PSE1.2 Li-Ion/ PSE1.2 Li-Ion (z) Használati utasítás 51938877 10.21 11.21 PSE 1.2 Li-Ion PSE 1.2 Li-Ion (z) hu-HU 2 Konformitási nyilatkozat Gyártó Noblelift Intelligent Equipment Co., Ltd., No. 528 Changzhou Road, 313100 Changxing, Huzhou, Zhejiang, China Importálja (minden országba, kivéve Kína) / jóváhagyta (Kínában) Jungheinrich AG, Friedrich-Ebert-Damm 129, D-22047 Hamburg, Deutschland Megnevezés Targonca Típus Opció Sorozatsz. Gyártási év PSE 1.2 Li-Ion PSE 1.2 Li-Ion (z) Kiegészítő információ Megbízó Dátum EK KONFORMITÁSI NYILATKOZAT 11.21 hu-HU Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2014/30/EU (Elektromágneses összeférhetőség - EMC) európai irányelvek aktuális változatukban. A műszaki dokumentáció összeállítására a gyártó jogosult. 3 4 11.21 hu-HU Előszó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betűrendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe. Gépeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a műszaki tartalom módosítására vonatkozó jogot, amivel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepes mértékű sérülést okozhat. ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. t A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. o Az extra felszereltséget jelöli. 11.21 hu-HU Z 5 Szerzői jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Friedrich-Ebert-Damm 129 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 11.21 hu-HU www.jungheinrich.com 6 Tartalomjegyzék . A Rendeltetésszerű használat 11 Általános Rendeltetésszerű használat Engedélyezett alkalmazási feltételek Az üzemeltető kötelezettségei A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Komponensek kiszerelése Szélterhelés 11 11 12 12 13 13 13 A jármű leírása 15 Alkalmazási leírás A menetirány meghatározása A részegységek leírása és működésleírás A részegységek áttekintése Működésleírás Műszaki adatok Teljesítményadatok Méretek Tömeg Kerékabroncs EN szabványok Jelölési helyek és típustáblák Jelölési helyek Típustábla A targonca teherbírástáblája Teherbírástábla kétszintes üzemmód 15 16 17 17 18 20 20 22 26 26 27 27 28 30 31 33 Szállítás és első üzembe helyezés 35 Darus berakodás Szállítás Első üzembe helyezés Kulcs nélküli hozzáférési rendszerek Hozzáférési kódok beállítása ID-kártya beállítása 35 37 39 40 40 41 D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 43 43 43 44 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 A Lítium-ion akkumulátor leírása Az akkumulátor táblái Biztonsági előírások, figyelmeztetések és egyéb utasítások Biztonsági utasítások a lítiumion akkumulátorokkal történő kezelésre vonatkozóan Lehetséges veszélyek Az akkumulátor élettartama és karbantartása Az akkumulátor feltöltése Tárolás / Biztonságos kezelés / Hibák Lítium-ion akkumulátor ártalmatlanítása és szállítása Az akkumulátor feltöltése . 1 2 3 4 5 6 7 . B . 1 2 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 . C . 1 2 3 4 4.1 4.2 . 11.21 hu-HU . 1 2 3 3.1 44 45 52 53 54 55 58 7 E . 1 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 . F . 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 8 Töltési állapot kijelzése Az akkumulátor feltöltése beépített töltőberendezéssel Az akkumulátor ki- és beszerelése 58 59 61 Kezelés 63 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok A kijelző- és kezelőelemek leírása Kezelőelemek Kijelzőegység A targonca üzembe helyezése A napi üzembe helyezés előtti szemrevételezéses ellenőrzések és tevékenységek Üzemkész állapot létrehozása A targonca biztonságos parkolása Munkavégzés a targoncával A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok VÉSZLEÁLLÍTÓ Fékezés Haladás Irányváltás menet közben Lassú menet Kormányzás A teheremelő emelése, ill. süllyesztése Teher felvétele, szállítása és lerakása Zavarelhárítás A targonca mozgatása saját hajtás nélkül A teherfelvevő szerkezet vészsüllyesztése 63 65 65 67 68 A targonca üzemfenntartása 99 Pótalkatrészek Üzembiztonság és környezetvédelem A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások Villamossági munkák Kenőanyagok és régi alkatrészek Kerekek Hidraulikus berendezés Energiatároló részegységek Emelőláncok Kenő- és üzemanyagok, kenési útmutató A kenő- és üzemanyagok biztonságos kezelése Kenési útmutató Kenő- és üzemanyagok A szervizelési és karbantartási munkák leírása A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez A targonca biztonságos emelése és felbakolása Védőberendezések leszerelése és felszerelése Az első burkolatot szerelje le- és fel Tisztítási munkák Ellenőrizze a hajtókereket és a teherkerekeket A hidraulikaolajszint ellenőrzése Az elektromos biztosítékok ellenőrzése 68 69 70 71 71 73 74 76 77 78 79 80 83 95 97 98 99 99 101 102 102 103 104 105 105 106 106 107 108 109 109 109 111 112 113 115 116 117 11.21 hu-HU 4.1 4.2 5 . 5.9 5.10 5.11 5.12 . G 118 118 119 119 Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje 121 Üzemfenntartási tevékenység tartalma PSE 1.2 Üzemeltető Vevőszolgálat 122 122 123 11.21 hu-HU . 1 1.1 1.2 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után A targonca üzemen kívül helyezése Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás 9 10 11.21 hu-HU A Rendeltetésszerű használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ettől eltérő használati mód nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszerű használat VIGYÁZAT! Veszély túl magas terhek és helytelen teherelosztás miatt A targonca túlterhelése és a stabilitás veszélyeztetése. uNE lépje túl a maximálisan felvehető terhet és maximálisan megengedett rakománytávolságot, lásd oldal 31 és lásd oldal 33. uVegye fel teljesen a terhet a teheremelő eszközre. uCsak engedélyezett adaptereket használjon. uTeheremelő eszköz kétszintes üzemmódban ne emeljen magasabbra, mint 1 1800 mm. A lent betárolt tehernek mindig magasabbnak kell lennie, mint a fent betárolt teher. VIGYÁZAT! Veszély felemelt teherrel történő haladás esetén Az emelővillán felemelt teherrel történő haladás, terheletlen kerékkarok mellett befolyásolja a menettulajdonságokat és a targonca borulásához vezethet. uAz emelővillán felemelt teherrel történő haladás csak akkor engedélyezett a targoncával, ha annak célja második teher felvétele és lehelyezése kétszintes üzemmódban. Megengedett tevékenységek – Terhek felemelése és süllyesztése – Terhek be- és kitárolása – Lesüllyesztett rakományok szállítása Tiltott tevékenységek 11.21 hu-HU – – – – 1) Egyes Felemelt teherrel (> 300 mm) történő haladás A teheremelő eszköz emelése 1800 mm fölé kétszintes üzemmódban Személyek szállítása és emelése Terhek tolása vagy húzása esetekben az emelési magasság növeléséhez a gyártó engedélyét lehet kérni. 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek FIGYELMEZTETÉS! Szélsőséges feltételek között történő alkalmazás A targonca extrém körülmények között történő alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. uA szélsőséges feltételek közötti, mindenekelőtt erősen poros vagy korrozív környzetben történő alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. uA robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazás nem engedélyezett. – – – – – – – – – 4 Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Csak megerősített, teherbíró talajon alkalmazza. Az útvonalak megengedett felület- és pontterhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltető által engedélyezett útvonalon alkalmazható. A jármű legfeljebb 5 % emelkedőre hajthat fel rakománnyal, és legfeljebb 10 % emelkedőre rakomány nélkül. Tilos a keresztben vagy átlósan történő haladás az emelkedőkön. A terhet az emelkedő oldalán kell szállítani. Alkalmazás beltéri helyiségben Hőmérsékleti tartomány: +5 °C-tól +40 °C-ig A haladási utak minimális megvilágítása 50 Lux. Az üzemeltető kötelezettségei Üzemeltető alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értendő, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltető az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezelők közötti meglévő szerződéses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltetőnek biztosítani kell a targonca rendeltetésszerű használatát és a kezelő vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztető mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megelőzési előírások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltető kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezelője elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. 11.21 hu-HU ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vevő és/vagy valamely harmadik fél szakszerűtlen munkát végez a jótállás tárgyán. 12 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca működésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 6 Komponensek kiszerelése A targonca komponenseinek megváltoztatása vagy kiszerelése, különös tekintettel a védő és biztonsági berendezésekre tilos. Z Kétség esetén a gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. 7 Szélterhelés Nagyfelületű terhek emelésekor, süllyesztésekor és szállításakor a szélterhelés befolyásolja a targonca stabilitását. Ha könnyű terhet tesz ki szélterhelésnek, akkor rögzítse külön a terhet. Ezáltal elkerülhető a teher elcsúszása vagy leesése. 11.21 hu-HU Szükség esetén mindkét esetben szüntesse be az üzemeltetést. 13 14 11.21 hu-HU B A jármű leírása 1 Alkalmazási leírás A PSE 1.2 Li-Ion és PSE 1.2 Li-Ion (z) targoncák önjáró, vezérlőkaros irányítással rendelkező elektromos targoncák elektronikusan hajtott emelési funkcióval. Raklapra helyezett terhek sík talajon történő szállításához és terhek kívánt emelési magasságig történő rakodásához tervezték. Kétszintes-járműként való kivitel esetén (csak PSE 1.2 Li-Ion (z)) két raklap vehető fel egymásra helyezve. A teherbírás az emelési magasságtól és a tehersúlyponttól függ, és maximum 1200 kg, lásd oldal 31. 11.21 hu-HU A targoncák könnyű alkalmazási körülményekre lettek tervezve. A folyamatos maximális üzemidő 2,5...3 óra. 15 2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következő meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Poz. Megnevezés Bal 2 Hajtásirány 3 Teherirány 4 Jobb 11.21 hu-HU 1 16 3 3.1 A részegységek leírása és működésleírás A részegységek áttekintése 5 6 7 8 9 10 11 6 12 13 15 14 16 17 18 19 20 11.21 hu-HU 23 21 22 24 Poz. Megnevezés Poz. Megnevezés 5 Emelőoszlop 15 A beépített töltőberendezés hálózati csatlakozója 6 Védőüveg (2-részes) 16 Kijelzőegység 7 Szerviz-interfész 17 Teheremelő eszköz 8 Töltő-LED 18 Elülső burkolat 9 Műszerfal fedél 19 Hajtásburkolat (2-részes) 10 Testvédő kapcsoló 20 Teherkerekek 11 VÉSZKI kapcsoló 21 Hajtókerék 12 Vezérlőkar 22 Vezérlőkar fedél 13 Billentyűmező 23 Teherrész 14 Start nyomógomb 24 Támasztókerék 17 3.2 Működésleírás A targonca körvonala A targonca zárt, legömbölyített élekkel rendelkező körvonala lehetővé teszi a targonca biztos kezelését. A kerekeket stabil ütközésvédő borítja. Z A targonca körvonalát nem lehet módosítani. Szükség esetén a gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. A kezelőelemek automatikus visszaállítása Elengedéskor egy gázrugó nyomja felfelé az elforgatható vezérlőkart és kioldja a fékezést, lásd oldal 74. A menetkapcsolót haladás helyzetben kell tartani a targonca mozgatásához. Elengedéskor a menetkapcsoló nulla helyzetbe kerül, és a targonca lefékez, lásd oldal 74. VÉSZKI kapcsoló A targonca VÉSZKI kapcsolóval van felszerelve. Ha megnyomják, az összes emelési és süllyesztési művelet leáll, és bekapcsol a kiesésbiztos elektromágneses fék, lásd oldal 73. Testvédő kapcsoló A testvédő kapcsoló testtel való érintkezés esetén átkapcsolja a menetirányt. A targonca lefékez, a kezelőtől ellentétes irányba halad és megáll. A targonca kezelővel történő ütközése elkerülhető. Elektromos berendezés A targonca elektronikus haladásvezérléssel rendelkezik. A targonca elektromos berendezése 24 V névleges üzemi feszültséggel dolgozik. Hydraulische Anlage Az "Emelés" gomb megnyomásával elindul a hidraulikus szivattyú, és az olajtartályból az emelőhengerhez szállítja a hidraulikaolajat. A teheremelő eszköz egyenletes sebességgel kerül emelésre. A "Süllyesztés" gomb megnyomásával a teheremelő eszköz lesüllyed. Kezelő- és kijelzőelemek Az ergonomikus kezelőelemek fáradságmentes kezelést tesznek lehetővé a haladó mozgás és a hidraulikus mozgatások finom adagolhatósága érdekében. A kijelzőegység a kezelőnek fontos információkat jelez, mint üzemórák, akkumulátor kapacitás, eseményüzenetek. A kormányzás ergonomikus vezérlőrúddal történik. A hajtás +/- 90°-ban elfordítható. Kezelőhely A haladási és emelési funkciók fogásváltás nélkül kezelhetők. 18 11.21 hu-HU Kormányzás Üzemóraszámláló 11.21 hu-HU Az üzemórák akkor számlálódnak, ha a targonca üzemkész állapotban van és egyet az alábbi kezelőelemek közül működtettek: – Állítsa a vezérlőkart „F” menettartományba, lásd oldal 76. – „Lassúmenet” gomb, lásd oldal 78. – Gomb a teheremelő eszköz emeléséhez vagy süllyesztéséhez, lásd oldal 80. 19 4 Műszaki adatok Z Műszaki adatok feltüntetése VDI 2189 szerint. A műszaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok PSE 1.2 Li-Ion Megnevezés Teherbírás PSE 1.2 Li-Ion 1200 kg-ig Menetsebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül 4,2 / 4,5 km/h Emelési sebesség névleges terheléssel/névleges terhelés nélkül 0,11 / 0,16 m/s Süllyesztési sebesség névleges teherrel/névleges terhelés nélkül 0,13 / 0,11 m/s max. kapaszkodóképesség névleges teherrel/ névleges teher nélkül 5 / 10 % Haladómű motor, teljesítmény S2 60 min. 0,65 kW Emelőmotor; teljesítmény S3 15% 2,2 kW Akkumulátorfeszültség 24 V Névleges kapacitás K5 (S) 60 Ah Energiafelhasználás DIN EN 16796 szerint 0,8 kWh/h PSE 1.2 Li-Ion (z) Kerékkar teherbírása 1200 kg-ig max. 1200 kg-ig Menetsebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül 4,2 / 4,5 km/h Emelési sebesség névleges terheléssel/névleges terhelés nélkül 0,11 / 0,16 m/s Süllyesztési sebesség névleges teherrel/névleges terhelés nélkül 0,13 / 0,11 m/s max. kapaszkodóképesség névleges teherrel/ névleges teher nélkül 5 / 10 % Haladómű motor, teljesítmény S2 60 min. 0,65 kW Emelőmotor; teljesítmény S3 15% 2,2 kW Akkumulátorfeszültség 24 V Névleges kapacitás K5 (S) 60 Ah 0,66 kWh/h Teherbírás oszlopemelés során (az emelési magasságtól függően) 1) Energiafelhasználás DIN EN 16796 szerint 20 PSE 1.2 Li-Ion (z) 11.21 hu-HU Megnevezés Kétszintes üzemmódban a teheremelő eszközön lévő tehernek kisebbnek kell lennie, mint a kerékkarokon lévő teher. 