurer le temps d'ouverture de porte à15 secondes.
C
ode des poussoirs d'appel.
Sélectionne le type de câblage du signal vidéo.
Laisser en OFF pour câble coaxial RG-59 ou RG-11.
Placer en ON pour câble du paire torsadée.
En cas de combinaison de cette plaque avec plaque avec défilement de noms ou centrale de
conciergerie, il sera nécessaire de connaître le code de chaque poussoir pour la configuration du
système.
Les codes de la colonne avec ombre se correspond aux poussoirs connectés directement à la borne
CN6 correspondant du circuit EL500SE, ou à la borne 1 de son respectif circuit d'extension
EL516SE.
Sélectionne si la plaque dispose de telecámara ou ne. Au cas où la plaque ne
dispose pas de telecámara (groupe phonique EL540) placer en ON.
Système Plus, fournit à l'installation une résistance de communication Plus.
Pour un fonctionnement correct, laisser en ON seulement dans la plaque
proche de la colonne montante de l'installation ou dans la plaque générale
(si existant), placer le reste en OFF.
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
P1 1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
Système Uno, fournit à l'installation une résistance de communication Uno.
Pour un fonctionnement correct, placer en ON seulement dans la plaque
proche de la colonne montante de l'installation, laisser le reste en OFF.
S'il y a un répétiteur RD Plus/UnoSE:
Dans la colonne montante de l'installation ou à l'entrée de la plaque
intérieure en systèmes avec plaques générales, laisser la/les plaque/s en
OFF.
6
6
2
P2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
P3 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
P4 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
P5 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
7
P6 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
6
6
7
P7 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
8
8
P8 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
7
7
6
6
Bornes du circuit EL500SE
Bornes des circuits EL516SE
1
Valeur de fabrique
Placer en ON pour que le volume des tons émis à la plaque:
(appel en cours, système occupé et ouverture de porte) soit HAUT ou laisser
en OFF si se souhaite un volume BAS de dits tons.
Laisser en ON pour que les appels réalisés depuis une plaque soient capturés
par la centrale de conciergerie (cas d'exister). Placer en OFF pour que le
appel se reçoive au l'habitation.
En systèmes de plaque/s général/es avec centrale de conciergerie, cette
fonction seulement est applicable à la plaque/s général/es.
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
65
D
escription des micro-interrupteurs de configuration
SW2 du circuit microprocesseur EL500SE.
66
INSTALLATION (SEUL PLAQUE GÉNÉRALE)
P
rogrammation de la Plaque Générale.
Configurer le module microprocesseur de la plaque générale en mode EL501, (voir page 64).
Les micro-interrupteurs de configuration SW2 sont situés sur
la partie centrale du circuit et sont accessibles en soulevant
le couvercle de protection du bornier de connexion.
En position ON, il active la fonction d'auto-allumage (communication
audio et vidéo en absence d'appel) pour les installations avec plusieures
plaques de rue, cette fonction ne peut être activée que sur une seule
plaque. Pour les installations avec plaque générale, une plaque de
chaque bâtiment peut avoir cette fonction.
Placer en position ON pour la programmation des moniteurs et des postes
d'appel. Une fois terminé, replacer-le en position OFF. La programmation
est décrite à la page 76 (moniteurs), 80 et 84 (postes d'appel).
À la plaque générale (mode EL501), placer en ON pour programmer les
poussoirs d'appel de la plaque générale ou les moniteurs/teléfonos du
colonne montante (bâtiment). La méthode de programmation est décrite
aux pages 66 à 68. Une fois terminé, replacer-le en position OFF.
La plaque générale permet les suivantes modes de programmation:
O Programmation du poussoir (par appel de moniteur).
O Programmation du poussoir (avec un code de colonne montante).
O Programmation du poussoir (avec un code de moniteur/poste d'appel).
O Programmation du moniteur/poste d'appel.
P
rogrammation des poussoirs de la Plaque Générale.
Programmation du poussoir (par appel de moniteur/poste d'appel):
Cette mode de programmation permet assigner un moniteur/poste d'appel (programmé) au
poussoir de la plaque générale qu'il se souhaite qu'il appelle.
Préalablement doivent être programmés les moniteurs/postes d'appel des plaques intérieures, voir
page 76 pour les moniteurs, 80 et 84 pour les postes d'appel.
Localiser les micro-interrupteurs de configuration SW2 de la
plaque générale à programmer, situés sur la partie centrale
du circuit EL500SE. Avec les interrupteurs 1 et 3 à la position
OFF, placer l'interrupteur 2 en ON: la plaque générale
émettra un ton indiquant qu'il est en mode programmation.
Laisser en OFF pour configurer le plaque comme principale. Chaque
installation doit avoir une seule plaque principale; le reste doivent être
secondaires (ON).
Lors d'installation avec plaque générale chaque colonne montante
(bâtiment) doit avoir una plaque principale et la plaque générale comme
secondaire. De cette manière, l'utilisateur pourra distinguer depuis que
plaque ils lui sont en appelant.
Valor de fábrica
Définissent le code du colonne montante (bâtiment). Pour les colonne
montante (bâtiments) avec plus d'une plaque, configurer le même code
pour toutes les plaques; pour les installations avec plaque générale,
configurer chaque colonne montante avec un code différent. Placer un
code entrez 1 et 120 en les colonnes montantes intérieures (jusqu'à 127 si
la plaque générale est codifiée) et un code de canal 0 (valeur de fabrique)
pour la plaque/s générale/s. La création d'un code se réalise en mode
binaire, comme indiqué au paragraphe suivant.
C
odification binaire des micro-interrupteurs de configuration
SW2 du circuit microprocesseur EL500SE.
Les micro-interrupteurs placés en position OFF ont la valeur zéro.
En position ON, une valeur leur est assignée, voir table des valeurs ci-dessous.
Le code du colonne montante (bâtiment) sera égal à la somme des valeurs des
micro-interrupteurs placés en position ON.
Interrupteur nº: 4 5 6
Valeur en ON: 64 32 16
7
8
8
4
9
2
10
1
Exemple: 64+0+16+0+4+2+1=87
(*) Décrochez le combiné du moniteur/poste
T-540Plus
T-740Plus
d'appel de l'habitation à programmer et
presser le bouton de la gâche électrique
jusqu'à établir communication d'audio
avec la plaque générale.
Presser le poussoir de la plaque générale qu'il se souhaite
appelle à ce moniteur/poste d'appel. A cet instant la
plaque générale émettra quelques tons. Pour terminer la
programmation de ce poussoir, raccrozhez le combiné du
monitour/poste d'appel; la plaque générale reviendra à
émettre quelques tons, confirmant que le enregistrement
s'est réalisé.
Effectuer un appel pour vérifier que le poussoir est bien programmé.
Programmer le reste de poussoirs de la même manière.
Finaliser la programmation en replaçant le micro-interrupteur de
programmation en position OFF. En cas d'oubli la plaque générale
émettra régulièrement un signal indiquant que le portier se trouve
toujours en programmation.
IMPORTANT: En des équipes avec centrale de conciergerie, éteindre la centrale durant la
programmation des poussoirs de la plaque générale.
(*) Dans le cas de disposer du moniteur Szena Plus SE, seulement presser le bouton de la
gâche électrique durant 2 secondes.
INSTALLATION (SEUL PLAQUE GÉNÉRALE)
67
Programmation du poussoir (avec un code de colonne montante):
Cette mode de programmation permet assigner un code de colonne montante au poussoir de la
plaque générale.
Localiser les micro-interrupteurs de configuration SW2 de la
plaque générale à programmer, situés sur la partie centrale
du circuit EL500SE. Avec l'interrupteur 1 en ON et 3 en OFF,
placer l'interrupteur 2 en ON: la plaque générale émettra un
ton indiquant qu'il est en mode programmation.
68
INSTALLATION (SEUL PLAQUE GÉNÉRALE)
P
rogrammation des moniteurs et postes d'appel depuis une Plaque Générale.
Programmation du moniteur/poste d'appel:
Cette mode de programmation permet assigner à un moniteur/poste d'appel un poussoir de la
plaque générale au comme se souhaite qu'il appelle.
Préalablement doit être programmé le code de colonne montante et moniteur/poste d'appel en le
poussoir de la plaque générale, (voir page 67).
