Jungheinrich ECE 118 Mode d'emploi

(&(
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
F
(&(
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPERXUJ
)DEULFDQWRXVRQPDQGDWDLUHpWDEOLGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
7\SH
2SWLRQ
1ƒGHVpULH
$QQpHGH
FRQVWUXFWLRQ
(&(
,QGLFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
3RXURUGUH
'DWH
F'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
)5
/HVVLJQDWDLUHVFHUWLILHQWSDUODSUpVHQWHTXHOHVFKDULRWVGpVLJQpVLQGLYLGXHOOHPHQW
VDWLVIRQWDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV(* GLUHFWLYHPDFKLQH HW(8
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0 \FRPSULVOHXUVPRGLILFDWLRQVDLQVLTXHOHV
GpFUHWVOpJDX[FRQFHUQDQWODPLVHHQ°XYUHGHVGLUHFWLYHVGDQVOHGURLWQDWLRQDO/HV
VLJQDWDLUHVVRQWLQGLYLGXHOOHPHQWDXWRULVpVjUHJURXSHUOHVGRFXPHQWVWHFKQLTXHV
)5
$YDQWSURSRV
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
/HV SUpVHQWHV ,16758&7,216 '( 6(59,&( 25,*,1$/(6 IRXUQLVVHQW OHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SHUPHWWDQW G XWLOLVHU OH FKDULRW HQ WRXWH VpFXULWp /HV
LQIRUPDWLRQVVRQWUHSUpVHQWpHVGHIDoRQEUqYHHWFODLUH/HVFKDSLWUHVVRQWFODVVpV
SDURUGUHDOSKDEpWLTXHHWOHVSDJHVVRQWQXPpURWpHVHQFRQWLQX
&H PDQXHO FRQWLHQW XQH GHVFULSWLRQ GH SOXVLHXUV YDULDQWHV GH FKDULRWV /RUV GH
O¶XWLOLVDWLRQHWGHO¶H[pFXWLRQGHWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHYHLOOHUjXWLOLVHUODGHVFULSWLRQ
DSSURSULpHDXW\SHGHFKDULRWGLVSRQLEOH
1RVDSSDUHLOVIRQWO¶REMHWG¶XQSHUIHFWLRQQHPHQWFRQVWDQW9HXLOOH]QRWHUTXHQRXV
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLILHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXH/HFRQWHQX
GH FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH MXVWLILH GRQF QXOOHPHQW GHV GURLWV j FHUWDLQHV
FDUDFWpULVWLTXHVELHQSUpFLVHVGXFKDULRW
&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWPDUTXDJHV
/HV UqJOHV GH VpFXULWp HW OHV H[SOLFDWLRQV LPSRUWDQWHV VRQW VLJQDOpHV SDU OHV
SLFWRJUDPPHVVXLYDQWV '$1*(5
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVLUUpYHUVLEOHVRXODPRUW
$9(57,66(0(17
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVLUUpYHUVLEOHVRXPRUWHOOHV
$77(17,21
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVOpJqUHVRXPR\HQQHV
AVIS
6LJQDOHXQULVTXHGHODFKRVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
Z
&HV\PEROHSUpFqGHGHVFRQVHLOVHWGHVH[SOLFDWLRQV
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWGHVpULH
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
t
o
'URLWVG¶DXWHXU
/HV GURLWV G¶DXWHXU VXU FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH VRQW UpVHUYpV j OD VRFLpWp
-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPERXUJ$OOHPDJQH
7pOpSKRQH )5
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
)5
7DEOHGHVPDWLqUHV
$
8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH &RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV 2EOLJDWLRQVGHO¶H[SORLWDQW
0RQWDJHG¶DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQ
WDLUHV
%
'HVFULSWLRQGXFKDULRW 'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ 'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH 'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV $SHUoXGHVPRGXOHV
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH 'LPHQVLRQV
/DUJHXUVG DOOpHGHWUDYDLO
3RLGV
3QHXV 1RUPHV(1 &RQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV &
7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&KDUJHPHQWSDUJUXH (QOHYHUOHGLVSRVLWLIGHEORFDJHSRXUOHWUDQVSRUW
7UDQVSRUW 3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH '
%DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVjDFLGH
7\SHVGHEDWWHULH
'pJDJHUODEDWWHULH &KDUJHPHQWGHODEDWWHULH &KDUJHGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXULQWpJUp o 'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH 5HWUDLWGHODEDWWHULHSDUOHKDXW (
8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO¶H[SORLWDWLRQGXFKDULRW 'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG¶DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH ,QGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
&RQWU{OHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH eWDEOLVVHPHQWGHO¶RUGUHGHPDUFKH &RQWU{OHVHWWUDYDX[DSUqVpWDEOLVVHPHQWGHO RUGUHGHPDUFKH $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU 0DQLHPHQWGXFKDULRW 5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW &RPSRUWHPHQWGDQVOHVVLWXDWLRQVH[FHSWLRQQHOOHV $55Ç7'¶85*(1&( &RQGXLUH 'LUHFWLRQ )UHLQDJH eOpYDWLRQRXGHVFHQWHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH 3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
$LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
&KDULRWQHVHGpSODFHSDV
/DFKDUJHQHSHXWSDVrWUHVRXOHYpH 'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
0RGHG¶XUJHQFHDXPR\HQGHODFOpGHVHUYLFH*) &ODYLHUGHFRPPDQGH &DQ&RGH o 5pJODJHGHVSDUDPqWUHVDYHF&DQ&RGH 3DUDPqWUHV ,QVWUXPHQWG DIILFKDJH&DQ'LV
0RGXOHG¶DFFqV,60 o )
0DLQWHQDQFHGXFKDULRW 6pFXULWpG¶H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW &RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO¶HQWUHWLHQ 7UDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH &RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
5RXHV 6\VWqPHK\GUDXOLTXH 0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQV€UHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
3ODQGHJUDLVVDJH
0DWpULHO
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH 6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW 7UDYDX[GHQHWWR\DJH
'pPRQWHUOHFDSRWDYDQW 5HPSODFHPHQWGHODURXHPRWULFH
&RQWU{OHGXQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXH &RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHUpSD
UDWLRQ
0LVHKRUVGHFLUFXODWLRQGXFKDULRW 0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ &RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG¶pYpQHPHQWVLQKDELWXHOV 0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ )5
0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV *
(QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ /LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH ([SORLWDQW 6HUYLFHDSUqVYHQWH )5
)5
Annexe
Instructions de service –
batterie de traction JH
Ces instructions de service sont uniquement admissibles pour des types de batterie
de la marque Jungheinrich. Si d’autres marques sont utilisées, les instructions de
service des fabricants respectifs doivent être observées.
0506.F
Z
1
2
0506.F
$ 8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV
/HFKDULRWGRLWrWUHXWLOLVpFRPPDQGpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQ
FRQIRUPH HW SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV HW HQGRPPDJHU OH FKDULRW RX OHV ELHQV
PDWpULHOV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
AVIS
/DFKDUJHPD[LPDOHSRXYDQWrWUHWUDQVSRUWpHHWODGLVWDQFHPD[LPDOHDXWRULVpHGH
OD FKDUJH ILJXUHQW VXU OD SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH HW QH GRLYHQW SDV rWUH
GpSDVVpHV
/D FKDUJH GRLW UHSRVHU VXU OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH RX rWUH SULVH DYHF XQ
DFFHVVRLUHUDSSRUWpDXWRULVpSDUOHIDEULFDQW
/DFKDUJHGRLWrWUHSULVHDYHFODSLQFHGHIRXUFKHYRLUSDJH
/HVDFWLYLWpVVXLYDQWHVVRQWFRQIRUPHVjO XVDJHSUpYXHWDXWRULVpHV ± eOpYDWLRQHWGHVFHQWHGHFKDUJHV
± 7UDQVSRUWGHFKDUJHVDEDLVVpHV
)5
/HVDFWLYLWpVVXLYDQWHVVRQWLQWHUGLWHV ± 7UDQVSRUWHWpOpYDWLRQGHSHUVRQQHV
± 7UDQVODWLRQRXUHPRUTXDJHGHFKDUJHV
&RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV
±
±
±
±
±
8WLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQGXVWULHOHWSURIHVVLRQQHO
3ODJHGHWHPSpUDWXUHDXWRULVpHGHƒ&jƒ&
8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUVROVVWDELOLVpVVROLGHVHWSODWV
1HSDVGpSDVVHUOHVFRQWUDLQWHVGHVXUIDFHHWSRQFWXHOOHVGHVYRLHVGHFLUFXODWLRQ
8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUGHVYRLHVGHFLUFXODWLRQRIIUDQWXQHERQQHYLVLELOLWpHW
DXWRULVpHVSDUO¶H[SORLWDQW
± &LUFXODWLRQVXUSHQWHVGHPD[LPXP
± ,OHVWLQWHUGLWG¶HPSUXQWHUGHVSHQWHVHQELDLVRXGHF{Wp7UDQVSRUWHUOHVFKDUJHV
HQOHVGLULJHDQWYHUVO¶DPRQW
± 8WLOLVDWLRQVXUYRLHVSDUWLHOOHPHQWSXEOLTXHV
$9(57,66(0(17
)5
8WLOLVDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
/ XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV SHXW HQWUDvQHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVHWGHVDFFLGHQWV
X3RXU OHV XWLOLVDWLRQV GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV HQ SDUWLFXOLHU GDQV XQ
HQYLURQQHPHQW SRXVVLpUHX[ RX SRXYDQW SURYRTXHU OD FRUURVLRQ OH FKDULRW
QpFHVVLWHXQHDXWRULVDWLRQHWXQpTXLSHPHQWVSpFLDX[
X6RQXWLOLVDWLRQHQDWPRVSKqUHH[SORVLYHHVWLQWHUGLWH
X(Q FDV G¶LQWHPSpULHV WHPSrWH pFODLUV OH FKDULRW QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp j
O¶H[WpULHXURXGDQVGHV]RQHVjULVTXHV
2EOLJDWLRQVGHO¶H[SORLWDQW
$X VHQV GHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH O¶H[SORLWDQW HVW WRXWH SHUVRQQH QDWXUHOOH RX
MXULGLTXHXWLOLVDQWHOOHPrPHOHFKDULRWRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHD\DQWpWpFKDUJpHGH
O¶XWLOLVHU 'DQV FHV FDV SDUWLFXOLHUV S H[ OHDVLQJ ORFDWLRQ O¶H[SORLWDQW HVW OD
SHUVRQQH TXL HVW UHVSRQVDEOH GH O¶HQWUHSULVH VHORQ OHV DFFRUGV FRQWUDFWXHOV HQ
YLJXHXUHQWUHOHSURSULpWDLUHHWO¶RSpUDWHXUGXFKDULRW
/¶H[SORLWDQWGRLWJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWXQHXWLOLVDWLRQYLVDQWj
WRXMRXUVpYLWHUWRXWHVVRUWHVGHGDQJHUVSRXUODYLHHWODVDQWpGHO¶XWLOLVDWHXURXG¶XQ
WLHUV(QRXWUHLOIDXWYHLOOHUDXUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWV
GH WRXWHV OHV DXWUHV UqJOHV GH VpFXULWp WHFKQLTXH DLQVL TXH GHV GLUHFWLYHV
G¶H[SORLWDWLRQG HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/¶H[SORLWDQWGRLWV DVVXUHUTXHWRXVOHV
RSpUDWHXUVRQWOXHWFRPSULVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
AVIS
7RXWHJDUDQWLHV pWHLQWHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH,OHQYD
GHPrPHVLGHVWUDYDX[QRQFRQIRUPHVRQWpWpHIIHFWXpVVXUO¶HQJLQSDUOHFOLHQWHW
RXXQHWLHUFHSHUVRQQHVDQVO¶DFFRUGGXIDEULFDQW
0RQWDJHG¶DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWV
VXSSOpPHQWDLUHV
)5
/HPRQWDJHUDSSRUWpRXOHPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVVXSSOpPHQWDLUHVLQIOXDQWVXUOHV
GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGXFKDULRWRXFRPSOpWDQWFHVIRQFWLRQVQ HVWDXWRULVpTX DSUqV
O DFFRUGpFULWGXIDEULFDQW/HFDVpFKpDQWLOIDXWpJDOHPHQWREWHQLUXQHDXWRULVDWLRQ
GHVDXWRULWpVORFDOHV
/¶DFFRUGGHVDXWRULWpVORFDOHVQHUHPSODFHFHSHQGDQWSDVO¶DXWRULVDWLRQGXIDEULFDQW
)5
% 'HVFULSWLRQGXFKDULRW
'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ
)5
/H FKDULRW HVW XQ WUDQVSDOHWWH pOHFWULTXH j WLPRQ DYHF SODWHIRUPH GH FRQGXLWH HW
GRVVLHU /H FKDULRW HVW SUpYX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ VXU VRO SODW SRXU OH WUDQVSRUW GH
PDUFKDQGLVHV&HFKDULRWSHUPHWGHSUHQGUHHQFKDUJHGHVSDOHWWHVDYHFIRQGRXYHUW
RXDYHFGHVSODQFKHVWUDQVYHUVDOHVHQGHKRUVOD]RQHGHVURXHVSRUWHXVHVRXGX
ZDJRQQHW
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHDGPLVVLEOHHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
RXVXUODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH4PD[
'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH
/HVWHUPHVVXLYDQWVVRQWGpILQLVSRXUO¶LQGLFDWLRQGXVHQVGHPDUFKH 6HQVGHPDUFKH
$GURLWH
6HQVGHO HQWUDvQHPHQW
6HQVGHODFKDUJH
$*DXFKH
)5
3RV
'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV
$SHUoXGHVPRGXOHV
3RV
o
o
t
o
t
t
t
t
t
t
)5
t
t
t
t
o
t
o
'pVLJQDWLRQ
7LPRQ
&RPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ
&DSRWGHEDWWHULH
6HUUXUHGHFRQWDFW
6HUUXUHGHFRQWDFW pJDOHPHQWDYHFXQGHX[LqPHQLYHDXSRXUOH
GHVVHUUDJHGXIUHLQ
&DQ&RGH
,60
,QGLFDWHXUGHFKDUJH
&DQ'LV
&RPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(
'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
&DSRWDYDQW
5RXHVWDELOLVDWULFH
5RXHPRWULFH
&KDUJHXUHPEDUTXpLQWpJUp
eTXLSHPHQWGHVpULH
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp
'HVFRQWRXUVGHFKDULRWSODWVIHUPpVHWjERUGVDUURQGLVSHUPHWWHQWXQPDQLHPHQW