11.21 hu-HU 1) 21 Méretek h4 4.2 (B) h3 h1 Q c (F) l (B) h5 h13 s h14 770 x m2 y l2 173 l1 e b1 b10 R b11 b5 W a a/2 a/2 11.21 hu-HU Ast 22 PSE 1.2 Li-Ion Megnevezés Kettős emelőoszlop ... ZT PSE 1.2 Li-Ion 250 280 310 350 c Tehersúlypont távolság 600 mm x Rakománytávolság 760 mm y Keréktávolság 1147 mm h1 Az emelőoszlop magassága behúzott pozícióban 1780 1930 2080 2280 mm h3 Emelés 2514 2814 3114 3514 mm h4 Az emelőoszlop magassága kitolt pozícióban 3037 3337 3637 4037 mm h5 Kerékkar emelés h13 Lesüllyesztett magasság h14 Vezérlőkar magassága menethelyzetben min. / max. - mm 86 mm 710 / 1150 mm l1 Teljes hossz 1710 mm l2 Villahossz a villa hátoldalával együtt 560 mm b1 Teljes szélesség 800 mm b5 Külső villaélek távolsága 570 mm Villák méretei 60 / 180 / 1150 mm b10 Nyomtáv, elöl 550 mm b11 Nyomtáv, hátul 400 mm m2 Szabad magasság a keréktávolság közepén 24 mm Ast Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200 mm-es raklap esetén 2197 mm Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén 2145 mm Wa Fordulókör sugár 1350 mm 11.21 hu-HU s/e/l 23 PSE 1.2 Li-Ion Megnevezés Egyszeres-emelőoszlop ... ZT PSE 1.2 Li-Ion 150 190 c Tehersúlypont távolság 600 mm x Rakománytávolság 760 mm y Keréktávolság 1147 mm h1 Az emelőoszlop magassága behúzott pozícióban 1930 2330 mm h3 Emelés 1514 1914 mm h4 Az emelőoszlop magassága kitolt pozícióban 1930 2330 mm h5 Kerékkar emelés h13 Lesüllyesztett magasság h14 Vezérlőkar magassága menethelyzetben min. / max. - mm 86 mm 710 / 1150 mm l1 Teljes hossz 1710 mm l2 Villahossz a villa hátoldalával együtt 560 mm b1 Teljes szélesség 800 mm b5 Külső villaélek távolsága 570 mm Villák méretei 60 / 180 / 1150 mm b10 Nyomtáv, elöl 550 mm b11 Nyomtáv, hátul 400 mm m2 Szabad magasság a keréktávolság közepén 24 mm Ast Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200 mm-es raklap esetén 2197 mm Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén 2145 mm Wa Fordulókör sugár 1350 mm 11.21 hu-HU s/e/l 24 PSE 1.2 Li-Ion (z) Megnevezés Kettős emelőoszlop ... ZT 250 280 310 350 c Tehersúlypont távolság 600 mm x Rakománytávolság 752 mm y Keréktávolság 1) 1264 / 1181 mm h1 Az emelőoszlop magassága behúzott pozícióban 1820 1970 2120 2320 mm h3 Emelés 2514 2814 3114 3514 mm h4 Az emelőoszlop magassága kitolt pozícióban 3077 3377 3677 4077 mm h5 Kerékkar emelés 120 mm h13 Lesüllyesztett magasság 86 mm h14 Vezérlőkar magassága menethelyzetben min. / max. 710 / 1150 mm l1 Teljes hossz 1752 mm l2 Villahossz a villa hátoldalával együtt 602 mm b1 Teljes szélesség 800 mm b5 Külső villaélek távolsága 570 mm s/e/l Villák méretei 60 / 180 / 1150 mm b10 Nyomtáv, elöl 550 mm b11 Nyomtáv, hátul 400 mm m2 Szabad magasság a keréktávolság közepén 24 mm Ast Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén 1) 2234 / 2290 mm Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén 1) 2185 / 2209 mm Wa Fordulókör sugár 1384 mm Teheremelő rész felemelve/teheremelő rész lesüllyesztve 11.21 hu-HU 1) PSE 1.2 Li-Ion (z) 25 4.3 Tömeg PSE 1.2 Li-Ion Megnevezés PSE 1.2 Li-Ion Kettős emelőoszlop ... ZT 250 280 310 350 Önsúly akkumulátorral 555 565 575 595 kg-ig Tengelyterhelés teherrel - elöl/hátul 560 / 1225 kg Tengelyterhelés teher nélkül - elöl/ hátul 440 / 145 kg 19 kg-ig Az akkumulátor tömege Megnevezés PSE 1.2 Li-Ion Egyszeres-emelőoszlop ... ZT 150 190 Önsúly akkumulátorral 480 500 kg-ig Tengelyterhelés teherrel - elöl/hátul 560 / 1225 kg Tengelyterhelés teher nélkül - elöl/ hátul 440 / 145 kg 19 kg-ig Az akkumulátor tömege PSE 1.2 Li-Ion (z) Megnevezés Kettős emelőoszlop ... ZT 250 280 310 350 Önsúly akkumulátorral 650 640 650 670 kg-ig Tengelyterhelés teherrel - elöl/hátul 670 / 1200 kg Tengelyterhelés teher nélkül - elöl/ hátul 485 / 185 kg 19 kg-ig Az akkumulátor tömege 4.4 PSE 1.2 Li-Ion (z) Kerékabroncs Megnevezés PSE 1.2 Li-Ion PSE 1.2 Li-Ion (z) Hajtott kerék méret Ø 210 x 75 mm Teherkerék méret Ø 84 x 93 mm Kiegészítő kerekek Ø 100 x 50 mm 1x + 1/2 mm 11.21 hu-HU Kerekek, száma elöl/hátul (x = meghajtva) 26 5 EN szabványok Tartós zajszint – PSE1.2 Li-Ion/PSE1.2 Li-Ion (z): < 70 dB(A) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány előírásaival összhangban. Z A tartós zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintet haladás közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezelő fülénél kell mérni. Z A zajképződés a padló tulajdonságaitól és a kerékaabroncstól függően ingadozik. Elektromágneses összeférhetőség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azEN 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történő bárminemű változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. 6 Jelölési helyek és típustáblák Z Az olyan figyelmeztető és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. 11.21 hu-HU Z 27 6.1 Jelölési helyek 25 25 26 26 27 27 28 29 30 31 32 Type XXX XX Option Serial No. XXXXX Year of Manuf. Rated capacity System voltage Net weight without battery XXXX kg XX V XXX kg Load center distance Nominal power Battery mass min/max xx X xxxx MM/YYYY XXX mm XXX kW XXX /XXX kg XXXX XXXC XXXXXXXX xx XXXXX / XXXXX 33 CONNECT TO 34 35 37 11.21 hu-HU 36 28 Poz. Megnevezés Kötési pont daruval történő berakodáshoz 26 „A felemelt teher alá lépni tilos” tiltó tábla 27 „Becsípődés veszély” figyelmeztető tábla 28 Emelési magasságjelzések a teherbírástáblának megfelelően 29 Terhelési diagram 30 „Tilos az emelőoszlopon keresztülnyúlni!” tiltó tábla 31 Típustábla 32 Szériaszám 33 Szerviz-interfész 34 „Be kell tartani az Üzemeltetési útmutatót!” tájékoztató tábla 35 „Utast szállítani tilos” tábla 36 Jelölés "VÉSZKI" 37 Olaj betöltése 11.21 hu-HU 25 29 6.2 Típustábla 38 Type XXX XX Option 40 Serial No. XXXXX Year of Manuf. 42 Rated capacity XXXX kg 44 System voltage XX V 46 without battery Net weight 48 Poz. 39 MM/YYYY 41 Load center distance XXX mm 43 Nominal power XXX kW 45 XXX /XXX kg 47 Battery mass min/max XXXX XXXC XXXXXXXX xx XXXXX / XXXXX 49 Megnevezés 38 Típus 39 Opció 40 Sorozatszám 41 Gyártási év 42 Névleges teherbírás 43 Tehersúlypont távolság 44 Akkumulátorfeszültség V-ban 45 Hajtóteljesítmény kW-ban 46 Súly akkumulátor nélkül 47 Az akkumulátor tömege 48 Gyártó címe 49 CE-jelölés A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (40). 11.21 hu-HU Z XXX kg xx X xxxx 30 6.3 A targonca teherbírástáblája Tehersúlypont távolság G D d1 G d2 d2 D D A teheremelő eszköz D tehersúlypont távolságát vízszintesen a villahát első élétől, függőlegesen pedig a teheremelő eszköz felső élétől kell megadni. Az ábrán bemutatott teheremelő eszköz és a tényleges G tehersúlypont közötti d1 és d2 távolságok a D tehersúlypont távolságnál kisebbnek vagy azzal egyenlőnek kell lennie (d1 ≤D és d2 ≤ D) a borulásveszély elkerülése érdekében, lásd oldal 83. A VDI 2189 értelmében a tehersúlypont ebben a szakaszban a „c” betűvel van megadva. A fennmaradó szakaszokban és a teherbírástáblán a EN ISO 3691-1 szerinti „D” betű szerepel. 11.21 hu-HU Z 31 PSE 1.2 Li-Ion Type PSE 1.2 N Mast 3600 h3 (mm) Q (kg) 3600 700 500 3200 800 600 2900 1000 800 2500 1200 1000 c (mm) 600 700 A teherbírástábla megadja a targonca maximális teherbíróképességét Q [kg] egy adott tehersúlypontra c [mm] és a megfelelő emelési magasságot H [mm]. 11.21 hu-HU Példa: Ha a tehersúlypont távolság c 600 mm és a h3 emelési magasság 3600 mm, akkor a maximális teherbírás Q 700 kg. 32 6.4 Teherbírástábla kétszintes üzemmód PSE 1.2 Li-Ion (z) A terhelési diagram megadja a targonca maximális teherbíróképességét Q [kg] egy adott tehersúlypontra c [mm] és a megfelelő emelési magasságot h3 [mm]. Az emelőoszlopon lévő fehér jelölések megmutatják, hogy a specifikus emelési határokat elérte-e. Példa: Ha a tehersúlypont távolság c 600 mm és a h3 emelési magasság 3600 mm, akkor a maximális teherbírás Q 700 kg. Ha a targonca kétszintes üzemmódban van alkalmazva, a kerékkarok és teheremelő eszköz együttes teherbírása 1200 kg. A teheremelő eszközön (fent) lévő tehernek ennek során kisebbnek kell lennie, mint a kerékkaron (lent) lévő tehernek. 11.21 hu-HU Ha a kerékkarok emelési magassága 120 mm-en belül van, a maximális emelési magasság h3 1800 mm. 33 34 11.21 hu-HU C Szállítás és első üzembe helyezés 1 Darus berakodás FIGYELMEZTETÉS! Veszély, ha a daruzást a feladatra ki nem oktatott személyek végzik A nem megfelelő oktatással rendelkező személyek által végzett szakszerűtlen daruzás a targonca lezuhanásához vezethet. Ezért a művelet során személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. uA berakodás különösen képzett szakemberek által végezhető. A szakszemélyzetet az utcai járművek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben elő kell írni. FIGYELMEZTETÉS! A daruval történő berakodás szakszerűtlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelelő emelőeszközök alkalmazása és azok szakszerűtlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történő berakodás közben. uA targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellenőrzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezetőkötelek segítségével tartsa meg a targoncát. uA daruval történő berakodást csak olyan személyek végezhetik, akik a kötözőeszközök és emelőeszközök kezelésére képzettek. uDaruval történő berakodás esetén viseljen személyi védőeszközöket (p l. biztonsági védőcipőt, védősisakot, láthatósági mellényt, védőkesztyűt). uNe tartózkodjon a felemelt teher alatt. uNe lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyzónában. uCsak megfelelő teherbírású emelőberendezéseket szabad használni (a targonca súlyát a típustábla szerint vegye figyelembe, lásd oldal 30). uA daru láncát csak az előírt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. uA kötözőeszközöket csak az előírt terhelési irányban szabad alkalmazni. uA darulánc kötözőeszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. VIGYÁZAT! 11.21 hu-HU Sérülésveszély a targonca kilengése miatt Függő pozícióban a targonca lengési mozgása lehetséges. uEmelje fel a targoncát óvatosan és hagyja kilengeni. uA targonca körüli veszélyzónát állandóan hagyja szabadon. 35 25 A targonca daruval történő rakodása Előfeltételek – Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 70. Szükséges szerszám és anyag – Emelőszerkezet – Darulánc Eljárásmód • Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokon (25). 11.21 hu-HU A targonca most már készen áll a daruval történő berakodásra. 36 2 Szállítás FIGYELMEZTETÉS! 11.21 hu-HU Ellenőrizetlen mozgás szállítás közben A targonca szállítás közbeni szakszerűtlen rögzítése súlyos balesetet idézhet elő. uA berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhető. A szakszemélyzetet az utcai járművek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben elő kell írni. uTeherautóval vagy pótkocsival történő szállítás esetén a járművet szakszerűen rögzíteni kell. uA teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzítőgyűrűkkel. uA targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszerű elmozdulás ellen! uCsak megfelelő névleges szilárdságú rögzítőhevedereket használjon. uHasználjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék, ...), p. l. csúszásgátló szőnyeg. 37 50 50 A targonca rögzítése szállításhoz Előfeltételek – A targonca be van rakodva. – A targoncát biztonságosan leállította, lásd oldal 70. Szükséges szerszám és anyag – Rögzítő hevederek Eljárásmód • A rögzítőhevedereket (50) a targoncához és a szállítójűrműhöz kell kötni, és kellően meg kell feszíteni. 11.21 hu-HU A targonca most már készen áll a szállításra. 38 3 Első üzembe helyezés Amennyiben a targoncát több részben szállítják, az összeszerelést és az üzembe helyezést csak képzett és jogosultsággal rendelkező személyzet végezheti. VIGYÁZAT! Rossz kilátás a védőfólia miatt A védőüveg védőfóliája a kezelő kilátását ronthatja. uTávolítsa el a védőfóliát (szállításbiztosító) mindkét oldalon a védőüvegről. Első üzembe helyezés elvégzése Eljárásmód • Ellenőrizze a felszerelés teljességét. • Szerelje be az akkumulátort (ha szükséges), lásd oldal 61. • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 58. • A hidraulika olaj szintjét ellenőrizni kell és szükség esetén utána kell tölteni, lásd oldal 116. A targoncát most üzembe lehet helyezni, lásd oldal 69. Lelapult kerekek 11.21 hu-HU Hosszabb leállítás után a kerekek futófelülete kilapulhat. A lapultság negatív hatással van a biztonságra és a stabilitásra. A lapultság egy rövid távolság megtétele után eltűnik. 39 4 4.1 Kulcs nélküli hozzáférési rendszerek Hozzáférési kódok beállítása 1 2 3 4 X Z 13 51 A targoncát csak a megfelelő hozzáférési kóddal lehet elindítani. A targoncát 1234 hozzáférési kóddal szállítják, és ezzel azonnal elindítható. A 3232 rendszergazdai jelszóval új hozzáférési kód generálható. A bevitel a billentyűzeten keresztül történik (13). Hozzáférési kód megváltoztatása Előfeltételek – A targoncát biztonságosan leállította, lásd oldal 70. Eljárásmód • Írja be a 3232 hozzáférési kódot, és nyomja meg a RETURN (51) gombot. • Írja be az előző hozzáférési kódot, és nyomja meg a RETURN gombot. • Írja be az új hozzáférési kódot, és nyomja meg a RETURN gombot. A hozzáférési kód megváltozott. A hozzáférési kód visszaállítása Előfeltételek – A targoncát biztonságosan leállította, lásd oldal 70. Eljárásmód • Írja be a 123 hozzáférési kódot, és nyomja meg a RETURN gombot. • Írja be újra a 123 hozzáférési kódot, és nyomja meg a RETURN gombot. 11.21 hu-HU A hozzáférési kód 1234-re van visszaállítva. 40 4.2 ID-kártya beállítása 1 2 3 4 X Z 13 51 A targonca érvényes ID-kártyával indítható. Az ID-kártyák száma maximum 5-re van korlátozva. Kiegészítő ID-kártya beállítása Előfeltételek – A targoncát biztonságosan állítsa le, lásd oldal 70. Eljárásmód • Írja be a 3434 hozzáférési kódot, és nyomja meg a RETURN gombot (51). • Helyezzen fel egy új ID-kártyát 5 másodpercen belül. 11.21 hu-HU Az ID-kártya beállítva. 