Définir le code de colonne montante à programmer à travers les
microinterruptores SW2-4 a SW2-10. Placer un code entrez 1 et
120. La création d'un code se réalise en mode binaire, cf. page 65.
Localiser les micro-interrupteurs de configuration SW2 de la
plaque générale à programmer, situés sur la partie centrale
du circuit EL500SE. Avec l'interrupteur 1 en OFF et 3 en ON,
placer l'interrupteur 2 en ON: la plaque générale émettra un
ton indiquant qu'il est en mode programmation.
Presser le poussoir de la plaque générale qu'il se souhaite ait
ce code de colonne montante. A cet instant la plaque
générale émettra quelques tons, confirmant que le
enregistrement s'est réalisé.
À suite programme le moniteur/téléphone, comme se décrit en le page 76 pour le moniteur, 80 et
84 pour le poste d'appel, (voir manuel T1ML si le moniteur/poste d'appel est Tekna Uno, T-540
Uno ou T-740 Uno). En tenant en compte de la position des micro-interrupteurs (tel
comment il est décrit en le paragraphe antérieur).
Programmer le reste de poussoirs de la même manière. Finaliser la programmation en replaçant le
micro-interrupteur de programmation en position OFF. En cas d'oubli la plaque générale
émettra régulièrement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation.
Programmation du poussoir (avec un code de moniteur/poste d'appel):
Cette mode de programmation permet assigner un code de moniteur/poste d'appel au poussoir de
la plaque générale.
Localiser les micro-interrupteurs de configuration SW2 de la
plaque générale à programmer, situés sur la partie centrale
du circuit EL500SE. Avec les interrupteurs 1 et 3 à la position
ON, placer l'interrupteur 2 en ON: la plaque générale
émettra un ton indiquant qu'il est en mode programmation.
Définir le code de moniteur/poste d'appel à programmer à travers les
microinterruptores SW2-4 a SW2-10. Placer un code entrez 1 et
120. La création d'un code se réalise en mode binaire, cf. page 65.
Presser le poussoir de la plaque générale qu'il se souhaite ait
ce code de moniteur/poste d'appel. A cet instant la plaque
générale émettra quelques tons, confirmant que le
enregistrement s'est réalisé.
Programmer le reste de poussoirs de la même manière. Finaliser la programmation en replaçant le
micro-interrupteur de programmation en position OFF. En cas d'oubli la plaque générale
émettra régulièrement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en programmation.
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
c
onnexion du viseur de canal occupé.
Le circuit le microprocesseur EL500SE est fourni par un câble avec
connecteur pour l'indication de canal occupé.
Insérer l'extrémité qui porte le connecteur dans le connecteur CN3
du circuit microprocesseur EL500SE, accessible en soulevant le
couvercle de protection du bornier de connexion.
Connecter le câble rouge au terminal 1 du circuit viseur et le câble
blanc au terminal 2 (si le circuit viseur existe).
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
69
C
âblage des lampes d'éclairage.
Après avoir mis les étiquettes en place, câbler les lampes de tous
les modules entre les bornes L1 et L2 du groupe phonique.
Si le nombre total des lampes de la plaque est supérieur à 6, un
transformateur TF-104 devra être installé entre les bornes ~1
et ~2 du groupe phonique et la position du pontet JP2 devra
être modifiée.
70
INSTALLATION DE L'ALIMENTATION
D
étails de l'installation des alimentations FA-PLUS et FA-PLUS/C.
Installer l'alimentation dans un endroit sec et protégé, sans risque d'égouttement ou de projections d'eau.
Pour éviter un choc électrique, n'enlevez pas le couvercle protecteur du primaire j'ai manipulé les câbles branchés.
L'installation et manipulation de cette équipe doit être réalisée par un personnel autorisé et dans une
absence de courant électrique.
Pour éviter des dommages, l'alimentateur doit être fermement fixée.
3,5 x 45
DIN-7971
NOTE: Ne pas modifier la position du pontet JP1. Les pontets JP1 et JP2 sont situés à la gauche
du bornier de connexion du groupe phonique.
Si on utilise aussi le transformateur TF-104 avec gâche électrique en courant alternatif,
connecter ~1/~2 du groupe phonique avec Cv1/Cv2 respectivement du module
EL500SE.
R
3,5 x 45
DIN-7971
églages et finitions.
Il est possible de régler le volume audio du système:
pour cela procéder, à l'aide d'un tournevis, comme
indiqué sur le dessin.
La télécaméra dispose d'un mécanisme d'orientation
horizontale et verticale. Si l'orientation n'est pas correcte,
corriger sa position.
Dans le cas dune illumination insufissante, on peut activer
une illumination extérieure au moyen d'un relais SAR12/24 connecté entre les bornes '+H' et 'L2' du groupe
phonique.
Son alimentation devra être protégée en tête de ligne par
un disjoncteur/interrupteur différentiel 30mA et
comporter une mise à la terre.
Pour une fixation sur un mur, percer deux trous de 6mm. de
diamètre, introduire les chevilles et fixer le transformateur au
moyen des vis spécifiées.
Pour une fixation sur rail DIN 46277, exercer une légère
pression jusqu'à l'emboîtement de celui-ci.
Pour le retirer du rail, utiliser un tournevis plat et effectuer un
mouvement de levier comme indiqué sur le schéma cijoint.
Le modèle FA-Plus/C équivaut à 6 éléments DIN et le modèle
FA-Plus à 10 éléments DIN.
DIN 46277
IMPORTANT: le nombre maximum d'unités pouvant être connectées à une alimentation FA-Plus/C
est de 10, et 50 pour le modèle FA-Plus. Pour installer un nombre supérieur
d'unités, procéder comme indiqué en page 97.
Placez le couvercle de protection une fois câblés les bornes d'entrée.
INSTALLATION DE LA GÂCHE ÉLECTRIQUE
M
ise en place de la
plaque de rue.
Fixer la plaque de rue au boîtier d'encastrement au
moyen des vis fournies.
Terminer le montage en fixant les têtes de finition par une
simple pression.
Si la plaque de rue doit être ouverte, extraire les têtes de
finition en utilisant un tournevis plat.
D
étails de l'installation de la gâche électrique.
(*)
3,5 x 25
DIN-7972
Si la gâche est installée pour une porte métallique, utilisez une
mèche de 3,5mm et fileter le trou réalisé. Si la gâche est
installée pour une porte en bois, utiliser une mèche de 3mm.
M4x8
DIN-963
IMPORTANT:
La gâche électrique doit fonctionner en 12V courant continu ou alternatif.
(Voir page 97 pour gâche de courant alternatif et page 85 à 96 pour gâche de courant continu).
(*) Si vous connectez une gâche de courant alternatif, connectez la varistance qui est fourni avec le
circuit microprocesseur EL500SE directement sur les bornes de la gâche.
(Set varistance, code 50170155).
71
DESCRIPTION DU MONITEUR
D
72
DESCRIPTION DU MONITEUR
P
escription du moniteur Tekna Plus.
oussoirs-fonction.
a
Poussoir allumage-extinction (ON-OFF) du moniteur. Après chaque réinitialisation du
moniteur et durant les 45 secondes suivantes, aucune opération ne pourra être
réalisée à l'exception de la réception d'appel.
f
b
Avec le combiné raccroché, activation de la seconde caméra (*). Avec le combiné
décroché, permet la réalisation de l'intercommunication, ou l'activation de la seconde
caméra (*).
g
c
REF.
TEKNA PLUS
CODE
h
11742002
v.xx
SN
00000000000
INTER
A1
SLAVE
MASTER
ATENCIÓN
Alta tensión. No abrir la tapa.
Manipular sólo por personal
del servicio técnico.
d
Avec le combiné raccroché, activation du dispositif auxiliaire. Avec le combiné décroché,
permet la réalisation d'un appel à la centrale de conciergerie secondaire (*), ou
l'activation du dispositif auxiliaire.
CODE
ESCALERA
STAIR
PISO
FLOOR
PUERTA
DOOR
WARNING
High voltage. Don't open cover.
Handle only by technical service.
