AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x / AMX I15e / AMX I15ep 03.14 Használati utasítás hu-HU 51375234 06.21 2 Megfelelőségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Friedrich-Ebert-Damm 129, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben működő képviselője Típus Opció Sorozatszám Gyártási év AMX I15 AMX I15p AMX I15x AMX I15e AMX I15ep Kiegészítő adatok Megbízó Dátum hu-HU EK megfelelőségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2014/30/EU (Elektromágneses összeférhetőség - EMC) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére irányuló megfelelő jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a műszaki dokumentumok összeállítására. Szerzői jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Friedrich-Ebert-Damm 129 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 06.21 hu-HU www.jungheinrich.com 3 4 06.21 hu-HU Előszó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betűrendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a műszaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepes mértékű sérülést okozhat. ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. t A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. o Az extra felszereltséget jelöli. 06.21 hu-HU Z 5 6 06.21 hu-HU Tartalomjegyzék . A . 1 2 3 4 5 . B . 1 2 3 3.1 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 . C . 1 2 3 . D . 1 06.21 hu-HU 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 Rendeltetésszerű használat 9 Általános Rendeltetésszerű használat Engedélyezett alkalmazási feltételek Az üzemeltető kötelezettségei A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése 9 9 10 11 11 A jármű leírása 13 Alkalmazási leírás A menetirány meghatározása A részegységek leírása és működésleírás A részegységek áttekintése Műszaki adatok Teljesítményadatok Méretek AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x Méretek AMX I15e / AMX I15ep Tömeg Kerékabroncs EN szabványok Alkalmazási feltételek Villamos követelmények Jelölési helyek és típustáblák AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x Jelölési helyek és típustáblák AMX I15e / AMX I15ep Típustábla Szélterhelés 13 13 14 14 15 15 16 17 18 18 18 19 19 20 21 22 22 Szállítás és első üzembe helyezés 23 Darus berakodás Szállítás Első üzembe helyezés 23 24 25 Akkumulátor - karbantartás, feltöltés, csere (csak AMX I15e, AMX I15ep) 27 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Akkumulátortípusok Lemerülésellenőrző-LED-ek (töltés- és lemerüléskijelző) Az akkumulátor feltöltése 1201 típusú fix töltőberendezés műszaki adatai (AMX I15ep) Helyi töltőberendezés kijelző és kezelőelemeinek leírása (AMX I15ep) Akkumulátor fixen felállított töltőberendezéssel történő feltöltése (AMX I15ep) Akkumulátor integrált töltőberendezéssel történő feltöltése (AMX I15e) Az akkumulátor ki- és beszerelése Akkumulátor csere 27 29 29 30 31 32 34 35 36 37 7 . E . 1 2 3 4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 7.2 . F . 1 2 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 6 7 8 . G 39 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Targonca üzemeltetésére vonatkozó biztonsági rendelkezések kiegészítése robbanásvédett kivitel esetén (Ex) Kijelző- és kezelőelemek leírása AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x Kijelző és kezelőelemeinek leírása AMX I15e / AMX I15ep A targonca üzembe helyezése A napi üzembe vétel előtti ellenőrzések és tevékenységek Üzemkész állapot létrehozása AMX I15e / AMX I15ep Munkavégzés a targoncával A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok A targonca biztonságos parkolása Tolás/húzás, vezetés, kormányzás, fékezés Teher felvétele, szállítása és lerakása Zavarelhárítás A teher nem emelhető AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x A teher nem emelhető/süllyeszthető AMX I15e / AMX I15ep 39 A targonca karbantartása 57 Üzembiztonság és környezetvédelem A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások Kenő- és üzemanyagok, kenési útmutató A kenő- és üzemanyagok biztonságos kezelése Kenési útmutató Kenő- és üzemanyagok A szervizelési és karbantartási munkák leírása A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez Vegye le a fedelet AMX I15e / AMX I15ep Elektromos biztosítékok ellenőrzése AMX I15e / AMX I15ep A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után A targonca üzemen kívül helyezése Az üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók Szükséges leállítás alatti feladatok AMX I15e / AMX I15ep A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás A munkavállalókat érő vibrációk mérése 57 58 61 61 63 63 64 64 64 65 Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje 71 Üzemfenntartási tevékenység tartalma AMX I15/I15p/I15x Üzemeltető Vevőszolgálat Üzemfenntartási tevékenység tartalma AMX I15e/I15ep Üzemeltető Vevőszolgálat 72 72 74 77 77 79 41 42 43 44 44 45 46 46 47 48 50 54 54 55 67 68 68 68 69 70 70 70 06.21 hu-HU . 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 Kezelés 8 A Rendeltetésszerű használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ettől eltérő használati mód nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszerű használat ÉRTESÍTÉS A felemelhető maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a típustáblán látható és figyelembe kell venni. A tehernek a teheremelő eszközön teljesen fel kell feküdnie és teljesen fel kell emelni. Az alábbi tevékenységek üzemszerűek és engedélyezettek: – Rakományok felemelése és süllyesztése. – Lesüllyesztett rakományok szállítása. – Használható emelőasztalként, kikészítő kocsiként és munkapadként. 06.21 hu-HU A következő tevékenységek tiltottak: – Személyek szállítása és emelése. – Terhek tolása vagy húzása. – Szálanyagok keresztirányú felvétele. 9 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek – – – – – – Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett hőmérséklettartomány lásd oldal 15. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Csak jól belátható és az üzemeltető által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Emelkedőn haladás tilos. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMEZTETÉS! 06.21 hu-HU Szélsőséges feltételek között történő alkalmazás A targonca extrém körülmények között történő alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. uA szélsőséges feltételek közötti, mindenekelőtt erősen poros vagy korrozív környezetben történő alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazás csak a uA robbanásvédelemmel ellátott targoncáknak engedélyezett. uRossz időben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 10 4 Az üzemeltető kötelezettségei Üzemeltető alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értendő, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltető az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezelők közötti meglévő szerződéses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltetőnek biztosítani kell a targonca rendeltetésszerű használatát és a kezelő vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztető mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megelőzési előírások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltető kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezelője elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vevő és/vagy valamely harmadik fél szakszerűtlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése 06.21 hu-HU Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca működésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 11 12 06.21 hu-HU B A jármű leírása 1 Alkalmazási leírás A villástargonca egyenes talajon történő teherszállításra alkalmas. Nyitott alsó résszel rendelkező raklapokat vagy görgős kocsikat képes felemelni. A névleges teherbírást a típustábla vagy a Qmax teherbírástábla tartalmazza. 2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következő meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány Bal 2 Vezérlőkar irány 3 Teherirány 4 Jobb 06.21 hu-HU 1 13 3 A részegységek leírása és működésleírás 3.1 A részegységek áttekintése 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 06.21 hu-HU 22 14 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés t Kengyelfogantyú t „Teheremelő eszköz emelése / süllyesztése“ billenőkapcs oló 14 o Rögzítőfék pedál 15 t Lábvédelem t VÉSZLEÁLLÍTÁS t Teheremelő eszköz 16 t Letalpaló lábak 17 t Akkumulátor töltés kijelző 9 t „Villa emelése / süllyesztése“ fogantyú 18 t Fedél 10 t Vezérlőkar 19 t Integrált töltőberendezés hálózati csatlakozó persely (csak AMX I15e) 11 20 t Hidraulikus egység 12 t Emelőhenger t Tehergörgők 21 t Helyi töltőberendezés csatlakozó persely (csak AMX I15ep) 13 t Kormánykerekek 22 o Rögzítőfék pedál (csak AMX I15e) o Extra felszereltség 5 6 7 8 t Alapfelszereltség 4 Műszaki adatok Z A műszaki adatok a német „Targonca adatlap“ előírásainak felel meg. A műszaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok AMX I15 AMX I15p AMX I15x AMX I15e AMX I15ep Q Névleges teherbírás 470 mm-es emelési magasságig 1500 1500 kg Q Névleges teherbírás 470 mm-es emelési magasságtól 1000 1000 kg c Tehersúlypont távolság 600 600 mm x Rakománytávolság 1050 1050 mm -- 50 / 80 mm/s Emelés normál / gyors (vezérlőkar löketenként) 10 / 35 -- mm Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül 150 / 90 70 / 50 mm/s Emelőmotor, teljesítmény S3-nál 15% -- 1,2 kW Akkumulátorfeszültség/névleges kapacitás K5 (karbantartásmentes) -- 12/70 V/Ah 06.21 hu-HU Emelési sebesség teherrel / teher nélkül 15 4.2 Méretek AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x h14 c Q h3 m2 s h 13 y l2 l1 l e Wa a/2 = 100 l6 Ast = Wa + l 6 - x + a Megnevezés h3 Emelés h13 Magasság lesüllyesztett emelőoszloppal h14 Vezérlőkar fogantyú magassága y Keréktávolság s/e/l Villák méretei 16 b11 b1 / b5 a/2 = 100 AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x 710 mm 85 mm 1230 mm 1255 mm 50 / 163 / 1200 mm l1 Teljes hossz 1580 mm l2 Hosszúság villa hátoldalával 340 mm b1 Targonca szélessége 540 mm b5 Villák külső távolsága 540 mm b10 Nyomtáv, elöl 145 mm b11 Nyomtáv, hátul 440 mm Ast Munkafolyosó szélessége 1000x1200 keresztirányban 1630 mm Ast Munkafolyosó szélessége 800x1200 hosszában 1830 mm 06.21 hu-HU x 210° 4.3 Méretek AMX I15e / AMX I15ep h14 c Q m2 h3 s h 13 y l2 l l1 e x 180° Wa a/2 = 100 l6 Ast = Wa + l 6 - x + a Megnevezés h3 Emelés h13 Magasság lesüllyesztett emelőoszloppal h14 Vezérlőkar fogantyú magassága y Keréktávolság 06.21 hu-HU s/e/l Villák méretei b11 b1 / b5 a/2 = 100 AMX I15e / AMX I15ep 710 mm 85 mm 1270 mm 1255 mm 50 / 163 / 1200 mm l1 Teljes hossz 1645 mm l2 Hosszúság villa hátoldalával 445 mm b1 Targonca szélessége 540 mm b5 Villák külső távolsága 540 mm b10 Nyomtáv, elöl 145 mm b11 Nyomtáv, hátul 440 mm Ast Munkafolyosó szélessége 1000x1200 keresztirányban 1690 mm Ast Munkafolyosó szélessége 800x1200 hosszában 1890 mm 17 4.4 Tömeg AMX I15 AMX I15p AMX I15x AMX I15e AMX I15ep 125 125 132 132 kg 38 / 70 38 / 70 40 / 100 40 / 100 kg Tengelyterhelés teherrel elöl / hátul 720 / 358 750 / 358 753 / 357 753 / 387 kg Az akkumulátor tömege -- -- 21 21 kg Saját tömeg Tengelyterhelés teher nélkül elöl / hátul 4.5 4.6 Kerékabroncs AMX I15 AMX I15p AMX I15x AMX I15e AMX I15ep Abroncsméret, elöl Ø 150 x 45 Ø 150 x 45 mm Abroncsméret, hátul (Tandem) Ø 75 x 68 Ø 75 x 68 mm EN szabványok Tartós zajszint – AMX I15e / AMX I15ep: 66 dB(A) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány előírásaival összhangban. Z A tartós zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintet haladás közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezelő fülénél kell mérni. Elektromágneses összeférhetőség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azEN 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Z Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történő bárminemű változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! 06.21 hu-HU Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (p l. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezelő orvostechnikai készülékének (szívritmus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) működését, és hibás működést idézhet elő. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 18 4.7 Alkalmazási feltételek Környezeti hőmérséklet AMX I15 / AMX I15p – -35°C és 40°C közötti üzemeltetés esetén AMX I15e / AMX I15ep – 5°C és 40°C közötti üzemeltetés esetén AMX I15x – -20°C és 40°C közötti üzemeltetés esetén Z 4.8 Szélsőséges hőmérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. Villamos követelmények 06.21 hu-HU A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 „Targoncák biztonsága - Villamos követelmények“ szerinti, rendeltetésszerű használata esetén. 19 4.9 Jelölési helyek és típustáblák AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 24 33 20 23 Ex-védelem tábla (csak AMX I15x esetén) 24 Kötési pont daruval történő berakodáshoz 25 Tábla - Előírásszerű kezelés 26 Kéz és láb becsípődési veszély 27 Ne lépjen a teheremelő eszközre 28 Felborulási veszély a teheremelő eszköz egyoldalú terhelése esetén 29 Becsípődési veszély 30 Maximálisan megengedett tehersúlypont távolság a teheremelő eszköz hátától 31 Típustábla, targonca 32 Teherbírás az emelési magasság függvényében 33 Teherbírástábla 06.21 hu-HU Poz Megnevezés 4.10 Jelölési helyek és típustáblák AMX I15e / AMX I15ep 24 34 25 26 28 27 30 29 31 32 33 24 06.21 hu-HU Poz Megnevezés 24 Kötési pont daruval történő berakodáshoz 25 Teherfelvevő szerkezet emelése 26 Kéz és láb becsípődési veszély 27 Ne lépjen a teheremelő eszközre 28 Felborulási veszély a teheremelő eszköz egyoldalú terhelése esetén 29 Becsípődési veszély 30 Maximálisan megengedett tehersúlypont távolság a teheremelő eszköz hátától 31 Típustábla, targonca 32 Teherbírás az emelési magasság függvényében 33 Teherbírástábla 34 A teheremelő eszköz süllyesztése 21 4.11 Típustábla 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Z 4.12 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 35 Típus 41 Gyártási év 36 Hidraulikus motor 42 Gyártó 37 Névleges teherbírás kg-ban 43 Önsúly kg-ban 38 Akkumulátor 44 Gyártó logója 39 Sorozatszám 45 Emelési magasság 40 Az akkumulátor tömege 46 Tehersúlypont távolság A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (39). Szélterhelés Nagyfelületű terhek emelésekor, süllyesztésekor és szállításakor a szélterhelés befolyásolja a targonca stabilitását. Ha könnyű terhet tesz ki szélterhelésnek, akkor rögzítse külön a terhet. Ezáltal elkerülhető a teher elcsúszása vagy leesése. 06.21 hu-HU Szükség esetén mindkét esetben szüntesse be az üzemeltetést. 22 C Szállítás és első üzembe helyezés 1 Darus berakodás FIGYELMEZTETÉS! A daruval történő berakodás szakszerűtlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelelő emelőeszközök alkalmazása és azok szakszerűtlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történő berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellenőrzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezetőkötelek segítségével tartsa meg a targoncát. uA targonca rakodását kizárólag kötöző- és emelőeszközö kezelésére betanított személyek végezhetik. uDaruval történő berakodás esetén viseljen személyi védőeszközöket (p l. biztonsági védőcipőt, védősisakot, sárga mellényt, védőkesztyűt stb.). uNe tartózkodjon a felemelt teher alatt. uNe lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyzónában. uCsak megfelelő teherbírású emelőberendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). uA daru láncát csak az előírt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. uA kötözőeszközöket csak az előírt terhelési irányban szabad alkalmazni. uA darulánc kötözőeszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. A targonca daruval történő rakodása 47 Előfeltételek – Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 47. Szükséges szerszám és anyag – Emelőberendezés – Darulánc Eljárásmód • Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokra (47). 47 06.21 hu-HU A targonca most már készen áll a daruval történő berakodásra. 23 2 Szállítás FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emelőállvány szállítás közbeni szakszerűtlen rögzítése súlyos balesetet idézhet elő. uA berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhető. A szakszemélyzetet az utcai járművek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben elő kell írni. uTeherautóval vagy pótkocsival történő szállítás esetén a járművet szakszerűen rögzíteni kell. uA teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzítőgyűrűkkel. uA targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszerű elmozdulás ellen! uCsak megfelelő névleges szilárdságú rögzítőhevedereket használjon. uHasználjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék, ...), p. l. csúszásgátló szőnyeg. A targonca rögzítése szállításhoz Előfeltételek – Rakodja be a targoncát. – Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd oldal 47. Szükséges szerszám és anyag – Rögzítőhevederek Eljárásmód • A rögzítőhevedereket (48) a targoncához és a szállítójűrműhöz kell kötni, és kellően meg kell feszíteni. 48 48 A targonca most már készen áll a szállításra. 48 06.21 hu-HU 48 24 3 Első üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! Nem megfelelő energiaforrások használata általi veszély (csak AMX I15e és AMX I15ep) Az egyenirányított váltóáram károsítja az alkatrészeket (vezérlések, érzékelők, motorok stb.) az elektromos rendszerben. A nem megfelelő akkumulátor kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) felmelegedhetnek és ezáltal a targonca valamint az akkumulátor (úszókábel) kigyulladhat. uA targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. uAz akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 mnél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. ÉRTESÍTÉS Teher emelése tilos, ha a targoncát töltőkábellel üzemeltetik külső akkumulátorról. Eljárásmód • Ellenőrizze a felszerelés teljességét. • Szükség esetén be kell szerelni az akkumulátort, lásd oldal 36, az akkumulátorkábel ne sérüljön (csak AMX I15e és AMX I15ep esetén). • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 30 (csak AMX I15e és AMX I15ep esetén). Z A targonca beállításainak meg kell egyezniük az akkumulátor típusával (amennyiben a vevő tesz bele akkumulátort) (csak AMX I15e és AMX I15ep esetén). • Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét, szükség mennyiséget (lásd oldal 63). • Helyezze üzembe a targoncát (lásd oldal 45). esetén pótolja a hiányzó A targonca üzemkész állapotban van. Leállításakor a kerekek futófelülete kilapulhat. Rövid menetidő után ez a jelenség megszűnik. 