ILDEOHGXFKDULRW/HVURXHVVRQWSURWpJpHVSDUXQSDUHFKRFVUREXVWH
/H FRPPXWDWHXU $55Ç7 '¶85*(1&( SHUPHW GH PHWWUH WRXWHV OHV IRQFWLRQV
pOHFWULTXHVKRUVPDUFKHHQFDVGHVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
/RUV GH O¶DFWLRQQHPHQW GH OD WRXFKH eOpYDWLRQ OH JURXSH PRWRSRPSH VH PHW HQ
PDUFKHHWUHIRXOHO¶KXLOHK\GUDXOLTXHGXUpVHUYRLUG¶KXLOHYHUVOHYpULQG pOpYDWLRQ(Q
FDVG DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHeOpYDWLRQOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWpOHYp
jYLWHVVHXQLIRUPHHQFDVG DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH'HVFHQWHOHGLVSRVLWIGHSULVH
GHFKDUJHHVWDEDLVVpjYLWHVVHXQLIRUPH
&RQFHSWGHVpFXULWpGHO¶DUUrWG¶XUJHQFH
/¶DUUrWG¶XUJHQFHHVWDFWLYpSDUOHYDULDWHXUGHWUDFWLRQ$SUqVFKDTXHGpPDUUDJHGX
FKDULRW OH V\VWqPH HIIHFWXH XQ GLDJQRVWLF DXWRPDWLTXH DXWRWHVW /H YDULDWHXU GH
GLUHFWLRQ HQYRLH XQ VLJQDO G¶pWDW GX V\VWqPH TXL HVW VXUYHLOOp SDU OH YDULDWHXU GH
WUDFWLRQ8QIUHLQDJHGXFKDULRWMXVTX¶jO¶DUUrWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpFOHQFKpHQFDV
G¶DEVHQFH GX VLJQDO RX G¶XQH GpWHFWLRQ G¶HUUHXU 'HV WpPRLQV GH FRQWU{OH VXU
O LQVWUXPHQWG DIILFDJH&DQ'LV o LQGLTXHQWO DUUrWG XUJHQFH
3ODWHIRUPHGHFRQGXLWH
/HVIRQFWLRQVGHFRQGXLWHQHVRQWDXWRULVpHVTX¶XQHIRLVTXHO RSpUDWHXUSRVHOHSLHG
VXUO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWGHODSODWHIRUPHGHFRQGXLWH
7LPRQ
)5
/DGLUHFWLRQHVWHIIHFWXpHYLDXQWLPRQHUJRQRPLTXH7RXWHVOHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQ
HW G pOpYDWLRQ SHXYHQW rWUH FRPPDQGpHV DYHF SUpFLVLRQ VDQV GHYRLU FKDQJHU OHV
PDLQVGHSODFH/HWLPRQSRVVqGHXQDQJOHGHEUDTXDJHGHƒ
6\VWqPHG¶HQWUDvQHPHQW
8QPRWHXUjFRXUDQWWULSKDVpHQWUDvQHODURXHPRWULFHYLDXQHQJUHQDJHjSLJQRQV
FRQLTXH /H YDULDWHXU GH WUDFWLRQ pOHFWURQLTXH SHUPHW XQ UpJODJH GH OD YLWHVVH HQ
FRQWLQXGXPRWHXUGHWUDFWLRQHWGRQFXQGpPDUUDJHUpJXOLHUVDQVjFRXSVXQHIRUWH
DFFpOpUDWLRQHWXQIUHLQDJHjUpJODJHpOHFWURQLTXHDYHFUpFXSpUDWLRQG¶pQHUJLH6HORQ
OHFKDUJHPHQWHWO¶HQYLURQQHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLUSDUPL SURJUDPPHVGH
WUDFWLRQ GHKDXWHSHUIRUPDQFHjpFRQRPLHG pQHUJLH
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/HFKDULRWGLVSRVHG XQYDULDWHXUpOHFWURQLTXHGHWUDFWLRQG pOpYDWLRQHWGHGLUHFWLRQ
/ LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGXFKDULRWSRVVqGHXQHWHQVLRQGHVHUYLFHGH 9
eOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG¶DIILFKDJH
'HVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHUJRQRPLTXHVSHUPHWWHQWXQHXWLOLVDWLRQIDFLOHSRXUXQ
GRVDJHSUpFLVGHVPRXYHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWGHWUDFWLRQ/¶LQGLFDWHXUGHGpFKDUJH
GH EDWWHULH DIILFKH OD FDSDFLWp GH OD EDWWHULH GLVSRQLEOH / LQVWUXPHQW G DIILFKDJH
&DQ'LV o DIILFKH G¶LPSRUWDQWHV LQIRUPDWLRQV SRXU O¶RSpUDWHXU WHOOHV TXH OH
SURJUDPPH GH WUDFWLRQ OHV KHXUHV GH VHUYLFH OD FDSDFLWp GH OD EDWWHULH OHV
PHVVDJHVG¶pYpQHPHQWV
Z
&RPSWHXUG¶KHXUHVGHVHUYLFH
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJHRXYRLUSDJH
)5
/HVKHXUHVGHVHUYLFHVRQWFRPSWpHVTXDQGOHFKDULRWHVWHQRUGUHGHPDUFKHHWTXH
O LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWDpWpDFWLRQQp
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
,QGLFDWLRQVGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHDOOHPDQGH
© )LFKHVSURGXLWSRXUFKDULRWV ª
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVHWGHFRPSOpPHQWVWHFKQLTXHV
)5
Z
'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH
&DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
'LVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHSRXU
XQHORQJXHXUVWDQGDUGGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
9LWHVVHGHWUDFWLRQDYHFVDQVFKDUJH
NJ
PP
NPK
9LWHVVHG pOpYDWLRQDYHFVDQVFKDUJH
PV
9LWHVVHGHGHVFHQWHDYHFVDQVFKDUJH
3HQWHIUDQFKLVVDEOHDYHFVDQVFKDUJH
PV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOHDYHFVDQVFKDUJH
)5
4
F
'LPHQVLRQV
c
Q
h 14
465
l
y
132
s
h 13
m2
h3
x
l2
248
b1
b 12
b5
e
l1
l6
Wa
a
2
a
2
)5
Ast
EE
E
PP
PP
PP
PP
eOpYDWLRQ
'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
+DXWHXUGXWLPRQHQSRVLWLRQGHFRQGXLWH
0LQPD[
/RQJXHXUKRUVWRXW 0/
/RQJXHXUWDORQGHVIRXUFKHVFRPSULV 0
/
PP
PP
PP
PP
PP
VHO
'LPHQVLRQVGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
PP
P
*DUGHDXVROPLOLHXHPSDWWHPHQW
PP
'LVWDQFHGHODFKDUJH
PP
(PSDWWHPHQW 0/
5D\RQGHEUDTXDJH 0/
PP
PP
/DUJHXUG¶DOOpHGHWUDYDLODYHFSDOHWWH
[ WUDQVY 0/
PP
/DUJHXUG¶DOOpHGHWUDYDLODYHFSDOHWWH
[ORQJLW 0/
PP
PP
E
E
K
K
K
O
O
[
\
:D
$VW $VW D
/DUJHXUGXFKDULRW
eFDUWH[WpULHXUGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
9RLHjO¶DYDQW
9RLHjO¶DUULqUH
eFDUWGHVpFXULWp
3RLGVSURSUH YRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHFKDULRW
eTXLSHPHQWSRUWHFKDUJHVRXOHYp VLpTXLSHPHQWSRUWHFKDUJHDEDLVVp PP
(Q GLDJRQDOH VHORQ OD GLUHFWLYH DOOHPDQGH © )LFKHV VLJQDOpWLTXHV SRXU FKDULRWV
pOpYDWHXUV ª PP
(Q GLDJRQDOH VHORQ OD GLUHFWLYH DOOHPDQGH © )LFKHV VLJQDOpWLTXHV SRXU FKDULRWV
pOpYDWHXUV ª PP
)5
0/ FRIIUHjEDWWHULH0 VLFRIIUHjEDWWHULH/ PP
/DUJHXUVG DOOpHGHWUDYDLO
WRXWHVOHVGLPHQVLRQVVRQWLQGLTXpHVHQPP
O
O
\
:D $VW
[
O
E
O
/RQJXHXUGXGLVSRVLWLIGH
SULVHGHFKDUJH
O
/RQJXHXUKRUVWRXW
\
(PSDWWHPHQW
[
'LVWDQFHGHODFKDUJH
O
/RQJXHXUGHODFKDUJH
E
/DUJHXUGHODFKDUJH
:D
5D\RQGHEUDTXDJH
$VW
&DOFXOGHODODUJHXUG¶DOOpH
GHWUDYDLOQpFHVVDLUH
'LVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH VRXOHYp VL GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH DEDLVVp
PP &RIIUHWGHEDWWHULH0 VLFRIIUHWGHEDWWHULH/ PP
)5
$VW :DO[D 3DOHWWHORQJLWXGLQDOH
3RLGV
3RLGVSURSUHVDQVEDWWHULH 0/
&KDUJHjO HVVLHXDYHFFKDUJH
6HQVGHODFKDUJH6HQVGH
O HQWUDvQHPHQW *
&KDUJHjO HVVLHXVDQVFKDUJH
6HQVGHODFKDUJH6HQVGH
O HQWUDvQHPHQW *
Z
NJ
NJ
NJ
/HVSRLGVHWOHVFKDUJHVSDUHVVLHXYDULHQWHQIRQFWLRQGHO pTXLSHPHQW
0/ &RIIUHWGHEDWWHULH0 VLFRIIUHWGHEDWWHULH/ PP
3QHXV
7DLOOHGHVURXHVVHQVGHODFKDUJH
7DLOOHGHVURXHVVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
VLPSOHWDQGHP
5RXHVVWDELOLVDWULFHV
5RXHVQRPEUHGDQVOHVHQVGHOD
FKDUJH
PP
[[
PP
[
PP
RX
[
)5
5RXHVQRPEUHGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW
[ HQWUDvQpH
[
1RUPHV(1
1LYHDXGHEUXLWSHUPDQHQW
± (&(G% $
VHORQ(1HQDFFRUGDYHF,62
Z
Z
/HQLYHDXVRQRUHSHUPDQHQWHVWXQHYDOHXUPR\HQQHGpILQLHjSDUWLUGHVQRUPHV
HW WLHQW FRPSWH GX QLYHDX VRQRUH SHQGDQW OH GpSODFHPHQW OH OHYDJH HW OH
IRQFWLRQQHPHQW j YLGH /H QLYHDX GH EUXLW HVW PHVXUp DX QLYHDX GH O¶RUHLOOH GX
FDULVWH
/ pPLVVLRQGHEUXLWVSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHO pWDWGXVROHWGXUHYrWHPHQWGHV
URXHV
&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &(0
/HIDEULFDQWFRQILUPHOHUHVSHFWGHVYDOHXUVOLPLWHVSRXUOHVpPLVVLRQVG LPSXOVLRQV
SDUDVLWHVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWGHODUpVLVWDQFHDXEURXLOODJHDLQVLTXHOHFRQWU{OH
GH OD GpFKDUJH G pOHFWULFLWp VWDWLTXH VHORQ (1 DLQVL TXH OHV UpIpUHQFHV DX[
QRUPHVPHQWLRQQpHV
Z
/HV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV DLQVL TXH OHXU GLVSRVLWLRQ SHXYHQW
XQLTXHPHQWrWUHPRGLILpVDYHFXQHDXWRULVDWLRQpFULWHGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
)5
'\VIRQFWLRQQHPHQWG¶DSSDUHLOVPpGLFDX[YLDUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
/HVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVGXFKDULRWTXLpPHWWHQWXQUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
WUDQVPLVVLRQGHGRQQpHVVDQVILOSDUH[ SHXYHQWLQWHUIpUHUDYHFOHIRQFWLRQQHPHQW
G¶DSSDUHLOV PpGLFDX[ SDFHPDNHU DSSDUHLOV DXGLWLIV HWF GH O¶XWLOLVDWHXU HW
SURYRTXHU GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV 9RLU DYHF XQ PpGHFLQ RX OH IDEULFDQW GH
O¶DSSDUHLOPpGLFDOV¶LOSHXWrWUHXWLOLVpjSUR[LPLWpGXFKDULRW
&RQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
Z
± HQPDUFKHGHƒ&jƒ&
(QFDVG XWLOLVDWLRQSHUPDQHQWHDYHFGHVYDULDWLRQVH[WUrPHVGHWHPSpUDWXUHVHW
XQHKXPLGLWpGHO DLUIDYRULVDQWODFRQGHQVDWLRQXQpTXLSHPHQWHWXQHDXWRULVDWLRQ
VSpFLDX[VRQWUHTXLVSRXUOHVFKDULRWV
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
)5
/H IDEULFDQW FRQILUPH OH UHVSHFW GHV H[LJHQFHV HQ WHUPHV GH FRQFHSWLRQ HW GH
IDEULFDWLRQG¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXHORUVG¶XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWVHORQ
(1© 6pFXULWpSRXUFKDULRWVH[LJHQFHVpOHFWULTXHV ª
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV
'pVLJQDWLRQ
3RLQWVG¶DFFURFKDJHSRXUFKDUJHPHQWSDUJUXH
3ODTXHWWHGHFRQWU{OH
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
1XPpURGHVpULH
&DSDFLWpGHFKDUJH4PD[
'pVLJQDWLRQGXFKDULRW
3ODTXHVLJQDOpWLTXHEDWWHULH
)5
3RV
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
3RV 'pVLJQDWLRQ
7\SH
1XPpURGHVpULH
&DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHHQ
NJ
7HQVLRQGHEDWWHULHHQ9
3RLGVjYLGHVDQVEDWWHULHHQNJ
2SWLRQ
3XLVVDQFHG¶HQWUDvQHPHQW
3RLGVGHEDWWHULHPLQPD[HQ
NJ
)DEULFDQW
/RJRGXIDEULFDQW
3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH FKDULRW RX SRXU FRPPDQGHU GHV SLqFHV GH
UHFKDQJHWRXMRXUVLQGLTXHUOHQXPpURGHVpULH/HQXPpURGHVpULHGXFKDULRWHVW
JUDYpGDQVODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWOHFKkVVLVGXFKDULRW
)5
Z
3RV 'pVLJQDWLRQ
$QQpHGHFRQVWUXFWLRQ
'LVWDQFHDXFHQWUHGHJUDYLWpGH
ODFKDUJHHQPP
'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW
4PD[;;; NJ
/DSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH LQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH4 HQ
NJ SRXUXQHFRQWUDLQWHXQLIRUPHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
&KDUJHVGXHVDXYHQW
/RUVGHO¶pOpYDWLRQGHO¶DEDLVVHPHQWHWGXWUDQVSRUWGHFKDUJHVYROXPLQHXVHVOHV
IRUFHVGXYHQWLQIOXHQWVXUODVWDELOLWpGXFKDULRW
6LGHVFKDUJHVOpJqUHVVRQWVRXPLVHVDX[IRUFHVGXYHQWFHVFKDUJHVGRLYHQWDORUV
rWUHIL[pHVGHPDQLqUHDGpTXDWH&HTXLSHUPHWG HPSrFKHUOHFKDUJHPHQWGHJOLVVHU
RXGHWRPEHU
)5
'DQVOHVGHX[FDVLOIDXWpYHQWXHOOHPHQWVXVSHQGUHO¶H[SORLWDWLRQ
& 7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&KDUJHPHQWSDUJUXH
$9(57,66(0(17
'DQJHUG€jGXSHUVRQQHOQRQLQVWUXLWDXFKDUJHPHQWSDUJUXH
/HFKDUJHPHQWSDUJUXHQRQFRQIRUPHSDUGXSHUVRQQHOQRQIRUPpSHXWHQWUDvQHUOD
FKXWHGXFKDULRW& HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHSHUVRQQHOHVWH[SRVpDXGDQJHUHW
TX LO\DXQULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHFKDULRW
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQFHVHQV/HSHUVRQQHOTXDOLILpGRLWFRQQDvWUHOHVWHFKQLTXHVGHEORFDJHFRUUHFW
GHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTXHOHPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGH
EORFDJH GH FKDUJH /H GLPHQVLRQQHPHQW FRUUHFW HW O¶DSSOLFDWLRQ GH PHVXUHV GH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€jXQFKDUJHPHQWSDUJUXHLQFRUUHFW
/¶XWLOLVDWLRQ G¶HQJLQV GH OHYDJH QRQ DGDSWpV DLQVL TXH OHXU PDQLHPHQW LQFRUUHFW
SHXYHQWSURYRTXHUODFKXWHGXFKDULRWORUVGXFKDUJHPHQWSDUJUXH
3URWpJHUOHFKDULRWGHVFKRFVORUVGHO¶pOpYDWLRQRXGHVPRXYHPHQWVLQFRQWU{OpV6L
QpFHVVDLUHEORTXHUOHFKDULRWjO DLGHGHFkEOHVGHJXLGDJH
X6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjO¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVG¶pOLQJDJHHWG¶HQJLQV
GHOHYDJHVRQWDXWRULVpHVjFKDUJHUOHFKDULRW
X3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHO S H[ FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
FDVTXH GH SURWHFWLRQ YHVWH UpIOpFKLVVDQWH JDQWV GH SURWHFWLRQ HWF ORUV GX
FKDUJHPHQWSDUJUXH
X1HSDVVHWHQLUVRXVGHVFKDUJHVVXVSHQGXHV
X1HSDVSpQpWUHUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHQLUHVWHUGDQVOHSpULPqWUHGDQJHUHX[
X1 XWLOLVHUTXHGHVHQJLQVGHOHYDJHGHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH SRXUOHSRLGV
GXFKDULRWYRLUSODTXHVLJQDOpWLTXH X1HIL[HUOHVpOLQJXHVTX DX[SRLQWVG¶DFFURFKDJHLQGLTXpVHWOHVVpFXULVHUSRXUQH
SDVTX HOOHVJOLVVHQW
X1¶XWLOLVHUOHPDWpULHOGHOHYDJHTXHGDQVOHVHQVGHFRQWUDLQWHSUpFRQLVp
X'LVSRVHUOHPDWpULHOGHOHYDJHGHVpOLQJXHVGHVRUWHTX¶HOOHVQHWRXFKHQWDXFXQH
SLqFHUDSSRUWpHORUVGXOHYDJH
Chargement du chariot par grue
Conditions primordiales
± %ORTXHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH
Outillage et matériel nécessaires
± 'LVSRVLWLIGHOHYDJH
± eOLQJXHV
Procédure
‡ )L[HUOHVpOLQJXHVDX[SRLQWVG¶DFFURFKDJH )5
Le chariot peut à présent être chargé à l’aide d’une grue.