I
Avec le combiné raccroché, permet de visualiser l'image de la plaque configurée comme
principale. Avec le combiné décroché, permet d'établir une communication audio et
vidéo avec la plaque configurée avec la fonction d'auto-allumage. Cela est
uniquement possible si aucune communication n'est en cours.
e
Avec le combiné raccroché, permet de réaliser un appel panique aux centrales de
conciergerie configurées pour recevoir ce type d'appel. Avec le combiné décroché,
permet de réaliser un appel normal vers la centrale principale. Durant le processus de
réception d'appel ou une communication, permet d'activer la gâche électrique.
k
j
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
Combiné.
Écran b/n ou couleur (selon le modèle).
Indicateur lumineux d'allumage.
Poussoirs-fonction.
Cordon.
Trou de fixation pour étrier.
Etiquette d'identification.
Contacts de connexion avec étrier.
Connecteur CN4.
Réglage de volume d'appel à 3 niveaux.
Prise pour connecteurs du cordon.
Réglage contraste (couleur dans le cas d'écran couleur).
Réglage luminosité.
l
m
(*) Les fonctions d'activation de la seconde caméra et appel à la centrale de conciergerie secondaire
requiert une modification a l'intérieur du moniteur. Pour activer ces fonctions veuillez contacter
votre distributeur.
L'activation de la fonction de la seconde caméra rendra impossible la fonction
d'intercommunication. L'activation de l'appel à la centrale de conciergerie secondaire rendra
impossible l'activation du dispositif auxiliaire.
D
escription de l'étiquette d'identification.
REF.
TEKNA PLUS
CODE
11742002
v.xx
SN
00000000000
INTER
A1
SLAVE
ATENCIÓN
Alta tensión. No abrir la tapa.
Manipular sólo por personal
del servicio técnico.
WARNING
High voltage. Don't open cover.
Handle only by technical service.
MASTER
CODE
ESCALERA
STAIR
PISO
FLOOR
PUERTA
DOOR
Pour faciliter la réparation, le remplacement ou l'ajout
de moniteurs sur une installation, compléter les
données de l'étiquette d'identification.
MASTER: moniteur principale.
SLAVE: moniteur secondaire.
INTER: moniteur secondaire avec intercommunication.
A1: moniteur connecté à un dispositif auxiliaire.
CODIGO: code du poussoir d'appel (voir page 63).
ESCALERA: code du colonne montante (bâtiment), voir
page 65.
RÉGLAGES DU MONITEUR
73
74
DESCRIPTION DE L'ÉTRIER DE CONNEXION
D
M
odule EL562 pour installation de système vidéo
avec paire torsadée.
Le connecteur CN4 est situé sur la partie arrière du moniteur.
Retirer le pontet de fin de ligne qui est placé sur le connecteur CN4 et
insérer le module EL562.
NOTE: pour ce type d'installation, le circuit microprocesseur EL500SE doit
être configuré avec le micro-interrupteur Sw1-3 à ON (page 64).
Utiliser le schéma d'installation spécifique.
escription de l'étrier de connexion
RCTK-PLUS.
a
c
b
d
T
raitement du pontet de fin de ligne.
HZ
Out
HZ
Out
CABLE
Max. pelado del cable.
Max. peeled cable.
Max.
5mm
(*)
50mm.
(*)
15
HZ+
Vin
Vin
Vin
HZ-
Malla
Shield
Malla
Shield
Malla
Shield
Malla
Shield
Malla
Shield
Malla
Shield
CTO 13
S+
S-
Vout
Vout
Vout
S - 11
A
A
AP 10
AP
Presionar para abrir.
Press to open.
AP
Colocar la parte superior de la regleta a 1,60m. del suelo.
Place the top part of the monitor connector at 1,60m.
from the floor.
(*) Distancia mínima entre los laterales de la regleta y
cualquier objeto debe ser de 5cm.
Vi+
MP
-
Vi
VP
8
4 2 9 8 9 8
CODE
b
17
SA 16
Max. câble dénudé.
Max. aanstrip lengte.
50mm.
Le pontet de fin de ligne est placé sur le connecteur CN4, situé sur la
partie arrière du moniteur. Dans le cas d'installations avec paire
torsadée, le pontet de fin de ligne est placé sur le module EL562, situé
aussi sur le connecteur CN4 (voir le détail précédent).
Ne pas retirer le pontet du dernier moniteur sur une ligne de plusieurs
moniteurs. Retirer le pontet des moniteurs intermédiaires.
18
0 1 1 8 5 1
11742080
REF
LOTE
RCTK-PLUS
IMP903012
A/D
SA
D
D
HZSA
HZINT
INT
2C
SA
SA
A1
VP
VP
MP
MP
R5
90
14
e
S+ 12
AP
9
BUS 8
f
IN 7
BUS 6
CTO CTO OUT 5
4
2C OA1
HZ
3
A1 OA1
VP
VP
PA
2
MP
MP
PB
1
PLUS CETK590 V2PLUS
a
a. Trou de fixation (x6).
b. Crochet de fixation (x2).
c. Entrée pour câblage vertical.
d. Crochet de fixation.
e. Entrée pour câblage central.
f. Bornier de connexion: +, –:
Vin :
Malla:
Vout :
A:
D:
HZ- :
INT :
SA :
CTO :
2C :
A1 :
Vp, Mp :
positif, négatif.
entrée pour vidéo avec câble coaxial.
masse câble coaxial.
sortie pour vidéo avec câble coaxial.
communication audio.
communication digitale.
entrée pour poussoir de porte palier.
intercommunication.
sortie sonnerie auxiliaire.
sortie activation distributeur.
sortie activation 2e caméra.
sortie activation dispositif auxiliaire.
signal vidéo balancée (paire torsadée).
Les bornes de connexion +, – et Malla se trouvent doublées pour faciliter la connexion en
cascade d'autres postes. Si le moniteur ne se trouve pas sur l'étrier de connexion, les postes
placés en cascade resteront sans alimentation.
INSTALLATION DU MONITEUR
F
75
76
PROGRAMMATION DES MONITEURS
P
ixer l'étrier de connexion du moniteur.
rogrammation des moniteurs Tekna Plus.
Localiser les micro-interrupteurs de configuration SW2 situés sous le
couvercle du circuit microprocesseur EL500SE et positionner le switch
nº 2 sur ON. La plaque de rue émettra un signal sonore indiquant qu'il
se trouve en mode programmation.
Pour les systèmes avec plusieures plaques de rue, effectuer cette opération
uniquement sur le plaque principale.
Éviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur,
d'humidité ou exposé à la fumée.
Installer le moniteur directement sur un mur, en perçant quatre
trous de 6mm. de diamètre et en utilisant les vis fournies.
La partie supérieure de l'étrier de connexion doit être
placé à une hauteur de 1,60m. Laisser un dégagement
autour du moniteur de 5cm.
Pour programmer le moniteur depuis une plaque générale (si existe), voir page 68.
P
lacer le moniteur.
Tout en maintenant le bouton de commande de gâche appuyé,
allumer le moniteur.
Placer le moniteur perpendiculairement à l'étrier
et aligner les trous de fixation du moniteur
avec les crochets de l'étrier de connexion,
comme indiqué sur le dessin.
La plaque de rue émet un signal sonore et l'image apparaît sur
le moniteur, indiquant que ce dernier peut être programmé.
Relacher le bouton de commande de gâche et décrocher le
combiné pour établir communication.
Presser le poussoir de la plaque correspondant
au moniteur devant recevoir l'appel.
La plaque émet un signal sonore et
l'indicateur lumineux du moniteur clignote.
Fermer le moniteur comme un livre, en exerçant
une légère pression sur la partie droite du
moniteur jusqu'au 'clic' de fermeture.
Pour ouvrir le moniteur, utiliser un tournevis plat
pour effectuer une pression sur le crochet de
fixation de l'étrier de connexion.
Maintenir le moniteur pour qu'il ne tombe pas.
P
S
SI
Pour programmer le moniteur comme
Principale, presser le bouton d'allumage.
Pour le programmer comme Secondaire,
presser le bouton de commande de gâche.
Pour le programmer comme secondaire avec
intercommunication, presser le bouton .
Chaque habitation doit avoir un seul poste principale. Si d'autres moniteurs ou postes sont installés
en parallèle, ils doivent être configurés comme secondaires.
Effectuer un appel pour vérifier que le moniteur est bien programmé.
Programmer les autres moniteurs de la même manière.
Finaliser la programmation en replaçant le micro-interrupteur de
programmation en position OFF. En cas d'oubli la plaque émettra
régulièrement un signal indiquant que le portier se trouve toujours en
programmation.