06.21 hu-HU Z 25 26 06.21 hu-HU D Akkumulátor - karbantartás, feltöltés, csere (csak AMX I15e, AMX I15ep) 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti műveletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor és az akkumulátortöltő állomás gyártójának előírásait egyaránt be kell tartani. Tűzvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát keltő berendezés. A helyiségnek megfelelően szellőztetettnek kell lennie. A tűzvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁZAT! A nem megfelelő oltókészülék használata balesetet okozhat Tűz esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. uHasználjon porral oltót. uAz égő akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus védőzsírral, és erősen meg kell húzni. FIGYELMEZTETÉS! Rövidzár okozta égési sérülés veszélye A sérült kábelek rövidzárat okozhatnak, így a targonca és az akkumulátor is kigyulladhat. uAz akkumulátorfedél lezárása előtt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorkábel ne sérülhessen meg. 06.21 hu-HU Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésről szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 27 FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok kezelése során előforduló baleset- és sérülésveszély Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgező és maró anyag. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. uAz elhasználódott akkumulátorsavat az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. uAz akkumulátoron végzett munkák során feltétlenül viseljen védőruházatot és védőszemüveget. uNe engedje, hogy az akkumulátorsav bőrre, ruházatra vagy szembe kerüljön, szükség esetén pedig öblítse ki az akkumulátorsavat bőséges mennyiségű tiszta vízzel. uSzemélyi sérülés esetén (pl. ha az akkumulátorsav szembe kerül vagy bőrrel érintkezik) azonnal forduljon orvoshoz. uA kiömlött akkumulátorsavat bő vízzel azonnal semlegesítse. uCsak zárt akkumulátorteknővel ellátott akkumulátort szabad használni. uTartsa be a törvényi előírásokat. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelelő, gyártó által a targoncában történő használatra nem jóváhagyott akkumulátorok használata veszélyes Az akkumulátorok kialakítása, tömege és méretei nagy mértékben befolyásolják a targonca üzemkészségét, különös tekintettel az állékonyságra és teherbírásra. Nem megfelelő, a gyártó által az adott targoncához nem engedélyezett típusú akkumulátor használata az energia-visszatáplálás során a targonca fékezési jellemzői romlásához vezethet, az elektromos vezérlést is jelentős mértékben károsíthatják és személyek biztonságát és egészségét is veszélyeztetik! uCsak a gyártó által az adott targoncához engedélyezett típusú akkumulátort szabad használni. uAz akkumulátor felszereltségében történő változtatás csak a gyártó hozzájárulásával megengedett. uAz akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. uA gyártó által nem engedélyezett akkumulátorok használata szigorúan tilos. 06.21 hu-HU Mielőtt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd oldal 47). 28 2 Akkumulátortípusok A kiviteltől függően a targoncák különböző akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következő táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátorkapacitás értékeinek kombinációját mutatja: Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetelőanyaggal kell lefedni. AMX I15e / AMX I15ep 12 V 3 70 AhC5 karbantartásmentes AGM (Vlies)-technikával Lemerülésellenőrző-LED-ek (töltés- és lemerüléskijelző) Az akkumulátor lemerülési állapotát 10 LED-en 10 %-ban lehet leolvasni. 49 50 51 LED Szín Töltési állapot 49 piros, 1 sáv Akkumulátortöltés 10% 50 sárga, 2 sáv Akkumulátortöltés 20% / 30% 51 zöld, 7 sáv Akkumulátortöltés 40% / 50% / 60% / 70% / 80% / 90% / 100% ÉRTESÍTÉS Pirosan világító LED esetén (49) az emelési folyamatok károsítják az akkumulátort. Ilyenkor az akkumulátor túlzottan lemerül, úgyhogy már nem éri el az engedélyezett minimális feszültségértéket sem. uPirosan világító LED (49) esetén az akkumulátort fel kell tölteni. uKönnyű használat során (teher 300 kg alatt) az akkumulátort már sárgán világító LED (50) esetén is fel kell tölteni. 20% akkumulátortöltés alatt az emelés funkció megszakad. 06.21 hu-HU Z 29 4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkező gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénből és hidrogénből álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejlődés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. uAz akkumulátortöltő állomás töltőkábelének az akkumulátordugaszhoz történő csatlakoztatása, ill. az onnan történő leválasztása csak kikapcsolt állapotú jármű és töltőállomás mellett történhet. uA töltőberendezés feszültségének, töltési kapacitásának és típusának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. uAz integrált töltőberendezés hálózati csatlakozóra való kapcsolása és onnan való leválasztása egy megfelelő hálózati csatlakozóval (90-250 V ~, 50/60 Hz ±4%) csak kikapcsolt targonca esetén történhet. uA töltési folyamat elindítása előtt ellenőrizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. uGondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelelő szellőztetéséről. uAz akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. uA targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát keltő berendezés. uA tűzvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. uNe helyezzen semmilyen fémből készült tárgyat az akkumulátorra. uAz akkumulátor és a töltőállomás gyártójának biztonsági előírásait feltétlenül be kell tartani. VESZÉLY! Áramütés és gyulladás veszélye A sérült és nem megfelelő kábel áramütést okozhat és túlhevülés miatti tüzet okozhat. uCsak maximum 30 m hosszúságú hálózati kábelt használjon. Ügyeljen a regionális előírások betartására. uHasználatkor tekerje le a teljes kábeltekercset. uCsak a gyártó eredeti hálózati kábelét használja. uA szigetelési osztálynak és a savakkal és lúgokkal szembeni ellenállóságnak meg kell felelnie a gyártó hálózati kábele tulajdonságainak. uA hálózati csatlakozónak száraznak és tisztának kell lenni. A töltőberendezés szakszerűtlen használata anyagi kárt okozhat A töltőberendezésből és az akkumulátorellenőrző készülékből álló töltőberendezést nem szabad felnyitni. Meghibásodás esetén értesítse a gyártó szervizét. uA töltőberendezést csak a gyártó által szállított akkumulátorokkal vagy a gyártó szervize által a targonca számára engedélyezett, egyéb akkumulátorokhoz történő illesztés után szabad használni. uTilos a más típusú targoncákkal történő csere. uTilos az akkumulátort egyszerre két töltőberendezéshez csatlakoztatni. 30 06.21 hu-HU ÉRTESÍTÉS 4.1 4.1.1 1201 típusú fix töltőberendezés műszaki adatai (AMX I15ep) Teljesítményadatok Hálózati feszültség 230 +/- 10 % V~ Hálózati frekvencia 50 - 60 Hz 8 A 150 W -10 ... +40 °C Biztosítás T 3,15 A Védettségi osztály IP 65 Töltőáram Teljesítményfelvétel 06.21 hu-HU Környezeti hőmérséklet 31 4.2 Helyi töltőberendezés kijelző és kezelőelemeinek leírása (AMX I15ep) 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Z Z Villogó LED-ek jelzik a töltési folyamatban a töltési állapotot. Folyamatosan világító LED-ek jelzik az akkumulátor töltési állapotát az ellenőrzés során. Poz Kezelő-/ kijelzőelem Funkció 52 LED lámpa t 53 Be/ki gomb LED lámpa 54 Zöld LED t – LED lámpa be és kikapcsolása. t – A LED villog a töltési folyamatban: Az akkumulátor majdnem fel van töltve. – A LED világít a töltési folyamatban: Az akkumulátor fel van töltve, befejező csepptöltés. – A LED világít az akkumulátorellenőrzés során: Az akkumulátor fel van töltve. Sárga LED t – A LED villog a töltési folyamatban: Az akkumulátor félig feltöltött állapotban van. – A LED világít az akkumulátorellenőrzés során: Az akkumulátor félig feltöltött. 32 06.21 hu-HU 55 Poz 56 Kezelő-/ kijelzőelem Sárga LED Funkció t – A LED villog a töltési folyamatban: Az akkumulátor még majdnem üres. – A LED világít az akkumulátorellenőrzés során: Az akkumulátor majdnem üres. 57 Piros LED t – A LED villog a töltési folyamatban: Az akkumulátor még üres. – A LED villog az akkumulátorellenőrzés során: Az akkumulátor üres. Piros LED t – A LED villog a hibás működés esetén. Először csatlakoztassa a töltőberendezést az akkumulátorra és végezetül kösse össze az elektromos hálózattal. Szükség esetén indítsa újból az ellenőrzési, ill. töltési folyamatot. 59 Sárga LED t – Indítóakkumulátorok töltőprogram előválasztása esetén a LED világít. 60 Sárga LED t – Más akkumulátorok töltőprogram előválasztása esetén a LED világít. 61 Előválasztó gomb a töltőprogramhoz t – Váltson töltőprogramot. – Tartsa nyomva a gombot a megfelelő töltőprogramban 3 másodpercig a gyorstöltési-folyamat indításához. 63 Akkumulátor töltőkábel t – Kösse össze az akkumulátort a töltőberendezéssel. 64 Hálózati csatlakozókábel t – Csatlakoztassa a töltőberendezést az elektromos hálózathoz. 62 Forgatható állványok t – A töltőberendezés függesztve vagy állva jól láthatóan lehet elhelyezni. 