(QOHYHUOHGLVSRVLWLIGHEORFDJHSRXUOHWUDQVSRUW
/HGLVSRVLWLIGHEORFDJHSRXUOHWUDQVSRUWDSRXUHIIHWTXHOHFKDULRWHVWIUHLQpVDQV
PDVVHGHEDWWHULHORUVGXWUDQVSRUW
Z
8QHSODTXHLQGLFDWULFHSRXUOHGLVSRVLWLIGHEORFDJHSRXUOHWUDQVSRUW ILJXUHj
KDXWHXU GX FDSRW DYDQW &HWWH SODTXH GRLW rWUH HQOHYpH DSUqV OH PRQWDJH GH OD
EDWWHULH
Retirer le dispositif de blocage
pour le transport
Conditions primordiales
± 'pPRQWHU OH FDSRW DYDQW YRLU
SDJH
Procédure
‡ 5HWLUHU O pFOLVVH GX VHUUHFkEOHV
‡ 'HVVHUUHU OHV pFURXV HW
UHWLUHU OH GLVSRVLWLI GH EORFDJH
SRXUOHWUDQVSRUW
Le dispositif de blocage pour le
transport est retiré et le chariot
peut être mis en service comme
décrit, voir page 58.
Le dispositif de blocage pour le
transport doit être laissé sur le
chariot pour des transports
ultérieurs sans batterie.
)5
Z
7UDQVSRUW
$9(57,66(0(17
)5
0RXYHPHQWVLQFRQWU{OpVSHQGDQWOHWUDQVSRUW
8QHVpFXULVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDULRWHQFRXUVGHWUDQVSRUWSHXWSURYRTXHUGHV
DFFLGHQWVWUqVJUDYHV
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQ FH VHQV /H SHUVRQQHO TXDOLILp GRLW rWUH LQVWUXLW DX[ WHFKQLTXHV GH EORFDJH
FRUUHFWGHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTX DXPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIV
GHEORFDJHGHFKDUJH/HGLPHQVLRQQHPHQWFRUUHFWHWO¶DSSOLFDWLRQGHPHVXUHVGH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
X3RXUOHWUDQVSRUWVXUXQFDPLRQRXXQHUHPRUTXHOHFKDULRWGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW
DUULPp
X/HFDPLRQRXODUHPRUTXHGRLYHQWrWUHpTXLSpVG¶DQQHDX[G¶DUULPDJH
X6pFXULVHUOHFKDULRWFRQWUHOHVPRXYHPHQWVLQRSLQpVjO¶DLGHGHFDOHV
X1¶XWLOLVHUTXHGHVFRXUURLHVGHVHUUDJHGHUpVLVWDQFHQRPLQDOHVXIILVDQWH
X8WLOLVHU GHV PDWpULDX[ DQWLGpUDSDQWV SRXU EORTXHU OHV PR\HQV G DLGH DX
FKDUJHPHQW SDOHWWHFDOHV S H[WDSLVDQWLGpUDSDQW
Sécuriser le chariot pour le transport
Conditions primordiales
± &KDUJHUOHFKDULRW
± &KDULRWDUUrWpHWVpFXULVpYRLUSDJH
Outillage et matériel nécessaires
± 6DQJOHVGHVHUUDJH
Procédure
‡ )L[HUOHVVDQJOHVGHVHUUDJH VXUOHFKDULRWHWOHYpKLFXOHGHWUDQVSRUWHWOHV
WHQGUHVXIILVDPPHQW
)5
Le chariot peut à présent être transporté.
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
'DQJHUHQFDVG XWLOLVDWLRQGHVRXUFHVG pQHUJLHQRQDSSURSULpHV
/H FRXUDQW DOWHUQDWLI UHGUHVVp HQGRPPDJH OHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV
PRWHXUVHWF GHO LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH LQDSSURSULpV WURS ORQJV VHFWLRQ WURS IDLEOH DYHF OD
EDWWHULH FkEOHVIOH[LEOHV SHXYHQWV pFKDXIIHUHWPHWWUHOHFKDULRWHWODEDWWHULHHQIHX
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFOHFRXUDQWGHEDWWHULH
X/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH DYHF OD EDWWHULH FkEOH HQURXOHXU GRLYHQW rWUH
LQIpULHXUVjPHWOHXUVHFWLRQGRLWrWUHGHPPð
AVIS
,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVFKDUJHVVLOHFKDULRWHVWH[SORLWpYLDXQFkEOHHQURXOHXU
DYHFXQHEDWWHULHH[WHUQH
Z
Procédure
‡ 6 DVVXUHUGHO¶LQWpJUDOLWpGHO¶pTXLSHPHQW
‡ /H FDV pFKpDQW PRQWHU OD EDWWHULH YRLU SDJH WRXW HQ YHLOODQW j QH SDV
HQGRPPDJHUOHFkEOHGHEDWWHULH
‡ 5HFKDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
/HVUpJODJHVGXFKDULRWGRLYHQWFRUUHVSRQGUHDXW\SHGHEDWWHULH VLODEDWWHULHHVW
PLVHHQSODFHSDUOHFOLHQW ‡ &RQWU{OHU OH QLYHDX G¶KXLOH K\GUDXOLTXH HW IDLUH O DSSRLQW VL QpFHVVDLUH YRLU
SDJH ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFH YRLUSDJH )5
Le chariot est en ordre de marche.
' %DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVj
DFLGH
3HUVRQQHOGHPDLQWHQDQFH
OD FKDUJH O¶HQWUHWLHQ HW OH UHPSODFHPHQW GHV EDWWHULHV GRLYHQW XQLTXHPHQW rWUH
HIIHFWXpVSDUOHSHUVRQQHOIRUPpjFHWWHILQ5HVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHHW
OHVSUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGHODEDWWHULHHWGXSRVWHGHFKDUJHGHODEDWWHULHORUV
GHO¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
0HVXUHVGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶LQFHQGLH
,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG¶HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV/HFKDULRWFHQVprWUHFKDUJpGRLWrWUHSODFpDXPRLQVjPGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV/HORFDOGRLWrWUH
DpUp3UpYRLUGXPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
$77(17,21
5LVTXH G LUULWDWLRQV VXLWH j O XWLOLVDWLRQ GH PDWpULHO GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
LQFHQGLHVQRQDSSURSULp
(QFDVG LQFHQGLHO H[WLQFWLRQDYHFGHO HDXSHXWHQWUDvQHUXQHUpDFWLRQDXFRQWDFWGH
O DFLGHGHEDWWHULH&HTXLSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGXHVjO DFLGH
X8WLOLVHUGHVH[WLQFWHXUVjSRXGUH
X1HMDPDLVpWHLQGUHXQHEDWWHULHHQIHXDYHFGHO HDX
(QWUHWLHQGHODEDWWHULH
/HV FRXYHUFOHV GHV pOpPHQWV GH OD EDWWHULH GRLYHQW rWUH PDLQWHQXV j O¶pWDW VHF HW
SURSUH /HV ERUQHV HW OHV FRVVHV GRLYHQW rWUH SURSUHV OpJqUHPHQW HQGXLWHV GH
JUDLVVHSRXUERUQHVHWYLVVpHVFRUUHFWHPHQW
$77(17,21
5LVTXHG LQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
/HVFkEOHVHQGRPPDJpVSHXYHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWHWPHWWUHOHFKDULRWHWOD
EDWWHULHHQIHX
X$YDQW GH IHUPHU OH FDSRW GH EDWWHULH V DVVXUHU TXH OHV FkEOHV GH EDWWHULH QH
ULVTXHQWSDVG¶rWUHHQGRPPDJpV
eOLPLQDWLRQGHODEDWWHULH
)5
/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHpOLPLQpHVWRXWHQSUHQDQWHQFRQVLGpUDWLRQHWHQUHVSHFWDQW
ODUpJOHPHQWDWLRQGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWRXOHVORLVVXUO¶pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWVQDWLRQDOHV5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHEDWWHULHV
/HVEDWWHULHVFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVQRFLIVHWFRUURVLIVeYLWHULPSpUDWLYHPHQWWRXW
FRQWDFWDYHFO¶DFLGHGHODEDWWHULH
XeOLPLQHUO DFLGHGHEDWWHULHXVDJpGHPDQLqUHFRQIRUPH
X(QFDVGHWUDYDX[VXUOHVEDWWHULHVLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWSRUWHUGHVYrWHPHQWVGH
SURWHFWLRQHWGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
X1HSDVODLVVHUG DFLGHGHEDWWHULHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSHDXOHVYrWHPHQWVRX
OHV\HX[VLF HVWOHFDVULQFHUO DFLGHGHEDWWHULHjJUDQGHHDX
X(QFDVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV S H[FRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ FRQVXOWHU
XQPpGHFLQVDQVDWWHQGUH
X1HXWUDOLVHUWRXWDFLGHGHEDWWHULHUHQYHUVpLPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSG HDX
X6HXOHVOHVEDWWHULHVDYHFFRIIUHWGHEDWWHULHIHUPpSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
X2EVHUYHUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
$9(57,66(0(17
'DQJHU G€ j O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU
-XQJKHLQULFKSRXUOHFKDULRW
/DFRQVWUXFWLRQOHSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHODEDWWHULHRQWXQLPSDFWLPSRUWDQWVXU
OD VpFXULWp G H[SORLWDWLRQ GX FKDULRW HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW VXU VD VWDELOLWp HW VD
FDSDFLWp GH FKDUJH /RUV GH OD UpFXSpUDWLRQ G pQHUJLH O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV
LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXW HQWUDvQHU XQH
GpJUDGDWLRQ GHV SURSULpWpV GH IUHLQDJH GX FKDULRW HW SDU FRQVpTXHQW FDXVHU
G LPSRUWDQWV GRPPDJHV DX YDULDWHXU pOHFWULTXH / XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV QRQ
DXWRULVpHVSDU-XQJKHLQULFKSRXUFHFKDULRWSHXWGRQFPHWWUHJUDYHPHQWHQGDQJHU
ODVpFXULWpHWODVDQWpGHVSHUVRQQHV X6HXOHV GHV EDWWHULHV DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXYHQW rWUH
XWLOLVpHV
X/ pTXLSHPHQWGHEDWWHULHQHSHXWrWUHUHPSODFpTX DYHFO DFFRUGGH-XQJKHLQULFK
X/RUVGXUHPSODFHPHQWRXGXPRQWDJHGHODEDWWHULHYHLOOHUjELHQODIL[HUGDQVOH
FRIIUHjEDWWHULHGXFKDULRW
X/ XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWH
)5
$YDQW WRXV OHV WUDYDX[ VXU OHV EDWWHULHV OH FKDULRW GRLW rWUH LPPRELOLVp HQ WRXWH
VpFXULWp YRLUSDJH 7\SHVGHEDWWHULH
/HFKDULRWHVWpTXLSpGHGLIIpUHQWVW\SHVGHEDWWHULHHQIRQFWLRQGXPRGqOH/HWDEOHDX
ILJXUDQW FLGHVVRXV LQGLTXH OHV FRPELQDLVRQV VWDQGDUG SRXU OHV FDSDFLWpV
FRUUHVSRQGDQWHV /HV SRLGV GH EDWWHULH VRQW LQGLTXpV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH OD EDWWHULH /HV
EDWWHULHVGRQWOHVS{OHVQHVRQWSDVLVROpVGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWHVG¶XQWDSLVLVRODQW
DQWLGpUDSDQW
7\SHGHEDWWHULH
93]6
93]9
3]9$K
3]9$K
3]9$K
3]9$K
3]0$K
&RIIUHGHEDWWHULH/
3]6$K
3]9$K
3]9$K
3]0$K
)5
93]0
(&(
&RIIUHGHEDWWHULH0
3]6$K
3]6$K
'pJDJHUODEDWWHULH
$77(17,21
5LVTXHGHFRLQFHPHQW
X/RUVGHODIHUPHWXUHGXFDSRWFDFKHULHQQHGRLWVHWURXYHUHQWUHOHFDSRWFDFKH
HWOHFKDULRW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
/¶DUUrWGXFKDULRWHQSHQWHVVDQVIUHLQVHUUpRXDYHFXQHFKDUJHVRXOHYpHRXXQ
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHVWGDQJHUHX[HWVWULFWHPHQWLQWHUGLW
X1¶DUUrWHU OH FKDULRW TXH VXU GHV VXUIDFHV SODQHV 'DQV FHUWDLQV FDV EORTXHU OH
FKDULRWDXPR\HQGHFDOHV
X7RXMRXUVDEDLVVHUFRPSOqWHPHQWODIRXUFKHGHFKDUJH
X/¶HQGURLWGHVWDWLRQQHPHQWGXFKDULRWGRLWrWUHFKRLVLGHPDQLqUHjFHTXHSHUVRQQH
QHSXLVVHVHEOHVVHUVXUOHVEUDVGHIRXUFKHDEDLVVpHV
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHUOHFKDULRWjO¶KRUL]RQWDOH
± 6WDWLRQQHUOHFKDULRWHWOHVpFXULVHUYRLU
SDJH
Procédure
‡ 5HOHYHU OH FDSRW GH EDWWHULH HQ
VDLVLVVDQWODSRLJQpHFRQFDYH HWOH
UDEDWWUH
‡ /HFDVpFKpDQWUHWLUHUOHWDSLVLVRODQWGH
ODEDWWHULH
)5
La batterie est dégagée. La prise de
batterie et le dispositif de retenue de
batterie sont accessibles.
&KDUJHPHQWGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶H[SORVLRQG€jGHVpPDQDWLRQVGHJD]ORUVGHODFKDUJH
/DEDWWHULHGpJDJHXQPpODQJHG R[\JqQHHWG K\GURJqQH JD]GpWRQQDQW ORUVGX
FKDUJHPHQW /H GpJDJHPHQW JD]HX[ HVW XQ SURFHVVXV FKLPLTXH &H PpODQJH
JD]HX[HVWKDXWHPHQWH[SORVLIHWQHGRLWSDVrWUHHQIODPPp
X/HEUDQFKHPHQWHWOHGpEUDQFKHPHQWGHFkEOHVGHFKDUJHGHODVWDWLRQGHFKDUJH
GHODEDWWHULHDYHFOHVSULVHVGHEDWWHULHQHSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHORUVTXHOD
VWDWLRQGHFKDUJHHWOHFKDULRWVRQWKRUVFLUFXLW
X3RXU FH TXL HVW GH OD WHQVLRQ HW GH OD FDSDFLWp GH FKDUJH OH FKDUJHXU GRLW rWUH
DGDSWpjODEDWWHULH
X$YDQW OD SURFpGXUH GH FKDUJH LQVSHFWHU OHV FkEOHV HW OHV FRQQH[LRQV j OD
UHFKHUFKHGHGRPPDJHVYLVLEOHV
X$pUHUVXIILVDPPHQWOHORFDOGDQVOHTXHOOHFKDULRWHVWFKDUJp
X/HFDSRWGHEDWWHULHGRLWrWUHRXYHUWHWOHVVXUIDFHVGHVFHOOXOHVGHEDWWHULHGRLYHQW
rWUH GpJDJpHV SHQGDQW OD SURFpGXUH GH FKDUJH SRXU JDUDQWLU XQH DpUDWLRQ
VXIILVDQWH
X,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV
X/H FKDULRW FHQVp rWUH FKDUJp GRLW rWUH SODFp DX PRLQV j P GH SURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV
X'XPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHVGRLWrWUHjGLVSRVLWLRQ
X1HSRVHUDXFXQREMHWPpWDOOLTXHVXUODEDWWHULH
X5HVSHFWHUREOLJDWRLUHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHW
GXIDEULFDQWGHODVWDWLRQGHFKDUJH
Charger la batterie
Conditions primordiales
± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
Procédure
‡ 'pEUDQFKHU OD SULVH GH EDWWHULH GX
FRQQHFWHXUFKDULRW
‡ 5HOLHU OD SULVH GH EDWWHULH DX FkEOH GH
FKDUJH GXFKDUJHXUIL[H
‡ 'pPDUUHU O RSpUDWLRQ GH FKDUJH FRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXFKDUJHXU
La batterie est en cours de charge.
)5
&KDUJHGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXULQWpJUp o
'$1*(5
'DQJHUG¶pOHFWURFXWLRQHWULVTXHG¶LQFHQGLH
/HV FkEOHV HQGRPPDJpV HW QRQ DGDSWpV SHXYHQW FDXVHU XQH pOHFWURFXWLRQ HW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHSDUVXUFKDXIIH
X1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHVG XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHP
7HQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVUpJLRQDOHV
X'pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHURXOHDXGHFkEOHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
X1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHVVHFWHXUG RULJLQHGXIDEULFDQW
X/HV FODVVHV GH SURWHFWLRQ G¶LVRODWLRQ HW OD UpVLVWDQFH DX[ DFLGHV HW DX[ EDVHV
GRLYHQWFRUUHVSRQGUHjFHOOHVGXFkEOHVHFWHXUGXIDEULFDQW
X/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGRLWUHVWHUSURSUHHWVHF
AVIS
)5
'RPPDJHPDWpULHOG€jXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDUJHXULQWpJUp
/HFKDUJHXULQWpJUpFRPSRVpGXFKDUJHXUGHEDWWHULHHWGXFRQWU{OHXUGHEDWWHULHQH
GRLWSDVrWUHRXYHUW(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWLQIRUPHUOHVHUYLFHGXIDEULFDQW
X/H FKDUJHXU SHXW XQLTXHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU OHV EDWWHULHV IRXUQLHV SDU
-XQJKHLQULFKRXDSUqVDGDSWDWLRQSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWjG¶DXWUHV
EDWWHULHVDXWRULVpHVSRXUOHFKDULRW
X/HFKDUJHXUQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpDYHFG¶DXWUHVFKDULRWV
X1HSDVUHOLHUODEDWWHULHjGHX[FKDUJHXUVVLPXOWDQpPHQW
5pJODJHGHODFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJH
/HUpJODJHGHODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJH (/+ V HIIHFWXH
YLDOHSDUDPqWUHGXORJLFLHOGXFKDULRWYRLUSDJH
/H UpJODJH GH OD FRXUEH FDUDFWpULVWLTXH GH FKDUJH QpFHVVLWH O pTXLSHPHQW
VXSSOpPHQWDLUH &DQ&RGH HW &DQ'LV 'H PDQLqUH DOWHUQDWLYH FH UpJODJH SHXW rWUH
HIIHFWXpSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
$IIHFWDWLRQ&RXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJH&RXUEHGHFKDUJH (/+
&DUDFWpULVWLTXHGHFKDUJH
FRXUEHGHFKDUJHVpOHFWLRQQpHV
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]6DYHF $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]0DYHF
$K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]6DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]0DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV $K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF $K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF$K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF $K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9 $K
/HVFRXUEHVGHFKDUJHjQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHSDUOHPRGqOH
(/+
/HUVFRXUEHVGHFKDUJHHWQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHSDUOHPRGqOH
(/+
AVIS
X8QUpJODJHLQFRUUHFWGXSDUDPqWUHHQWUDvQHXQEORFDJHGXFKDUJHXURXELHQ
ODEDWWHULHQ¶HVWSDVFKDUJpH
X(Q FDV GH EDWWHULHV j pOHFWURO\WH OLTXLGH 3]6 $K XQH FRXUEH
FDUDFWpULVWLTXHWRXWFRPPHXQHFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHSHXWrWUHXWLOLVpH
X6LODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHUpJOpHVXUOHPRGqOH(/+Q HVWSDVSULVHQ
FKDUJH SDU OH FKDUJHXU O LQGLFDWHXU GH FKDUJH UHVWH DOOXPp HQ URXJH HQ
SHUPDQHQFH
X7RXWHV OHV DXWUHV FRXUEHV FDUDFWpULVWLTXHV • YHUURXLOOHQW OH FKDUJHXU RX
HPSrFKHWRXWHFKDUJHGHODEDWWHULH
)5
AVIS
X¬O pWDWGHOLYUDLVRQODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJHHVWSUpUpJOpHHQIRQFWLRQ
GH OD EDWWHULH FRPPDQGpH SDU OH FOLHQW (Q FDV GH FKDQJHPHQW GX W\SH GH OD
EDWWHULHLOIDXWDGDSWHUODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJHDX[GLIIpUHQWVW\SHVGH
EDWWHULH6LQRQODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUSHXWVXELUGHVGRPPDJHV
/DQFHPHQWGHODSURFpGXUHGHFKDUJHDYHFFKDUJHXUGHEDWWHULHLQWpJUp
$77(17,21
)5
5LVTXHG¶H[SORVLRQGXHjGHVpPDQDWLRQVGHJD]ORUVGHODFKDUJH
/DEDWWHULHGpJDJHXQPpODQJHG¶R[\JqQHHWG¶K\GURJqQH JD]GpWRQQDQW ORUVGHOD
FKDUJH/HGpJDJHPHQWJD]HX[HVWXQSURFHVVXVFKLPLTXH&HPpODQJHJD]HX[HVW
KDXWHPHQWH[SORVLIHWQHGRLWSDVrWUHHQIODPPp
X3RXU FH TXL HVW GH OD WHQVLRQ HW GH OD FDSDFLWp GH FKDUJH OH FKDUJHXU GRLW rWUH
DGDSWpjODEDWWHULH
X$YDQW GH SURFpGHU j OD FKDUJH YpULILHU TXH O¶HQVHPEOH GHV FkEOHV HW GHV
FRQQH[LRQVQ¶HVWSDVHQGRPPDJp
X$pUHUVXIILVDPPHQWOHORFDOGDQVOHTXHOOHFKDULRWHVWFKDUJp
X/HFDSRWGHODEDWWHULHGRLWrWUHRXYHUWHWOHVVXUIDFHVGHVFHOOXOHVGHODEDWWHULH
GRLYHQWrWUHGpJDJpHVSHQGDQWODSURFpGXUHGHFKDUJHSRXUJDUDQWLUXQHDpUDWLRQ
VXIILVDQWH
X,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG¶HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV
X/H FKDULRW FHQVp rWUH FKDUJp GRLW rWUH SODFp DX PRLQV j P GH SURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV
X3UpYRLUGXPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
X1HSRVHUDXFXQREMHWPpWDOOLTXHVXUODEDWWHULH
X5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHW
GXIDEULFDQWGHODVWDWLRQGHFKDUJH
± %UDQFKHPHQWVHFWHXU(/+
7HQVLRQVHFWHXU 9 9 )UpTXHQFHVHFWHXU +] +]
/DSULVHVHFWHXUGXFKDUJHXU HVWLQWpJUpHDXFRIIUHjEDWWHULH
Charger la batterie
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH
± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
± 3URJUDPPHGHFKDUJHFRUUHFWUpJOpVXUOHFKDUJHXU
Procédure
‡ $XEHVRLQUHWLUHUOHVWDSLVLVRODQWVGHODEDWWHULH
‡ /DSULVHGHEDWWHULHGRLWUHVWHUEUDQFKpH
‡ %UDQFKHUODILFKHGHVHFWHXUGDQVXQHSULVHGHFRXUDQW
‡ 7LUHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YHUVOHKDXW
/D /(' FOLJQRWDQWH LQGLTXH O¶pWDW GH FKDUJH RX XQH HUUHXU SRXU OHV FRGHV
FOLJQRWDQWVYRLUWDEOHDX© $IILFKDJHj/(' ª La batterie est en cours de charge.
Z
Une fois la prise secteur branchée, tout débranchement de la prise de batterie est
interdit.
)5
Z
Si la fiche secteur est branchée au secteur, toutes les fonctions électriques du
chariot sont interrompues (protection électrique contre le démarrage). Il est donc
impossible d’utiliser le chariot.
Terminer la charge de la batterie, établir à nouveau l’ordre de marche
AVIS
(Q FDV GH SURFpGXUH GH FKDUJH LQWHUURPSXH OD FDSDFLWp GH OD EDWWHULH Q¶HVW SDV
SOHLQHPHQWGLVSRQLEOH
Conditions primordiales
± /DFKDUJHGHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWWHUPLQpH
Procédure
‡ 'pEUDQFKHUODILFKHVHFWHXUGHODSULVHGHFRXUDQWHWODUDQJHUGDQVOHYLGHSRFKHV
DYHFOHFkEOH
‡ /HFDVpFKpDQWUHSODFHUOHWDSLVLVRODQWH[LVWDQWSDUGHVVXVODEDWWHULH
‡ )HUPHUOHFDSRWGHEDWWHULHGHPDQLqUHV€UH
Le chariot est de nouveau en ordre de marche.