77
DESCRIPTION DU POSTE D'APPEL
D
escription du poste d'appel T-540 Plus.
78
DESCRIPTION DU POSTE D'APPEL
P
oussoirs-fonction.
Avec le combiné raccroché, permet de réaliser un appel panique aux
centrales de conciergerie configurées pour recevoir ce type d'appel.
Avec le combiné décroché, permet de réaliser un appel normal vers la
centrale principale. Durant le processus de réception d'appel ou une
communication, permet de commander la gâche électrique.
b
d
a
c
e
f
h
a. Combiné.
b. Grille HP.
c. Micro.
d. Système d'accrochage du combiné.
e. Prise pour connecteurs du cordon.
f. Poussoir d'activation de gâche.
g. Touche de fin communication.
h. Poussoir de fonction auxiliaire.
i. Réglage du volume.
i
Poussoir de fonction auxiliaire, dépendant du configuré en le microinterrupteurs SW1 réalisera une des fonctions suivantes:
Auto-allumage, sortie "PA", appel à la centrale de conciergerie
secondaire et intercommunication.
D
escription des micro-interrupteurs de configuration.
Les micro-interrupteurs de configuration SW1 sont situés sur la partie gauche du
circuit et sont accessibles ouvrant le poste d'appel, permettant les fonctions
suivantes pour le poussoir de fonction auxiliaire P2:
g
1
e
2
escription du bornier de connexion.
+ _ A D Al _ HZ SA + Int PA
Positif, négatif.
Communication audio, digital.
Entrée pour poussoir extérieur gâche.
Entrée pour poussoir de porte palier.
Sortie sonnerie auxiliare SAV-90.
Intercommunication.
Sortie activation relé aux. (18Vcc/0,5A max.)
R
églage de volume.
Le poste d'appel permet el réglage de volume d'appel avec une valeur
maximum, moyen et déconnexion, avec le régulateur à 3 niveaux
situé sur le frontal droit du poste d'appel.
1
2
1
2
2
P3
"Sortie PA": micro-interrupteurs 1en ON et 2 en OFF:
Indépendamment de la position du combiné et appuyant le poussoir de fonction,
permet d'activer la sortie "PA" du poste d'appel.
D
+, - :
A,D:
Al :
HZ :
SA :
INT :
PA :
1
"Auto-allumage": micro-interrupteurs 1 et 2 en ON.
Avec le combiné décroché et à suite presser le poussoir de fonction, permettant
d'établir la communication audio avec la plaque qui a activée cette fonction,
sans avoir été appelé. Seulement est opérationnel sinon existe une opération en
des cours.
2
1
SW1
"Appel à centrale conciergerie secondaire": micro-interrupteurs 1 en OFF et 2 en ON.
Avec le combiné décroché et à suite presser le poussoir de fonction, permet de
réaliser un appel à la centrale de conciergerie configurée comme secondaire.
"Intercommunication": micro-interrupteurs 1 et 2 en OFF.
Avec le combiné décroché et à suite presser le poussoir de fonction, permet de
réaliser la fonction d'intercommunication entre deux postes de la même habitation.
IMPORTANT : Sélectionner la fonction du poussoir auxiliare avant de programmer le poste.
Valeur de fabrique
D
escription du poussoir de programmation.
MAX
1
OFF
2
P3
Le poussoir de programmation P3 est situé sur la partie gauche du circuit et sont
accessibles ouvrant le poste d'appel. Permet au poste entrer en mode de
programmation avec la plaque (Voir procès de programmation page 80).
INSTALLATION DU POSTE D'APPEL
F
79
80
PROGRAMMATION DES POSTES D'APPEL
P
rogrammation des postes d'appel T-540 Plus.
ixer le poste d'appel au mur.
Localiser les micro-interrupteurs de configuration Sw2 situés sur le latéral
supérieur gauche de la partie postérieure du groupe phonique et positionner le
switch nº 2 sur ON. La plaque de rue émettra un signal sonore indiquant qu'il
se trouve en mode programmation. Pour les systèmes avec plusieures plaques
de rue, effectuer cette opération uniquement sur le plaque principale.
Pour raccorder et fixer le poste d’appel, ouvrir le poste
d’appel à l’aide d’un tournevis plat, en exerçant un
mouvement de levier dans la rainure prévue à cet effet
(voir le dessin ci contre).
Pour programmer le poste d'appel depuis une plaque générale (si existe), voir page 68.
SW1
1
2
1
2
Ouvrir le poste à programmer (voir page 79).
Sélectionnez dans le micro-interrupteur SW1
le mode fonction pour le poussoir de fonction
(voir page 78) et ensuite presser le poussoir de
programmation P3.
P3
P3
ON
la plaque et le combiné mettront des signaux
sonores (le led du poste s'illumine fixe), en
pouvant établir communication d'audio avec
la plaque.
P3
ON
Éviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur,
de poussières ou exposé à la fumée. Le poste d'appel peut
être installé directement sur un mur: Pour le fixer
directement au mur, réaliser deux trous de 6mm. Sur les
positions à cet effet, en utilisant des chevilles de 6mm et
des vis de Ø3,5 x 25mm.
Presser le poussoir de la plaque de rue correspondant au poste devant recevoir l'appel. La
plaque émet un signal sonore et (le led du
poste clignote lent).
P3
P
ON
ON
CN1
SW1
P1
Pour programmer le poste comme Principale,
presser la touche de fin communication (le led
s'éteint). Refermer le poste d'appel.
P3
P3
P2
S
ON
CN1
P1
P3
SW1
CN1
P3
P2
SI
Passer les câbles par le trou prévu à cet effet, et les brancher à la réglette
selon les schémas d'installation. Refermer le poste d'appel comme
indiqué sur le dessin. Une fois le poste fermé, connecter le combiné
au moyen du cordon téléphonique et le placer en position raccroché.
P1
ON
P2
ON
CN1
P1
P2
P3
SW1
CN1
P1
ON
P3
P2
Pour programmer le poste comme Secondaire,
presser le poussoir de commande de gâche
(le led du poste clignote rapide), ensuite
presser la touche de fin communication (le led
s'éteint). Refermer le poste d'appel.
Pour programmer le poste comme Secondaire
+ Intercomm., presser le poussoir de fonction
(le led du poste clignote rapide), ensuite
presser la touche de fin communication (le led
s'éteint). Refermer le poste d'appel.
Chaque habitation doit avoir un seul poste principale. Si d'autres moniteurs ou postes sont installés
en parallèle, ils doivent être configurés comme secondaires.
Effectuer un appel pour vérifier que le poste est bien programmé. Programmer les
autres postes de la même manière.
Finaliser la programmation en replaçant le micro-interrupteur de programmation
en position OFF. En cas d'oubli la plaque émettra régulièrement un signal
indiquant que le portier se trouve toujours en programmation.
81
DESCRIPTION DU POSTE D'APPEL
D
escription du poste d'appel T-740 Plus.
82
DESCRIPTION DU POSTE D'APPEL
P
oussoirs-fonction.
Avec le combiné raccroché, permet de réaliser un appel panique aux
centrales de conciergerie configurées pour recevoir ce type d'appel.
Avec le combiné décroché, permet de réaliser un appel normal vers la
centrale principale. Durant le processus de réception d'appel ou une
communication, permet de commander la gâche électrique.
b
d
a
c
e
f
h
i
a. Combiné.
b. Grille HP.
c. Micro.
d. Système d'accrochage du combiné.
e. Prise pour connecteurs du cordon.
f. Poussoir d'activation de gâche.
g. Touche de fin communication.
h. Poussoir de fonction auxiliaire.
i. Réglage du volume.
Poussoir de fonction auxiliaire, dépendant du configuré en le microinterrupteurs SW1 réalisera une des fonctions suivantes:
Auto-allumage, sortie "PA", appel à la centrale de conciergerie
secondaire et intercommunication.
D
escription des micro-interrupteurs de configuration.
Les micro-interrupteurs de configuration SW1 sont situés sur la partie gauche du
circuit et sont accessibles ouvrant le poste d'appel, permettant les fonctions
suivantes pour le poussoir de fonction auxiliaire P2:
2
e
1
2
escription du bornier de connexion.
+ _ A D Al _ HZ SA + Int PA
Positif, négatif.