41 42 11.21 hu-HU D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A Lítium-ion akkumulátor leírása A Jungheinrich 24 V Lítiumion-akkumulátor egy karbantartásmentes akkumulátor újratölthető nagy teljesítményű cellákkal. Az akkumulátor napi alkalmazási időtartama kiegyenlítő töltésekkel meghosszabbítható. Az akkumulátor használatának hőmérsékleti tartománya Az akkumulátor optimális élettartama az akkumulátor +5 °C és +40 °C közötti hőmérsékletén érhető el. Az alacsony hőmérséklet csökkenti az akkumulátor elérhető kapacitását, a magas hőmérséklet csökkenti az akkumulátor élettartamát. Az akkumulátor maximális hőmérséklete Variable "Batterie_Temperatur_Max_VarJH" ist nicht definiert., ekkor a targoncát tilos üzemeltetni. Hőmérséklet tartomány az akkumulátor töltéséhez A hőmérséklet tartomány az akkumulátor töltéséhez 5°C és +40 °C között van. 2 Az akkumulátor táblái 52 44 54 47 55 56 58 Type: XXX Rate Voltage: XXX V Rate Capacity: XXX Ah Weight: XXX kg Designation: XXX Charging Temperature:XX°C - XX °C 57 Manufacturer xxx + 49 11.21 hu-HU Poz. 53 - 59 60 Megnevezés 44 Akkumulátorfeszültség V-ban 47 Az akkumulátor tömege 49 CE-jelölés 52 Akkumulátortípus 53 Akkumulátor típustábla 54 Akkumulátorkapacitás Ah-ban 55 Megnevezés 56 Töltési hőmérséklet tartomány 57 Figyelmeztető üzenetek 58 Gyártó 59 Biztonsági és figyelmeztető utasítások, lásd oldal 46 60 QR kód 43 3 3.1 Biztonsági előírások, figyelmeztetések és egyéb utasítások Biztonsági utasítások a lítiumion akkumulátorokkal történő kezelésre vonatkozóan Ne végezzen javítási munkákat a lítiumion akkumulátoron. Hibás lítiumion akkumulátort a vevőszolgálattal cseréltesse ki. FIGYELMEZTETÉS! Azok a nem megfelelő akkumulátorok, amelyek használatát a gyártó nem engedélyezte, veszélyt okozhatnak Az akkumulátor kivitele, súlya és méretei jelentősen befolyásolják a targonca üzembiztonságát, különös tekintettel a stabilitására és teherbírására. A gyártó által nem engedélyezett, nem megfelelő akkumulátorok használata a targonca fékezési jellemzőit leronthatják energia-visszatáplálás közben, ami az elektronikus vezérlés jelentős károsodását okozhatja, és emberek munkabiztonságát veszélyezteti. uCsak a gyártó által jóváhagyott akkumulátorok használhatók a targoncán. uAz akkumulátor berendezéseit csak a gyártó jóváhagyásával lehet kicserélni. uAz akkumulátor cseréjénél / beépítésénél ügyelni kell a stabil fekvésre a targonca akkumulátorterében. uNe használjon olyan akkumulátort, amelyet a gyártó nem hagyott jóvá. ÉRTESÍTÉS 11.21 hu-HU A lítiumion akkumulátor köztes töltése A lítiumion akkumulátorok kiegyenlítő töltése lehetséges. Egy nem teljesen lemenrült akkumulátor bármikor feltölthető részben vagy teljesen. uA lítiumion akkumulátort az első használat előtt teljesen töltse fel. uA lítiumion akkumulátorok megbízható funkciójának biztosításához, az akkumulátort gyakori köztes töltések esetén legalább hetente teljesen töltse fel. 44 3.2 Lehetséges veszélyek Rendeltetésszerű használat esetén nem kell veszélyekre számítani. A nem rendeltetésszerű használat esetén az alábbi veszélyek fordulhatnak elő: – Mechanikus sérülések: Ezek az akkumulátor leesése vagy deformációja által nyomás miatt (pl. a targonca villája megnyomja az akkumulátor házat) keletkezhetnek. Mechanikus sérülések pl. repedés, törés, hasadás vagy lyuk az akkumulátor házon. A sérülés ezen fajtája az akkumulátor belsejében egy rövidzárlat lehet, ami által ártalmas gázok kilépése, vagy az akkumulátor égése vagy robbanása is bekövetkezhet. – Rövidzárlat: Ezek a két akkumulátor pólus egymással történő összekötése által keletkezhetnek (pl. akkumulátor vízbe merülve) – Hőmérsékleti befolyások: Magas hőmérsékletek pl. napsugárzás vagy meleg helyen történő tárolás miatt (pl. sütő) ártalmas gázok kilépéséhez, de akár az akkumulátor égéséhez vagy robbanásához is vezethet. A tárolás helyének, amíg a gyártó vevőszolgálata a helyszínen beavatkozik, az égés, robbanás, káros anyag kijutás veszélye miatt az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: – Tilos olyan helyen végezni a tárolást, ahol gyakran tartózkodnak emberek. – Tilos olyan helyen végezni a tárolást, ahol értékes árukat tárolnak (például személyautókat). – Egy fémtűz-oltó PM12i vagy egy Co2-tűzoltónak a helyszínen kell lennie, hogy egy előálló tűzesetnél oltani lehessen. – Nem lehet tűz / füst jelző a tárolás helyén azért, hogy az automatikus tűzjelző csak veszély esetén jelezzen (például nyílt láng). – A kiszabaduló gázok egy akkumulátor esetén veszélytelenek a környezetre nézve. Ebben az esetben fokozott szellőztetés szükséges. – A tárolás helyén nem lehet szellőző szívócsonk, mivel így a kilépő gázok szétterjedhetnek az épületben. Példák egy nem működőképes akkumulátor rendeltetésszerű tárolására: 11.21 hu-HU – Fedett tárolóhelyek a szabadban. – Szellőztetett konténerek. – Fedett ládák, melyekből a gázok és a füst szabadon távozhat. 45 3.2.1 Szimbólumok - Biztonság és figyelmeztetések A használt lítiumion-akkumulátor rendkívül szigorúan ellenőrizendő és újrahasznosítható hulladék. Ezeket az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt lítiumion akkumulátorokat tilos kidobni a háztartási hulladékkal. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról például az Akkumulátor irányelv 2006/66/EG szerint meg kell állapodni a gyártóval. A túlmelegedés által keletkező tűzveszélyt, rövidzárlatot kerülje el! Nyílt láng, parázs vagy szikra a lítiumion akkumulátor közelében nem megengedett gyújtani vagy elhelyezni. Tartsa távol a lítiumion akkumulátorokat erős hőforrásoktól. Meleg felületek! Akkumulátorcellák nagyon nagy rövidzárlati áramot okozhatnak és forrósodhatnak. Veszélyes elektromos feszültség! Akkumulátorcellák nagyon nagy rövidzárlati áramot okozhatnak és forrósodhatnak. Figyelem! Az akkumulátorcellák fém részei mindig feszültség alatt állnak, ezért ne helyezzen idegen tárgyakat vagy szerszámokat a lítiumion akkumulátorra. A balesetmegelőzési előírásokat, valamint EN 50272-3 vegye figyelembe. A sérült akkumulátorcellákkal és lítiumion-akkumulátorokkal végzett munka során személyi védőeszközöket (pl. védőszemüveget és védőkesztyűt) kell viselni. Csak szigetelt szerszámot használjon. Ne lélegezze be a kilépő gőzöket. A munkálatok végeztével kezet kell mosni. A lítiumion akkumulátort mechanikusan ne munkálja meg, szúrja, nyomja, törje össze, metssze be, horpassza be vagy más módon ne módosítsa. A lítiumion akkumulátort ne nyissa fel, ne rongálja, ne szúrja át, ne hajlítsa, ne melegítse vagy ne hagyja melegedni, ne dobja tűzbe, ne zárja rövidre, ne merítse vízbe, ne tárolja vagy üzemeltesse nyomástartókban. Vegye figyelembe az üzemeltetési útmutatót és helyezze el láthatóan a töltési helyen! A lítiumion-akkumulátor hibája esetén haladéktalanul kérje a gyártó vevőszolgálatát. Ne hajtson végre semmilyen önálló hibaelhárító intézkedést. Ne nyissa fel a lítiumion-akkumulátort! Védje a lítiumion akkumulátort hő- és napsugárzástól. A lítiumion akkumulátort ne tegye ki hőforrásnak. - 11.21 hu-HU + 46 3.2.2 A lítiumion-akkumulátoros csomagok jelölése A lítiumion-akkumulátor veszélyes anyag. A szállítás során figyelembe kell venni a vonatkozó ADR előírásokat. Z ADR = Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route 61 62 UN 3171 9 Poz. Leírás A lítiumion-akkumulátorok veszélyességi osztálya 9A 62 A veszélyes áruk szállítására vonatkozó veszélyes anyagokról szóló rendelet GGVS-/ADR 9 függelékének megfelelően a lítium-ion akkumulátoros csomagok címkézése 11.21 hu-HU 61 47 3.2.3 Robbanás- és tűzveszély 11.21 hu-HU FIGYELMEZTETÉS! Robbanás- és tűzveszély mechanikus sérülések, termikus befolyások vagy hibás tárolás által egy hiba fellépése során lehetséges. Az akkumulátor gázai tüzet táplálók lehetnek. 48 3.2.3.1 Különleges veszélyeztetés égéstermékek által A lítiumion akkumulátor a lítiumion akkumulátor közelében történő környezeti tűz által megsérülhet. Egy égő lítiumion akkumulátor oltása esetén az alábbi veszélyeket és utasításokat kell figyelembe venni. FIGYELMEZTETÉS! Veszély égéstermékekkel történő érintkezés által Egy égés egy kémiai folyamat, melynek során egy éghető anyag meleg és fényjelenség (tűz) kíséretében oxigénnel kapcsolódik. Az ennek során előálló égéstermékek füst formájában, kifolyó folyadékok, kiömlő gázok, felkavart por, valamint meghatározott oltóanyag bomlástermékek által léphetnek fel. Ezek az égéstermékek és anyagok a légutakon vagy a bőrön keresztül bejuthatnak a szervezetbe és károsíthatják azt, mint p l. fojtás. uKerülje el az égéstermékekkel való érintkezést. uHasználjon védőfelszerelést. Fluorsav (HF) hidrogén-fluorid = extrém korrozív Toxikus pirolízistermékek képződésének veszélye Gyúlékony gázkeverékek képződésének veszélye. További égéstermékek: Szénmonoxid & - dioxid, Mangán-, Nikkel-, Kobaltoxid. 11.21 hu-HU – – – – 49 3.2.3.2 Különleges védőfelszerelés tűzvédelem során – Használjon környezeti levegőtől független légzőmaszkot. – Vegyen fel vegyvédelmi ruhát. 3.2.3.3 További utasítások tűzvédelemhez Másodlagos tüzek megakadályozásához a Lítium-ion akkumulátort kívülről le kell hűteni. Semmiképp sem szabad folyadékokat vagy szilárd anyagokat a Lítium-ion akkumulátorba vezetni. Alkalmas oltóanyag – Szén-dioxidos tűzoltókészülék (CO2) – Víz (mechanikusan nyitott vagy sérült akkumulátorok esetén nem!) Nem alkalmas oltóanyag – Hab – Zsírtüzek oltására alkalmas oltóanyag – Por oltóanyag – Tűzoltókészülék fém tüzekhez (PM 12i-oltó) – Oltópor fém tüzekhez PL-9/78 (DIN EN 3SP-44/95) – Száraz homok 3.2.3.4 Megjegyzés egy túlmelegedett, nem mechanikusan sérült akkumulátor hűtéséhez 11.21 hu-HU Az ok az akkumulátor belsejében egy rövidzárlat lehet, ami által ártalmas gázok kilépése, de az akkumulátor égése vagy robbanása is bekövetkezhet. Veszélyeztetett nem nyitott akkumulátorok egy vízsugár segítségével hűthetők. 50 3.2.4 Gázok kilépése FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor folyékony vagy gáznemű anyaga által jelentett veszély A lítiumion akkumulátor hibája vagy mechanikai sérülése vagy túlmelegedése esetén a lítiumion akkumulátorból az elektrolit folyékony vagy gáznemű formában ki is léphet. Az elektrolit folyadék ártalmas. Ha az elektrolit folyadék a bőrrel vagy szemmel érintkezik, marásos sérülések és a látás károsodása történhet. Az elektrolit folyadékokban lévő anyagok belégzése légúti megbetegedésekhez vezethet. uViseljen egyéni védőfelszerelést (mint pl. védőkesztyű, biztonsági védőcipő, légzésvédő). uBőrrel vagy szemmel történő érintkezés esetén az érintett területet bő vízzel öblítse le, és azonnal forduljon orvoshoz. uHa az elektrolit folyadékokban lévő anyagokat belélegezte, azonnal keressen fel egy orvost. Továbbá az érintett személyt vigye friss levegőre. uAz érintett területet le kell zárni. uGondoskodjon a megfelelő szellőzésről. uMaradjon a szél felőli oldalon. uTartsa távol a személyeket. 3.2.4.1 – – – – – 3.2.4.2 Személyes óvintézkedések Tartsa távol az illetékteleneket és álljon hátszélben. Az érintett területet le kell zárni. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. Viseljen egyéni védőfelszerelést. Gőzök / porok / permetek hatása esetén a levegő keringésétől független légzésvédőt használjon. Környezetvédelmi intézkedések Kilépő folyadékokat ne hagyjon vízbe, csatornába vagy talajvízbe jutni. 11.21 hu-HU 3.2.4.3 Tisztítási intézkedések A kifolyt elektrolit folyadékot az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítani kell, és a veszélyhelyzetet szakértővel ki kell elemezni. Szükség esetén értesíteni kell a tűzoltóságot, a katasztrófavédelmet, illetve a hasonló feladatokat ellátó szervezeteket. A maradékot folyadékmegkötő anyaggal (pl. Vermikulit, homok, kötőanyag, kovaföld) fel kell itatni. 51 3.2.5 Veszély érintési feszültség által FIGYELMEZTETÉS! Veszély érintési feszültség által Egy akkumulátor műszaki vagy mechanikai hibája esetén veszélyes érintési feszültség léphet fel. Az érintési feszültség látszólag lemerült akkumulátor esetén is megmarad. Az akkumulátor pólusok vagy a vezető alkatrészek (akkumulátor kábel, akkumulátor csatlakozó ...) érintése esetén veszélyes elektromos áram áramlik át a testen. Súlyos, visszafordíthatatlan vagy halálos sérülések veszélye áll fenn. uA meghibásodott akkumulátorokat jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uNe érjen hibás akkumulátorhoz. uNe helyezzen tárgyakat vagy szerszámot a lítiumion akkumulátorra, mert rövidzárat okozhat. uA lítiumion akkumulátorokat soha ne zárja rövidre. uInformálja az illetékes ügyfélszolgálatot. Az akkumulátort egy ilyen fajtájú hiba esetén nem szabad megérinteni és nem szabad fém tárgyakkal kapcsolatba hozni lásd oldal 45. 3.3 Az akkumulátor élettartama és karbantartása 11.21 hu-HU A lítiumion-akkumulátor kopásmentes. Az alkatrészek karbantartást nem igényelnek, ennek eredményeképpen nincsenek karbantartási intervallumok kijelölve az akkumulátor számára. 52 3.4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! A beépített töltőberendezésen vagy egyéb áram alatt lévő alkatrészen keletkezett sérülés vagy egyéb hiányosság balesethez vezethet Amennyiben sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a töltőberendezésen vagy a hozzá kapcsolt áram alatt lévő alkaltrészeken (áramszedő, hálózati kábel, csatlakozó, ...), akkor a targoncát a szabályszerű helyreállításig tilos használni. uA felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével. uInformálja a gyártó illetékes ügyfélszolgálatát vagy egy, a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálatot. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A töltőberendezés kizárólag a lítiumion akkumulátorok töltésére készült. A töltőberendezés nem alkalmas az összes többi akkumulátorhoz és nem újratölthető elemhez! ÉRTESÍTÉS A teljes kisülés károsíthatja az akkumulátort Az akkumulátor önkisülése miatt mélykisülés történhet. A teljes kisülés lerövidíti az akkumulátor élettartamát. uHosszú állásidő előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni. uAz akkumulátort legalább 12 hetente fel kell tölteni, lásd oldal 58. Mélykisült akkumulátoroknál vagy a megengedett hőmérsékletnél alacsonyabb akkumulátor hőmérsékletnél(5°C) nem történik töltés. A mélykisült akkumulátorok a kezelők által nem tölthetők (hibásak). Értesítse a gyártó vevőszolgálatát. Z A páralecsapódás veszélye miatt a 5°C hőmérséklet alatt tárolt akkumulátorokat csak 4 óra után lehet meleg környezetben feltölteni. 11.21 hu-HU Z 53 3.5 Tárolás / Biztonságos kezelés / Hibák 3.5.1 Az akkumulátor tárolása ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor kisülés miatti sérülése Az akkumulátor hosszú használaton kívüli állapota esetén sérülések keletkezhetnek az akkumulátoron a kisülés miatt. uHosszabb használaton kívüli állapot előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni. uAz akkumulátor hosszú élettartamának biztosításához javasoljuk, hogy az akkumulátort használaton kívül minden 4 hétben ellenőrizze és töltse fel. 3.5.2 Biztonsági utasítások a biztonságos kezeléshez ÉRTESÍTÉS A lítiumion akkumulátor új állapotban legalább 60...70 % töltési állapotban kerül kiszállításra és tárolásra. – – – – – – – Az akkumulátort ne dolgozza át vagy módosítsa mechanikusan. Az akkumulátort ne nyissa fel, rongálja, lyukassza át, hajlítsa vagy hasonlók. Az akkumulátort ne dobja tűzbe. Az akkumulátort védje felmelegedéstől és túlmelegedéstől. Az akkumulátort védje napsütéstől. Az akkumulátort tartsa távol sugár- és hőforrásoktól. A töltéshez, üzemeltetéshez és a tároláshoz megadott hőmérséklettartományokat be kell tartani. Ezen biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén tűz- és robbanásveszély, vagy egészségkárosító gőzök kilépésének veszélye áll fenn. 3.5.3 Hibák Ha bármilyen hibát észlel az akkumulátorral vagy az akkumulátortöltővel kapcsolatban, azonnal forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához. Az üzemeltető társaság önmagában nem végezhet semmilyen javítási munkát. Az akkumulátor megbontására vagy javítására irányuló független próbálkozások érvénytelenné tehetik a garanciát. A gyártóval kötött szerviz megállapodás segít a hibák azonosításában. 