06.21 hu-HU 58 33 4.3 Akkumulátor fixen felállított töltőberendezéssel történő feltöltése (AMX I15ep) Z A töltőcsatlakozó kívülről hozzáférhető. A töltési folyamat során tilos az emelési funkció használata. FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátordugaszt és a töltőberendezést csak kihúzott töltőberendezés mellett szabad csatlakoztatni és szétválasztani. Az akkumulátor ellenőrzése/töltése Előfeltételek – Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 47. Eljárásmód • Csatlakoztassa a töltőberendezést a helyi töltőberendezés csatlakozó perselyére (21). Z Az akkumulátor töltési állapota a töltőberendezésen leolvasható (megfelelő LED világít). • Csatlakoztassa a töltőberendezést egy megfelelő hálózati dugaljhoz (230 +/- 10% V ~, 50-60 Hz). Z 54 21 Az akkumulátor töltési állapota a töltőberendezésen leolvasható (megfelelő LED villog). • Töltse fel az akkumulátort, míg a 100%-LED (54) a töltőberendezésen tartósan zölden jelez. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS A töltési folyamat akkumulátorkapacitás. megszakításakor nem áll rendelkezésre a teljes Eljárásmód • Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaljból. • Válassza le a töltőberendezést a helyi töltőberendezés csatlakozó perselyéről (21). 06.21 hu-HU A targonca ismét üzemkész állapotban van. 34 4.4 Akkumulátor integrált töltőberendezéssel történő feltöltése (AMX I15e) – Hálózati csatlakozás Hálózati feszültség: 90-250 V ~ Hálózati frekvencia: 50/60 Hz ±4% Z A hálózati kábelt a szállítási terjedelem tartalmazza. Az akkumulátor feltöltése Előfeltételek – Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 47. Eljárásmód • Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az integrált töltőberendezés hálózati csatlakozó perselyére (19) és végezetül kösse össze a töltőberendezést az elektromos hálózattal. A töltésés lemerüléskijelző jelzi, hogy a töltőberendezés a hálózatra van csatlakoztatva, és a töltés folyamatban van. • Töltse fel az akkumulátort, míg a 100%-LED (51) a tartósan zölden jelez. 51 19 Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. Töltési idő A töltés időtartama az akkumulátor lemerültségétől függően max. 12 óra. Z Hálózati kimaradás után automatikusan folytatódik a töltés. A töltés megszakítható a hálózati csatlakozó kihúzásával, majd folytatható. Csepptöltés Ha a 100%-LED (51) tartósan zölden világít, akkor az akkumulátor teljesen fel van töltve. A töltőberendezés csepptöltésre kapcsol át. A csepptöltés addig tart, amíg a hálózati csatlakozót ki nem húzzák. A hosszú akkumulátor élettartamért ajánlott rendszeresen (1 x hetente) kiegyenlítő töltést végezni. A töltőberendezésnek legalább 12 órán át a hálozathoz kell csatlakoznia. 06.21 hu-HU Részleges töltés A töltőberendezést úgy alakítottuk ki, hogy az automatikusan igazodik a feltételekhez, ha részlegesen feltöltött akkumulátort tölt. Ez minimalizálja az akkumulátor elhasználódását. 35 Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS A töltési folyamat akkumulátorkapacitás. megszakításakor nem áll rendelkezésre a teljes Eljárásmód • Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati dugaljból és végezetül válassza le a hálózati kábelt az integrált töltőberendezés hálózati csatlakozó perselyéről (19). A targonca ismét üzemkész állapotban van. 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor ki- és beszerelése során fennálló balesetveszély Az akkumulátor ki- és beszerelése során az akkumulátor tömege és az akkumulátorsav zúzódásos, ill. marásos sérüléseket okozhat. uA jelen fejezetben szereplő, „Savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezések“ szakasz előírásait tartsa be. uAz akkumulátor ki- és beszerelése során viseljen biztonsági védőcipőt. uA targoncát vízszintes területen parkolja le. uÜgyeljen arra, hogy az akkumulátor a targonca akkumulátorterében stabilan feküdjön fel. VIGYÁZAT! 06.21 hu-HU Becsípődésveszély Az akkumulátorház fedelének lezárásakor ügyelni kell a becsípődés veszélyére. uAz akkumulátorház fedelének lezárásakor gondoskodjon arról, hogy semmi ne legyen az akkumulátorház fedele és a targonca között. 36 5.1 Akkumulátor csere Az akkumulátor kiszerelése Előfeltételek – Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 47. – Vegye le a fedelet, lásd oldal 64. Eljárásmód • Először válassza le az akkumulátor kábelt az akkumulátor mínusz pólusáról (fekete) és végezetül válassza le az akkumulátor kábelt a plusz pólusról (piros). • Oldja az akkumulátor rögzítését (gumiöv). • Vegye ki az akkumulátort. Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. Az akkumulátor beszerelése Előfeltételek – Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 47. Eljárásmód Z A beszerelés fordított sorrendben történik; ennek során ügyeljen az akkumulátor megfelelő beszerelési helyzetére és helyes csatlakoztatására. • Először csatlakoztassa az akkumulátor kábelt az akkumulátor plusz pólusára (piros) és végezetül csatlakoztassa az akkumulátor kábelt a mínusz pólusra (fekete). VIGYÁZAT! Becsípődési veszély Az akkumulátorfedél lezárásakor ügyelni kell a becsípődési veszélyre. Szerelje vissza a burkolatot, lásd oldal 64. Az akkumulátort beszerelte. Ismételt beszerelés után ellenőrizze valamennyi kábel- és dugaszos csatlakozás esetleges látható sérüléseit. 06.21 hu-HU Z 37 38 06.21 hu-HU E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezetői jogosultság A targoncát csak olyan személy használhatja, aki képesítést kapott a targoncavezetésre, az üzemeltetőnek vagy megbízottjának a vezetésben és a rakományok kezelésében szerzett képességéről számot adott, és akit kimondottan megbíztak a targoncavezetéssel – adott esetben be kell tartani a nemzeti előírásokat. A kezelő jogai, kötelességei és viselkedése A gépkezelőnek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelelő képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelen használati utasítás tartalmával. A gyalogvezérlésû szintenjáró szállítógépek kezelésénél biztonsági védőcipőt kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma A munkaidő alatt a targoncáért a kezelő felelős. A kezelőnek meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személy mozgassa, vagy működtesse a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A targoncán vagy annak tartozékain észlelt sérülést és egyéb meghibásodást azonnal tudatni kell a felettes személlyel. Ha a targonca nem működik biztonságosan (p l. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelelően el nem hárították. Javítás Felhatalmazás és külön képzés nélkül a gépkezelőnek tilos bármilyen javítást vagy átalakítást végeznie a targoncán. A kezelő semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. Veszélyzóna 06.21 hu-HU FIGYELMEZTETÉS! Baleset- és sérülésveszély a targonca veszélyzónájában Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvevő szerkezete, vagy a szállított rakomány haladó, illetve emelő mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó teher vagy leeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is. uAz illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására. uSzemélyek veszélyeztetésének esetén időben figyelmeztető jelzést kell adni. uA targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. 39 Biztonsági eszközök, figyelmeztető táblák és figyelmeztető üzenetek A jelen üzemeltetési leírásban leírt biztonsági eszközök, figyelmeztető táblák (lásd oldal 20 vagy lásd oldal 21) és utasítások figyelembe vétele minden esetben kötelező. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval (7) valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható veszélyhelyzetben. 06.21 hu-HU 7 40 2 Targonca üzemeltetésére vonatkozó biztonsági rendelkezések kiegészítése robbanásvédett kivitel esetén (Ex) A robbanásvédett kivitelű járműveket a következő jelöléssel láttuk el: II 2G IIB T4 (Gas) Ezzel a jellemzővel rendelkező járművek az 1-es zóna robbanásveszélyes területen, a gázok, gőzök vagy köd okozta IIB robbanásveszély csoportban és T4 hőmérsékletcsoportban használhatók. A 2-es zóna és a T3, T2 és T1 hőmérsékletcsoportok alacsonyabb követelményei szintén teljesülnek. II 2D T130 °C Az ilyen jelöléssel ellátott járművek Zone 21 robbanásveszélyességi csoportú terekben használhatók, melyekben rostok, pihék, vagy elektromosan vezető porok vannak. A gép maximális felületi hőmérséklete 130 °C, a gyulladási hőmérséklet minimum 195 °C lehet. Az izzási hőmérséklet legalább 205 °C legyen, ha a gép maximális felületi hőmérséklete 130 °C. FIGYELMEZTETÉS! A por, a szennyeződés és a festékek, a savak és a lúgok, a túlterhelés, a rendszertelen és hirtelen terhelés eredményezheti azt, hogy csökken vagy teljesen megszakad az elektromos/elektronikus energia földbe történő levezetése. uA járművet és a szállítási útvonalakat megfelelően kell kezelni. Kizárólag a felhasználó felelősségi körébe tartozik az olyan biztonságtechnikai berendezések ellenőrzése, mint pl. az elektromosan vezető kerekek. A kerekek cseréje esetén azonos funkciójú kerekeket kell beszerelni, legalább egy keréknek antisztatikus kivitelűnek kell lennie. 06.21 hu-HU A villás emelőkocsit terheletlen állapotban kell bevezetni a teherfelvevő nyílásba és abból kihúzni, így elkerülhető az éles peremekkel történő érintkezés. 