Communication audio, digital.
Entrée pour poussoir extérieur gâche.
Entrée pour poussoir de porte palier.
Sortie sonnerie auxiliare SAV-90.
Intercommunication.
Sortie activation relé aux. (18Vcc/0,5A max.)
R
églage de volume.
Le poste d'appel permet el réglage de volume d'appel avec une valeur
maximum, moyen et déconnexion, avec le régulateur à 3 niveaux
situé sur le frontal droit du poste d'appel.
1
2
1
2
2
P3
"Sortie PA": micro-interrupteurs 1en ON et 2 en OFF:
Indépendamment de la position du combiné et appuyant le poussoir de fonction,
permet d'activer la sortie "PA" du poste d'appel.
D
+, - :
A,D:
Al :
HZ :
SA :
INT :
PA :
1
"Auto-allumage": micro-interrupteurs 1 et 2 en ON.
Avec le combiné décroché et à suite presser le poussoir de fonction, permettant
d'établir la communication audio avec la plaque qui a activée cette fonction,
sans avoir été appelé. Seulement est opérationnel sinon existe une opération en
des cours.
g
1
SW1
"Appel à centrale conciergerie secondaire": micro-interrupteurs 1 en OFF et 2 en ON.
Avec le combiné décroché et à suite presser le poussoir de fonction, permet de
réaliser un appel à la centrale de conciergerie configurée comme secondaire.
"Intercommunication": micro-interrupteurs 1 et 2 en OFF.
Avec le combiné décroché et à suite presser le poussoir de fonction, permet de
réaliser la fonction d'intercommunication entre deux postes de la même habitation.
IMPORTANT : Sélectionner la fonction du poussoir auxiliare avant de programmer le poste.
Valeur de fabrique
D
escription du poussoir de programmation.
MAX
1
OFF
2
P3
Le poussoir de programmation P3 est situé sur la partie gauche du circuit et sont
accessibles ouvrant le poste d'appel. Permet au poste entrer en mode de
programmation avec la plaque (Voir procès de programmation page 84).
INSTALLATION DU POSTE D'APPEL
F
83
84
PROGRAMMATION DES POSTES D'APPEL
P
rogrammation des postes d'appel T-740 Plus.
ixer le poste d'appel au mur.
Localiser les micro-interrupteurs de configuration SW2 situés sous le couvercle
du circuit microprocesseur EL500SE et positionner le switch nº 2 sur ON.
La plaque de rue émettra un signal sonore indiquant qu'il se trouve en
mode programmation.Pour les systèmes avec plusieures plaques de rue,
effectuer cette opération uniquement sur le plaque principale.
Pour raccorder et fixer le poste d’appel, ouvrir le poste
d’appel à l’aide d’un tournevis plat, en exerçant un
mouvement de levier dans la rainure prévue à cet effet
(voir le dessin ci contre).
Pour programmer le poste d'appel depuis une plaque générale (si existe), voir page 68.
SW1
1
2
1
2
Ouvrir le poste à programmer (voir page 83).
Sélectionnez dans le micro-interrupteur SW1
le mode fonction pour le poussoir de fonction
(voir page 82) et ensuite presser le poussoir de
programmation P3.
P3
P3
ON
la plaque et le combiné mettront des signaux
sonores (le led du poste s'illumine fixe), en
pouvant établir communication d'audio avec
la plaque.
P3
ON
Éviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur,
de poussières ou exposé à la fumée. Le poste d'appel peut
être installé directement sur un mur: Pour le fixer
directement au mur, réaliser deux trous de 6mm. Sur les
positions à cet effet, en utilisant des chevilles de 6mm et
des vis de Ø3,5 x 25mm.
Presser le poussoir de la plaque de rue correspondant au poste devant recevoir l'appel. La
plaque émet un signal sonore et (le led du
poste clignote lent).
P3
P
ON
ON
CN1
SW1
P1
Pour programmer le poste comme Principale,
presser la touche de fin communication (le led
s'éteint). Refermer le poste d'appel.
P3
P3
P2
S
ON
CN1
P1
P3
SW1
CN1
P3
P2
SI
Passer les câbles par le trou prévu à cet effet, et les brancher à la réglette
selon les schémas d'installation. Refermer le poste d'appel comme
indiqué sur le dessin. Une fois le poste fermé, connecter le combiné
au moyen du cordon téléphonique et le placer en position raccroché.
P1
ON
P2
ON
CN1
P1
P2
P3
SW1
CN1
P1
ON
P3
P2
Pour programmer le poste comme Secondaire,
presser le poussoir de commande de gâche
(le led du poste clignote rapide), ensuite
presser la touche de fin communication (le led
s'éteint). Refermer le poste d'appel.
Pour programmer le poste comme Secondaire
+ Intercomm., presser le poussoir de fonction
(le led du poste clignote rapide), ensuite
presser la touche de fin communication (le led
s'éteint). Refermer le poste d'appel.
Chaque habitation doit avoir un seul poste principale. Si d'autres moniteurs ou postes sont installés
en parallèle, ils doivent être configurés comme secondaires.
Effectuer un appel pour vérifier que le poste est bien programmé. Programmer les
autres postes de la même manière.
Finaliser la programmation en replaçant le micro-interrupteur de programmation
en position OFF. En cas d'oubli la plaque émettra régulièrement un signal
indiquant que le portier se trouve toujours en programmation.
85
SCHÉMAS D'INSTALLATION
Retirer le pontet JP1 de
tous les distributeurs
excepté celle du dernier.
ortier vidéo avec câble coaxial.
JP1
S
+ _ Vin Malla Vout A D
D1
E
UNE OU PLUSIEURS PORTES D'ACCÈS
P
D4L-PLUS
CN4
86
Le schéma d'installation montre la connexion d'un système vidéo avec une ou plusieurs portes
d'accès pour un même bâtiment.
Si l'installation dispose d'une seule plaque d'accès, ne pas tenir compte des autres plaques.
Si l'installation comporte deux plaques d'accès, connecter la seconde comme indiqué sur le schéma.
Lors d'installations avec plus de deux plaques, connecter les autres plaques de la même façon
que la seconde.
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D
D2
+
TABLE DES SECTIONS
Borne
D4L-PLUS
CN4
JP1
S
+ _ Vin Malla Vout A D
D1
E
C
50m.
150m.
+, –, CV1, CV2
1,00mm²
2,50mm²
Ain, Aout, A, D
0,25mm²
0,25mm²
Vin+, Vout+, Vin, Vout
* RG-59
* RG-59
aractéristiques câble coaxial RG-59 B/U MIL C-17.
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D
D2
Sections jusqu'à
*
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Résistance électrique du conducteur à 20ºC
Intérieur (fil de cuivre).
Extérieure (maille)
+
P =Principale.
VALEURS
Capacité nominale
_
_
_
<67pf/m
Impédance caractéristique
75
Vitesse de propagation
>66,6 %
<158 W/Km
<10 W/Km
_
-
+3
W
S =Secondaire.
Plaque d'accès
Placer cette alimentation
le plus près possible
du premier distributeur.
FA-Plus/C o FA-Plus
PRI
~ ~
Réseau
SEC
+ + - -
Plaque d'accès
S
P
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
FA-Plus/C
rev.938072
PRI
SEC
230110 0 - - + +
Réseau
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
87
SCHÉMAS D'INSTALLATION
EL562
JP1
EL562
JP1
* Retirer le pontet JP1 de
tous les distributeurs
excepté celle du dernier.
+ _ A D Vp Mp
Md1
Vd1
+ _ A D Vpo Mpo
+
_
A
D
CT
+ _ A D Vpi Mpi
ortier vidéo sans câble coaxial.
+ _ A D Vp Mp
A
D
CT
IMPORTANT: Ce type d'installation requiert que à chaque plaque placer le Dip-3 du microinterrupteur Sw1 à ON (voir page 64) et l'utilisation d'un module EL562 dans
chaque moniteur (voir page 73).
EL562
JP1
+ _ A D Vp Mp
+ _ A D Vp Mp
+ _ A D Vpo Mpo
+
_
A
D
CT
Le schéma d'installation montre la connexion d'un système vidéo avec une ou plusieurs portes
d'accès pour un même bâtiment.
Si l'installation dispose d'une seule plaque d'accès, ne pas tenir compte des autres plaques.