11.21 hu-HU FIGYELMEZTETÉS! Ne nyissa fel az akkumulátort. 54 3.6 3.6.1 Lítium-ion akkumulátor ártalmatlanítása és szállítása Utasítás az ártalmatlanításhoz ÉRTESÍTÉS A lítiumion-akkumulátorokat az érvényes nemzeti környezetvédelmi előírásoknak megfelelően szakszerűen kell ártalmatlanítani. uA lítium-ion-akkumulátorok ártalmatlanításához lépjen kapcsolatba a gyártó vevőszolgálatával. Használt lítiumion-akkumulátorok újrahasznosítható gazdasági javak. Ezek az akkumulátorok rendkívül szigorúan ellenőrizendő és újrahasznosítható hulladékok. Az újrahasznosítás jel és áthúzott, kerekes szeméttartály jelölés szerint a lítiumionakkumulátorokat tilos kidobni a háztartási hulladékkal. 11.21 hu-HU A visszavétel vagy újrahasznosítás p l. az Akkumulátor irányelv 2006/66/EG szerint biztosított. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról meg kell állapodni a gyártóval. 55 3.6.2 Adatok a szállításhoz A lítiumion-akkumulátor veszélyes anyag. A szállítás során figyelembe kell venni a vonatkozó ADR előírásokat. Z ADR = Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route 3.6.2.1 Működőképes akkumulátorok szállítása Működőképes akkumulátorokat az alábbi útmutatók figyelembe vételével lehet szállítani: Osztályozás ADR szerint (utcai szállítás) UN 3480 lítium-ion-akkumulátorok osztálya 9 - Osztályozási kód M4 Lítium - akkumulátor - Veszélyességi osztály - ADR Korlátozott mennyiség LQ:0 Osztályozás IMDG szerint (tengeri szállítás) UN 3480 lítium-ion-akkumulátorok osztálya 9 - EMS F-A, S-I - Veszélyességi osztály 11.21 hu-HU - IMDG korlátozott mennyiség LQ: - 56 Osztályozás IATA szerint (légi UN 3480 lítium-ion-akkumulátorok osztálya 9 szállítás) - Veszélyességi osztály Expozíciós leírás Nem meghatározott. Kémiai biztonsági értékelés Nem meghatározott. Jelölés Gyártmány, EU-irányelvek / GefStoffV szerint nem jelölésköteles. ÉRTESÍTÉS A lítiumion akkumulátor új állapotban legalább 60...70 % töltési állapotban kerül kiszállításra. 3.6.2.2 Hibás akkumulátorok szállítása 11.21 hu-HU A hibás lítiumion-akkumulátorok szállítása tekintetében forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához. A hibás lítiumion-akkumulátorokat nem szabad önállóan szállítani. 57 4 4.1 Az akkumulátor feltöltése Töltési állapot kijelzése 16 1 2 3 4 X 0% 100% 0% 100% 63 Az akkumulátor töltési állapotának kijelzése a kijelzőegységbe (16) integrálva van a vezérlőkar fejen (63). A töltési állapot tíz fokozatban kerül kijelzésre. Minden fokozatot téglalap ábrázol, és az akkumulátor töltöttség 10%-ának felel meg. Az akkumulátor lemerülésekor ezek a fokozatok egymás után elhalványulnak. A speciális állapotok hibakódként jelennek meg a kijelzőegységen. A hibakód akkor jelenik meg, ha ... Hatás 0 az akkumulátor töltöttsége alacsony. Az emelési funkció ki van kapcsolva. 91 a targoncát az akkumulátor A haladási sebesség csökken. feltöltése nélkül tovább működtetik. 11.21 hu-HU Kód 58 4.2 Az akkumulátor feltöltése beépített töltőberendezéssel Hálózati csatlakozás Hálózati feszültség: 230 V Hálózati frekvencia: 50 Hz A töltőberendezés hálózati kábele és hálózati csatlakozója (64) egy tartórekeszben az elülső burkolatban (18) van elhelyezve. 8 64 18 A töltési folyamat indítása beépített töltőberendezéssel Az akkumulátor feltöltése Előfeltételek – A targoncát biztonságosan állítsa le, lásd oldal 70. Eljárásmód • A hálózati dugaszt (64) dugja be egy hálózati csatlakozó dugaljba. Z A töltési állapot a töltés-LED (8) színe által kerül kijelzésre. - piros: Az akkumulátor lemerült - narancssárga: Az akkumulátor töltése folyik - zöld: Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. Z Amennyiben hálózati dugasz (64) a hálózatra van csatlakoztatva, akkor megszakad a targonca összes elektromos funkciója (elektromos elindulásvédelem). Ekkor nem lehetséges a targonca üzemeltetése. Az akkumulátortöltés befejezése 11.21 hu-HU Előfeltételek – Az akkumulátor teljesen vagy részben fel van töltve. Eljárásmód • A hálózati csatlakozót (64) húzza ki a hálózati dugaljból, és helyezze el a kábellel teljesen az elülső burkolatban lévő tartórekeszben (18). • Üzemkész állapot létrehozása. 59 11.21 hu-HU Targonca üzemkész. 60 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése 66 67 65 68 69 Az akkumulátor kiszerelése Előfeltételek – A targonca biztonságosan van leállítva, lásd oldal 70. – A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló működtetve, lásd oldal 73. – Elülső burkolat leszerelve, lásd oldal 112. Eljárásmód • Először szerelje le az akkumulátor mínusz pólust (68). • Azután szerelje le az akkumulátor plusz pólust (66). • Szerelje le az akkumulátor tartóvázat (65) és helyezze le biztonságosan. • Húzza felfelé az akkumulátort (69) az akkumulátor fogantyújával (67) és emelje ki. 11.21 hu-HU Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. 61 Akkumulátor beszerelése Eljárásmód • Emelje az akkumulátort (69) az akkumulátor fogantyújával (67) és helyezze a házba. • Szerelje be az akkumulátor tartóvázat (65). Z Meghúzási nyomaték 17 Nm ± 10 % • Szerelje be az akkumulátor plusz pólust (66). Z Meghúzási nyomaték 17 Nm ± 10 % • Szerelje be az akkumulátor mínusz pólust (68). Z Meghúzási nyomaték 17 Nm ± 10 % • Helyezze a burkolat fedelét a pólusokra. • Szerelje fel az elülső burkolatot, lásd oldal 112. 11.21 hu-HU Az akkumulátort beszerelte. 62 E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezetői jogosultság A targoncát csak olyan személy használhatja, aki képesítést kapott a targoncavezetésre, az üzemeltetőnek vagy megbízottjának a vezetésben és a rakományok kezelésében szerzett képességéről számot adott, és akit kimondottan megbíztak a targoncavezetéssel – adott esetben be kell tartani a nemzeti előírásokat. A kezelő jogai, kötelességei és viselkedése A gépkezelőnek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelelő képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelen használati utasítás tartalmával. A gyalogvezérlésû szintenjáró szállítógépek kezelésénél biztonsági védőcipőt kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma A munkaidő alatt a targoncáért a kezelő felelős. A kezelőnek meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személy vezesse, vagy működtesse a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A targoncán vagy annak tartozékain észlelt sérülést és egyéb meghibásodást azonnal tudatni kell a felettes személlyel. Ha a targonca nem működik biztonságosan (p l. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelelően el nem hárították. Javítás 11.21 hu-HU Felhatalmazás és külön képzés nélkül a gépkezelőnek tilos bármilyen javítást vagy átalakítást végeznie a targoncán. A kezelő semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. 63 Veszélyzóna FIGYELMEZTETÉS! Baleset- és sérülésveszély a targonca veszélyzónájában Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvevő szerkezete, vagy a szállított rakomány haladó, illetve emelő mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó teher vagy leeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is. uAz illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására. uSzemélyek veszélyeztetésének esetén időben figyelmeztető jelzést kell adni. uA targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. Biztonsági eszközök, figyelmeztető táblák és figyelmeztető üzenetek A jelen üzemeltetési leírásban leírt biztonsági eszközök, figyelmeztető táblák (lásd oldal 27) és utasítások figyelembe vétele minden esetben kötelező. FIGYELMEZTETÉS! 11.21 hu-HU Balesetveszély a biztonsági berendezések eltávolítása vagy üzemen kívül helyezése miatt Balesetet vagy sérülést okozhat az olyan biztonsági berendezések eltávolítása vagy üzemen kívül helyezése, mint pl. a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló, a kapcsolózár, a gombok, a kürt, a villogók, a védőüveg, a védőrács, az érzékelők, a burkolatok, stb. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 64 2 A kijelző- és kezelőelemek leírása 2.1 Kezelőelemek 10 70 72 13 71 71 1 2 3 4 73 74 X 16 76 11 8 75 14 11.21 hu-HU 12 65 Poz. Megnevezés Funkció 8 LED töltéskijelző Megmutatja a töltési állapotot az akkumulátor töltése közben, lásd oldal 58. 10 Testvédő kapcsoló Biztonsági funkció Ha a testvédő kapcsolót bekapcsolják, a targonca a kezelő védelme érdekében rövid távolságban mozog teherirányában a kezelőtől távolodva. Ezután a targonca lefékez, lásd oldal 18. 11 VÉSZKI kapcsoló Leállítja az összes elektromos funkciót (haladás, emelés, süllyesztés) és aktiválja az elektromágneses féket, lásd oldal 73. 12 Vezérlőkar A targonca kormányzása a vezérlőkar elfordításával, lásd oldal 79. 13 Billentyűmező Hozzáférési kódok megadása a targonca bekapcsolásához, lásd oldal 40. 14 Start nyomógomb A targonca elindul, lásd oldal 69. 16 Kijelzőegység Különböző targonca adatok megjelenítése, lásd oldal 67. 70 "Figyelmeztető jelzés" nyomógomb Hangjelzést ad. 71 Menetkapcsoló Szabályozza a menetirányt és a haladási sebességet, lásd oldal 76. 72 „Lassú menet” gomb Váltás az alacsony sebesség és a normál sebességű haladás között. Alacsony sebességbe vált, ha a vezérlőkar függőleges helyzetben van, lásd oldal 78. 73 "Teheremelő eszköz emelése" nyomógomb Felemeli a teheremelő eszközt, lásd oldal 83. 74 "Teheremelő eszköz süllyesztése" nyomógomb Lesüllyeszti a teheremelő eszközt, lásd oldal 83. 75 "Kerékkarok emelése" nyomógomb Felemeli a kerékkarokat. 1) 76 Lesüllyeszti a kerékkarokat. csak PSE 1.2 Li-Ion (z) 11.21 hu-HU 1) "Kerékkarok süllyesztése" nyomógomb 1) 66 2.2 Kijelzőegység 0% 100% 77 16 1 2 3 4 X 78 79 80 81 Megnevezés Funkció 16 Kijelzőegység Ikonokat jelenít meg - Akkumulátor töltöttségi állapota, - Lassú menet, - Üzemóra, - Karbantartás és hibaüzenetek. 77 Töltési állapot kijelző Kijelzi az akkumulátor töltöttségi állapotát, lásd oldal 58. 78 Homokóra Villog, ha az üzemóra-számláló aktív. 79 Teknős Csak akkor jelenik meg, ha a lassú menet mód aktív. 80 Szám mező Megjeleníti az üzemórákat vagy hibakódokat. 81 Karbantartás jelzés Csak akkor jelenik meg, ha tervezett karbantartási munkákat kell elvégezni, vagy hibák lépnek fel. A hibakódok a számmezőben jelennek meg. 11.21 hu-HU Poz. 67 3 3.1 A targonca üzembe helyezése A napi üzembe helyezés előtti szemrevételezéses ellenőrzések és tevékenységek FIGYELMEZTETÉS! A targoncán vagy a kiegészítő eszközön (kiegészítő felszereltség) keletkezett sérülés balesethez vezethet. Amennyiben az alábbi ellenőrzések során sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a targoncán vagy a kiegészítő eszközökön (kiegészítő felszereltségek), a targoncát a szabályszerű helyreállításig tilos használni. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A napi üzembe helyezés előtti ellenőrzés végrehajtása Előfeltételek – A targoncát biztonságosan állítsa le, lásd oldal 70. 11.21 hu-HU Eljárásmód • Ellenőrizze a teljes targoncát kívülről, hogy nincs-e rajta sérülés vagy szivárgás. • Ellenőrizze, hogy a teheremelő eszköz nem rendelkezik-e olyan látható hibával, mint például repedés, meghajlott vagy erősen kopott villa. • Ellenőrizze a hidraulikus rendszer szivárgását, lásd oldal 116. • Ellenőrizze a hajtókerék és a teherkerekek sérülését és könnyű mozgását, lásd oldal 115. • Ellenőrizze a táblák és a jelzések olvashatóságát és teljességét, lásd oldal 27. • A működtetést követően ellenőrizze a kezelőszervek alaphelyzetbe történő automatikus visszatérését, lásd oldal 76. • Kapcsolja be a targoncát, lásd oldal 69. • Ellenőrizze az akkumulátor töltési állapotát, lásd oldal 58. • Ellenőrizze a figyelmeztető jelzés működését, lásd oldal 65. • Ellenőrizze a fékberendezés működését, lásd oldal 74. • Ellenőrizze a menetfunkciókat, lásd oldal 76. • Ellenőrizze az emelési és süllyesztési funkciókat, lásd oldal 83. • Ellenőrizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló működését, lásd oldal 73. • Ellenőrizze a testvédő kapcsoló működését, lásd oldal 18. 68 3.2 Üzemkész állapot létrehozása 11 70 14 1 2 3 4 X 51 A targonca bekapcsolása Előfeltételek – A napi üzembe vétel előtti ellenőrzések és tevékenységek végre lettek hajtva, lásd oldal 68. – A teher megfelelően raklapozva és rögzítve van, lásd oldal 83. Eljárásmód • Oldja a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót (11), lásd oldal 73. • Kapcsolja be a targoncát. Ehhez: • Nyomja meg a start gombot (14). Z Felvillan egy zöld gyűrű a start gombon. • Adja meg a hozzáférési kódot, lásd oldal 40. • Nyomja meg az RETURN gombot (51). Z Alternatív megoldásként egy ID-kártya használható, lásd oldal 41. • Nyomja meg a "Figyelmeztető jel" (70) gombot. 11.21 hu-HU A targonca üzemkész állapotban van. 69 3.3 A targonca biztonságos parkolása FIGYELMEZTETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca bekapcsolt fék nélkül emelkedőn, vagy felemelt rakománnyal, ill. felemelt teherfelvevő szerkezettel történő leparkolása veszélyes, és alapvetően nem megengedett. uA targonca legyen sík talajon leállítva. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. uEngedje le teljesen a teherfelvevő szerkezetet. uA parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. uNem működőképes fék esetén a járművet úgy lehet biztosítani véletlen elmozdulás ellen, hogy ékeket helyez a kerekek alá. 11 12 21 Állítsa le biztonságosan a targoncát Eljárásmód • A targoncát csak sík területen parkolja le. • Süllyessze le teljesen a teheremelő eszközt, lásd oldal 83. • Fordítsa a hajtókereket (21) a vezérlőkarral (12) „Egyenes haladásra“. • Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ (11) kapcsolót. 11.21 hu-HU A targoncát biztonságosan leállította. 70 4 4.1 Munkavégzés a targoncával A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak és munkaterületek Csak a közlekedés számára engedélyezett útvonalakon szabad a járművel mozogni. Illetéktelen személy nem léphet be a munkaterületre. A terhet csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. A targoncát kizárólag olyan munkaterületen szabad mozgatni, ahol elegendő világítás van, hogy ne veszélyeztessen személyeket és anyagokat. A targonca elégtelen fényviszonyok mellett történő üzemeltetéséhez extra felszereltség szükséges. VESZÉLY! A közlekedőutakon a felületi és pontszerű terhelések megengedett értékét túllépni tilos. A beláthatatlan helyeken egy segítő személy jelzései alapján kell haladni. A kezelőnek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. Haladás közbeni viselkedés A kezelőnek a haladási sebességet a helyi adottságoknak megfelelően kell megválasztania. A kezelőnek a sebességet le kell csökkenteni, ha p l. kanyarodik, szűk átjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve lengőajtón halad át, valamint ha nem belátható szakaszon közlekedik. A kezelőnek mindig megfelelő féktávolságot kell tartania az előtte haladó járművektől, és folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, és az előzés veszélyes vagy nem belátható területeken. Beláthatóság haladás közben 11.21 hu-HU A kezelő a haladási irányba nézzen, amely irányba folyamatosan tiszta, akadálytalan kilátással kell rendelkeznie. Ha a szállított teher korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával a teheriránnyal ellentétesen. Amennyiben ez nem lehetséges, külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki a jármű mellett haladva belátja a haladási útvonalat, és ezzel egyidejűleg a kezelővel is szemkontaktusban tud maradni. Ilyenkor csak lépésben, különös óvatossággal haladjon. A szemkontaktus elvesztésekor azonnal állítsa meg a targoncát. 