$77(17,21
'DQJHUG€jXQFkEOHVHFWHXUHQGRPPDJp
X1HSDVSLQFHUOHFkEOHVHFWHXUORUVGHODIHUPHWXUHGXFDSRWGHEDWWHULH
'XUpHGHFKDUJH
/DGXUpHGHODFKDUJHGpSHQGGHODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
/DFKDUJHHVWUHSULVHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW,OHVWSRVVLEOH
G¶LQWHUURPSUHODFKDUJHHQGpEUDQFKDQWODILFKHGHVHFWHXUSXLVGHODUHSUHQGUHHQ
WDQWTXHFKDUJHSDUWLHOOH
)5
Z
$IILFKDJHj/(' /('YHUWH pWDWGHFKDUJH
DOOXPpH
&KDUJHDFKHYpH ODEDWWHULHHVW
SOHLQH SDXVHGHFKDUJHFKDUJH
GHPDLQWLHQRXFKDUJH
G¶pJDOLVDWLRQ FOLJQRWH
3URFHVVXVGHFKDUJH
OHQWHPHQW
FOLJQRWH
$IILFKDJHDXGpEXWG¶XQHFKDUJH
UDSLGHPHQW
RXDSUqVFRQILJXUDWLRQG¶XQH
QRXYHOOHFRXUEHFDUDFWpULVWLTXH
/HQRPEUHG¶LPSXOVLRQVGH
FOLJQRWHPHQWFRUUHVSRQGjOD
FRXUEHFDUDFWpULVWLTXH
FRQILJXUpH
/('URXJH HUUHXU
DOOXPpH
FOLJQRWHOHQWHPHQW
&RXUEHGHFKDUJHRXSDUDPqWUHVGHEDWWHULHQRQ
YDODEOHV
FOLJQRWHPHQWDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH GpWHFWLRQG XQHVXUWHQVLRQDYHFOHGpPDUUDJHGHOD
FKDUJH
FOLJQRWHPHQWVDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH GXUpH
GHFKDUJHPD[GpSDVVpH
FOLJQRWHPHQWVDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH FDSDFLWpGHFKDUJHPD[GpSDVVpH
FOLJQRWHPHQWVDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH pFDUW
GHUpJODJH,PD[
FOLJQRWHPHQWVDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH FRXSXUHSRXUFDXVHGHVXUWHQVLRQ
FOLJQRWHPHQWDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH FRXSXUHSRXUFDXVHGHVRXVWHQVLRQ
FOLJQRWHPHQWVDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH EDWWHULHGpIHFWXHXVHGpIDXWGHEDWWHULH
FOLJQRWHPHQWVDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH GpIDXW
GXYHQWLODWHXU
FOLJQRWHPHQWVDYHFXQHSDXVHSHUFHSWLEOH EDWWHULHGpEUDQFKpHGXFKDUJHXUSHQGDQWODFKDUJH
FOLJQRWHPHQWVDYHFSDXVHSHUFHSWLEOH VXUFKDXIIHGHO DSSDUHLO
&KDUJHGHPDLQWLHQ
/DFKDUJHGHPDLQWLHQFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWjODILQGHODFKDUJH
)5
&KDUJHVSDUWLHOOHV
/HFKDUJHXUGHEDWWHULHHVWFRQoXGHPDQLqUHjFHTX¶LOV¶DGDSWHDXWRPDWLTXHPHQW
ORUV GH OD FKDUJH GH EDWWHULHV HQ SDUWLH FKDUJpHV /¶XVXUH GH OD EDWWHULH HVW DLQVL
PDLQWHQXHVXUXQHIDLEOHYDOHXU
'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
5LVTXHV GH EU€OXUHV HW GH FRLQFHPHQW ORUV GX GpPRQWDJH HW GX PRQWDJH GH OD
EDWWHULHHQUDLVRQGHO DFLGHGHODEDWWHULH
X/LUH OH SDUDJUDSKH © &RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV DX PDQLHPHQW DYHF GHV
EDWWHULHVSORPEDFLGH ªGDQVFHFKDSLWUH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
X1 XWLOLVHUTXHGHVEDWWHULHVDYHFGHVFHOOXOHVLVROpHVHWGHVFRQQHFWHXUVGHS{OHV
LVROpV
X$UUrWHUOHFKDULRWjO KRUL]RQWDOHSRXUpYLWHUXQJOLVVHPHQWGHODEDWWHULH
X1 HIIHFWXHU XQ UHPSODFHPHQW GH OD EDWWHULH TX DYHF GHV pOLQJXHV VXIILVDPPHQW
UpVLVWDQW
X1 XWLOLVHU TXH GHV V\VWqPHV GH UHPSODFHPHQW GH EDWWHULH DXWRULVpV VXSSRUW GH
FKDQJHPHQWGHEDWWHULHSRVWHGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHHWF X9HLOOHUjFHTXHODEDWWHULHVRLWELHQIL[pHGDQVOHFRIIUHGHEDWWHULHGXFKDULRW
5HWUDLWGHODEDWWHULHSDUOHKDXW
Démontage de la batterie
Conditions primordiales
± %DVFXOHU OH WLPRQ HQWLqUHPHQW YHUV OD GURLWH RX OD JDXFKH DILQ GH QH SDV
HQGRPPDJHUOHERXWRQ6WRSORUVGXGpPRQWDJHGHODEDWWHULH
± 6WDWLRQQHUOHFKDULRWHWOHVpFXULVHUYRLUSDJH
± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
Outillage et matériel nécessaires
± 'LVSRVLWLIGHOHYDJH
± eOLQJXHV
± &OpPkOHFRXGpHSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[
Z
Z
La batterie est démontée.
)5
Z
Procédure
‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHGXFRQQHFWHXUFKDULRW
'pSRVHUOHFkEOHGHEDWWHULHVXUOHFRIIUHWFDSRWGHEDWWHULHGHVRUWHTX¶LOQHSXLVVH
SDVrWUHFLVDLOOpDXPRPHQWGXUHWUDLW
‡ 'pPRQWHUOHVYLV GHIL[DWLRQGXFRQQHFWHXUGXFKDULRW 3RVHUOHFRQQHFWHXUGXFKDULRWHWOHFkEOHGHVRUWHjQHSDVOHVHQGRPPDJHUORUV
GHO H[WUDFWLRQGHODEDWWHULH
‡ 'HVVHUUHUODYLV GXGLVSRVLWLIG¶DUUrWGHODEDWWHULHHWUHWLUHUOHGLVSRVLWLIG¶DUUrW
GHODEDWWHULH ‡ )L[HUOHVpOLQJXHVVXUOHV°LOOHWRQV /HVpOLQJXHVGRLYHQWH[HUFHUXQHWUDFWLRQYHUWLFDOH/HVFURFKHWVGHVpOLQJXHVQH
GRLYHQWHQDXFXQFDVWRPEHUVXUOHVFHOOXOHVGHEDWWHULH
‡ 6RUWLUODEDWWHULHGXFRIIUHGHEDWWHULHHQODWLUDQWSDUOHKDXW
Z
3RXUOHPRQWDJHGHODEDWWHULHSURFpGHUGDQVO¶RUGUHLQYHUVH WRXWHQYHLOODQWjOD
SRVLWLRQGHPRQWDJHFRUUHFWHHWDXUDFFRUGHPHQWFRUUHFWGHODEDWWHULH
)5
)5
( 8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO¶H[SORLWDWLRQGX
FKDULRW
3HUPLVGHFRQGXLUH
6HXOHVOHVSHUVRQQHVD\DQWREWHQXXQHIRUPDWLRQSRXUODFRQGXLWHD\DQWSURXYpOHXU
DSWLWXGH j FRQGXLUH HW j PDQLHU GHV FKDUJHV j OHXU HPSOR\HXU RX j OD SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHVRSpUDWLRQVHWD\DQWpWpH[SOLFLWHPHQWGpVLJQpHVSRXUOHVWUDYDX[SDU
FHWWH GHUQLqUH VRQW DXWRULVpHV j XWLOLVHU OH FKDULRW 'HV SUHVFULSWLRQV QDWLRQDOHV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDVpFKpDQW
'URLWVREOLJDWLRQVHWUqJOHVGHFRPSRUWHPHQWSRXUO¶RSpUDWHXU
/ RSpUDWHXUGRLWrWUHLQIRUPpGHVHVGURLWVHWGHVHVREOLJDWLRQV,OGRLWrWUHIDPLOLDULVp
DYHFOHPDQLHPHQWGXFKDULRWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHO/HSRUWGHFKDXVVXUHVGH
VpFXULWpHVWREOLJDWRLUHGXUDQWOHPDQLHPHQWGHFKDULRWVV¶LOVVRQWXWLOLVpVHQPRGH
FRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
,QWHUGLFWLRQG¶XWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
/¶RSpUDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXFKDULRWGXUDQWOHVKHXUHVGHWUDYDLO/ RSpUDWHXUGRLW
LQWHUGLUHODFRQGXLWHRXO DFWLRQQHPHQWGXFKDULRWjWRXWHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH,O
HVWLQWHUGLWGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHV
'RPPDJHVHWYLFHV
7RXVOHVGRPPDJHVHWDXWUHVYLFHVVXUOHFKDULRWRXO DFFHVVRLUHUDSSRUWpGRLYHQW
LPPpGLDWHPHQWrWUHVLJQDOpVDXVXSpULHXU,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUGHVFKDULRWVGRQWOH
IRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVV€U S H[URXHVXVpHVRXIUHLQVGpIHFWXHX[ DYDQWGHOHV
DYRLUUHPLVFRUUHFWHPHQWHQpWDW
5pSDUDWLRQV
)5
/ RSpUDWHXU QH GRLW HIIHFWXHU DXFXQH UpSDUDWLRQ QL PRGLILFDWLRQ VXU OH FKDULRW VDQV
DXWRULVDWLRQ QL IRUPDWLRQ VSpFLILTXH (Q DXFXQ FDV O RSpUDWHXU QH GRLW PHWWUH OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXOHVLQWHUUXSWHXUVKRUVVHUYLFHQLOHVGpUpJOHU
=RQHGDQJHUHXVH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWGHEOHVVXUHVGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWO HQGURLWRGHVSHUVRQQHVVRQWPLVHVHQGDQJHUSDUGHV
PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ RX G pOpYDWLRQ GX FKDULRW GH VHV GLVSRVLWLIV GH SULVH GH
FKDUJHRXGHODFKDUJH/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHRX
XQGLVSRVLWLIGHWUDYDLOV¶DEDLVVDQWWRPEDQWHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPH]RQH
GDQJHUHXVH
X'HPDQGHUDX[SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGHTXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVH
X(QFDVGHULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVGRQQHUXQVLJQDOG¶DYHUWLVVHPHQWjWHPSV
X$UUrWHU LPPpGLDWHPHQW OH FKDULRW VL GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV UHIXVHQW GH
TXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVHPDOJUpOHVDYHUWLVVHPHQWV
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpSODTXHVG DYHUWLVVHPHQWHWDXWUHVDYHUWLVVHPHQWV
)5
2EVHUYHULPSpUDWLYHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVSDQQHDX[G DYHUWLVVHPHQW
YRLUSDJH HWOHVUHPDUTXHVG DYHUWLVVHPHQWV
'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG¶DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
G¶DIILFKDJH
7LPRQ
&RPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ
6HUUXUHGHFRQWDFWDYHF
FOp
&DQ&RGH
,60
,QGLFDWHXUGHGpFKDUJH
GHODEDWWHULH
&DQ'LV
&RPPXWDWHXU$55Ç7
'¶85*(1&(
7RXFKH© 'HVFHQWH ª
7RXFKH© eOpYDWLRQ ª
7RXFKHVLJQDO
DYHUWLVVHXU NOD[RQ
t ± 'LULJHUOHFKDULRW
t ± 5pJODJHGXVHQVGHPDUFKHHWGHOD
YLWHVVHGHFRQGXLWH
t ± $XWRULVDWLRQGXFKDULRWYLDPLVHVRXV
WHQVLRQGHODWHQVLRQGHFRPPDQGH
± $SUqVOHUHWUDLWGHODFOpOHFKDULRWHVW
SURWpJpFRQWUHWRXWHUHPLVHHQPDUFKH
LQWHPSHVWLYH
o 5HPSODFHODVHUUXUHGHFRQWDFW
± $XWRULVDWLRQG XWLOLVDWLRQGXFKDULRWSDU
VDLVLHGXFRGHFRUUHVSRQGDQW
± &KRL[GXSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± &RQILJXUDWLRQGHVFRGHV
± &RQILJXUDWLRQGHVSDUDPqWUHV
o 5HPSODFHODVHUUXUHGHFRQWDFW
± /LEpUDWLRQGXFKDULRWYLDFDUWH
WUDQVSRQGHXU
± $IILFKDJHGHO¶RUGUHGHPDUFKH
± (QUHJLVWUHPHQWGHVGRQQpHV
± eFKDQJHGHGRQQpHVDYHFFDUWH
WUDQVSRQGHXU
t ± eWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
o ,QVWUXPHQWG¶DIILFKDJHSRXU
± O pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
± OHVKHXUHVGHVHUYLFH
± OHVPHVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQW
± ODFRQILJXUDWLRQGHVSDUDPqWUHV
t ,QWHUURPSWODFRQQH[LRQDYHFODEDWWHULH
± 7RXWHVOHVIRQFWLRQVpOHFWULTXHVVRQW
GpVDFWLYpHVHWOHFKDULRWHVWIUHLQp
t ± $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
t ± eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
t ± 7RXFKHSRXUVLJQDODYHUWLVVHXU
o pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
t pTXLSHPHQWGHVpULH
)RQFWLRQ
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
G¶DIILFKDJH
7RXFKH6WRS
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
)RQFWLRQ
t )RQFWLRQGHVpFXULWpHQFDVGH
GpSODFHPHQWGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQW ± HQFDVG DFWLRQQHPHQWGXERXWRQ6WRSOH
FKDULRWVHGpSODFHSHQGDQWHQY VGDQV
OHVHQVGHODFKDUJH/HFKDULRWV pWHLQW
MXVTX jFHTXHOHFRPPXWDWHXUGH
WUDFWLRQDLWpWpEULqYHPHQWSODFpHQ
SRVLWLRQ
t / LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWSHUPHWGH
JDUDQWLUTXHO RSpUDWHXUVHWURXYHVXUOD
SODWHIRUPHGHFRQGXLWHSHQGDQWOHV
PRXYHPHQWVGHWUDFWLRQHWG pOpYDWLRQGX
FKDULRW
± $FWLRQQHUO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWHWOH
PDLQWHQLUHQIRQFp ‡ OHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQVRQW
DXWRULVpHV
‡ OHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHVVRQW
DXWRULVpHV
± $SUqVDYRLUUHOkFKpO LQWHUUXSWHXUKRPPH
PRUW ‡ OHFKDULRWHVWIUHLQpSDUYRLH
UpJpQpUDWULFHMXVTX jO DUUrW IUHLQGH
SDUNLQJHQJDJp /HFKDULRWV DUUrWH
SDULQHUWLHHQIRQFWLRQGXUpJODJHGX
SDUDPqWUH© )UHLQGHURXHOLEUH ª
‡ OHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQVRQW
EORTXpHV
‡ OHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHVVRQW
EORTXpHV
‡ ODGLUHFWLRQO pFUDQFDULVWHHWOHNOD[RQ
VRQWOLEpUpV
o pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
t pTXLSHPHQWGHVpULH
,QGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
/¶pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWLQGLTXpXQHIRLV
TXHOHFKDULRWDpWpOLEpUpDXPR\HQGHODVHUUXUHGH
FRQWDFW GX &DQ&RGH RX GH O¶,60 /HV FRXOHXUV
OXPLQHVFHQWHV GHV /(' VLJQDOLVHQW OHV pWDWV
VXLYDQWV &RXOHXUGHOD/('
YHUWH
RUDQJH
YHUWHRUDQJH
FOLJQRWHj +]
URXJH
Z
eWDWGHFKDUJH
6L OD /(' V¶DOOXPH HQ URXJH LO Q¶HVW SOXV SRVVLEOH GH VRXOHYHU GHV FKDUJHV /D
IRQFWLRQpOpYDWLRQQ¶HVWUpDFWLYpHTXHORUVTXHODEDWWHULHUDFFRUGpHHVWFKDUJpHDX
PRLQVj
6L OD /(' FOLJQRWH HQ URXJH HW TXH OH FKDULRW Q¶HVW SDV SUrW DX IRQFWLRQQHPHQW
LQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW8QFOLJQRWHPHQWURXJHHVWXQFRGHGH
ODFRPPDQGHGXFKDULRW/DVpTXHQFHGHFOLJQRWHPHQWLQGLTXHOHW\SHGHGpIDXW
Z
&RQWU{OHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
/H UpJODJH GH VpULH GH O¶LQGLFDWHXU GH GpFKDUJH GH EDWWHULH GX FRQWU{OHXU GH
GpFKDUJHHVWUpDOLVpVXUGHVEDWWHULHVVWDQGDUG(QFDVG XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV
VDQVHQWUHWLHQRXVSpFLDOHVOHVSRLQWVG DIILFKDJHHWGHFRXSXUHGXFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJHGHEDWWHULHGRLYHQWrWUHUpJOpVSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW/D
EDWWHULHULVTXHG¶rWUHHQGRPPDJpHVXLWHjXQHGpFKDUJHSURIRQGHVLFHUpJODJH
Q¶HVWSDVHIIHFWXp
)5
/D FRPPDQGHGHOHYpH HVW GpVDFWLYpHGqVTXHOD FKDUJHUHVWDQWH GHEDWWHULH HVW
LQIpULHXUHjVDYDOHXUOLPLWH8QDIILFKDJHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW /DIRQFWLRQ
/HYpHQ¶HVWUpDFWLYpHTXHORUVTXHODEDWWHULHUDFFRUGpHHVWFKDUJpHDXPRLQVj
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
$9(57,66(0(17
/HV GRPPDJHV RX DXWUHV GpIDXWV VXU OH FKDULRW RX O DFFHVVRLUH UDSSRUWp
pTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV SHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
/RUVTXHO¶XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG¶DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRW RX O¶DFFHVVRLUH UDSSRUWp pTXLSHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV OH FKDULRW QH GRLW
SOXVrWUHXWLOLVpMXVTX¶jUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Exécution d’un contrôle avant la mise en service quotidienne
)5
Procédure
‡ ,QVSHFWHUWRXWOHFKDULRWGHO¶H[WpULHXUjODUHFKHUFKHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHV
/HVIOH[LEOHVHQGRPPDJpVGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHPSODFpV
‡ &RQWU{OHU OD IL[DWLRQ GH OD EDWWHULH HW GHV FRQQH[LRQV GH FkEOHV HW V DVVXUHU GH
O DEVHQFHGHGRPPDJHV
‡ &RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
‡ &RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQQHFWHXUGHODEDWWHULH
‡ 9pULILHUVLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHVFRPPH
GHVILVVXUHVHWFRQWU{OHUVLODIRXUFKHHVWGpIRUPpHRXIRUWHPHQWXVpH
‡ &RQWU{OHUVLODURXHPRWULFHHWOHVURXHVSRUWHXVHVVRQWHQGRPPDJpHV
‡ 6 DVVXUHU GH O LQWpJULWp HW GH OD OLVLELOLWp GHV GpVLJQDWLRQV HW GHV SODTXHV YRLU
SDJH
‡ &RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFDSRWV
eWDEOLVVHPHQWGHO¶RUGUHGHPDUFKH
Mettre le chariot en marche
Conditions primordiales
± &RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQHHIIHFWXpVYRLUSDJH
Procédure
‡ 0RQWHUVXUODSODWHIRUPHGHFRQGXLWH ‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ 'pYHUURXLOOHUO¶LQWHUUXSWHXU$55Ç7'¶85*(1&( HQOHWLUDQW
‡ 3RXUPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHSURFpGHUFRPPHVXLW
‡ ,QWURGXLUHODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW HWODWRXUQHUFRPSOqWHPHQWYHUV
ODGURLWH
‡ (QWUHUOHFRGHGDQVOH&DQ&RGH o ‡ 0DLQWHQLUODFDUWHRXOHWUDQVSRQGHXUGHYDQWOHPRGXOHG¶DFFqV,60HWVHORQOHV
UpJODJHVDSSX\HUVXUODWRXFKHYHUWHGXPRGXOHG¶DFFqV,60 o Le chariot est en ordre de marche.
t/ LQGLFDWHXUG pWDWGHFKDUJH LQGLTXHO¶pWDWGHFKDUJHDFWXHOGHODEDWWHULH
o/ LQVWUXPHQWG¶DIILFKDJH&DQ'LV LQGLTXHO¶pWDWGHFKDUJHDFWXHOGHODEDWWHULH
HWOHVKHXUHVGHVHUYLFH
)5
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DSUqVpWDEOLVVHPHQWGHO RUGUHGHPDUFKH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVGRPPDJHVRXjG DXWUHVGpIDXWVVXUOHFKDULRWRX
O pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
/RUVTXHO¶XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG¶DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRWRXOHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVOHFKDULRWQHGRLWSOXVrWUHXWLOLVpMXVTX¶j
VDUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
)5
Procédure
‡ &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG¶DYHUWLVVHPHQW ‡ &RQWU{OHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX FRPPXWDWHXU $55Ç7 G 85*(1&( HQ
DSSX\DQW VXU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( /H FLUFXLW SULQFLSDO HVW
LQWHUURPSXGqVTXHOHVPRXYHPHQWVGXFKDULRWQHSHXYHQWSDVrWUHH[pFXWpV
'pYHUURXLOOHUHQVXLWHOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(HQWLUDQWGHVVXV
‡ 9pULILHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX NOD[RQ HQ DFWLRQQDQW OD WRXFKH © 6LJQDO
G DYHUWLVVHPHQW ª
‡ &RQWU{OHUO HIILFDFLWpGHVIUHLQVYRLUSDJH
‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQYRLUSDJH
‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXHYRLUSDJH
‡ &RQWU{OHUODIRQFWLRQGHWUDFWLRQYRLUSDJH
‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHOD© %RXWRQ6WRS ª
‡ 6 DVVXUHUTXHOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG¶DIILFKDJHIRQFWLRQQHQWHWTX LOVQH
VRQWSDVHQGRPPDJpVYRLUSDJH
‡ &RQWU{OHUODIRQFWLRQGHUDSSHOGXWLPRQ DPRUWLVVHPHQWGXWLPRQ ‡ &RQWU{OHUOHUHWRXUDXWRPDWLTXHHQSRVLWLRQQHXWUHGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
DSUqVO DFWLRQQHPHQW
$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
/¶DUUrWGXFKDULRWHQSHQWHVVDQVIUHLQVHUUpRXDYHFXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
UHOHYpHVWGDQJHUHX[HWVWULFWHPHQWLQWHUGLW
X$UUrWHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X&KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
Stationner le chariot en toute sécurité
Procédure
‡ 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
‡ $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© 'HVFHQWH ª ‡ 7RXUQHUODURXHPRWULFHjO DLGHGXWLPRQ VXU© 7UDFWLRQHQOLJQHGURLWH ª
‡ 3RXUpWHLQGUHOHFKDULRW ‡ WRXUQHU OD FOp GDQV OD VHUUXUH GH FRQWDFW MXVTX HQ EXWpH GDQV OH VHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH6RUWLUODFOpGHODVHUUXUHGHFRQWDFW ‡ $YHF&DQ&RGH DSSX\HUVXUODWRXFKH2 o ‡ $SSX\HUVXUODWRXFKHURXJHGXPRGXOHG DFFqV,60 o ‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( Le chariot est stationné.
Quitter la plate-forme de conduite
Z
$XPRPHQWGHTXLWWHUODSODWHIRUPHGHFRQGXLWHYHLOOHUjFHTXHOHFKDULRWVRLW
VWDWLRQQpGHPDQLqUHV€UH
)5
0DQLHPHQWGXFKDULRW
5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW
9RLHVGHFLUFXODWLRQHW]RQHVGHWUDYDLO
6HXOHVOHVYRLHVGHFLUFXODWLRQDXWRULVpHVSDUO¶H[SORLWDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV/HV
SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGRLYHQWUHVWHUKRUVGHV]RQHVGHWUDYDLO/DFKDUJHQHGRLW
rWUHSRVpHTX¶DX[HQGURLWVSUpYXVjFHWHIIHW
/H FKDULRW QH SHXW rWUH GpSODFp TXH GDQV OHV HVSDFHV GH WUDYDLO VXIILVDPPHQW
pFODLUpVDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHPDWpULHO/RUVTXHOHFKDULRW
HVWXWLOLVpGDQVXQHQYLURQQHPHQWPDOpFODLUpXQpTXLSHPHQWFRPSOpPHQWDLUHHVW
UHTXLV
'$1*(5
/HV FRQWUDLQWHV FH VXUIDFH HW SRQFWXHOOHV DGPLVVLEOHV GHV YRLHV GH FLUFXODWLRQ QH
GRLYHQWSDVrWUHGpSDVVpHV
$XQLYHDXGHVHPSODFHPHQWVjYLVLELOLWpOLPLWpHO DLGHG XQHGHX[LqPHSHUVRQQHHVW
UHTXLVHSRXUOHJXLGDJH
/ RSpUDWHXUGRLWV DVVXUHUTXHODUDPSHOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQHVRQWSDVUHWLUpV
RXGpWDFKpVSHQGDQWO RSpUDWLRQGHFKDUJHPHQWHWGHGpFKDUJHPHQW
&RPSRUWHPHQWORUVGXGpSODFHPHQW
/¶RSpUDWHXUGRLWDGDSWHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQDX[FRQGLWLRQVORFDOHV/ RSpUDWHXUGRLW
FRQGXLUH j YLWHVVH UpGXLWH S H[ SRXU SUHQGUH GHV YLUDJHV DERUGHU GHV SDVVDJHV
pWURLWV SDVVHU j WUDYHUV GHV SRUWHV EDWWDQWHV HW URXOHU j GHV HQGURLWV j YLVLELOLWp
OLPLWpH/ RSpUDWHXUGRLWWRXMRXUVPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHIUHLQDJHVXIILVDQWHHQWUH
VRQSURSUHFKDULRWHWOHFKDULRWOHSUpFpGDQWHWYHLOOHUjWRXMRXUVUHVWHUPDvWUHGHVRQ
FKDULRW,OGRLWpYLWHUGHV¶DUUrWHUEUXVTXHPHQW VDXIHQFDVGHGDQJHU GHSUHQGUH
GHV YLUDJHV WURS UDSLGHPHQW GH GRXEOHU j GHV HQGURLWV GDQJHUHX[ RX j YLVLELOLWp
OLPLWpH,OHVWLQWHUGLWGHVHSHQFKHUDXGHKRUVRXGHSDVVHUOHEUDVKRUVGHOD]RQH
GHWUDYDLOHWGHFRPPDQGH
9LVLELOLWpORUVGXGpSODFHPHQW
)5
/ RSpUDWHXUGRLWUHJDUGHUGDQVOHVHQVGHODPDUFKHHWWRXMRXUVDYRLUXQHYLVLELOLWp
VXIILVDQWHVXUOHWUDMHWTX¶LOSDUFRXUW6LOHVFKDUJHVWUDQVSRUWpHVJrQHQWODYLVLELOLWpLO
IDXWFRQGXLUHOHFKDULRWGDQVOHVHQVRSSRVpDXVHQVGHODFKDUJH6LFHODQ HVWSDV
SRVVLEOHXQHGHX[LqPHSHUVRQQHVHUYDQWGHJXLGHGRLWPDUFKHUjF{WpGXFKDULRWGH
VRUWHjSRXYRLUDYRLUXQHERQQHYLVLELOLWpVXUODYRLHGHFLUFXODWLRQWRXWHQUHVWDQWHQ
FRQWDFWYLVXHODYHFO RSpUDWHXU6HGpSODFHUDORUVXQLTXHPHQWHQYLWHVVHDXSDVHW
H[WUrPHPHQW SUXGHPPHQW ,PPpGLDWHPHQW VWRSSHU OH FKDULRW HQ FDV GH SHUWH GX
FRQWDFWYLVXHO
'pSODFHPHQWVHQPRQWpHVHWHQGHVFHQWHV
/D FLUFXODWLRQ VXU OHV SHQWHV PRQWpHV RX GHVFHQWHV MXVTX j HVW VHXOHPHQW
DXWRULVpHVLFHOOHVFLVRQWEDOLVpHVFRPPHFKHPLQVGHFLUFXODWLRQ/HVSHQWHVGRLYHQW
rWUHSURSUHVDYRLUXQHERQQHDGKpUHQFHHWGRLYHQWSRXYRLUrWUHHPSUXQWpHVHQWRXWH
VpFXULWpVHORQOHVVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGXFKDULRW/DFKDUJHGRLWDORUVWRXMRXUV
rWUHGpSODFpHHQpWDQWGLULJpHYHUVO¶DPRQW,OHVWLQWHUGLWGHIDLUHWRXUQHUOHFKDULRWVXU
XQHSHQWH PRQWpHRXGHVFHQWH GHSUHQGUHFHOOHFLHQELDLVRXGHV¶\DUUrWHU/HV
GpSODFHPHQWVHQSHQWHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTX¶jYLWHVVHUpGXLWHHWHQpWDQWSUrW
jIUHLQHUjWRXWPRPHQW
'pSODFHPHQWVVXUGHVPRQWHFKDUJHVGHVUDPSHVHWKD\RQVGHFKDUJHPHQW
$YDQWGHURXOHUVXUGHVPRQWHFKDUJHVV¶DVVXUHUTXHOHXUFDSDFLWpGHFKDUJHHVW
VXIILVDQWH TXH OHXU FRQVWUXFWLRQ HVW DSSURSULpH SRXU SHUPHWWUH OH SDVVDJH GH
FKDULRW O¶H[SORLWDQWGRLWDXSUpDODEOHpJDOHPHQWDYRLUDXWRULVpOHSDVVDJH&HFLGRLW
rWUHFRQWU{OpDYDQWOHSDVVDJH/HFKDULRWGRLWHPSUXQWHUOHPRQWHFKDUJHDYHFOD
FKDUJH GLULJpH YHUV O DYDQW HW SUHQGUH XQH SRVLWLRQ H[FOXDQW WRXW FRQWDFW DYHF OHV
SDURLV/HVSHUVRQQHVSUHQDQWSODFHGDQVOHPRQWHFKDUJHGRLYHQW\PRQWHUORUVTXH
OH FKDULRW HVW ELHQ DUUrWp HW HQ VRUWLU HQ SUHPLHU / RSpUDWHXU GRLW V¶DVVXUHU TXH OD
UDPSHRXOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQ¶DSDVpWpUHWLUp H HWQHVHGpWDFKHSDVORUVGH