Si l'installation comporte deux plaques d'accès, connecter la seconde comme indiqué sur le
schéma. Lors d'installations avec plus de deux plaques d'accès, connecter les autres plaques de
la même façon que la seconde.
D6L-Plus/2H
Md6
Vd6
EL562
JP1
Md1
Vd1
UNE OU PLUSIEURS PORTES D'ACCÈS
P
+
_
JP1
88
TABLE DES SECTIONS
Borne
D6L-Plus/2H
Md6
Vd6
JP1
+ _ A D Vpi Mpi
50m.
150m.
+, –, CV1, CV2
1,00mm²
2,50mm²
Ain, Aout, A, D
0,25mm²
0,25mm²
CAT-5
CAT-5
Vin+,-, Vout+,-, Vp,d, Mp,d
+
_
Sections jusqu'à
A
D
CT
P =Principale.
S =Secondaire.
Plaque d'accès
PRI
~ ~
Réseau
SEC
+ + - -
S
P
*Placer cette alimentation
le plus près possible
du premier distributeur.
FA-Plus/C o FA-Plus
Plaque d'accès
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
FA-Plus/C
rev.938072
PRI
SEC
230 110 0 - - + +
Réseau
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
89
SCHÉMAS D'INSTALLATION
90
UNE OU PLUSIEURS PORTES D'ACCÈS
T-740 Plus
T-540 Plus
P
ortier audio.
+ _ A D
+ _ A D
Le schéma d'installation montre la connexion d'un système portier audio avec une ou plusieurs
portes d'accès pour un même bâtiment.
Si l'installation dispose d'une seule plaque d'accès, ne pas tenir compte des autres plaques.
Si l'installation comporte deux plaques d'accès, connecter la seconde comme indiqué sur le
schéma. Lors d'installations avec plus de deux plaques d'accès, connecter les autres plaques
de la même façon que la seconde.
TABLE DES SECTIONS
Borne
T-540 Plus
Sections jusqu'à
50m.
150m.
+, –, CV1, CV2
1,00mm²
2,50mm²
Ain, Aout, A, D
0,25mm²
0,25mm²
T-740 Plus
+ _ A D
+ _ A D
P =Principale.
S =Secondaire.
Plaque d'accès
PRI
~ ~
Réseau
SEC
+ + - -
S
P
*Placer cette alimentation
le plus près possible
du premier poste.
FA-Plus/C o FA-Plus
Plaque d'accès
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
FA-Plus/C
rev.938072
PRI
SEC
230 110 0 - - + +
Réseau
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
91
SCHÉMAS D'INSTALLATION
COLONNE MONTANTE 1
Aux moniteurs
Plaque intérieure
92
PLAQUE GÉNÉRALE
COLONNE MONTANTE 2
Aux moniteurs
Plaque intérieure
P
P
Mode EL500
Mode EL500
FA-Plus o FA-Plus/C
PRI
~ ~
E
S
FA-Plus o FA-Plus/C
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
PRI
~ ~
Réseau
Réseau
D4L-PLUS
D4L-PLUS
S1
JP1
+
E
S
SEC
+ + - -
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
S1
+
Suite
à la page suivante
JP1
SEC
+ + - -
SW2
P =Principale.
COLONNE MONTANTE 0
Plaque générale
COLONNE MONTANTE 0
S
S =Secondaire.
S
Mode EL501
FA-Plus/C
rev.938072
PRI
SEC
230 110 0 - - + +
Réseau
SW2
Plaque générale
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
Mode EL501
FA-Plus/C
rev.938072
PRI
SEC
230 110 0 - - + +
Réseau
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
93
SCHÉMAS D'INSTALLATION
Plaque intérieure
COLONNE MONTANTE 119
Aux moniteurs
94
PLAQUE GÉNÉRALE
Plaque intérieure
COLONNE MONTANTE 120
Aux moniteurs
P
P
Mode EL500
Mode EL500
FA-Plus o FA-Plus/C
SEC
+ + - -
PRI
~ ~
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
Réseau
FA-Plus o FA-Plus/C
PRI
~ ~
SEC
+ + - -
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
Réseau
D4L-PLUS
JP1
E
Suite
de la page précédente
IMPORTANT:
S1
+
S
S2
P
P
ortier vidéo avec plaque générale pour
grands complexes résidentiels.
ortier vidéo avec plaque générale pour
grands complexes résidentiels.
Pour réaliser l'installation et configuration correctement, aidez-vous de ce manuel d'instructions.
Le schéma d'installation montre les connexions d'une équipe de portier vidéo avec deux plaques
générales et jusqu'à 120 plaques intérieures (colonne montante/bâtiments).
Lors d'installations avec plus de deux plaques d'accès, connecter les autres plaques de la même façon
que la seconde.
Dans équipes de portier vidéo, utiliser un distributeur D4L-Plus avant chaque bâtiment intérieur excepté
dans le dernier. Tous les distributeurs, excepté le dernier, devront avoir retiré le pontet de résistance
de fin de ligne.
Dans équipes de portier vidéo avec paire torsadée, utiliser le distributeur D6L-Plus/2H au lieu du D4LPlus. Tous les distributeurs, excepté le dernier, devront avoir retiré le pontet de résistance de fin de
ligne. Sur le colonne d'installation des bâtiments intérieurs ajouter un négatif, (voir page 87).
Ensuite on se montre la connexion de la paire
Vin- Vin+ Malla Vout+ VoutVin- Vin+ Malla Vout+ Vouttorsadée au lieu d'un câble coaxial.
TABLE DES SECTIONS
Borne
Sections jusqu'à
100m.
300m.
+, –, CV1, CV2
1,50mm²
2,50mm²
Ain, Aout, A, D
0,25mm²
0,25mm²
Vin+, Vout+
* RG-59
* RG-59
CAT-5
CAT-5
Vin+, Vin-, Vout+, Vout-
Coaxial
Sw1-3 Off
P. Torsadée Sw1-3 On
Pour des distances supérieures, consulter notre service d'assistance technique.
* Caractéristiques câble coaxial RG-59 B/U MIL C-17, (voir page 86).
95
SCHÉMAS D'INSTALLATION
Aux postes
96
PLAQUE GÉNÉRALE
Aux postes
COLONNE MONTANTE 1
Plaque intérieure
Plaque intérieure
COLONNE MONTANTE 120
P
P
Mode EL500
Mode EL500
FA-Plus o FA-Plus/C
PRI
~ ~
SEC
+ + - -
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
Réseau
PRI
~ ~
SW2
COLONNE MONTANTE 0
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
SEC
+ + - -
Plaque générale
Mode EL501
FA-Plus/C
rev.938072
SEC
230 110 0 - - + +
P
ortier audio avec plaque générale pour
grands complexes résidentiels.
S
S =Secondaire.
SW2
SW1
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + + - D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
IMPORTANT:
Pour réaliser l'installation et configuration correctement, aidez-vous de ce manuel d'instructions.
Le schéma d'installation montre les connexions d'une équipe de portier audio avec une plaque
générale et jusqu'à 120 plaques intérieures (colonne montante/bâtiments). Lors
d'installations avec plus plaques d'accès, connecter les autres plaques comme se montre en 'e
schéma d'installation de portier vidéo, (voir page 91).
TABLE DES SECTIONS
Borne
Réseau
SW1
Réseau
P =Principale.
PRI
FA-Plus o FA-Plus/C
Sections jusqu'à
100m.
300m.
+, –, CV1, CV2
1,50mm²
2,50mm²
Ain, Aout, A, D
0,25mm²
0,25mm²
Pour des distances supérieures, consulter notre service d'assistance technique.
97
SCHÉMAS D'INSTALLATION
C
onnexion d'une gâche électrique (courant alternatif).
SEC
PRI
230110 0 - - + +
EL502
CN1
CV- CV+
CONNEXIONS OPTIONNELLES
Plaque
P
oussoir extérieur pour ouverture de porte.
Si la gâche à connecter à la plaque est de courant alternatif, un transformateur TF-104 ou un
convertisseur EL502 devra êtré installé et connecter la gâche selon le schéma adjoint.