71 Emelkedőn és lejtőn történő haladás Emelkedőn vagy lejtőn (megengedett emelkedő- és lejtőértékek lásd oldal 20) csak akkor szabad haladni, ha ez közlekedőútnak is engedélyezve van. Az emelkedőknek és lejtőknek tisztának és jól tapadónak kell lenni és a gép műszaki adatainak megfelelően jól bejárhatónak kell lenni. A menetirány emelkedőn és lejtőn történő haladás esetén különböző tényezőktől függ, lásd oldal 87. Ferde, illetve lejtős szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. Lejtős szakaszon csak csökkentett sebességgel szabad haladni, és folyamatosan fel kell készülni a jármű fékezésére. Felvonók, rakodó lejtők és rakodóhidak használata Felvonót csak akkor szabad használni, ha az megfelelő teherbíró képességgel rendelkezik, építésmódjánál fogva alkalmas a rá történő felhajtásra, és az üzemeltető ezt engedélyezi. Erről a felhajtás előtt meg kell győződni. Felvonóba a teherrel előre kell behajtani, és úgy kell elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonóakna falához. Azoknak a személyeknek, akik szintén a felvonóban utaznak, csak akkor szabad beszállniuk, ha a targonca már biztonságosan áll, és kiszálláskor a targonca előtt kell elhagyniuk a felvonót. A kezelőnek biztosítania kell, hogy a kiés berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. A szállított terhek tulajdonságai A kezelőnek meg kell győződnie a terhek előírásszerű állapotáról. Csak biztonságosan és gondosan felhelyezett terheket szabad mozgatni. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai ledőlhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelelő védőeszközt. Folyékony halmazállapotú rakománynál gondoskodjon arról, hogy az ne loccsanhasson ki. FIGYELMEZTETÉS! 11.21 hu-HU Balesetveszély elektromágneses závárok következtében Az erős mágnesek az elektromos alkatrészeket, pl. Hall-érzékelők zavarhatják és így baleseteket okozhatnak. uA targonca kezelőhelyére ezért tilos mágnest vinni. Kivételt képeznek a kereskedelemben kapható, gyenge rögzítő mágnesek, melyek jegyzetlapok rögzítésére szolgálnak. 72 4.2 VÉSZLEÁLLÍTÓ 11 Működtesse a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót Eljárásmód • Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ (11) kapcsolót. Valamennyi elektromos funkció kikapcsol. A targonca maximális fékerővel megállásig fékeződik. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló kioldása Eljárásmód • Oldja ki húzással a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót (11). 11.21 hu-HU Feltéve, hogy a targonca a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló működtetése előtt üzemkész állapotban volt, ekkor valamennyi elektromos funkció ismét bekapcsolva. 73 4.3 Fékezés FIGYELMEZTETÉS! Ütközésveszély hibás vezérlőkar által A targonca üzemeltetése hibás vezérlőkarral veszélyes, mivel személyeknek vagy tárgyaknak ütközhet. uHa a vezérlőkar túl lassan, ill. nem önállóan mozdul el a fékállásba, az ok megállapításáig és elhárításáig állítsa le a targoncát. uÉrtesítse a gyártó vevőszolgálatát. 71 10 71 11 12 B F B A L 11.21 hu-HU A targonca fékezési tulajdonságai lényegesen függenek az úttest tulajdonságaitól és a targonca rakományától. A kezelő köteles ezt vezetéskor figyelembe venni. 74 A targonca fékezése különböző megoldásokkal lehetséges: Fékfajták Tevékenység Hatás Üzemi fék A menetkapcsolót (71) „0” állásba kell A regeneratív fék bekapcsol. kapcsolni. A targonca megállásig fékeződik. Menet kapcsoló megfordítása Forgassa a menet kapcsolót (71) az ellentétes irányba. A regeneratív fék bekapcsol. A targonca lefékez, amíg az ellenkező irányba nem indul. Kigurulófék Billentse a vezérlőkart (12) „B” féktartományba. Z A targonca megállásig fékeződik. Amikor a vezérlőkart elengedi, automatikusan függőleges helyzetbe kerül. Biztonsági fék Nyomja meg a ráfutás elleni biztosító gombot (10). Z Ez a funkció akkor is aktív, ha a targonca áll, és a vezérlőkar az „F” vezetési tartományban van. A targonca lefékeződik, és rövid távolságra ellentétes irányba halad a kezelő védelme érdekében. Vészfék Működtesse a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót (11). Csak vészhelyzetben működtesse, mivel ennek során a hajtókerék sérülhet. 11.21 hu-HU Z A targonca ekkor maximálisan megállásig fékeződik. 75 4.4 Haladás FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély, ill. becsípődési veszély a targonca miatt Haladás és kormányzás esetén - főleg a targonca kontúron kívül - fokozott figyelemmel járjon el. Baleset veszélye, ill. becsípődés áll fenn a kezelő lábterében. uViseljen egyéni védőfelszerelést (pl. munkavédelmi cipők, ...). uGyalogvezérlésű üzemmódban ügyelni kell a targoncától tartott megfelelő távolságra. uSenki sem tartózkodhat a targonca és valamilyen akadály között. 71 71 12 12 B F B A L Előfeltételek – A targonca üzemkész állapotban van, lásd oldal 68 A fékberendezés kioldódik, és a targonca megindul a kiválasztott irányba. 76 11.21 hu-HU Eljárásmód • A vezérlőkart (12) fordítsa (F) menettartományba. • A menetirányt a menetkapcsolóval (71) szabályozhatja: • A menetkapcsolót lasssan fordítsa teherirányba (L): Haladás teherirányba. • A menetkapcsolót lasssan fordítsa hajtásirányba (A): Haladás hajtásirányba. • A haladási sebességet a menetkapcsolóval (71) szabályozhatja: • Minél tovább forgatja a menetkapcsolót, annál nagyobb lesz a menetsebesség. 4.5 Irányváltás menet közben VIGYÁZAT! Veszély menet közbeni irányváltás esetén Az irányváltás a targonca erős fékezését okozza. Irányváltásnál nagy sebességgel indulhat a gép az ellenkező irányba, ha a menetkapcsolót nem elég korán engedik fel. uA menetkapcsolót a menet beállítása után az ellentétes menetirányba csak kissé vagy ne működtesse. uNe végezzen hirtelen kormánymozgatást. uNézzen menetirányba. uElegendő kilátása legyen a megteendő szakaszra. 71 Irányváltás menet közben Eljárásmód • Haladás közben kapcsolja át a menetkapcsolót (71) az ellenkező menetirányba. 11.21 hu-HU A targonca addig fékeződik, ameddig meg nem kezdődik az ellenkező irányba történő haladás. 77 4.6 Lassú menet 10 71 72 1 2 3 4 X 16 B 12 F B A L 0% 100% 82 A targoncával alacsony sebességgel kell haladni Előfeltételek – A targonca üzembe lett helyezve, lásd oldal 69. Eljárásmód • Lassú menet, amikor a vezérlőkar (12) az „F” vezetési tartományban van: • A "Lassú menet" (72) gombot nyomja meg. • A menetkapcsolót (71) nyomja a kívánt irányba. • A normál sebességű tovább haladáshoz nyomja meg ismét a "Lassú menet" gombot. • Lassú menet, ha a kezelőkar (12) függőleges helyzetben van, zárt térben: • A menetkapcsolót ne működtesse. • Nyomja meg és tartsa lenyomva a "Lassú menet" gombot (72) legalább 2 másodpercig. Z A Lassú menet ebben a vezérlőkar pozícióban csak akkor aktív, ha megnyomták a "Lassú menet" gombot. • A menetkapcsolót (71) nyomja a kívánt irányba. Z A "Lassú menet" gomb elengedése a targonca azonnali megállását okozza. A targonca precízen kormányozható alacsony sebességgel, zárt térben. A lassú menetet a teknős ikon (82) jelzi a kijelzőn (16). 11.21 hu-HU Z 78 4.7 Kormányzás 12 Eljárásmód • Fordítsa jobbra vagy balra (12) a vezérlőrudat. 11.21 hu-HU A targonca a kívánt irányba fordul. 79 4.8 A teheremelő emelése, ill. süllyesztése FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély az emelés és a süllyesztés során A targonca veszélyzónájában személyi sérülés fordulhat elő. Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvevő szerkezete, stb. mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány, munkaeszközök stb. által érintett területrészeket is. A targonca veszélyzónájában a (normál kezelői helyzetben lévő) kezelőn kívül nem tartózkodhatnak személyek. uAz ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. uA targoncát biztosítani kell az illetéktelen személyek által történő használat ellen, ha a személyek figyelmeztetés ellenére sem hagyják el a veszélyzónát. uCsak előírásszerűen biztosított és felhelyezett terhek szállíthatók. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai ledőlhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelelő védőeszközt. uSoha nem lépheti túl a teherbírási táblán feltüntetett max. terhelési értékeket. uTilos a megemelt teherfelvevő eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. uA teherfelvevő szerkezetre nem szabad fellépni. uTilos a targoncával személyeket felemelni. uTilos a targonca mozgó alkatrészeihez érni, vagy azokra ráállni. uMás építményre illetve targoncára átmászni tilos. 11.21 hu-HU ÉRTESÍTÉS A be- és kirakodás ideje alatt megfelelően csökkentett sebességgel haladjon. 80 4.8.1 Teherfelvevő szerkezet emelése Előfeltételek – A targonca üzemkész állapotban van, lásd oldal 69. 73 74 Teheremelő eszköz emelése • A „Teheremelő eszköz emelése” (73) gombot működtesse, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot. A teheremelő eszköz felemelkedik. 4.8.2 A teherfelvevő szerkezet süllyesztése Előfeltételek – A targonca üzemkész állapotban van, lásd oldal 69. Eljárásmód • A „Teheremelő eszköz süllyesztése” (74) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot. 11.21 hu-HU A teherfelvevő szerkezet leereszkedik. 81 4.8.3 A kerékkarok emelése PSE 1.2 Li-Ion (z) Előfeltételek – A targonca üzemkész állapotban van, lásd oldal 69. 75 76 Eljárásmód • A „Kerékkarok emelése” (75) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt kerékkar emelési magasságot. A kerékkarok felemelkednek. 4.8.4 A kerékkarok süllyesztése PSE 1.2 Li-Ion (z) Előfeltételek – A targonca üzemkész állapotban van, lásd oldal 69. Eljárásmód • A „Kerékkarok süllyesztése” (76) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt kerékkar emelési magasságot. 11.21 hu-HU A kerékkarok lesüllyednek. 82 4.9 Teher felvétele, szállítása és lerakása FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély állhat elő, ha a tehersúlypont a tehersúlypont távolságon kívül kerül Ha a felemelt rakomány G tehersúlypontja vízszintesen vagy függőlegesen a teherfelvevő szerkezetet megadott D tehersúlypontján kívül van, kedvezőtlen körülmények között a felemelt rakomány és a targonca is üzemeltetés közben felborulhat. uTartsa be a teheremelő eszköz tehersúlypont távolságait és teherbíró képességét, lásd oldal 31. uA teher felvételénél a tehersúlypont a teherfelvevő eszköz teherkarjának közepén legyen. uA terhet lehetőség szerint úgy kell kialakítani és felvenni, hogy a tehersúlypont a teherfelvevő eszköz tehersúlypont távolságán belül legyen (d1 ≤ D és d2 ≤ D, lásd DD területet az ábrán). uAz olyan terhet, melynek teher súlypontja a teherfelvevő eszköz tehersúlypont távolságán kívül esik (d1 > D és vagy d2 > D) csak óvatosan mozgasson, mert az ellenőrzési irányelvek szerint ellenőrzött targoncáknál ez a teherelhelyezés nincs ellenőrizve. d2 G G DD D DD d1 D D Az egyenletes súlyelosztású középpontban van. d2 terhek tehersúlypontja a geometriai térfogat 11.21 hu-HU A teljes térfogatra jellemző egyenletes súlyelosztással rendelkező szögletes terhek teher súlypontja a teher hossza, magassága és szélessége közepén van. 83 FIGYELMEZTETÉS! A nem előírásszerűen rögzített és felhelyezett teher balesetveszélyt okoz A teher felvétele előtt a kezelőnek meg kell győződnie arról, hogy a terhet szabályszerűen rakták-e fel a raklapra, és a teher nem lépi-e túl a targonca megengedett teherbírását. uAz ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. uCsak előírásszerűen rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a teher darabjai ledőlhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelelő védőeszközt. uTilos sérült terheket szállítani. uSoha nem lépheti túl a teherbírási táblán feltüntetett max. terhelési értékeket. uTilos a megemelt teheremelő eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. uA teheremelő eszközre nem szabad fellépni. uTilos a targoncával személyeket felemelni. uTolja a teheremelő eszközt a rakomány alá olyan mélyen, amennyire csak lehet. uKerülje a kanyarodást be- és kirakodás esetén borulási veszély miatt. 11.21 hu-HU VIGYÁZAT! uA hosszú rakomány keresztben történő felvétele nem engedélyezett. 84 4.9.1 Rakomány felvétele Előfeltételek – A teher legyen szabályszerűen a raklapra helyezve. – A teher súlya feleljen meg a targonca teherbírásának. – A teheremelő eszközt súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni. Eljárásmód • Irányítsa lassan a targoncát a teherhez. • A teheremelő eszközt lassan vezesse be a teherbe, míg a teher háta a teheremelő eszköznek nem ütközik. Z A teher nem lóghat túl a teheremelő eszköz csúcsán 50 mm-nél nagyobb mértékben. • Emelje a teheremelő eszközt, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot (lásd oldal 85). A terhet felemelte. 11.21 hu-HU ÉRTESÍTÉS A hidraulikus tápegységben kár keletkezhet Miután a teherfelvevő szerkezet elérte a mechanikus végállását, a "Teherfelvevő szerkezet emelése" gombot nem szabad tovább nyomni. Ellenkező esetben fennáll a hidraulika aggregát sérülésének veszélye. 85 Két raklap felvétele egymáson lásd oldal 89. 11.21 hu-HU Z 86 4.9.2 Rakomány szállítása Előfeltételek – Teher előírásszerűen felvéve. – Engedje le az emelőállványt az előírásszerű szállításhoz (kb. 150 - 300 mm-rel legyen a talaj fölött). Tilos a felemelt teherrel (> 300 mm) történő haladás. Kétszintes üzemmódban: Teheremelő eszköz addig lesüllyesztve, amíg csak lehet, de az alsó teher érintése nélkül, lásd oldal 90. – Kifogástalan padló jellemzők. Eljárásmód • A targoncát finoman gyorsítsa és fékezze le. • A haladási sebességet az út állapotának és a szállított tehernek megfelelően kell megválasztania. • A targoncával egyenletes sebességgel kell haladni. • Mindig legyen készen a fékezésre: • Normál esetben a targoncát finoman fékezze le. • Veszély esetén megengedett a hirtelen megállás. • Kereszteződésnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. • Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezető csak irányító segítségével haladjon. • Tilos a keresztben vagy átlósan történő haladás az emelkedőkön. • Tartsa be az emelkedőn és lejtőn történő haladásra vonatkozó utasítást, lásd oldal 71. Haladás rakomány nélkül Szállításnál, gyalogkíséretű üzemmódban a teheremelő eszközt az emelkedő irányába kell igazítani, függetlenül a haladási iránytól. Üresjáratban, gyalogkíséretű üzemmódban a teheremelő eszközt a lejtő irányába lehet igazítani, függetlenül a haladási iránytól. 