41 3 Kijelző- és kezelőelemek leírása AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x 5 9 10 16 Poz Kezelő-/ kijelzőelem Funkció Kengyelfogantyú t – Targonca húzása. – Targonca tolása. 9 „Teheremelő eszköz emelése / süllyesztése / nulla-állása“ fogantyú t – „H“ (Emelés) pozícióba: Emelje a teheremelő eszközt a vezérőkar mozgásával. – „Nulla-állás“ pozícióba: A targonca vezetése. – „S“ (Süllyesztés) pozícióba: Teheremelő eszköz süllyesztése. 10 Vezérlőkar t – A targonca kormányzására szolgál. – Teheremelő eszköz emelése. 14 Rögzítőfék pedál 16 Letalpaló lábak o – Biztosítsa a targoncát elgurulás ellen. t – Támassza ki a targoncát a teheremelő eszköz felemelt állapotában. 06.21 hu-HU 5 42 4 Kijelző és kezelőelemeinek leírása AMX I15e / AMX I15ep 22 6 5 7 17 10 18 19 18 19 06.21 hu-HU Poz Kezelő-/ kijelzőelem 19 16 Funkció 5 Kengyelfogantyú t – Targonca húzása. – Targonca tolása. 6 „Teheremelő eszköz emelése / süllyesztése“ billenőkapc soló t – Emelje meg vagy süllyessze le a teheremelő eszközt. 7 VÉSZLEÁLLÍTÁS t – Emelési és süllyesztési funkció vészlekapcsolása. 10 Vezérlőkar 16 Letalpaló lábak t – A targonca kormányzására szolgál. t – Támassza ki a targoncát a teheremelő eszköz felemelt állapotában. 17 Akkumulátor töltés kijelző t – Kijelzi az akkumulátor töltöttségi állapotát. 18 Fedél t – Védje az akkumulátort és a részegységeket. 19 Töltőpersely 22 Rögzítőfék pedál t – Töltse fel az akkumulátort. o – Biztosítsa a targoncát elgurulás ellen (csak AMX I15e). 43 5 5.1 A targonca üzembe helyezése A napi üzembe vétel előtti ellenőrzések és tevékenységek FIGYELMEZTETÉS! A targoncán vagy a kiegészítő eszközön (kiegészítő felszereltség) keletkezett sérülés balesethez vezethet. Amennyiben az alábbi ellenőrzések során sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a targoncán vagy a kiegészítő eszközökön (kiegészítő felszereltségek), a targoncát a szabályszerű helyreállításig tilos használni. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A napi üzembe helyezés előtti ellenőrzés végrehajtása 06.21 hu-HU Eljárásmód • Ellenőrizze a teljes targoncát kívülről, hogy nincs-e rajta sérülés vagy szivárgási hely. • Ellenőrizze, hogy a teheremelő eszköz nem rendelkezik-e olyan látható hibával, mint például repedés, meghajlott vagy erősen kopott villa. • Ellenőrizze a terhelt kerekek épségét. • Ellenőrizze a táblák és a jelzések olvashatóságát és teljességét, lásd oldal 20 vagy lásd oldal 21. 44 5.2 Üzemkész állapot létrehozása AMX I15e / AMX I15ep Emelési funkció bekapcsolása Előfeltételek – A napi üzembe helyezés előtti ellenőrzések és tevékenységek végrehajtva, lásd oldal 44. Eljárásmód • Forgassa ütközésig a VÉSZLEÁLLÍTÓ-t (7) az óramutató járásával megegyező irányba. A targonca üzemkész állapotban van. Z Az akkumulátor töltés kijelző az akkumulátor lemerülési állapotát jelzi ki (17). 7 06.21 hu-HU 17 45 6 6.1 Munkavégzés a targoncával A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak és munkaterületek Csak a közlekedés számára engedélyezett útvonalakon szabad a járművel mozogni. Illetéktelen személy nem léphet be a munkaterületre. A terhet csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. A targoncát kizárólag olyan munkaterületen szabad mozgatni, ahol elegendő világítás van, hogy ne veszélyeztessen személyeket és anyagokat. A targonca elégtelen fényviszonyok mellett történő üzemeltetéséhez extra felszereltség szükséges. VESZÉLY! A közlekedőutakon a felületi és pontszerű terhelések megengedett értékét túllépni tilos. A beláthatatlan helyeken egy segítő személy jelzései alapján kell haladni. A kezelőnek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. Viselkedés húzás/tolás esetén A kezelőnek a sebességet a helyi adottságoknak megfelelően kell megválasztania. A kezelőnek lassan kell húzni/tolni, ha például kanyarodik, szűk átjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve lengőajtón halad át, valamint ha nem belátható szakaszon közlekedik. A kezelőnek mindig megfelelő féktávolságot kell tartania az előtte haladó járműtől, folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, és az előzés veszélyes vagy nem belátható területeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezelőterületről. Látási viszonyok húzás/tolás esetén A kezelő a haladási irányba nézzen, amely irányba folyamatosan tiszta, akadálytalan kilátással kell rendelkeznie. Ha a szállított teher korlátozza a kilátást, húzza a targoncát a teheriránnyal ellentétesen. Amennyiben ez nem lehetséges, külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki a jármű mellett haladva belátja a haladási útvonalat, és ezzel egyidejűleg a kezelővel is szemkontaktusban tud maradni. Ilyenkor csak lépésben, különös óvatossággal mozgassa a targoncát. A szemkontaktus elvesztésekor azonnal állítsa meg a targoncát. Emelkedőn és lejtőn történő haladás FIGYELMEZTETÉS! Az áthaladás emelkedőkön, ill. lejtőkön tilos. Felvonót csak akkor szabad használni, ha az megfelelő teherbíró képességgel rendelkezik, építésmódjánál fogva alkalmas a rá történő felhajtásra, és az üzemeltető ezt engedélyezi. Erről a felhajtás előtt meg kell győződni. Felvonóba a teherrel előre kell behajtani, és úgy kell elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonóakna falához. Azoknak a személyeknek, akik szintén a felvonóban utaznak, 46 06.21 hu-HU Felvonók és rakodóhidak használata csak akkor szabad beszállniuk, ha a targonca már biztonságosan áll, és kiszálláskor a targonca előtt kell elhagyniuk a felvonót. 6.2 A targonca biztonságos parkolása FIGYELMEZTETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes uA targoncát csak sík területen parkolja le. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. uA teheremelő eszközt mindig teljesen engedje le. uA parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett teheremelő eszköz senkinek ne okozzanak sérülést. 7 22 AMX I15ep / AMX I15e Eljárásmód • Nyomja le ütközésig a VÉSZKIKAPCSOLÓ-t (7). • Csak (o) AMX I15e esetén - nyomja le a rögzítőfék pedált (22). A targonca leállítása megtörtént. (o) AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x Eljárásmód • Nyomja le jobbra a rögzítőfék pedált (14). A targonca leállítása megtörtént. 06.21 hu-HU 14 47 6.3 6.3.1 Tolás/húzás, vezetés, kormányzás, fékezés Tolás/húzás 5 5 10 10 16 13 16 16 16 Előfeltételek – Helyezze üzembe a targoncát, lásd oldal 44. Z 48 A letalpaló lábak (16) stabilizálják a targoncát felemelt állapotban. 400 mm fölötti teheremelő eszköz magasság esetén a letalpaló lábak automatikusan lesüllyednek, így a targonca nem mozgatható. A letalpaló lábak excentrikusan vannak szerelve és lehetséges az elhasználódásnak megfelelő utánállításuk. 06.21 hu-HU Eljárásmód • A targoncát a kiválasztott irányba a vezérlőkar (10) kengyelfogantyúnál (5) kell tolni vagy húzni. 6.3.2 Kormányzás Eljárásmód • A vezérlőkart (10) balra vagy jobbra kell fordítani. Z 6.3.3 Szűk kanyarban a vezérlőkar túllóg a jármű körvonalán. Fékezés A targonca fékezési tulajdonságai lényegesen függenek az úttest tulajdonságaitól. A kezelő köteles ezt vezetéskor figyelembe venni. Fékezés kézzel Eljárásmód • A gurulási iránnyal szemben a kengyelfoganytún (5) történő húzással vagy nyomással. A targonca lefékeződik. (o) AMX I15e fékberendezések rögzítőfék pedállal Eljárásmód • Nyomja le a rögzítőfék pedált (22). A targonca lefékeződik. 22 (o) AMX I15e / AMX I15p / AMX I15x fékberendezések rögzítőfék pedállal Eljárásmód • Nyomja le jobbra a rögzítőfék pedált (14). A targonca lefékeződik. 06.21 hu-HU 14 49 6.4 Teher felvétele, szállítása és lerakása FIGYELMEZTETÉS! A nem előírásszerűen rögzített és felhelyezett teher balesetveszélyt okoz A teher felvétele előtt a kezelőnek meg kell győződnie arról, hogy a terhet szabályszerűen rakták-e fel a raklapra, és a teher nem lépi-e túl a targonca megengedett teherbírását. uAz ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. uCsak előírásszerűen rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a teher darabjai ledőlhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelelő védőeszközt. uTilos sérült terhet szállítani. uTilos túllépni a terhelési diagramban feltüntetett max. terhelési értékeket. uTilos a megemelt teheremelő eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. uA teheremelő eszközre nem szabad fellépni. uTilos a targoncával személyeket felemelni. uTolja a teheremelő eszközt a teher alá olyan mélyen, amennyire csak lehet. 06.21 hu-HU ÉRTESÍTÉS A be- és kirakodás ideje alatt megfelelően csökkentett sebességgel haladjon. 50 6.4.1 Rakomány felvétele Egységrakományok felvétele Előfeltételek – Az egységrakomány legyen szabályszerűen a raklapra helyezve. – Az egységrakomány súlya feleljen meg a targonca teherbírásának. – A teheremelő eszközt súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni. Eljárásmód • Irányítsa a targoncát lassan a raklaphoz. • A teheremelő eszközt lassan vezesse be a raklapba, míg a villa hátlapja fel nem fekszik a raklapra. Z Az egységrakomány nem lóghat túl a villa hegyén 50 mm-nél nagyobb mértékben. AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x Eljárásmód • A fogantyút (9) „H“ irányba kell nyomni. • A vezérlőkar (10) fel- és lemozgatásával a teheremelő eszközt addig kell emelni, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot. Az egységrakomány felemelkedik. 