Convertisseur dc/ac EL502 avec gâche c.a
FA-PLUS/C
rev.938072
98
EL500SE
CN2 CN3
+
CN2
- CV2 CV1 +12 AP - - + +
-
Pour ouvrir la porte à n'importe quel moment au moyen d'un poussoir
extérieur, installer le poussoir entre les bornes 'AP' et '–' du circuit
microprocesseur EL500SE.
Temps d'ouverture de la porte configurable à 3 ou 15 secondes, à
travers le micro-interrupteur Sw1-2 (voir page 64).
Cette fonction est spécialement utile pour permettre la sortie du
bâtiment sans l'utilisation d'une clef.
AP _
(1)
Réseau
A
Gâche
de c.a.
TF-104 avec gâche de c.a
EL500SE
TF-104
(*) IMPORTANT: Si utilise le transformateur TF104
avec la gâche électrique en courant alternatif
et les lampes de la plaque, connecter
~1/~2 du groupe phonique avec Cv1/Cv2
respectivement du module EL500SE.
PRI
CN2
- CV2 CV1 +12
SEC
~ ~ ~ ~
Réseau
(1) ( )
*
ctivation des dispositifs auxiliaires
avec les moniteurs Tekna Plus.
La activation de dispositifs auxiliaires requiert l'utilisation d'une unité relais SAR-12/24. Si le dispositif
doit être activé à partir de tous les moniteurs, câbler toutes les bornes A1 entre elles. Si au contraire,
chaque moniteur ou groupe de moniteurs a son propre dispositif auxiliaire, utiliser un relais SAR12/24 pour chacun d'eux, sans relier les bornes A1 des différents groupes de moniteurs.
Ce dispositif auxiliaire sera activé en pressant le bouton du moniteur, à tout moment et cela,
indépendamment de la position dans laquelle se trouve le combiné.
Les applications les plus usuelles sont l'éclairage de l'escalier, la commande d'un portail
automatique, ...
NC
Tekna Plus
NA
C
Poussoir de commande
d'éclairage d'escalier
SAR-12/24
Gâche
de c.a.
CN4
(1) Connectez la varistance qui est fourni avec le circuit microprocesseur EL500SE directement sur les
bornes de la gâche, (voir page 70).
A1
IN
IN
Au distributeur/
plaque.
U
tilisation de plusieurs alimentations.
Si l'installation dispose de plus de moniteurs ou postes d'appel que ne peut supporter une
alimentation (voir page 70), utiliser des alimentations supplémentaires jusqu'à obtenir la capacité
nécessaire. Pour cela, la première alimentation doit être connecté à la plaque et au premier
groupe de moniteurs ou postes; les groupes suivants seront connectés respectivement au positif
de l'alimentation supplémentaire qui leur est assignée.
Connecter le bornes négatives des alimentations entre elles.
NE PAS connecter les bornes positives des différentes alimentations entre elles.
1er FA-Plus
+ _ Vin Malla Vout A D
F 220 Vca/
N 1.8A máx.
()
*
( ) Le neutre d'alimentation de l'éclairage d'escalier est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant maximum
* permit pour l'éclairage d'escalier: 1.8A.
Pour l'activation d'une seconde gâche électrique, un transformateur TF-104 sera nécessaire.
NC
Tekna Plus
2e FA-Plus/C ou FA-Plus
NA
C
TF-104
SAR-12/24
CN4
PRI
~ ~
SEC
+ + - -
PRI
~ ~
SEC
+ + - -
+ _ Vin Malla Vout A D
Au distributeur/
plaque.
Réseau
Réseau
Vers le second groupe de
moniteurs/postes.
Vers la plaque et le premier
groupe de moniteurs/postes.
PRI SEC
A1
IN
IN
~ ~ ~ ~
Réseau
(1)
Gâche électrique
Vca.
(1) Connectez la varistance qui est fourni avec le circuit microprocesseur EL500SE directement sur les
bornes de la gâche, (voir page 70).
99
CONNEXIONS OPTIONNELLES
A
100
I
ctivation d'une seconde caméra.
L'activation d'une seconde caméra requiert l'utilisation d'une unité relais SAR-12/24 et d'une
modification a l'intérieur du moniteur, comme indiqué à la page 72. Cette fonction rendra
impossible la fonction d'intercommunication. Si toutefois cette fonction est nécessaire, utiliser la
borne A1 pour activer la seconde caméra.
Pour activer cette fonction, presser le bouton
du moniteur à n'importe quel moment et
indépendamment de la position dans laquelle se trouve le combiné.
Si la caméra doit être activée à partir de tous les moniteurs, câbler toutes les bornes 2C entre elles.
Si au contraire, chaque moniteur ou groupe de moniteurs a sa propre caméra, utiliser un relais
SAR-12/24 pour chacun d'eux, sans relier les bornes 2C des différents groupes.
Cette fonction peut être utilisée pour d'autres équipements de la même façon que décrite dans le
chapitre d'activation des dispositifs auxiliaires, utilisant la borne 2C.
Les applications les plus usuelles sont la surveillance dans les limites de la législation en vigueur.
e
2 Caméra
CONNEXIONS OPTIONNELLES
ntercommunication entre deux postes
de la même habitation.
Les moniteurs Tekna Plus et les postes d'appel (*) T-540 Plus et T-740 Plus incluent, de série,
l'intercommunication entre deux postes de la même habitation. Pour pouvoir utiliser cette
fonction, il est nécessaire que:
- Un des postes soit configuré comme principale et l'autre comme secondaire avec la fonction
d'intercommunication (un seul équipe secondaire configurée avec intercommunication), comme
indiqué en pages 76, 80 et 84. En cas d'intercommunication entre un moniteur et un poste
d'appel, il est recommandé de configurer le moniteur comme principale.
- La borne INT de chacun des deux postes doivent être reliées entre-elles (voir schéma).
Pour effectuer une intercommunication, décrocher le combiné et presser le bouton
d'intercommunication; un signal sonore dans le combiné confirmera l'appel ou la
communication de l'autre poste avec la plaque. Pour établir la communication, décrocher le
combiné du poste appelé. Si durant le processus d'intercommunication, un appel de la plaque
est reçu, un signal sonore sera entendu dans le combiné du poste principale et l'image
apparaîtra; pour établir la communication avec la plaque, presser le bouton
d'intercommunication du poste configuré comme principale, ou presser le bouton de
commande de gâche pour ouvrir la porte.
Les types de sonnerie sont différents en fonction de l'endroit où l'appel a été effectué, ce qui permet à
l'utilisateur de distinguer la provenance de l'appel.
NC
Tekna Plus
NA
Tekna Plus
C
T-540 Plus
T-740 Plus
SAR-12/24
CN4
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D
2C
IN
+ _ Vin Malla Vout A D
IN
INT
+ _ A D INT
postes T-540 Plus et T-740 Plus doit être configuré avec le micro-interrupteur SW1
* IMPORTANT: Les
dans le mode de fonction 'intercommunication' (voir page 78 et 82 respectivement).
C
onnexion à un téléviseur ou à
un magnétoscope.
Si le téléviseur ou le magnétoscope dispose d'une entrée
SCART, il est possible de visualiser l'image de la
personne qui appelle sur l'écran de le téléviseur via le
canal auxiliaire.
Retirer le pontet de fin de ligne du connecteur CN4, situé
sur la partie arrière du moniteur. Connecter le câble
coaxial aux bornes 17 (masse) et 20 (signal) du
connecteur SCART.
Tekna Plus
C
onnexion poussoir extérieur gâche au
poste d'appel T-540Plus / T-740Plus.
T-540 Plus
T-740 Plus
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D
Permet d'ouvrir la porte durant le processus de réception d'appel
ou une communication au moyen d'un poussoir externe,
placer le poussoir entre les bornes 'AI' et '–' du poste d'appel.
Al _
+ _ A D
Poste 13
Réseau
Réseau
SEC
- - + +
PRI
230 110 0
SEC
- - + +
PRI
230 110 0
FA-PLUS/C
rev. 938072
FA-PLUS/C
rev. 938072
CN4
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D
+ _ Vin Malla Vout A D
CN4
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D
_
Moniteurs/Postes du 9e à 13e
Moniteur 9
Moniteur 8
Moniteurs du 4e à 8e
+ _ Vin Malla Vout A D
À la plaque
- HZ-
À la habitation
suivante
- HZ
+
Tekna Plus
T-540 Plus
T-740 Plus
CN4
Les moniteurs Tekna Plus et les postes T-540 Plus et T-740 Plus, incluent de série la fonction appel
palier. Cette fonction permet d'éviter l'utilisation d'une sonnerie de porte. Installer le poussoir
entre les bornes 'HZ–' et '–' du moniteur ou du poste.