11.21 hu-HU Haladás teherrel 87 4.9.3 Rakomány lerakása VIGYÁZAT! Tilos terhet lerakni közlekedési és menekülő útvonalon, biztonsági berendezés előtt, és olyan üzemi berendezés előtt, amelynek mindig hozzáférhetőnek kell lennie. ÉRTESÍTÉS Kerülje a rakomány durva lerakását, hogy se a teherfelvevő eszköz, se az állványfelület ne sérüljön meg. Előfeltételek – A rakomány tárolására szolgáló hely legyen megfelelő. Eljárásmód • A járművet közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt helyhez. • Teherfelvevő szerkezet süllyesztése. • Eressze le a teherfelvevő eszközt annyira, hogy a teherfelvevő szerkezet szabaddá váljon (lásd oldal 81). • A teheremelő eszközt óvatosan húzza ki a raklapból. Ezzel lerakta a terhet. Két egymásra helyezett, egymáson szállított teher lehelyezése lásd oldal 92. 11.21 hu-HU Z 88 4.9.4 Vegyen fel két raklapos terhet VIGYÁZAT! A stabilitás veszélyeztetése Annak érdekében, hogy a stabilitást ne kerüljön veszélybe, két rakodólap szállítása esetén a súlyt figyelembe kell venni, hogy a targonca ne billenjen. uA nehezebb raklapot mindig alul szállítsa, hogy ne veszélyeztesse a stabilitást. Előfeltételek – A teher szabályszerűen a raklapra helyezve. – A targonca teherbírása elegendő a teherhez, lásd oldal 31. – A teheremelő eszközt súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni. Eljárásmód • Irányítsa a targoncát lassan a raklaphoz. • A tehervillát (83) lassan vezesse be a raklapba, míg a raklap hátul fel nem fekszik (lásd ábra). • Az emelővillát addig kell emelni, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot, lásd oldal 81. • Hajtson a kerékkarokkal (84) a második raklapba. • Emelje fel a kerékkarokat, lásd oldal 82. • A tehervillát a lehető legnagyobb mértékben lesüllyesztve, a teherkarokon lévő rakomány megérintése nélkül. 83 Mindkét raklap felemelve. 11.21 hu-HU 84 89 4.9.5 Két raklap szállítása egymáson VIGYÁZAT! A stabilitás veszélyeztetése Annak érdekében, hogy a stabilitást ne kerüljön veszélybe, két rakodólap szállítása esetén a súlyt figyelembe kell venni, hogy a targonca ne billenjen. uA nehezebb raklapot mindig alul szállítsa, hogy ne veszélyeztesse a stabilitást. Eljárásmód • A targoncát finoman gyorsítsa és fékezze le. • A haladási sebességet az út állapotának és a szállított tehernek megfelelően kell megválasztania. • A targoncával egyenletes sebességgel kell haladni. • Kereszteződésnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. • Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezető csak irányító segítségével haladjon. • Tartsa be az emelkedőn és lejtőn történő haladásra vonatkozó utasításokat, lásd oldal 71. 90 11.21 hu-HU Előfeltételek – Teher előírásszerűen felvéve. – A tehervilla a lehető legnagyobb mértékben lesüllyesztve, a teherkarokon lévő rakomány megérintése nélkül. – Kifogástalan padló jellemzők. 91 11.21 hu-HU 4.9.6 Két raklap egymás utáni lerakása Előfeltételek – A teher tárolására megfelelő. szolgáló hely Eljárásmód • A targoncát közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt első helyhez. • A kerékkarokat (84) süllyessze addig, hogy a teher álljon. • A targoncát óvatosan vezesse ki a raklapból. • Süllyessze az emelővillát (83) szabályszerű szállításhoz kb. 150 300 mm a padló fölött. • A targoncát közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt második helyhez. • Süllyessze az emelővillát addig, hogy az emelővilla a tehertől szabad legyen, lásd oldal 87. • A targoncát óvatosan vezesse ki a raklapból. 84 83 11.21 hu-HU X Ezzel mindkét raklap le lett rakva. 92 4.9.7 Használat emelő munkaasztalként FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély felemelt teheremelő eszköz miatt Egy felemelt teheremelő eszközzel álló targonca lehetséges veszélyt jelent a munkaterületen. uAkadályozza meg személyek és anyagok veszélyeztetését. uSoha ne rakodjon manuálisan be és ki terheket felemelt teheremelő eszközzel veszélyes, nem belátható vagy nem megfelelően megvilágított területeken. uBiztonságosan állítsa le a targoncát elhagyáskor, lásd oldal 70. A teheremelő eszköz emelő munkaasztalként való alkalmazásához kikapcsolt targonca esetén felemelt pozícióban maradhat, amíg a kezelő a targonca közvetlen közelében tartózkodik. Z A kezelő csak akkor tartózkodik a targonca közvetlen közelében, ha hiba vagy illetéktelen használatra tett kísérlet esetén azonnal be tud avatkozni. 11.21 hu-HU Ügyeljen a nemzeti előírásokr és helyi üzemi körülményekre. 93 FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély leeső terhek által A leeső terhek sérülésekhez vezethetnek. uTilos a megemelt teheremelő eszköz alá lépni, és ott tartózkodni. uSoha ne rakodja manuálisan be- vagy ki az olyan terheket, amik a kezelőre eshetnek, 1800 mm -nél nagyobb magasságban kiegészítő védőintézkedések nélkül. uCsak úgy rakodja a terheket, hogy azok ne eshessenek le vagy véletlenül ne legyenek eltolhatók. uAlacsony vagy kisdarabos terheket intézkedések által biztosítani kell, mint a fóliával történő csomagolás. uA terheket, amik nem szabályszerűen vannak csomagolva vagy el vannak tolódva, valamint sérült rakodólapokkal vagy sérült rakodótartályokkal rendelkező terheket ne rakodjon manuálisan felemelt teheremelő eszköz esetén. VIGYÁZAT! Balesetveszély a felemelt teheremelő eszköz véletlenszerű lassú lesüllyedése miatt A felemelt teheremelő eszköz a belső szivárgások miatt önállóan lassan lesüllyedhet. Névleges teherbírással történő terheléskor a hidraulikaolaj normál üzemi hőmérséklete esetén az első 10 perc alatt EN ISO 3691-1 szerint egy akár 100 mm mértékű leereszkedés megengedett. uTilos a megemelt teheremelő eszköz alá lépni, és ott tartózkodni. Használat emelő munkaasztalként Előfeltételek – Rakomány manuális be- és lelerakására kijelölt helyhez alkalmas. Eljárásmód • A targoncát közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt helyhez. • Állítsa be a teheremelő eszközt a kívánt emelési magasságra. • Kapcsolja ki a targoncát. 11.21 hu-HU A terhek felemelt teheremelő eszköz esetén manuálisan be- vagy kitárolhatók. 94 4.10 Zavarelhárítás Ez a fejezet lehetővé teszi a kezelő számára, hogy az egyszerűbb zavarokat vagy a hibás kezelés következtében fellépő problémák okát önállóan megtalálja és megszüntesse. A hibakeresés során a táblázatban megadott jogorvoslat sorrendjében kell eljárni. Z Amennyiben a targoncát a hibaelhárító műveletek elvégzése után nem lehet üzemképes állapotba helyezni, vagy ha az elektronika meghibásodást, ill. sérülést jelez ki a megfelelő eseményüzenettel, akkor értesítse a gyártói szervizt. A további hibaelhárítást csak a gyártó vevőszolgálata végezheti el. A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett vevőszolgálattal áll rendelkezésre. A hiba célzott és gyors megszüntetése érdekében a következő adatok fontosak és segítséget jelentenek a vevőszolgálat számára: - a targonca sorozatszáma - a kijelzőegységen (amennyiben van) megjelenő eseményüzenet - a hiba leírása - a targonca aktuális helye. Ha egy meghibásodás olyan súlyos, hogy a targoncát már nem lehet tovább üzemeltetni, a targoncát jelölje meg, állítsa le biztonságosan (lásd oldal 70) és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A terhet nem lehet felemelni Ok Hibaelhárító intézkedés A rakomány tömege túl nagy. Csak a típustáblán megadott maximális teherbírásig emelje fel a terhet, lásd oldal 30. Az akkumulátor töltési szintje túl alacsony. Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 58. Biztosíték meghibásodott. Ellenőrizze a biztosítékot és szükség esetén cserélje, lásd oldal 117. A hidraulikaolaj szintje túl Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét, és ha alacsony. szükséges, töltsön hozzá hidraulikaolajat, lásd oldal 116. Szivárgás a hidraulikus rendszerben. A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. Emelési folyamat megáll csak PSE 1.2 Li-Ion (z): Kerékkarok felemelve. kb. 1800 mm emelési Süllyessze le a kerékkarokat, lásd oldal 82. magasság esetén Ellenőrizze a magasság érzékelőt. A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. A hidraulikaolaj kifolyik a szellőzőszűrőből Ok Hibaelhárító intézkedés 11.21 hu-HU A hidraulikaolaj szintje túl Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét és szükség magas. esetén szívja le a hidraulikaolajat, lásd oldal 116. 95 A targonca nem indul el Ok Hibaelhárító intézkedés Beépített töltőberendezés még csatlakoztatva az áramellátásra. Töltse fel teljesen az akkumulátort, és válassza le a beépített töltőberendezést az áramellátásról, lásd oldal 53. Az akkumulátor nincs megfelelően csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e az akkumulátorcsatlakozásban, és hogy az akkumulátor megfelelően van-e rögzítve, ha szükséges, javítsa ki, lásd oldal 61. A biztosítékok meghibásodtak. Ellenőrizze a biztosítékokat és szükség esetén cserélje ki, lásd oldal 117. Az akkumulátor töltési szintje túl alacsony. Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 58. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló megnyomva. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló kioldása, lásd oldal 73. A kezelőkar az "F" menettartományban áll. A vezérlőkart a "B" fékezési tartományba kell állítani, lásd oldal 76. A targonca csak egyik irányba mozog Ok Hibaelhárító intézkedés Menetkapcsoló meghibásodott. A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. A targonca csak nagyon lassan halad Ok Hibaelhárító intézkedés Az akkumulátor töltési szintje túl alacsony. Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 58. Az elektromágneses fékberendezés aktiválódik. Ellenőrizze az elektromágneses fékberendezést (lásd oldal 74) vagy vegye fel a kapcsolatot a gyártó vevőszolgálatával. A vezérlőkaron belül található csatlakozókábelek kioldódtak vagy meghibásodtak. A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. 96 Elektronikus rendszer túlmelegedett. Állítsa le biztonságosan a targoncát (lásd oldal 70) és hagyja lehűlni. Hőmérséklet érzékelő meghibásodott. A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. 11.21 hu-HU Magasság érzékelő A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. csökkentett sebességhez > 300 mm emelési magasság esetén meghibásodott. Targonca hirtelen indul Ok Hibaelhárító intézkedés Vezérlés meghibásodott. A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. A menetkapcsoló nem fordul vissza semleges pozícióba. 4.11 A gyártó vevőszolgálatával vegye fel a kapcsolatot. A targonca mozgatása saját hajtás nélkül FIGYELMEZTETÉS! A targonca kontrollálatlan mozgása A fék oldásakor a targoncának egyenes talajon kell állnia, mivel ilyenkor semmilyen fékhatás sem áll rendelkezésre. uTilos a féket emelkedőn vagy lejtőn meglazítani. uTilos a targoncát kioldott fékkel leparkolni. uA féket a célpontban ismét helyezze üzembe. A targonca mentése A targonca csak akkor mozgatható saját hajtás nélkül, ha a hajtókerékfék le van szerelve. A fék csak jogosult szerviz személyzet áltak szerelhető ki és be. Előfeltételek – A targonca saját hajtással nem mozgatható. – A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló működtetve, lásd oldal 73. – A munkaterület biztosítva van. Szükséges szerszám és anyag – Emelőberendezés – Darulánc Eljárásmód • A targonca kirakodása. • Csatlakoztassa az emelőberendezést a kötési pontokhoz, lásd oldal 35. • A targonca rakodása, rögzítése és szállítása megfelelő szállítóeszközre, lásd oldal 37 11.21 hu-HU A targoncát vontatták. 97 4.12 A teherfelvevő szerkezet vészsüllyesztése FIGYELMEZTETÉS! A teheremelő eszköz vészsüllyesztése uA vészsüllyesztés alatt fel kell szólítani a személyeket a targonca veszélyzónájának elhagyására. uTilos a megemelt teheremelő eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. uA vészsüllyesztő szelepet csak a targonca mellett állva szabad megnyomni. uHa a teheremelő eszköz az állványban tartózkodik, a vészsüllyesztés nem megengedett. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 85 86 A teheremelő eszköz vészsüllyesztése Előfeltételek – A teheremelő eszköz akadálymentesen lesüllyedhet. – A targoncát biztonságosan állítsa le, lásd oldal 70. – Elülső burkolat leszerelve, lásd oldal 112. Szükséges szerszám és anyag – 3 mm-es átmérőjű csap/szerszám – Hatlapú imbuszkulcs 5 mm Eljárásmód • Oldja a sárga csavart (86) a szelepen (85). A teheremelő eszköz leereszkedik. A teheremelő eszköz lesüllyedése után a szelepcsavart (86) ismét csavarja be. 11.21 hu-HU Z 98 F A targonca üzemfenntartása 1 Pótalkatrészek A biztonságos és megbízható üzemeltetés biztosítása érdekében csak eredeti gyártói pótalkatrészeket szabad alkalmazni. Az eredeti gyártói alkatrészek teljes mértékben megfelelnek a gyártó előírásainak így maximálisan garantálják a biztonságot, méret- és anyagmegfelelőséget. Nem eredeti alkatrészek beszerelése negatívan befolyásolják a berendezés tulajdonságait és így a biztonságot is. Olyan károkért, melyek nem eredeti gyártói alkatrészek alkalmazásából erednek, a gyártó felelőssége kizárt. 2 Üzembiztonság és környezetvédelem A „Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje“ fejezetben rögzített ellenőrzéseket és karbantartási tevékenységeket a meghatározott karbantartási gyakoriságnak megfelelően kell elvégezni (lásd oldal 121). A gyártó ajánlja, hogy a „Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje“ fejezetben szereplő karbantartási alkatrészeket az előzőleg meghatározott gyakoriságnak megfelelően cseréljék ki (lásd oldal 99). FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély és szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye A targonca – főleg a biztonsági berendezések - bármilyen módosítása tilos. 