9 10 AMX I15e / AMX I15ep Eljárásmód • Nyomja jobbra a teheremelő eszköz emelés / süllyesztés (6) billenőgombot. 6 06.21 hu-HU Az egységrakomány felemelkedik. 51 6.4.2 Rakomány szállítása Előfeltételek – Teher előírásszerűen felvéve. – Kifogástalan padló jellemzők. Eljárásmód • A haladási sebességet az út állapotának és a szállított tehernek megfelelően kell megválasztania. • A targoncával egyenletes sebességgel kell mozogni. • Kereszteződésnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. • Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezető csak irányító segítségével mozogjon. 06.21 hu-HU FIGYELMEZTETÉS! Az áthaladás emelkedőkön, ill. lejtőkön tilos. 52 6.4.3 Rakomány lerakása Egységrakomány lerakása ÉRTESÍTÉS Tilos terhet lerakni közlekedési és menekülő útvonalon, biztonsági berendezés előtt, és olyan üzemi berendezés előtt, amelynek mindig hozzáférhetőnek kell lennie. Előfeltételek – A rakomány tárolására szolgáló hely legyen megfelelő. Eljárásmód • A járművet közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt helyhez. AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x Eljárásmód • A fogantyút (9) S irányba kell nyomni. 9 Az egységrakomány lesüllyed. AMX I15e / AMX I15ep Eljárásmód • Nyomja balra a teheremelő eszköz emelés / süllyesztés (6) billenőgombot. Az egységrakomány lesüllyed. Z 6 Kerülje a rakomány durva lerakását, hogy se a rakomány, se a teheremelő eszköz ne sérüljön meg. A teheremelő eszközt óvatosan húzza ki a raklapból. 06.21 hu-HU Ezzel lehelyezte az egységrakományt. 53 7 Zavarelhárítás Ez a fejezet lehetővé teszi a kezelő számára, hogy az egyszerűbb zavarokat vagy a hibás kezelés következtében fellépő problémák okát önállóan megtalálja és megszüntesse. A hibakeresés során a táblázatban megadott tevékenységek sorrendjében kell eljárni. Z A teher nem emelhető AMX I15 / AMX I15p / AMX I15x Lehetséges ok Elhárítása A hidraulikaolaj-szint túl alacsony A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése A fogantyú (9) hibás pozícióban A fogantyút H irányba kell nyomni Túl magas teher Ügyeljen a maximális teherbírásra, lásd típustábla 06.21 hu-HU 7.1 Amennyiben a targoncát a következő hibaelhárító műveletek elvégzése után nem lehet üzemképes állapotba helyezni, akkor tanácsos a gyártó szervizéhez fordulni. A további hibaelhárítást csak a gyártó képzett szervizes szakemberei végezhetik el. A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett vevőszolgálattal áll rendelkezésre. A hiba célzott és gyors megszüntetése érdekében a következő adatok fontosak és segítséget jelentenek a vevőszolgálat számára: - A targonca sorozatszáma - A hiba leírása - A targonca aktuális helye. 54 A teher nem emelhető/süllyeszthető AMX I15e / AMX I15ep Hiba Lehetséges ok Elhárítása Nincs emelési ill. süllyesztési funkció a teheremelő eszköz emelése / süllyesztése (6) billengomb működtetése esetén VÉSZLEÁLLÍTÁS Forgassa ütközésig a VÉSZLEÁLLÍTÓ-t az óramutató járásával megegyező irányba. Az akkumulátortöltés túl alacsony Az akkumulátor feltöltése A biztosíték meghibásodott Ellenőrizze az F1, 2F1 és az F10 biztosítékot A hidraulikaolaj-szint túl alacsony A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése Túl magas teher Ügyeljen a maximális teherbírásra, lásd típustábla Az emelőhenger megsérült A gyártó szervizét értesíteni kell. A LED Töltési hiba gyorsan Motor/motorvezérlés hiba pirosan villog a töltés- és lemerüléskijelz őn Töltési folyamat ismételt indítása A LED pirosan Az akkumulátortöltés túl világít a töltés- alacsony. és lemerüléskijelz őn Töltse fel az akkumulátort. Helyezze ismételten üzembe a targoncát. Ha az üzenet továbbra is látható, a gyártó szervizét értesíteni kell. 06.21 hu-HU 7.2 55 56 06.21 hu-HU F A targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem A „Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje“ fejezetben rögzített ellenőrzéseket és karbantartási tevékenységeket a meghatározott karbantartási gyakoriságnak megfelelően kell elvégezni (lásd oldal 71). A gyártó ajánlja, hogy a „Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje“ fejezetben szereplő karbantartási alkatrészeket az előzőleg meghatározott gyakoriságnak megfelelően cseréljék ki (lásd oldal 71). FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély és szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye A targonca – főleg a biztonsági berendezések - bármilyen módosítása tilos. Kivétel: Az üzemeltető a motorhajtású targonca módosítását csak akkor végezheti vagy végeztetheti el, ha a gyártó visszavonult az üzlettől és nincsen jogutódja; azonban az üzemeltető köteles: – gondoskodni arról, hogy az elvégzendő módosítást targonca és targoncabiztonsági területen képzett szakmérnök tervezze meg, ellenőrizze és hajtsa végre – folyamatos feljegyzéseket készíteni a tervezésről, az ellenőrzésről és a módosításról – elvégezni a megfelelő módosításokat és engedélyeztetni a teherbírás feltüntetésére szolgáló táblákon, a tájékoztató táblákon és matricákon, valamint az üzemeltetési és a szervizgépkönyvekben – olyan tartós és jól látható jelölést elhelyezni a targoncán, amelyből kiderül az elvégzett módosítások fajtája, a módosítások dátuma és a feladattal megbízott szervezet neve és címe. ÉRTESÍTÉS Csak az eredeti alkatrészeken végez a gyártó minőségbiztosítást. A biztonságos és megbízható üzemeltetés biztosítása érdekében csak a gyártó pótalkatrészeit szabad alkalmazni. Az ellenőrzések és szervizelés elvégzése után a „Targonca ismételt üzembe helyezése tisztítási és karbantartási műveletek után“ pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd oldal 67). 06.21 hu-HU Z 57 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások Karbantartó és üzemfenntartó személyzet Z A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett vevőszolgálattal áll rendelkezésre. A gyártóval történő karbantartási szerződés megkötése segíti a hibamentes üzemeltetést. A targonca karbantartását és javítását illetve az alkatrészek cseréjét csak szakember végezheti. Az elvégzendő tevékenységek az alábbi célcsoportokba oszthatók. Vevőszolgálat A vevőszolgálat szakemberei speciális képzettséggel rendelkeznek, képesek a karbantartási és szervizelési műveleteket önállóan elvégezni. A vevőszolgálat szakemberei számárai az alkalmazandó szabványok, irányelvek és biztonsági rendszabályok, illetve a lehetséges veszélyek ismertek. Üzemeltető Az üzemeltető karbantartói szakismereteik alapján a karbantartási ellenőrző lista üzemeltetőhöz tartozó pontjait tudja elvégezni. Az üzemeltető által elvégzendő karbantartási és szervizelési műveletek leírva is megtalálhatók, lásd lásd oldal 64. Emelés és felbakolás FIGYELMEZTETÉS! 06.21 hu-HU A targonca biztonságos emelése és felbakolása A targonca emeléséhez a kötözőeszközt csak a speciálisan erre a célra kialakított helyeken szabad csatlakoztatni. A targonca biztonságos megemelése és alábakolása érdekében az alábbi eljárást kell követnie: uA targoncát csak sík talajon bakolja fel, és gondoskodjon arról, hogy ne mozdulhasson el véletlenszerűen. uCsak megfelelő teherbírású autóemelőt használjon. uA targonca emeléséhez az emelőszerkezeteket csak a speciálisan erre a célra kialakított helyeken szabad csatlakoztatni, lásd oldal 23. uA targonca felbakolásánál megfelelő eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) biztosítsa a gépet megcsúszás vagy lebillenés ellen. 58 Tisztítási munkák VIGYÁZAT! Tűzveszély A targonca tisztításához tilos gyúlékony folyadék használata. uA tisztítási munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort. uA tisztítási munkák megkezdése előtt tegye meg az összes szükséges biztonsági óvintézkedést, hogy kizárja a szikraképződés lehetőségét (például rövidzárlat esetén). VIGYÁZAT! Szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye a targonca tisztítása közben A nagynyomású tisztítóval történő tisztítás működési hibát okozhat. uA nagynyomású tisztítóval történő tisztítás előtt az elektromos egységeket (vezérlések, érzékelők, motorok, stb.) gondosan le kell takarni. uA nagynyomású tisztító sugarűt tilos a táblákra irányítani, mivel ezek megsérülhetnek (lásd oldal 20 vagy lásd oldal 21). uA targoncát ne tisztítsa gőzsugárral. Targonca tisztítása Előfeltételek – A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez (lásd oldal 64). Szükséges szerszám és anyag – Vízben oldódó tisztítószer – Szivaccsal vagy ronggyal Eljárásmód • A targoncát vízben oldódó tisztítószerrel vagy vízzel kell a felületen tisztítani. A tisztításhoz szivacsot vagy rongyot kell alkalmazni. • Az alábbi részeket különösen alaposan meg kell tisztítani: • Olajbetöltő nyílások és környékük • Zsírzógombok (kenés előtt) • A targoncát a tisztítás után pl. sűrített levegővel vagy száraz ronggyal kell szárítani. • A tisztítási munka elvégzése után az „Ismételt üzembe helyezés tisztítási vagy karbantartási munkák után“ pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd oldal 67). 06.21 hu-HU A targonca tisztítása megtörtént. 