Les types de sonnerie sont différents en fonction de l'endroit où l'appel a été effectué, ce qui permet
à l'utilisateur de distinguer la provenance de l'appel. Si durant un processus de
communication avec la plaque, un appel palier est reçu, un signal sonore est perceptible dans
le haut-parleur du combiné, avertissant l'utilisateur de la présence d'un visiteur à la porte.
oniteur/poste d'appel en parallèle.
onction appel palier.
M
F
+ _ Vin Malla Vout A D
neutre d'alimentation de l'éclairage d'escalier est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant
maximum permit pour l'éclairage d'escalier: 1.8A.
D2
( ) Le
*
E
()
*
D1
F 220 Vca/
N 1.8A máx.
JP1
IN
S
IN
D4L-PLUS
PA
Moniteur 4
+ _ A D
Au distributeur/
plaque.
Moniteur 3
Al pulsador de activación
luz de escalera
Moniteurs du 1er à 3e
C
Moniteur 1
NA
SAR-12/24
Habitation avec Moniteurs/Postes d'appel en parallèle
NC
T-540 Plus
T-740 Plus
À l'étage suivante
La activation de dispositifs auxiliaires requiert l'utilisation d'une unité relais SAR-12/24. Si le
dispositif doit être activé à partir de tous les postes d'appel T-540 Plus/T-740Plus, câbler toutes
les bornes 'PA' entre elles. Si au contraire, chaque poste a son propre dispositif auxiliaire,
utiliser un relais SAR-12/24 pour chacun d'eux, sans relier les bornes 'PA' des différents postes.
Ce dispositif auxiliaire sera activé en pressant le bouton 'AUX' du poste T-540 Plus ou le bouton
du poste T-740 Plus, à tout moment et cela, indépendamment de la position dans laquelle se
trouve le combiné.
Les applications les plus usuelles sont l'éclairage de l'escalier, la commande d'un portail
automatique, ...
Important: Jusqu'a 5 moniteurs/postes d'appel en parallèle par chaque alimentation additionnelle.
En premier lieu les postes d'appel T-540 Plus et T-740 Plus doit être configuré avec le microinterrupteur SW1 dans le mode de fonction 'sortie PA' (voir page 78 et 82 respectivement).
Jusqu'a groupes du 5 moniteurs/postes d'appel seront connectés au positif de l'alimentation additionnelle qui leur est assignée.
Connecter le bornes négatives des alimentations entre elles.
ctivation des dispositifs auxiliaires avec les
postes d'appel T-540 Plus et T-740 Plus.
CONNEXIONS OPTIONNELLES
- Jusqu'a 3 moniteurs/postes d'appel (sans alimentation additionnelle).
- Du 4e à 8e moniteur/poste d'appel (1ère alimentation additionnelle FA-Plus/C, installer en armoire technique).
- Du 9e à 13e moniteur/poste d'appel (2nd alimentation additionnelle FA-Plus/C, installer en armoire technique).
A
102
Jusqu'a 13 moniteurs/postes d'appel peuvent être installés en parallèle pour habitation, en configurant 1 comme principale et jusqu'à 12 comme
secondaires. En dépendant du nombre de moniteurs/postes d'appel dans parallèle, il peut être nécessaire d'installer 1 ou 2 alimentations
FA-Plus/C additionnel; comme il est décrit ensuite :
101
CONNEXIONS OPTIONNELLES
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
103
Une façon simple de vérifier si les équipements fonctionnent correctement, est de les déconnecter de
l'installation et de les tester directement sur le circuit microprocesseur EL500SE.
Un court-circuit entre les différentes bornes (ou fils) n'endommagera jamais les équipements connectés,
à l'exception d'un court-circuit entre les bornes CTO et '–' du moniteur ou du distributeur.
O Rien ne fonctionne.
w Vérifier la tension de sortie entre les bornes '–' et '+' de l'alimentation. Celle-ci doit être comprise
entre 17,5 et 18,5Vc.c. Si ce n'est pas le cas, déconnecter l'alimentation de l'installation et
mesurer la tension. Si celle-ci est correcte, déconnecter l'alimentation du réseau
220/230Vc.a. et vérifier l'installation (possibilité d'un court-circuit).
w Vérifier que la borne 'D' ne soit pas en court-circuit avec les bornes '–' ou '+'.
w Vérifier que les bornes 'D' et 'A' n'aient pas été inversés dans le câblage.
O Le volume audio n'est pas satisfaisant.
w Régler le niveau comme expliqué page 69. En cas d'effet Larsen, réduire le volume jusqu'à
disparition de celui-ci. Si l'effet Larsen disparaît seulement lorsque le volume est au
minimum, il est possible qu'il y ait un autre problème.
O Effet Larsen persistant.
w Vérifier que la borne 'A' ne soit pas en court-circuit avec une autre.
O La commande de gâche ne fonctionne pas.
w N'oubliez pas que cette fonction ne peut être activée qu'après un appel ou durant une communication.
w Les bornes CV1 et CV2 pour l'ouverture de la porte sont une sortie libre de potentiel et il faut
brancher le câblage selon le besoin, 12Vc.c.(page 85 à 96) ou 12Vc.a.(page 97).
w Réalisez un court-circuit entre les bornes 'CV1' et 'CV2' du circuit microprocesseur EL500SE; à
cet instant, il devrait y avoir 12V (c.c. ou c.a. en fonction du type de gâche installé) entre les
bornes de la gâche. Si tel est le cas, vérifiez l'état de la gâche.
O Impossible de programmer le système.
w Vérifier que les micro-interrupteurs de configuration SW2 il a le switch nº 2 sur ON (page 65) et
que la séquence de programmation soit correcte.
w Vérifier que la borne 'D' ne soit pas en court-circuit avec une autre.
O Certains moniteurs (ou postes) ne reçoivent pas l'appel.
w Vérifier qu'un et un seul moniteur (ou poste) soit programmé comme principale. Vérifier que le
moniteur (ou poste) soit bien programmé et allumé.
Cód. 50124509
Audio and Video
door entry system
digital installation
(One or several
accesses doors /
General door panel)
Stadio Plus
Instructions manual
T500SE ML rev.0114
TROUBLESHOOTING HINTS
155
An easy way to check that the system is working properly is to disconnect the wiring from the door panel
and to check the monitor directly connected to the EL500SE circuit.
No short circuit will damage the connected units, with the exception of a short circuit between 'CTO' and '–'
monitor or distributor terminals.
O Nothing operates.
w Check the output power supply voltage between '–' and '+' terminals: it should have 17,5 to
18,5Vd.c. If not, disconnect the power supply from the installation and measure again. If it's
correct now, it means there is a short circuit in the installation: disconnect the power supply
from mains and check the installation.
w Check that 'D' terminal is not short circuited with '–' or '+' terminals.
w Check that 'D' terminal hasn't been changed by 'A' terminal somewhere in the installation.
O Inappropriate audio level.
w Adjust the level volumes as shown on page 121. In case of feedback, reduce the audio levels until
feedback fade out. If feedback don't dissapears refer to the following hint.
O Continuous audio feedback.
w Check that 'A' terminal is not short circuited with other terminals.
O Door open function no operates.
w Remember that this function is only available during call and communication progresses.
w The CV1 and CV2 terminals for door opening are voltage free outputs. The cable requires a
connection depending on whether 12Vdc (page 137 to 148) or 12Vac (page 149) is needed.
w Make a short circuit between the 'CV1' and 'CV2' terminals on the EL500SE microprocessor
circuit; there should be12V (d.c. or a.c. depending on the type door release installed) between
the terminals on the door release. If so, check the lock release and its wiring.
O The system cannot be programmed.
w Check that the switch number 2 of the SW2 configuration dip switch is set to ON (see page 117)
and that the programming steps are correctly followed.
w Check that 'D' terminal is not short circuited with other terminals.
O Some units don't receive calls.
w Remember that each apartment must have a master unit only. Check that the units are switched on
and correctly programmed.
156
NOTAS/NOTES
NOTAS/NOTES
157
158
NOTAS/NOTES