11.21 hu-HU Kivétel: Az üzemeltető a motorhajtású targonca módosítását csak akkor végezheti vagy végeztetheti el, ha a gyártó visszavonult az üzlettől és nincsen jogutódja; azonban az üzemeltető köteles: – gondoskodni arról, hogy az elvégzendő módosítást targonca és targoncabiztonsági területen képzett szakmérnök tervezze meg, ellenőrizze és hajtsa végre – folyamatos feljegyzéseket a konstrukcióról, az ellenőrzésről és a módosításról – elvégezni a megfelelő módosításokat és engedélyeztetni a teherbírás feltüntetésére szolgáló táblákon, a tájékoztató táblákon és matricákon, valamint az üzemeltetési és a szervizgépkönyvekben – olyan tartós és jól látható jelölést elhelyezni a targoncán, amelyből kiderül az elvégzett módosítások fajtája, a módosítások dátuma és a feladattal megbízott szervezet neve és címe. ÉRTESÍTÉS Csak az eredeti alkatrészeken végez a gyártó minőségbiztosítást. A biztonságos és megbízható üzemeltetés biztosítása érdekében csak a gyártó pótalkatrészeit szabad alkalmazni. Biztonsági okokból a számítógép, a vezérlések és az IF-érzékelők (antennák) területén csak olyan alkatrészek szerelhetők a targoncába, amelyeket a gyártó speciálisan ehhez a targoncához hagyott jóvá. Ezért ezek az alkatrészek (számítógép, vezérlések, IF-érzékelő (antenna)) nem helyettesíthetők azonos sorozathoz tartozó más targoncák hasonló alkatrészeivel sem. 99 Az ellenőrzések és szervizelés elvégzése után a „Targonca ismételt üzembe helyezése tisztítási és karbantartási műveletek után“ pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd oldal 118). 11.21 hu-HU Z 100 3 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások Karbantartó és üzemfenntartó személyzet Z A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett vevőszolgálattal áll rendelkezésre. A gyártóval történő karbantartási szerződés megkötése segíti a hibamentes üzemeltetést. A targonca karbantartását és javítását illetve az alkatrészek cseréjét csak szakember végezheti. Az elvégzendő tevékenységek az alábbi célcsoportokba oszthatók. Vevőszolgálat A vevőszolgálat szakemberei speciális képzettséggel rendelkeznek, képesek a karbantartási és szervizelési műveleteket önállóan elvégezni. A vevőszolgálat szakemberei számárai az alkalmazandó szabványok, irányelvek és biztonsági rendszabályok, illetve a lehetséges veszélyek ismertek. Üzemeltető 11.21 hu-HU Az üzemeltető karbantartói szakismereteik alapján a karbantartási ellenőrző lista üzemeltetőhöz tartozó pontjait tudja elvégezni. Az üzemeltető által elvégzendő karbantartási és szervizelési műveletek leírva is megtalálhatók, lásd lásd oldal 99. 101 3.1 Villamossági munkák FIGYELMEZTETÉS! Villamos áram miatti balesetveszély A villamos berendezésen csak feszültségmentesített állapotban szabad munkát végezni. A vezérlésbe beépített kondenzátorok teljesen süljenek ki. A kondenzátorok kb. 10 perc elteltével sülnek ki teljesen. A villamos berendezés karbantartási munkáinak megkezdése előtt: uA villamos rendszeren végzendő munkákat csak elektrotechnikai képzettséggel rendelkező személy hajthatja végre. uA munka megkezdése előtt minden olyan intézkedést meg kell tenni, amely az elektromos balesetek megelőzéséhez szükséges. uBiztonságosan parkolja le a targoncát (lásd oldal 70). uVálassza le az akkumulátort, lásd oldal 61. uGyűrűket, fémkarkötőket stb. vegye le. 3.2 Kenőanyagok és régi alkatrészek VIGYÁZAT! 11.21 hu-HU Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszerűen, az érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vevőszolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. uAz ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági előírásokat. 102 3.3 Kerekek FIGYELMEZTETÉS! A gyártó műszaki leírásában nem szereplő kerekek használata balesetveszélyes A kerekek minősége befolyásolja a targonca stabilitását és menettulajdonságait. Egyenlőtlen kopás esetén a targonca stabilitása csökken, a fékút pedig megnő. uA kerekek cseréje során ügyeljen arra, hogy a targonca ne álljon ferdén. uA kerekeket mindig párban, vagyis a jobb és a bal oldali kereket egyszerre kell cserélni. A gyárilag szerelt kerekek pótlására kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, mivel más alkatrészek használatával a gyártó műszaki specifikációja nem tartható be, lásd oldal 99. 11.21 hu-HU Z 103 3.4 Hidraulikus berendezés FIGYELMEZTETÉS! A tömítetlen hidraulika berendezések balesetet okozhatnak Egy tömítetlen és hibás hidraulika berendezésből hidraulikaolaj folyhat ki. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. uA kiömlött hidraulikaolajat haladéktalanul távolítsa el megfelelő megkötő anyag segítségével. uAz abszorbeáló anyagból és a kenő- vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- és fertőzésveszély hibás hidraulikatömlők által A nyomás alatt álló hidraulikaolaj a tömlőn lévő apró lyukakból vagy hajszálrepedésekből szivároghat. A merev hidraulikatömlők üzemeltetés során szétrobbanhatnak. A targonca közelében lévő személyek a kilépő hidraulikaolaj miatt megsérülhetnek. uSérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. uNe érintsen meg nyomás alatt álló hidraulikatömlőket. uA felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. uA meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. uA targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. ÉRTESÍTÉS 11.21 hu-HU Hidraulikatömlők ellenőrzése és cseréje A hidraulikatömlők öregedés miatt merevvé válnak és rendszeres időközönként ellenőrizni kell. A targonca alkalmazási feltételei jelentősen befolyásolják a hidraulikatömlők öregedését. uA hidraulikatömlőket évente legalább 1-szer ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki. uFokozott alkalmazási feltételek esetén az ellenőrzési időközöket megfelelően rövidíteni kell. uNormál alkalmazási feltételek esetén a hidraulikatömlők megelőző cseréje 6 év után javasolt. A veszélytelen hosszabb alkalmazásért az üzemeltetőnek egy kockázatértékelést kell végrehajtani. Az abból adódó védelmi intézkedéseket be kell tartani és az ellenőrzési időközöket ennek megfelelően rövidíteni kell. 104 3.5 Energiatároló részegységek VIGYÁZAT! Balesetveszély az energiatároló alkatrészek miatt A vezérlőkar olyan alkatrészeket tartalmaz, amelyek mechanikai energiát tárolnak. A nem megfelelő nyitás balesetet okozhat. uNe szerelje le a vezérlőkart. uA vezérlőkart csak a hivatalos szervizszemélyzet szerelheti le. 3.6 Emelőláncok FIGYELMEZTETÉS! 11.21 hu-HU A kenés nélküli és a rosszul tisztított emelőláncok balesetveszélyesek Az emelőláncok biztonsági elemek. A láncok nem szennyeződhetnek jelentős mértékben. A emelőláncokat és a csapszegeket mindig tartsa tisztán, és elegendően kenje meg. uAz emelőláncok tisztítása lemosással vagy lekeféléssel történik. Jelentős szennyeződéseket parafinszármazékokkal, mint p l. petróleummal oldhat fel. uAz emelőláncok magas nyomású gőzborotvával való tisztítása vagy kémiai tisztítása tilos. uA tisztítás után azonnal szárítsa meg az emelőláncot sűrített levegővel, és fújja be láncspray-vel. uAz emelőláncot csak tehermentesített állapotban kenje után, ehhez engedje le teljesen a teheremelő eszközt. uA terelőgörgők tartományában különös óvatossággal végezze el az emelőlánc kenését. 105 4 4.1 Kenő- és üzemanyagok, kenési útmutató A kenő- és üzemanyagok biztonságos kezelése FIGYELMEZTETÉS! A szakszerűtlen kezelés életveszélyt idézhet elő, egészségkárosodást és környezetszennyezést okozhat A kenő- és üzemanyagok gyúlékonyak lehetnek. uA kenőanyagok ne érintkezzenek forró alkatrészekkel vagy nyílt lánggal. uA kenőanyagokat csak az előírt jelölt tárolókban szabad tárolni. uCsak tiszta tárolóba töltsön kenőanyagot. uTilos az üzemanyagok különböző minőségű változatainak keverése. Ezen előírás alól csak akkor szabad kivételt tenni, ha a keverést kimondottan a jelen kezelési útmutató írja elő. FIGYELMEZTETÉS! Olajjal történő szakszerűtlen kezelés veszélyt okozhat Az olajok (láncspray / hidraulikaolaj) gyúlékonyak és mérgezőek. uA fáradt olajat ártalmatlanítsa az előírások szerint. A fáradt olajat az előírásszerű ártalmatlanításig biztonságos körülmények között tárolja uNe öntse ki az olajokat. uA kiömlött vagy elfolyt olajokat haladéktalanul távolítsa el megfelelő megkötő anyag felhasználásával. uAz abszorbeáló anyagból és olajból álló keveréket a hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. uTartsa be az olajok kezelésére vonatkozó törvényi előírásokat. uAz olajok kezelése során viseljen védőkesztyűt. uNe engedje, hogy olaj kerüljön a motor forró alkatrészeire. uAz olajok kezelése során tilos a dohányzás. uKerülje az ilyen anyagokkal való érintkezést, és azok elfogyasztását. Lenyelés esetén tilos a hánytatás, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni. uOlajköd vagy -pára belélegzése után gondoskodjon friss levegő beviteléről. uOlaj bőrrel történő érintkezése esetén vízzel öblítse le a bőrt. uOlaj szembe kerülése esetén vízzel öblítse ki a szemet, és azonnal forduljon orvoshoz. uAz átitatódott ruházatot és cipőt azonnal cserélje át. A kiömlött folyadékok növelik az elcsúszás veszélyét, és szennyezik a környezetet A kiömlött illetve kirázódott üzemanyagok miatt csúszásveszély áll fenn. Vízzel keveredve a csúszásveszély még tovább fokozódik. uNe öntse ki az üzemanyagokat. uA kiömlött folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelelő megkötő anyag segítségével. uAz abszorbeáló anyagból és a kenő- vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos előírások szerint ártalmatlanítsa. 106 11.21 hu-HU VIGYÁZAT! VIGYÁZAT! Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszerűen, az érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vevőszolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. uAz ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági előírásokat. 4.2 Kenési útmutató 87 C C 88 C 87 C Poz. 90 C 91 C 93 C Komponensek A, B Poz. 89 92 Komponensek 87 Oszlop (s) 91 Hajtómű (s) 88 Lánc (s) 92 Töltőnyak hidraulikaolajhoz (S) 89 Tehergörgő csapágy (s) 93 Támasztókerék csapágy (s) 90 Kormánycsapágy (s) Végezze el a jármű kenését a kenési útmutató szerint 11.21 hu-HU Előfeltételek – A targoncát biztonságosan leállította, lásd oldal 70. – A targoncát készítse elő a karbantartási és szervizelési műveletekhez, lásd oldal 109. – Elérte a karbantartási intervallumot, lásd oldal 121. Szükséges szerszám és anyag – Kenőanyag a kenési ütemterv szerint, lásd oldal 108 107 Eljárásmód • Kenje meg a kenési pontokat (s) a kenési terv szerint. Z Néhány kenési pontot csak szükség esetén kell megkenni. • Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét, és hidraulikaolajat (S), lásd oldal 116. • Helyezze üzembe a járművet, lásd oldal 68. szükség esetén töltsön utána A targonca kenése megtörtént. 4.3 Kenő- és üzemanyagok Rendelési sz. Megnevezés Felhasználás helye Töltési mennyiség A 51207593 Hidraulikaolaj HVLP 32, DIN 51524 Hidraulikus berendezés -5°C és 25°C között 1) 0,4 l B 50459855 Hidraulikaolaj HLP 46, DIN 51524 Hidraulikus berendezés > 25°C 1) 0,4 l C 29200430 Kenőzsír DIN 51825 különféle csapágyazások szükség szerint Környezeti hőmérséklet 11.21 hu-HU 1) Kód 108 5 5.1 A szervizelési és karbantartási munkák leírása A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez Eljárásmód • A targonca kirakodása. • Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 70. • Bontsa meg az akkumulátorhoz vezető csatlakozást, lásd oldal 61 5.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása FIGYELMEZTETÉS! A teherfelvevő szerkezet és a targonca alatt végzett munka balesetveszélyes uHa a megemelt teheremelő eszköz vagy a megemelt targonca alatt végez munkát, biztosítsa ezek helyzetét úgy, hogy a targonca ne ereszkedhessen le, ne billenhessen le, vagy ne csúszhasson meg. uA targonca emelésekor be kell tartani az előírt utasításokat, lásd lásd oldal 35. A rögzítőféken végzett munkák során biztosítsa a targoncát a véletlen elgurulás ellen (pl. ékek segítségével). FIGYELMEZTETÉS! 11.21 hu-HU A targonca biztonságos emelése és felbakolása A targonca emeléséhez a kötözőeszközt csak a speciálisan erre a célra kialakított helyeken szabad csatlakoztatni. A targonca biztonságos megemelése és alábakolása érdekében az alábbi eljárást kell követnie: uA targoncát csak sík talajon bakolja fel, és gondoskodjon arról, hogy ne mozdulhasson el véletlenszerűen. uCsak megfelelő teherbírású autóemelőt használjon. A felbakolásnál megfelelő eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) biztosítsa a gépet megcsúszás vagy lebillenés ellen. uA targonca emeléséhez az emelőszerkezeteket csak a speciálisan erre a célra kialakított helyeken szabad csatlakoztatni, lásd oldal 35. 109 A targonca biztonságos emelése és felbakolása Előfeltételek – A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez (lásd oldal 109). Szükséges szerszám és anyag – Autóemelő – Keményfa tuskók Eljárásmód • Helyezze az autóemelőt az érintkezési pontokhoz. Z A targonca emeléséhez a targonca szerkezeti elemeit használja az emelő érintkezési pontjaként (pl. a targonca váza). • Emelje fel a targoncát. • Támassza ki keményfa bakokkal a targoncát. • Távolítsa el az autóemelőt. 11.21 hu-HU A targonca biztonságosan fel van emelve és alá van bakolva. 110 5.3 Védőberendezések leszerelése és felszerelése 6 94 Védőüveg leszerelése Előfeltételek – A targoncát biztonságosan leállította, lásd oldal 70 Eljárásmód • Szerelje le a tartókapcsokat (94) a védőüvegen (6). • Emelje ki a védőüveget és helyezze le biztonságosan. Védőüveg leszerelve. Védőüveg beszerelése Eljárásmód • Helyezze be a védőüveget (6). • Biztosítsa a védőüveget tartókapcsokkal (94). 11.21 hu-HU Védőüveg beszerelve. 111 5.4 Az első burkolatot szerelje le- és fel 12 95 18 Az elülső burkolat leszerelése Előfeltételek – A targoncát készítse elő a karbantartási és szervizelési műveletekhez, lásd oldal 109. Szükséges szerszám és anyag – Imbuszkulcs, kulcsnyílás 6 mm Eljárásmód • Szerelje le a csavarkapcsolatokat (95) a védőberendezésen (18). • Oldja az elülső burkolatot a kapcsolatból, döntse meg kissé vegye le elfordítva a vezérlőkaron át (12). • Tegye biztos helyre (18) az elülső burkolatot. Ezzel befejezte az elülső burkolat leszerelését. Az elülső burkolat felszerelése Szükséges szerszám és anyag – Imbuszkulcs, kulcsnyílás 6 mm Ezzel befejezte az elülső burkolat felszerelését. 112 11.21 hu-HU Eljárásmód • Vezesse az elülső burkolatot (18) a vezérlőkaron (12) át, helyezze az alsó vezetésekbe és pattintsa be a felső területen. • Szerelje fel a csavarkapcsolatokat (95) az elülső burkolaton 6 Nm forgatónyomatékkal. 5.5 5.5.1 Z Tisztítási munkák Targonca tisztítása A tisztítási munkák elvégzése csak az arra tervezett helyen történhet, melyek a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó rendelkezéseknek megfelelnek. VIGYÁZAT! Tűzveszély gyúlékony tisztítószerek használata által Gyúlékony tisztítószer használata növeli a tűzveszélyt. uA tisztítás során ne használjon gyúlékony tisztítószert. uA tisztítási munkák megkezdése előtt tegye meg a szükséges biztonsági óvintézkedést, hogy kizárja a szikraképződés lehetőségét (pl. rövidzárlat esetén). Előfeltételek – A targoncát készítse elő a karbantartási és szervizelési műveletekhez (lásd oldal 109). Szükséges szerszám és anyag – Vízben oldódó tisztítószer – Szivaccsal vagy ronggyal Eljárásmód • A targoncát vízben oldódó tisztítószerrel vagy vízzel kell a felületen tisztítani. A tisztításhoz szivacsot vagy rongyot kell alkalmazni. • Az alábbi részeket különösen alaposan meg kell tisztítani: • Lemez(ek) • Olajbetöltő nyílások és környékük • Zsírzógombok (kenés előtt) • A targoncát a tisztítás után pl. sűrített levegővel vagy száraz ronggyal kell szárítani. • A tisztítási munka elvégzése után az „Ismételt üzembehelyezés tisztítási vagy karbantartási munkák után“ pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd oldal 118). 