59 Üzemanyagok és elhasznált alkatrészek VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszerűen, az érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vevőszolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. uAz ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági előírásokat. Beállítási értékek A hidraulikus, vagy mechanikus alkatrészek javítása vagy cseréje esetén a targoncafüggő beállítási értékekre figyelmet kell fordítani. FIGYELMEZTETÉS! A gyártó műszaki leírásában nem szereplő kerekek használata balesetveszélyes A kerekek minősége befolyásolja a targonca stabilitását és menettulajdonságait. Egyenlőtlen kopás esetén a targonca stabilitása csökken, a fékút pedig megnő. uA kerekek cseréje során ügyeljen arra, hogy a targonca ne álljon ferdén. uA kerekeket mindig párban, vagyis a jobb és a bal oldali kereket egyszerre kell cserélni. Z A gyárilag szerelt kerekek pótlására kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, mivel más alkatrészek használatával a gyártó műszaki specifikációja nem tartható be. Hidraulika rendszer FIGYELMEZTETÉS! 06.21 hu-HU A tömítetlen hidraulika rendszer balesetet okozhat A tömítetlen és hibás hidraulika rendszerből hidraulikaolaj folyhat ki. A nyomás alatt álló hidraulikaolaj a hidraulika rendszerben keletkezett apró lyukakon, ill. hajszálrepedéseken keresztül áthatolhat a bőrön, és súlyos sérülést okozhat. uSérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. uA kiömlött vagy elfolyt folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelelő megkötő anyag felhasználásával. A kötőanyagból és az üzemanyagból álló keveréket a hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. 60 3 3.1 Kenő- és üzemanyagok, kenési útmutató A kenő- és üzemanyagok biztonságos kezelése A kenőanyagok kezelése A kenőanyagokat mindig szakszerűen és a gyártó utasítási szerint kell felhasználni. FIGYELMEZTETÉS! A szakszerűtlen kezelés életveszélyt idézhet elő, egészségkárosodást és környezetszennyezést okozhat A kenő- és üzemanyagok gyúlékonyak lehetnek. uA kenő- és üzemanyagok ne érintkezzenek forró alkatrészekkel vagy nyílt lánggal. uA kenő- és üzemanyagokat csak az előírt tárolóedényekben szabad tárolni. uCsak tiszta tárolóedénybe töltsön kenő- és üzemanyagot. uTilos a kenő- és üzemanyagok különböző minőségű változatainak keverése. Ezen elõírás alól csak akkor szabad kivételt tenni, ha a keverést kimondottan a jelen kezelési útmutató írja elõ. VIGYÁZAT! 06.21 hu-HU A kiömlött folyadékok növelik az elcsúszás veszélyét, és szennyezik a környezetet A kiömlött illetve kirázódott üzemanyagok miatt csúszásveszély áll fenn. Vízzel keveredve a csúszásveszély még tovább fokozódik. uNe öntse ki az üzemanyagokat. uA kiömlött folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelelő megkötő anyag segítségével. uAz abszorbeáló anyagból és a kenő- vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. 61 FIGYELMEZTETÉS! Olajjal történő szakszerűtlen kezelés veszélyt okozhat Az olajok (láncspray / hidraulikaolaj) gyúlékonyak és mérgezőek. uA fáradt olajat ártalmatlanítsa az előírások szerint. A fáradt olajat az előírásszerű ártalmatlanításig biztonságos körülmények között tárolja uNe öntse ki az olajokat. uA kiömlött vagy elfolyt olajokat haladéktalanul távolítsa el megfelelő megkötő anyag felhasználásával. uAz abszorbeáló anyagból és olajból álló keveréket a hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. uTartsa be az olajok kezelésére vonatkozó törvényi előírásokat. uAz olajok kezelése során viseljen védőkesztyűt. uNe engedje, hogy olaj kerüljön a motor forró alkatrészeire. uAz olajok kezelése során tilos a dohányzás. uKerülje az ilyen anyagokkal való érintkezést, és azok elfogyasztását. Lenyelés esetén tilos a hánytatás, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni. uOlajköd vagy -pára belélegzése után gondoskodjon friss levegő beviteléről. uOlaj bőrrel történő érintkezése esetén vízzel öblítse le a bőrt. uOlaj szembe kerülése esetén vízzel öblítse ki a szemet, és azonnal forduljon orvoshoz. uAz átitatódott ruházatot és cipőt azonnal cserélje át. VIGYÁZAT! 06.21 hu-HU Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszerűen, az érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vevőszolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. uAz ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági előírásokat. 62 3.2 Kenési útmutató E s s E 1,0 l g E L s E E s E 1,0 l s g Csúszófelületek Hidraulikaolaj betöltő csonk Golyós kenőszem 3.3 Kenő- és üzemanyagok Kód Rendelési sz. A 50 449 669 B E Szállítási mennyiség Megnevezés Felhasználás helye 5,0 l H-LP 46, DIN 51524 Hidraulikus berendezés 29 202 020 5,0 l Aerroshell Fluid 4 Hidraulikus berendezés 29 202 050 1,0 kg Zsír Kenési pontok Kenőzsír irányértékek Kód Lítium Cseppenés Penetrációs NLG1 pont szám 25 °C- osztály °C on 185 265 - 295 2 Üzemi hőmérséklett artomány °C -35/+120 06.21 hu-HU E Bázisanyag 63 4 4.1 A szervizelési és karbantartási munkák leírása A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez Balesetek elkerülése érdekében állítsa elő az alábbi feltételeket: Eljárásmód • Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 47. • Ha a megemelt targonca alatt végez munkát, biztosítsa a targonca helyzetét úgy, hogy az ne ereszkedhessen le, ne billenhessen le vagy ne csúszhasson meg. • Csatlakoztassa le az akkumulátort (AMX I15e und AMX I15ep) és így biztosítsa a targoncát véletlenszerű üzembehelyezés ellen. 4.2 Vegye le a fedelet AMX I15e / AMX I15ep Előfeltételek – Készítse elő a targoncát a karbantartási és üzemfenntartási munkákhoz, lásd oldal 64. VIGYÁZAT! Elbotlási veszély figyelmetlenül lerakott fedél miatt uA fedelet a kiszerelése után úgy kell elhelyezni, hogy ne okozzon elbotlási veszélyt. uNe tegye a fedelet a raktári állványba. uA fedelet a karbantartási és üzemfenntartási munkák után azonnal szerelje vissza. AMX I15e Eljárásmód • Vegye le a fedelet a fogantyúnál(65) fogva felfelé. A fedelet levette. AMX I15ep Eljárásmód • Csavarja ki a 4 csavart (66). • Emelje fel óvatosan a fedelet és húzza le a csatlakozó vezeték csatlakozót az akkumulátor töltés kijelzőről (17). A fedelet levette. 65 17 66 06.21 hu-HU 67 64 4.3 Elektromos biztosítékok ellenőrzése AMX I15e / AMX I15ep FIGYELMEZTETÉS! Villamos áram miatti balesetveszély A villamos berendezésen csak feszültségmentesített állapotban szabad munkát végezni. A villamos berendezés karbantartási munkáinak megkezdése előtt: uBiztonságosan parkolja le a targoncát, (→ TARGET NOT FOUND). uNyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ-t. uBontsa meg az akkumulátorhoz vezető csatlakozást. uA villamossági munkák megkezdése előtt vegye le és tegye el gyűrűjét, fém karkötőjét stb. VIGYÁZAT! A nem megfelelő biztosítékok használata tüzet okozhat és megrongálhatja az alkatrészeket A nem megfelelő biztosítók alkalmazása kárt okozhat a villamos berendezésben, és tűz keletkezéséhez vezethet. Nem megfelelő biztosítékok alkalmazása esetén a targonca biztonsága és működése nem garantálható. uCsak az előírt névleges áramnak megfelelő biztosítékokat használja. Ellenőrizze a biztosítékokat Előfeltételek – A targoncát készítse elő a karbantartási és szervizelési műveletekhez, lásd oldal 64. Eljárásmód • Vegye le a fedelet (18), lásd oldal 64. • Ellenőrizze a táblázat szerint a biztosítékok megfelelő értékét, és szükség esetén cserélje ki. A biztosítékok ellenőrzése megtörtént. 18 68 69 06.21 hu-HU 70 65 Megnevezés Hozzárendelt alkatrész Érték 68 F1 A teljes vezérlés biztosítéka 100 A 69 2F1 Szivattyúmotor 5A 70 F10 Töltőberendezés biztosítéka 20 A 06.21 hu-HU Sz. 66 4.4 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után Eljárásmód • Tisztítsa meg alaposan a targoncát. • Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd oldal 63. • Ellenőrizze, hogy a hidraulikaolaj nem tartalmaz-e kondenzvizet, szükség esetén cserélje le a hidraulikaolajat. Z A gyártó erre a tevékenységre speciális képzésben részesített vevőszolgálattal áll rendelkezésre. • Szükség esetén tisztítsa meg az akkumulátort, vonja be a póluscsavarokat pólusvédő zsírral és csatlakoztassa az akkumulátort. • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 30. FIGYELMEZTETÉS! A hibás fékek balesetveszélyesek Közvetlenül az üzembe helyezést követően ellenőrizze a fék hatásosságát. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 06.21 hu-HU • Helyezze üzembe a targoncát, lásd oldal 44. 67 5 A targonca üzemen kívül helyezése Ha a targoncát egy hónapnál hosszabb időre üzemen kívül helyezik, akkor azt kizárólag fagymentes és száraz helyen szabad tárolni. Az üzemen kívül helyezés előtt, alatt és után az alábbiakban részletezett tevékenységeket kell elvégezni. A targoncát az üzemen kívül helyezés időtartama alatt úgy kell felbakolni, hogy a kerekek ne érintkezzenek a talajjal. Csak így biztosítható, hogy a kerekek és a kerékcsapágyak ne károsodjanak a tárolás alatt. Z A targonca felbakolása, lásd oldal 58. Amennyiben a targonca üzemen kívül helyezésének időtartama a hat hónapot is meghaladja, a fentieken túlmenő szükséges intézkedéseket egyeztesse a gyártó vevőszolgálatával. 