ODSURFpGXUHGHFKDUJHPHQWRXGHGpFKDUJHPHQW
&DUDFWpULVWLTXHVGHODFKDUJHjWUDQVSRUWHU
/¶XWLOLVDWHXU GRLW V¶DVVXUHU GH O¶pWDW FRUUHFW GHV FKDUJHV 6HXOHV OHV FKDUJHV
SRVLWLRQQpHVGHPDQLqUHV€UHHWPLQXWLHXVHSHXYHQWrWUHGpSODFpHV6LGHVSDUWLHV
GH OD FKDUJH ULVTXHQW GH EDVFXOHU RX GH WRPEHU GHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ
DGpTXDWHV GRLYHQW rWUH SULVHV /HV FKDUJHV OLTXLGHV GRLYHQW rWUH VpFXULVpHV SRXU
pYLWHUTX HOOHVQHGpERUGHQW
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVGpIDXWVpOHFWURPDJQpWLTXHV
/HVDLPDQWVSXLVVDQWVSHXYHQWSHUWXUEHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVWHOVTXHOHV
FDSWHXUVjHIIHW+DOOHWSDUFRQVpTXHQWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X1HSDVPDQLSXOHUG DLPDQWVGDQVOD]RQHG H[SORLWDWLRQGXFKDULRW¬O H[FHSWLRQ
GHV IDLEOHV DLPDQWV GLVSRQLEOHV GDQV OH FRPPHUFH HW GHVWLQpV j DFFURFKHU GHV
QRWHV
&RPSRUWHPHQWGDQVOHVVLWXDWLRQVH[FHSWLRQQHOOHV
$77(17,21
6LOHFKDULRWPHQDFHGHVHUHQYHUVHURXGHWRPEHUG XQKD\RQGHFKDUJHPHQW
LOIDXWSURFpGHUFRPPHVXLW
X4XLWWHUOHFKDULRW
eYLWHU WRXW PRXYHPHQW GH EUDTXDJH HQ FDV GH FLUFXODWLRQ VXU XQ KD\RQ GH
FKDUJHPHQW
)5
Z
$55Ç7'¶85*(1&(
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWHQFDVGHIUHLQDJHPD[LPDO
/RUVGHO¶DFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXU$55Ç7'¶85*(1&(GXUDQWOHGpSODFHPHQW
OHFKDULRWHVWIUHLQpjSXLVVDQFHPD[LPDOHMXVTX¶jDUUrWFRPSOHW/DFKDUJHSULVHSHXW
DORUVJOLVVHUGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH,O\DXQULVTXHDFFUXG DFFLGHQWVHWGH
EOHVVXUHV
X1HSDVXWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(FRPPHIUHLQGHVHUYLFH
X(QFRXUVGHFRQGXLWHQ XWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(TX HQFDVGH
GDQJHU
$77(17,21
)5
5LVTXH G DFFLGHQW G€ j XQ FRPPXWDWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( GpIHFWXHX[ RX
QRQDFFHVVLEOH
8Q FRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&( GpIHFWXHX[RX QRQDFFHVVLEOHSUpVHQWHXQ
ULVTXH G DFFLGHQW 'DQV GHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV O RSpUDWHXU QH SHXW SDV
LPPRELOLVHUOHFKDULRWjWHPSVHQDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
X/HIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(QHGRLWSDVrWUHJrQp
SDUGHVREMHWV
X6LJQDOHU VDQV DWWHQGUH OHV YLFHV FRQVWDWpV VXU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7
' 85*(1&(DXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Appuyer sur l’interrupteur d’ARRÊT D’URGENCE
Procédure
‡ $SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU$55Ç7' 85*(1&( Toutes les fonctions électriques sont désactivées. Le chariot est freiné jusqu’à l’arrêt
complet.
Z
1 DFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(TX HQFDVGHGDQJHU
Débloquer le commutateur ARRÊT D'URGENCE
Procédure
‡ 'pYHUURXLOOHUjQRXYHDXOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( HQOHWLUDQW
Toutes les fonctions électriques sont activées, le chariot est à nouveau en ordre de
marche (sous réserve que le chariot ait été en ordre de marche avant l’actionnement
du commutateur ARRÊT D’URGENCE).
Z
6LOHFKDULRWHVWpTXLSpGH&DQ&RGHHWGXPRGXOHG DFFqV,60LOUHVWHGpVDFWLYp
)5
&RQGXLUH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHFROOLVLRQORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRW
/ H[SORLWDWLRQGXFKDULRWDYHFOHVFDSRWVRXYHUWVSHXWSURYRTXHUGHVFROOLVLRQVDYHF
GHVSHUVRQQHVHWGHVREMHWV
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFGHVFDSRWVFRUUHFWHPHQWIHUPpVHWYHUURXLOOpV
Conditions primordiales
± 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH
Z
Procédure
‡ 0RQWHUVXUODSODWHIRUPHGHFRQGXLWH ‡ $FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW ‡ 5pJOHUOHVHQVGHPDUFKHDYHFOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ ‡ 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ OHQWHPHQWYHUVOHEDV WUDFWLRQGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
‡ 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ OHQWHPHQWYHUVOHKDXW WUDFWLRQGDQVOHVHQVGHO¶HQWUDvQHPHQW
‡ 5pJOHUODYLWHVVHGHPDUFKHDYHFOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH ‡ 3OXVOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ HVWWRXUQpSOXVODYLWHVVHHVWpOHYpH
‡ 5pJOHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQHQFRQWLQXDQWjWRXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQHQ
DYDQWRXHQDUULqUH $SUqV DYRLU UHOkFKp OH FRPPXWDWHXU GH WUDFWLRQ FH GHUQLHU UHWRXUQH GH OXL
PrPHHQSRVLWLRQQHXWUH HWOHFKDULRWHVWIUHLQp
Le frein est desserré et le chariot entame son déplacement dans le sens sélectionné.
%ORFDJHDQWLUHFXOHQFDVG HVFDODGHGHSHQWHVjYLWHVVHOHQWH
6LODYLWHVVHHVWWURSIDLEOHSRXUHVFDODGHUGHVSHQWHVOHFKDULRWSHXWSDUWLUHQDUULqUH
/HUHFXOHVWGpWHFWpSDUOHYDULDWHXUGXFKDULRWHWFHGHUQLHUHVWLPPpGLDWHPHQWIUHLQp
MXVTX jO DUUrWFRPSOHW
o9LWHVVHUpGXLWHHQFDVGHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHWRWDOHPHQWDEDLVVpO
)5
(Q FDV GH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH WRWDOHPHQW DEDLVVp VHXOH XQH FRQGXLWH j
YLWHVVHUpGXLWHHVWSRVVLEOH$ILQGHSRXYRLUURXOHUjODYLWHVVHPD[LPDOHSRVVLEOHLO
IDXWUHOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
)5
&KDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQFRXUVGHWUDFWLRQ
$77(17,21
'DQJHUHQFDVGHFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQFRXUVGHWUDFWLRQ
8QFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQWUDvQHXQHIRUFHGpFpOpUDWLRQDXIUHLQDJHGXFKDULRW
(QFDVGHFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQXQHYLWHVVHUDSLGHHQGLUHFWLRQRSSRVpHSHXWVH
GpFOHQFKHUVLOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKHQ HVWSDVUHOkFKpjWHPSV
X$SUqVDYRLUHQFOHQFKpODWUDFWLRQHQGLUHFWLRQRSSRVpHQ DFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU
GHPDUFKHTXHOpJqUHPHQWRXSOXVGXWRXW
X1HSDVEUDTXHUSDUjFRXSV
X5HJDUGHUGDQVOHVHQVGHPDUFKH
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpVXIILVDQWHVXUOHWUDMHWjSDUFRXULU
Changement de direction en cours de traction
Procédure
‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ GDQVOHVHQVGHPDUFKHRSSRVpHQFRXUV
GHWUDFWLRQ
Le chariot est freiné jusqu’à ce qu’il roule dans la direction opposée.
'LUHFWLRQ
Procédure
‡ 3LYRWHUOHWLPRQ YHUVODJDXFKHRXYHUVODGURLWH
)5
Le convoyeur au sol est tourné dans la direction souhaitée.
)UHLQDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXIUHLQDJH
/H FRPSRUWHPHQW DX IUHLQDJH GX FKDULRW GpSHQG HVVHQWLHOOHPHQW GH O pWDW HW GH OD
QDWXUH GX VRO /D FRXUVH GH IUHLQDJH GX FKDULRW V DOORQJH VXU XQ VRO KXPLGH RX
HQFUDVVp
X/ RSpUDWHXU GRLW FRQVLGpUHU OHV SURSULpWpV GX VRO HW HQ WHQLU FRPSWH GDQV VRQ
FRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJH
X)UHLQHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQSRXUTXHODFKDUJHQHJOLVVHSDV
$77(17,21
)5
X(QFDVGHGDQJHULOIDXWUDPHQHUOHWLPRQHQSRVLWLRQGHIUHLQDJHRXDFWLRQQHUOH
FRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(
)UHLQDJHDYHFOHIUHLQJpQpUDWHXU
Procédure
‡ 6LOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH VHWURXYHHQSRVLWLRQQXOOH OHFKDULRWHVWIUHLQp
SDUYRLHJpQpUDWULFH
Le chariot est freiné par voie génératrice avec le frein de roue libre jusqu’à l’arrêt
complet.
Z
Lors du freinage par voie génératrice, de l’énergie est recyclée vers la batterie, ceci
permettant d’en augmenter la durée de vie.
)UHLQDJHDYHFOHERXWRQ6WRS
Procédure
‡ $SSX\HUVXUOHERXWRQ6WRS RXPHWWUHOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQHQSRVLWLRQ
QHXWUH Le chariot est freiné.
Z
)UHLQGHSDUNLQJ
8QHIRLVOHFKDULRWLPPRELOLVpOHIUHLQPpFDQLTXHV HQJDJHDXWRPDWLTXHPHQW
0
)5
eOpYDWLRQRXGHVFHQWHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWGXUDQWO pOpYDWLRQRXO DEDLVVHPHQW
'HV SHUVRQQHV VH WURXYDQW GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHV
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWOD]RQHRGHVSHUVRQQHVVRQWH[SRVpHVjGHVULVTXHVHQ
UDLVRQGHVPRXYHPHQWVGXFKDULRWHWGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWF/D]RQH
SRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHGHGLVSRVLWLIVGHWUDYDLOHWFHQIDLW
pJDOHPHQWSDUWLH
3HUVRQQH QH GRLW VH WURXYHU GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW j O H[FHSWLRQ GH
O XWLOLVDWHXU GDQVVDSRVLWLRQG XWLOLVDWLRQQRUPDOH XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X/H FKDULRW GRLW rWUH SURWpJp FRQWUH WRXWH XWLOLVDWLRQ SDU GHV SHUVRQQHV QRQ
KDELOLWpHV ORUVTXH OHV SHUVRQQHV QH TXLWWHQW SDV OD ]RQH GDQJHUHXVH PDOJUp
O DYHUWLVVHPHQW
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFDSDFLWpGH
FKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
X1HMDPDLVPHWWUHOHVPDLQVGDQVOHVSLqFHVPRELOHVGXFKDULRWRXQHMDPDLVOHV
HVFDODGHU
X,O HVW LQWHUGLW GH SDVVHU VXU GHV DPpQDJHPHQWV SUpVHQWV VXU OHV OLHX[ RX VXU
G DXWUHVFKDULRWV
eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© eOHYHUGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ª MXVTX jFHTXHOD
KDXWHXUG pOpYDWLRQVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
AVIS
5LVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
8QHIRLVTXHODEXWpHPpFDQLTXHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDpWpDWWHLQWHQH
SOXV DFWLRQQHU OD WRXFKH © eOHYHU GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH ª 6LQRQ LO \ D XQ
ULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
Z
/DYLWHVVHG¶pOpYDWLRQGHGHVFHQWHSHXWrWUHUpJOpHHQFRQWLQXHQIRQFWLRQGHOD
FRXUVHG¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH HQYPP &RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWFRXUWH pOpYDWLRQGHVFHQWHOHQWH
&RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWORQJXH pOpYDWLRQGHVFHQWHUDSLGH
Le dispositif de prise de charge est levé.
7LPRQYXGHGHVVXV
7LPRQYXGHGHVVRXV
)5
$EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© $EDLVVHUGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ª MXVTX jFHTXH
ODKDXWHXUG pOpYDWLRQVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
/DYLWHVVHG¶pOpYDWLRQGHGHVFHQWHSHXWrWUHUpJOpHHQFRQWLQXHQIRQFWLRQGHOD
FRXUVHG¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH HQYPP &RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWFRXUWH pOpYDWLRQGHVFHQWHOHQWH
&RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWORQJXH pOpYDWLRQGHVFHQWHUDSLGH
)5
Le dispositif de prise de charge s'abaisse.