11.21 hu-HU A targonca tisztítása megtörtént. 113 5.5.2 Elektromos rendszer alkatrészeinek tisztítása ÉRTESÍTÉS A villamos berendezés megrongálódásának veszélye A villamos berendezés alkatrészeinek (vezérlések, érzékelők, motorok, stb.) vízzel történő tisztítása a villamos részek megrongálódásához vezethet. uNe tisztítsa vízzel a villamos rendszert. uA villamos részeket csak gyenge szívással vagy sűrített levegő finom befúvásával (vízleválasztóval rendelkező kompresszor alkalmazásával) és nem vezetőképes anyagból készült, antisztatikus ecsettel szabad tisztítani. Elektromos rendszer alkatrészeinek tisztítása Előfeltételek – A targoncát készítse elő a karbantartási és szervizelési műveletekhez, lásd oldal 109. Szükséges szerszám és anyag – Kompresszor vízleválasztóval – Nem vezető, antisztatikus ecset Eljárásmód • Tegye szabaddá az elektromos rendszert, lásd oldal 112. • A villamos berendezés részeit csak gyenge szívással vagy sűrített levegő finom befúvásával (vízleválasztóval rendelkező kompresszor alkalmazásával) és nem vezetőképes anyagból készült, antisztatikus ecsettel szabad tisztítani. • Szerelje fel az elektromos rendszer burkolatát, lásd oldal 112. • Végezze el a „Targonca ismételt üzembe helyezése, tisztítási vagy karbantartási munkák után“ bekezdésben leírt tevékenységeket, lásd oldal 118. 11.21 hu-HU Az elektromos rendszer részegységeinek tisztítása megtörtént. 114 5.6 Z Ellenőrizze a hajtókereket és a teherkerekeket A kerekeket csak hivatalos szakember cserélheti ki. 20 96 Z Z 21 (6,5 mm) Eljárásmód • A targoncát csak sík területen parkolja le. • Bakolja alá a targoncát, lásd oldal 109. • Emelje meg az emelőszánt kb. 1 m-rel, hogy az ellenőrző fedelet szabaddá tegye. • Biztosítsa az emelőszánt véletlenszerű leereszkedés ellen. • Szerelje le az ellenőrző fedelet (96). • Ellenőrizze a hajtókerék (21) kopását, épségét és könnyű mozgását. 24 21 210 197 mm mm Egy új hajtókerék átmérője 210 mm. A hajtókereket cserélni kell, ha az átmérője 197 mm vagy a fennmaradó vastagsága 6,5 mm. • Szerelje fel az ellenőrző fedelet (96). • Ellenőrizze a teherkerekek (20) és a támasztókerék (24) kopását, épségét és könnyű mozgását. Z A kerekeknek kereknek kell lenniük, és nem szabad túlzottan kopottnak lenniük. 11.21 hu-HU • Engedje le az emelőszánt. • Engedje le a targoncát. 115 5.7 A hidraulikaolajszint ellenőrzése 97 ÉRTESÍTÉS A hidraulikaolaj-tartályon jelölések találhatók. A hidraulikaolaj szintjét csak teljesen lesüllyesztett teheremelő eszközzel olvasható le Ellenőrizze az olajszintet Előfeltételek – Engedje le a teheremelő eszközt. – Készítse elő a targoncát a karbantartási és üzemfenntartási munkákhoz, lásd oldal 109. Eljárásmód • Szerelje le az első burkolatot, lásd oldal 112. • A hidraulikatartályban (97) található hidraulikaolaj szintjét ellenőrizni kell. Z Az olajszint a hidraulikatartályban kb. a "MAX” jelölésnél legyen leengedett teherfelvevő szerkezet esetén. • Szükség esetén töltse utána a megfelelő specifikáció szerinti hidraulikaolajat lásd oldal 108. 11.21 hu-HU Az olajszint ellenőrzése megtörtént. 116 5.8 Az elektromos biztosítékok ellenőrzése 98 99 100 101 Poz. Megnevezés Érték Poz. Megnevezés Érték 98 FU 2 1,5 A 100 FU 02 60 A 99 FU 1 10 A 101 FU 01 150 A Ellenőrizze a biztosítékokat Előfeltételek – A targoncát készítse elő a karbantartási és szervizelési műveletekhez, lásd oldal 109. – Az elülső burkolat leszerelve, lásd oldal 112. Eljárásmód • Ellenőrizze a táblázat szerint a biztosítékok megfelelő értékét és állapotát, és szükség esetén cserélje ki. 11.21 hu-HU A biztosítékok ellenőrzése megtörtént. 117 5.9 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után Eljárásmód • Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd oldal 113. • Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd oldal 107. • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 58. • Helyezze üzembe a járművet, lásd oldal 68. 5.10 A targonca üzemen kívül helyezése Ha a targoncát egy hónapnál hosszabb időre üzemen kívül helyezik, akkor azt kizárólag fagymentes és száraz helyen szabad tárolni. Az üzemen kívül helyezés előtt, alatt és után az alábbiakban részletezett tevékenységeket kell elvégezni. A targoncát az üzemen kívül helyezés időtartama alatt úgy kell felbakolni, hogy a kerekek ne érintkezzenek a talajjal. Csak így biztosítható, hogy a kerekek és a kerékcsapágyak ne károsodjanak a tárolás alatt. Z A targonca felbakolása, lásd oldal 109. Amennyiben a targonca üzemen kívül helyezésének időtartama a hat hónapot is meghaladja, a fentieken túlmenő szükséges intézkedéseket egyeztesse a gyártó vevőszolgálatával. 5.10.1 Az üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók Eljárásmód • Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 70. • Tisztítsa meg a targoncát, lásd oldal 113. • Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén töltsön utána hidraulikaolajat, lásd oldal 116. • A festetlen mechanikai fémfelületeket olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva védeni kell. • Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd oldal 107. • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 58. • Vezesse a targoncát a tárolóhelyre, és bakolja fel, lásd oldal 109. • Szerelje ki az akkumulátort, lásd oldal 119. • Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátor töltését, lásd oldal 119. A targonca végleges és szakszerű üzemen kívül helyezése, ill. ártalmatlanítása során be kell tartani a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó, hatályos törvényi rendelkezéseit. Mindenekelőtt be kell tartani az akkumulátor, a kenő- és üzemanyagok, valamint az elektronikai és az elektromos rendszer ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket. A targonca szétszerelését csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti, a gyártó által előírt eljárásmód betartása mellett. 11.21 hu-HU Z 118 5.10.2 Az üzemen kívül helyezés alatt szükséges intézkedések ÉRTESÍTÉS A teljes kisülés károsíthatja az akkumulátort Az akkumulátor önkisülése miatt mélykisülés történhet. A teljes kisülés lerövidíti az akkumulátor élettartamát. uHosszú állásidő előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni. uAz akkumulátort legalább 12 hetente fel kell tölteni, lásd oldal 58. 5.10.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése Eljárásmód • Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd oldal 113. • Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd oldal 107. • Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 58. • Helyezze üzembe a járművet, lásd oldal 68. 5.11 Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések A targoncát minimum évente egyszer, illetve szokatlan jelenségek után ellenőriztetni kell (ennek során be kell tartani a nemzeti előírásokat), vagy rendkívüli események után át kell vizsgáltatni a járművet egy erre külön képesítéssel rendelkező személlyel. A gyártó a biztonsági ellenőrzéshez egy szolgáltatást kínál, amit speciálisan erre a tevékenységre képzett személyzet hajt végre. El kell végeznie a targonca műszaki állapotának teljes körű ellenőrzését balesetbiztonsági szempontból. Ezenkívül a targoncát sérülések szempontjából alaposan meg kell vizsgálni. A felmerülő hiányosságok haladéktalan elhárításáért az üzemeltető felelős. 5.12 A targonca végleges és szakszerű üzemen kívül helyezése, ill. ártalmatlanítása során be kell tartani a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó, hatályos törvényi rendelkezéseit. Mindenekelőtt be kell tartani az akkumulátor, a kenő- és üzemanyagok, valamint az elektronikai és az elektromos rendszer ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket. A targonca szétszerelését csak megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti, a gyártó által előírt eljárásmód betartása mellett. 11.21 hu-HU Z Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás 119 120 11.21 hu-HU G Cserélendő alkatrészek karbantartása, vizsgálata és cseréje FIGYELMEZTETÉS! Az elhanyagolt karbantartás balesetet okozhat A rendszeres karbantartások és vizsgálatok elmulasztása a targonca meghibásodásához vezethet, és ráadásul potenciális veszélyt jelent mind a személyek számára, mind pedig az üzemeltetés szempontjából. uA targonca biztonságos üzemeltetésének egyik legfontosabb előfeltétele az alapos és szakszerű karbantartás és vizsgálat. ÉRTESÍTÉS A targonca használatának keretfeltételei jelentősen befolyásolják a részegységek kopását. Az egymást követően feltüntetett karbantartási-, vizsgálati- és csere időközök egyműszakos üzemi körülmények és normál felhasználási feltételek között történő munkavégzésre vonatkoznak. A karbantartási időközöket megfelelően csökkenteni kell olyan fokozott igénybevétel esetén, mint az erősen poros környezet, nagy hőmérséklet ingadozás vagy többműszakos munkarend. uAz intervallumok meghatározásához a gyártó helyszíni vizsgálatot javasol a kopási sérülések megelőzése érdekében. 11.21 hu-HU A következő fejezetben az elvégzendő tevékenységek, ezek időpontja, és a cserélendő alkatrészek szerepelnek. 121 1 Üzemfenntartási tevékenység tartalma PSE 1.2 Készítés dátuma: 2021-08-12 08:00 1.1 Üzemeltető Minden 50. üzemórát követően, de legalább hetente egyszer kell elvégezni. 1.1.1 Karbantartás tartalma 1.1.1.1 Alapfelszereltség Fékberendezések Tesztelje a fékberendezés működését. Hidr. Mozgások Kenje le a teherláncokat. Korrigálja a hidraulikaolaj töltési szintjét. Kormányzás Tesztelje a vezérlőkar visszatérítő funkcióját. 1.1.2 Vizsgálatok tartalma 1.1.2.1 Alapfelszereltség Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: Villamosság A figyelmeztető és biztonsági berendezések az üzemeltetési útmutató alapján Kijelzők és kezelőelemek működése VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló működése és épsége Haladás A testvédő kapcsoló működése és épsége A kerekek kopása és sérülései Keret / Szerkezet A targonca sérülését és szivárgását Táblák olvashatósága, teljessége és értelmezhetősége Ajtók és/vagy burkolatok épségét Hidr. Mozgások A hidraulikus rendszer működése A hidraulikus csatlakozások, tömlő- és csővezetékek feszessége, szivárgása és épsége Töltőberendezés A hálózati csatlakozó és hálózati kábel épségét 122 11.21 hu-HU Az emelővillák vagy a teheremelő eszköz kopása és épsége 1.1.2.2 Extra felszereltség Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: 1.2 Vevőszolgálat A PSE 1.2 típus előírt karbantartási gyakoriságának megfelelően kell végezni, 1000 üzemóránként, de évente legalább egyszer. 1.2.1 1.2.1.1 Karbantartás tartalma Alapfelszereltség Fékberendezések Tesztelje a fékberendezés működését maximális függőleges és vízszintes vezérlőkar állásnál. Mérje meg a mágnesfék légrését. Villamosság Tesztelje kapcsolózár vagy alternatív hozzáférési rendszer működését, beleértve a mindenkori hozzáférési jogosultságokat. Tesztelje a kapcsolórelé és/vagy relé működését. Ellenőrizze a vázra vonatkozó testzárlatot. Keret / Szerkezet Tesztelje a fedelek és burkolatok, valamint tartók feszességét, működését és biztonságát. Hidr. Mozgások Tesztelje az oszlop emelés érzékelők működését. Állítsa be a csúszóelemeket. Állítsa be a teherláncokat. Kenje le a teherláncokat. Tesztelje a vészsüllyesztést. Korrigálja a hidraulikaolaj töltési szintjét. Tesztelje a nyomáshatároló szelepet. Egyeztetett szolgáltatások Végezzen próbamenetet névleges teherrel vagy vevőspecifikus teherrel. Zsírozza a targoncát a zsírzási terv szerint. Járatás karbantartás utáni végrehajtása. Kormányzás Tesztelje a vezérlőkar visszatérítő funkcióját. 11.21 hu-HU Töltőberendezés Tesztelje az elindulásvédelem működését targoncáknál beépített töltőberendezéssel. Végezzen feszültségmérést a vázon a töltési folyamat közben. 123 1.2.2 Vizsgálatok tartalma Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: 1.2.2.1 Alapfelszereltség Villamosság Kábel- és motorrögzítés stabil helyzete és épsége A figyelmeztető és biztonsági berendezések az üzemeltetési útmutató alapján Kijelzők és kezelőelemek működése VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló működése és épsége Kapcsolórelék és/vagy relék kopása és épsége Az elektromos vezetékek épsége (szigetelés sérülése, csatlakozások) és a biztosítékok megfelelő értéke Szénkefe kopása Energiaellátás Az akkumulátor reteszelés és akkumulátorrögzítés működése és épsége Haladás A haladómű csapágyazásának kopása és épsége A hajtómű zajterhelése és szivárgása Kerekek kopása, sérülései és rögzítése Kerékcsapágyazás és kerékrögzítés kopása és épsége Keret / Szerkezet A targonca sérülését és szivárgását Váz- és csavarkapcsolatok stabil helyzete és épsége Táblák olvashatósága, teljessége és értelmezhetősége Emelőoszlop rögzítés stabil helyzete A becsípődés és nyírás elleni védőberendezések megléte, stabil helyzete, működése, szennyeződése és épsége Hidr. Mozgások A "hidraulika" kezelőelemek és tábláik funkciója, olvashatósága, teljessége és értelmezhetősége Emelőberendezés kopását, működését és épségét Munkahengerek és dugattyúrudak stabil helyzete és épsége Oszlopelemek és villakeret oldalirányú játékát Csúszóelemek és ütközők kopása és épsége Az emelőláncok és a láncvezetések kopása és épsége Oszlopgörgők és azok futófelületeinek kopását és épségét A hidraulikus rendszer működése 124 11.21 hu-HU A teherláncok rögzítőelemeinek és a lánccsapoknak kopása és épsége Hidr. Mozgások A hidraulikus csatlakozások, tömlő- és csővezetékek feszessége, szivárgása és épsége Az emelővillák vagy a teheremelő eszköz kopása és épsége Az oszlop- és a villakocsi ütközőinek megléte és feszessége Húzó- /nyomórudak egyenletes beállítása, kopása és épsége Tömlők, csövek és csatlakozások kopását, szivárgását, épségét, kidudorodását, stabil helyzetét és elfordulását Kormányzás Vézérlőkar oldalirányú holtjátéka A kormánykomponensek holtjátéka és épsége Töltőberendezés A hálózati csatlakozó és hálózati kábel épségét Kábel- és elektromos csatlakozások stabil helyzete és épsége 1.2.2.2 Extra felszereltség Védőlemez / védőrács Keret / Szerkezet Védőablak vagy védőrács meglétét, stabil helyzetét és épségét 1.2.3 Karbantartási alkatrészek A gyártó az alábbi alkatrészek cseréjét javasolja karbantartás keretében, a megadott gyakorisággal. 1.2.3.1 Alapfelszereltség Üzemórák Hónapok Hidraulika - Légbeszívó és légtelenítő szűrő 2000 12 Hidraulikaolaj 2000 12 11.21 hu-HU Karbantartási rész 125 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。