5.1 Az üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók Eljárásmód • Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd oldal 58. • Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen. • Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén töltsön utána hidraulikaolajat, lásd oldal 63. • A festetlen mechanikai fémfelületeket olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva védeni kell. • Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd oldal 63. • Szükség esetén az akkumulátort fel kell tölteni, lásd oldal 30. • Kösse le és tisztítsa meg az akkumulátort, és pólusait vonja be pólusvédő zsírral. Z 5.2 A fentieken túlmenően vegye figyelembe az akkumulátor gyártó által közölt előírásokat is. Szükséges leállítás alatti feladatok AMX I15e / AMX I15ep ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor mélykisülés miatti károsodása Az akkumulátor önkisülése miatt mélykisülés történhet. A mélykisülések lerövidítik az akkumulátor élettartamát. uTöltse fel az akkumulátort legalább 2 havonta Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 30. 06.21 hu-HU Z 68 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése Eljárásmód • Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd oldal 58. • Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd oldal 63. • Szükség esetén tisztítsa meg az akkumulátort, vonja be a póluscsavarokat pólusvédő zsírral és csatlakoztassa az akkumulátort. • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 30. • Ellenőrizze, hogy a hidraulikaolaj nem tartalmaz-e kondenzvizet, szükség esetén cserélje le a hidraulikaolajat. Z A gyártó erre a tevékenységre speciális képzésben részesített vevőszolgálattal áll rendelkezésre. • Helyezze üzembe a targoncát, lásd oldal 44. FIGYELMEZTETÉS! 06.21 hu-HU A hibás fékek balesetveszélyesek Az üzembe helyezés után közvetlenül több féktesztet kell végrehajtani, a fék hatékonyságának ellenőrzéséhez. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 69 6 Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések A targoncát minimum évente egyszer, illetve szokatlan jelenségek után ellenőriztetni kell (ennek során be kell tartani a nemzeti előírásokat), vagy rendkívüli események után át kell vizsgáltatni a járművet egy erre külön képesítéssel rendelkező személlyel. A gyártó a biztonsági ellenőrzéshez egy szolgáltatást kínál, amit speciálisan erre a tevékenységre képzett személyzet hajt végre. El kell végeznie a targonca műszaki állapotának teljes körű ellenőrzését balesetbiztonsági szempontból. Ezenkívül a targoncát sérülések szempontjából alaposan meg kell vizsgálni. A felmerülő hiányosságok haladéktalan elhárításáért az üzemeltető felelős. Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás Z A targonca végleges és szakszerű üzemen kívül helyezése, ill. ártalmatlanítása során be kell tartani a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó, hatályos törvényi rendelkezéseit. Mindenekelőtt be kell tartani az akkumulátor, a kenő- és üzemanyagok, valamint az elektronikai és az elektromos rendszer ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket. A targonca szétszerelését csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti, a gyártó által előírt eljárásmód betartása mellett. 8 A munkavállalókat érő vibrációk mérése Z Azokat a rezgéseket, amelyek a nap során haladás közben érik a vezetőt, munkavállalót érő vibrációnak nevezzük. A munkavállalót érő, túl erős vibráció hosszú távon egészségi károsodást okoz a vezetőnek. A gyártó az üzemeltetők támogatására a munkavállalókat érő vibrációk mérését kínálja szolgáltatásként az alkalmazási helyzet megfelelő értékeléséhez. 06.21 hu-HU 7 70 G Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje FIGYELMEZTETÉS! Az elhanyagolt karbantartás balesetet okozhat A rendszeres karbantartások és vizsgálatok elmulasztása a targonca meghibásodásához vezethet, és ráadásul potenciális veszélyt jelent mind a személyek számára, mind pedig az üzemeltetés szempontjából. uA targonca biztonságos üzemeltetésének egyik legfontosabb előfeltétele az alapos és szakszerű karbantartás és vizsgálat. ÉRTESÍTÉS A targonca használatának keretfeltételei jelentősen befolyásolják a részegységek kopását. Az egymást követően feltüntetett karbantartási-, vizsgálati- és csere időközök egyműszakos üzemi körülmények és normál felhasználási feltételek között történő munkavégzésre vonatkoznak. A karbantartási időközöket megfelelően csökkenteni kell olyan fokozott igénybevétel esetén, mint az erősen poros környezet, nagy hőmérséklet ingadozás vagy többműszakos munkarend. uAz intervallumok meghatározásához a gyártó helyszíni vizsgálatot javasol a kopási sérülések megelőzése érdekében. 06.21 hu-HU A következő fejezetben az elvégzendő tevékenységek, ezek időpontja, és a cserélendő alkatrészek szerepelnek. 71 1 Üzemfenntartási tevékenység tartalma AMX I15/I15p/I15x Készítés dátuma: 2017-09-30 17:01 1.1 Üzemeltető Minden 50. üzemórát követően, de legalább hetente egyszer kell elvégezni. 1.1.1 1.1.1.1 Karbantartás tartalma Alapfelszereltség Hidraulikus mozgások Korrigálja a hidraulikaolaj töltési szintjét. Zsírozza meg az emelőszerkezet vezetékeit. Kormányzás Zsírozza meg a bowdent és kezelőelemet. 06.21 hu-HU Tesztelje a vezérlőkar visszatérítő funkcióját. 72 1.1.2 Vizsgálatok tartalma 1.1.2.1 Alapfelszereltség Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: Haladás A kerekek kopása és sérülései Keret/felépítmény Váz- és csavarkapcsolatok stabil helyzete és épsége Táblák olvashatósága, teljessége és értelmezhetősége Hidraulikus mozgások Emelőberendezés kopása, működése és épsége A hidraulikus rendszer működése Az emelőszerkezet vezetések kopását és épségét Az emelő mechanika szögemelőinek és görgőinek kopását és épségét Kormányzás A bowden és a kezelőelem működését és könnyű mozgását 06.21 hu-HU A kormánykomponensek holtjátéka és épsége 73 1.2 Vevőszolgálat A AMX I15/I15p/I15x típus előírt karbantartási gyakoriságának megfelelően kell végezni, 1000 üzemóránként, de évente legalább egyszer. 1.2.1 1.2.1.1 Karbantartás tartalma Alapfelszereltség Hidraulikus mozgások Állítsa be az emelőberendezést. Zsírozza meg az emelőszerkezet vezetékeit. Egyeztetett szolgáltatások Járatás karbantartás utáni végrehajtása. Kenje le a targoncát a kenési terv szerint. Kormányzás Zsírozza meg a bowdent és kezelőelemet. 06.21 hu-HU Tesztelje a vezérlőkar visszatérítő funkcióját. 74 1.2.2 Vizsgálatok tartalma Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: 1.2.2.1 Alapfelszereltség Haladás Kerékcsapágyazás és kerékrögzítés kopása és épsége Hidraulikus mozgások Az emelőszerkezet vezetések kopását és épségét Az emelő mechanika szögemelőinek és görgőinek kopását és épségét Kormányzás 06.21 hu-HU A bowden és a kezelőelem működését és könnyű mozgását 75 1.2.3 Karbantartási alkatrészek A gyártó az alábbi alkatrészek cseréjét javasolja karbantartás keretében, a megadott gyakorisággal. 1.2.3.1 Alapfelszereltség Karbantartási rész Üzemórák Hidraulikaolaj 1.2.3.2 Hónapok 12 Extra felszereltség Hűtőházi alkalmazás Karbantartási rész Hónapok 12 06.21 hu-HU Hidraulikaolaj Üzemórák 76 2 Üzemfenntartási tevékenység tartalma AMX I15e/I15ep Készítés dátuma: 2017-09-30 17:01 2.1 Üzemeltető Minden 50. üzemórát követően, de legalább hetente egyszer kell elvégezni. 2.1.1 2.1.1.1 Karbantartás tartalma Alapfelszereltség Hidraulikus mozgások Korrigálja a hidraulikaolaj töltési szintjét. Zsírozza meg az emelőszerkezet vezetékeit. Kormányzás Zsírozza meg a bowdent és kezelőelemet. 06.21 hu-HU Tesztelje a vezérlőkar visszatérítő funkcióját. 77 2.1.2 Vizsgálatok tartalma 2.1.2.1 Alapfelszereltség Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: Haladás A kerekek kopása és sérülései Keret/felépítmény Váz- és csavarkapcsolatok stabil helyzete és épsége Táblák olvashatósága, teljessége és értelmezhetősége Hidraulikus mozgások Emelőberendezés kopása, működése és épsége A hidraulikus rendszer működése Az emelőszerkezet vezetések kopását és épségét Az emelő mechanika szögemelőinek és görgőinek kopását és épségét Kormányzás A bowden és a kezelőelem működését és könnyű mozgását 06.21 hu-HU A kormánykomponensek holtjátéka és épsége 78 2.2 Vevőszolgálat A AMX I15e/I15ep típus előírt karbantartási gyakoriságának megfelelően kell végezni, üzemóránként, de évente legalább egyszer. 2.2.1 2.2.1.1 Karbantartás tartalma Alapfelszereltség Hidraulikus mozgások Állítsa be az emelőberendezést. Zsírozza meg az emelőszerkezet vezetékeit. Egyeztetett szolgáltatások Járatás karbantartás utáni végrehajtása. Kenje le a targoncát a kenési terv szerint. Kormányzás Zsírozza meg a bowdent és kezelőelemet. 06.21 hu-HU Tesztelje a vezérlőkar visszatérítő funkcióját. 79 2.2.2 Vizsgálatok tartalma Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: 2.2.2.1 Alapfelszereltség Haladás Kerékcsapágyazás és kerékrögzítés kopása és épsége Hidraulikus mozgások A hidraulikus tápegység szivárgását és épségét Az emelőszerkezet vezetések kopását és épségét Az emelő mechanika szögemelőinek és görgőinek kopását és épségét Kormányzás 06.21 hu-HU A bowden és a kezelőelem működését és könnyű mozgását 80 2.2.3 Karbantartási alkatrészek A gyártó az alábbi alkatrészek cseréjét javasolja karbantartás keretében, a megadott gyakorisággal. 2.2.3.1 Alapfelszereltség Karbantartási rész Üzemórák Hónapok Hidraulika - Légbeszívó és légtelenítő szűrő 12 Hidraulikaolaj 12 A szivattyúmotor szénkeféket 36 2.2.3.2 Extra felszereltség Hűtőházi alkalmazás Karbantartási rész Hónapok 12 06.21 hu-HU Hidraulikaolaj Üzemórák 81 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.