3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVFKDUJHVQRQVpFXULVpHVRXFKDUJpHVGHPDQLqUH
QRQFRQIRUPH
$YDQW GH SUHQGUH XQH FKDUJH O RSpUDWHXU GRLW V¶DVVXUHU TXH OD FKDUJH HVW SODFpH
FRQYHQDEOHPHQW VXU OD SDOHWWH HW TXH OD FDSDFLWp GH FKDUJH GX FKDULRW Q¶HVW SDV
GpSDVVpH
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X/HVFKDUJHVHQGRPPDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHWUDQVSRUWpHV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
X3ODFHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHOHSOXVHQGHVVRXVGHODFKDUJH
3ULVHGHFKDUJH
Conditions primordiales
± &KDUJHFRUUHFWHPHQWSDOHWWLVpH
± /H SRLGV GH OD FKDUJH FRUUHVSRQG j OD
FDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRW
± 6ROOLFLWDWLRQpJDOHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJHDYHFGHVFKDUJHVORXUGHV
Z
Procédure
‡ $SSURFKHU OHQWHPHQW OH FKDULRW GH OD
SDOHWWH
‡ ,QWURGXLUH OHQWHPHQW OH GLVSRVLWLI GH SULVH
GH FKDUJH GDQV OD SDOHWWH MXVTX j FH TXH OD SDOHWWH UHSRVH j O DUULqUH FRQWUH OH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH YRLUOHJUDSKLTXHGHGURLWH /DFKDUJHQHGRLWSDVGpSDVVHUGHSOXVGHPPGHVSRLQWHVGXGLVSRVLWLIGHSULVH
GHFKDUJH
‡ eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHMXVTX jODKDXWHXUVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH YRLU
SDJH La charge est soulevée.
5LVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
8QHIRLVTXHODEXWpHGHILQGHFRXUVHPpFDQLTXHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHD
pWp DWWHLQWH QH SOXV DFWLRQQHU OD WRXFKH © eOHYHU GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH ª
6LQRQLO\DXQULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
)5
AVIS
7UDQVSRUWGHODFKDUJH
Conditions primordiales
± &KDUJHSULVHFRUUHFWHPHQW
± 'pJDJHU HQWLqUHPHQW OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GX VRO SRXU XQ WUDQVSRUW
FRUUHFW
± 6ROHQSDUIDLWpWDW
Procédure
‡ $FFpOpUHUHWIUHLQHUOHFKDULRWHQGRXFHXU
‡ $GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODQDWXUHGXVROHWjODFKDUJHWUDQVSRUWpH
‡ &RQGXLUHOHFKDULRWjYLWHVVHFRQVWDQWH
‡ 7HQLUFRPSWHGXWUDILFDXQLYHDXGHVFURLVHPHQWVHWGHVSDVVDJHV
‡ $X[HQGURLWVjYLVLELOLWpOLPLWpHWRXMRXUVFRQGXLUHDYHFXQJXLGH
‡ 'DQVOHVGHVFHQWHVHWOHVPRQWpHVWRXMRXUVWUDQVSRUWHUODFKDUJHHQODGLULJHDQW
YHUVO¶DPRQWHWQHMDPDLVWUDYHUVHUOHVSHQWHVGHELDLVRXELHQFKDQJHUGHGLUHFWLRQ
'pSRVHGHODFKDUJH
$77(17,21
/HVFKDUJHVQHGRLYHQWSDVrWUHGpSRVpHVVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHW
OHV LVVXHV GH VHFRXUV QL GHYDQW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX RXWLOV GHYDQW rWUH
DFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
Conditions primordiales
± / HPSODFHPHQWGHVWRFNDJHFRQYLHQWDXVWRFNDJHGHODFKDUJH
Z
Procédure
‡ $SSURFKHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQGHO HPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
‡ $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
3RXUQHSDVHQGRPPDJHUODFKDUJHQLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHpYLWHUGHOD
GpSRVHUEUXWDOHPHQWODFKDUJH
‡ $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHVRUWHjGpJDJHUFHGHUQLHUGHODFKDUJH
YRLUSDJH ‡ 6RUWLUDYHFSUpFDXWLRQOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHODSDOHWWH
)5
La charge est déposée.
$LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
&H FKDSLWUH SHUPHW j O¶RSpUDWHXU GH ORFDOLVHU HW G pOLPLQHU OXLPrPH OHV GpIDXWV
VLPSOHV RX GXV j GHV FRPPDQGHV HUURQpHV 3RXU ORFDOLVHU O¶HUUHXU HIIHFWXHU OHV
PHVXUHV GH GpSDQQDJH SUHVFULWHV GDQV OH WDEOHDX HQ SURFpGDQW GDQV O¶RUGUH
FKURQRORJLTXH
Z
6LOH FKDULRWQ¶DSDVSXrWUH UHPLV HQRUGUHGH PDUFKHDSUqV DYRLUDSSOLTXpOHV
PHVXUHVGHUpSDUDWLRQVXLYDQWHVRXELHQVLXQHSDQQHRXXQGpIDXWVRQWDIILFKpV
GDQV OH V\VWqPH pOHFWURQLTXH DYHF OH PHVVDJH G pYqQHPHQW FRUUHVSRQGDQW
LQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
6HXO OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW HVW KDELOLWp j FRQWLQXHU j SURFpGHU DX
GpSDQQDJH/HFRQVWUXFWHXUGLVSRVHG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPp
SRXUFHVWkFKHV
$ILQGHSHUPHWWUHXQHUpDFWLRQUDSLGHHWSUpFLVHDX[HUUHXUVOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
DEHVRLQGHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVSHUWLQHQWHVHWXWLOHV QXPpURGHVpULHGXFKDULRW
PHVVDJHG pYqQHPHQWGHO¶XQLWpG DIILFKDJH OHFDVpFKpDQW
GHVFULSWLRQGHO HUUHXU
(PSODFHPHQWDFWXHOGXFKDULRW
&KDULRWQHVHGpSODFHSDV
&DXVHSRVVLEOH
/DSULVHGHEDWWHULHQ HVWSDVEUDQFKpH
&RPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(
DFWLRQQp
6HUUXUHGHFRQWDFWHQSRVLWLRQ2
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUWQRQDFWLRQQp
&KDUJHGHEDWWHULHWURSIDLEOH
&RPPXWHUODVHUUXUHGHFRQWDFWHQ
SRVLWLRQ,
$FWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
&RQWU{OHUODFKDUJHGHEDWWHULH
OHFDVpFKpDQWFKDUJHUODEDWWHULHYRLU
SDJH
&RQWU{OHUOHVIXVLEOHVYRLUSDJH
8WLOLVHUOHWUDQVSRQGHXUFRUUHFW
(QWUHUOHFRGHFRUUHFWYRLUSDJH
)5
)XVLEOHGpIHFWXHX[
7UDQVSRQGHXULQFRUUHFWXWLOLVpDYHFOH
PRGXOHG DFFqV,60
&RGHHUURQpHQWUpGDQV&DQ&RGH
0HVXUHVGHGpSDQQDJH
&RQWU{OHUODSULVHGHEDWWHULH
OHFDVpFKpDQWODEUDQFKHU
'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH
/DFKDUJHQHSHXWSDVrWUHVRXOHYpH
&DXVHSRVVLEOH
&KDULRWSDVHQRUGUHGHPDUFKH
0HVXUHVGHGpSDQQDJH
SURFpGHUjWRXWHVOHVPHVXUHVGH
GpSDQQDJHLQGLTXpHVVRXVO¶HUUHXU© /H
FKDULRWQHVHGpSODFHSDV ª
1LYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHWURSEDV
&RQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXH
YRLUSDJH
/HFRQWU{OHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
V HVWGpFRQQHFWp
)XVLEOHGpIHFWXHX[
&KDUJHWURSKDXWH
FKDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
&RQWU{OHUOHVIXVLEOHVYRLUSDJH
5HVSHFWHUODFDSDFLWpGHFKDUJH
PD[LPDOHYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
)5
'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH
$9(57,66(0(17
0RXYHPHQWLQFRQWU{OpGXFKDULRW
/RUVTXHOHIUHLQHVWGHVVHUUpOHFKDULRWGRLWrWUHDUUrWpVXUXQVROSODQpWDQWGRQQp
TX¶LOQ¶\DSOXVDXFXQHIIHWGHIUHLQDJH
X1HSDVGHVVHUUHUOHIUHLQGDQVOHVSHQWHV PRQWpHVHWGHVFHQWHV X1HSDVLPPRELOLVHUOHFKDULRWVLOHIUHLQQ¶DSDVpWpVHUUp
X5pDFWLYHUOHIUHLQXQHIRLVDUULYpjGHVWLQDWLRQ
Desserrer le frein
Outillage et matériel nécessaires
± 'HX[0;YLV
± &OpSODWH
Z
Procédure
‡ 3RXUpWHLQGUHOHFKDULRW ‡ WRXUQHU OD FOp GDQV OD VHUUXUH GH FRQWDFW MXVTX HQ EXWpH GDQV OH VHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH6RUWLUODFOpGHODVHUUXUHGHFRQWDFW ‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2GX&DQ&RGHV o ‡ $SSX\HUVXUODWRXFKHURXJHGXPRGXOHG¶DFFqV,60 o ‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&( ‡ 'pPRQWHUOHFDSRWDYDQW YRLUSDJH
‡ 3URWpJHUOHFKDULRWGHWRXWPRXYHPHQWLQRSLQpHQSODoDQWGHVFDOHV
‡ 9LVVHUGHX[YLV0; MXVTX HQEXWpHGDQVOHIUHLQ HWUHOHYHUODSODTXH
G DQFUDJH
/HVGHX[YLV0; VHUYHQWjWHQGUH GpYHUURXLOODJH OHVUHVVRUWVjSUHVVLRQ
TXLDFWLRQQHQWOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWGHVRUWHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVDOLPHQWp
HQFRXUDQWORUVTX LOQ HVWSDVIUHLQp
‡ ÐWHUOHVFDOHV
)5
Le frein est desserré. Le chariot peut être déplacé.
Activer le frein
Procédure
‡ 3URWpJHUOHFKDULRWGHWRXWPRXYHPHQWLQRSLQpHQSODoDQWGHVFDOHV
‡ 'pYLVVHUGHX[YLV0; KRUVGXIUHLQ $77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHVHWG DFFLGHQWHQFDVGHUHFRXYUHPHQWVQRQIHUPpV
X/HV UHFRXYUHPHQWV FDSRW GH EDWWHULH UHYrWHPHQWV ODWpUDX[ UHFRXYUHPHQW GH
SDUWLHHQWUDvQHPHQWHWF GRLYHQWrWUHIHUPpVORUVGXIRQFWLRQQHPHQW
‡ 0RQWHUOHFDSRWDYDQW YRLUSDJH
L'état de freinage est rétabli. Le frein est désormais actionné hors tension.
)5
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
0RGHG¶XUJHQFHDXPR\HQGHODFOpGHVHUYLFH*)
$9(57,66(0(17
'pSODFHPHQWGXFKDULRWYLDIUHLQGHVVHUUp
X/D FOp GH VHUYLFH *) QH GRLW SDV UHVWHU VXU OH FRQYR\HXU DX VRO SRXU OH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXFRQYR\HXUDXVRO
X/D FOp GH VHUYLFH GRLW XQLTXHPHQW rWUH XWLOLVpH SDU XQH SHUVRQQH KDELOLWpH SDU
H[HPSOHUHVSRQVDEOHGHO HQWUHS{W X1H MDPDLV GHVVHUUHU OH IUHLQ VXU XQH UDPSH RX HQ SHQWHV OH FRQYR\HXU DX VRO
ULVTXHUDLWDXWUHPHQWGHVHGpSODFHUGHPDQLqUHQRQVRXKDLWpH
X6LODVHUUXUHGHFRQWDFWHVWHQSRVLWLRQ OHIUHLQHVWGHVVHUUp LOQ¶HVWSDVSRVVLEOH
GHIUHLQHUOHFRQYR\HXUDXVROjO¶DLGHGXIUHLQjFRQWUHFRXUDQWRXGHO LQWHUUXSWHXU
GHWLPRQ
Déplacement du chariot sans entraînement propre
GF 60
Conditions primordiales
± &RQYR\HXUDXVROHVWEORTXpFRQWUHWRXWGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
± %DWWHULHFKDUJpHGDQVOHFRQYR\HXUDXVRO
Outillage et matériel nécessaires
± &OpGHVHUYLFH*)DYHFYHUURXGHEORFDJH
Z
Procédure
‡ 0HWWUHODFOpGHVHUYLFH*)GDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW
/DFOpGHVHUYLFH*)DYHFYHUURXGHEORFDJHSHXWXQLTXHPHQWrWUHLQVpUpHHW
WRXUQpHG¶XQVHXOF{Wp/DFOpGHVHUYLFHQHSHXWSDVrWUHWRXUQpHVLHOOHQ¶HVWSDV
HQILFKpHFRUUHFWHPHQW
‡ 7RXUQHUODFOpGHVHUYLFHHQSRVLWLRQ
‡ 3RXVVHUOHYHUURXGHEORFDJHVXUODWrWHGHODFOp
‡ 7RXUQHUODFOpGHVHUYLFHHQSRVLWLRQ
$77(17,21
/HIUHLQHVWGHVVHUUp
X/HFRQYR\HXUDXVROSHXWXQLTXHPHQWrWUHIUHLQpHQWRXUQDQWODFOpGHVHUYLFHHQ
SRVLWLRQRXHQDFWLRQQDQWO¶LQWHUUXSWHXUG¶DUUrWG¶XUJHQFH
)5
Le convoyeur au sol peut être déplacé sans entraînement propre.
Garer le convoyeur au sol
Z
Procédure
‡ 7RXUQHUODFOpGHVHUYLFHHQSRVLWLRQHWODUHWLUHU
(QWRXUQDQWODFOpGHODSRVLWLRQHQSRVLWLRQOHYHUURXGHEORFDJHUHYLHQWGDQV
VDSRVLWLRQLQLWLDOH
Le frein est de nouveau activé.
/D FOp *) VDQV YHUURX GH EORFDJH HVW GHVWLQpH DX
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
&HWWHFOpSHXWrWUHLQWURGXLWHGHVGHX[F{WpVHWHOOHSHXWXQLTXHPHQW
rWUHWRXUQpHHQSRVLWLRQGHODVHUUXUHGHFRQWDFW
GF 30
)5
Z
&ODYLHUGHFRPPDQGH &DQ&RGH o
9HUURXLOODJHjFRGH
/HYHUURXLOODJHjFRGHSHUPHWjXQRSpUDWHXURXPrPHjXQJURXSHG RSpUDWHXUV
G DIIHFWHU XQ FRGH RSpUDWHXU LQGLYLGXHO 3DU DLOOHXUV LO HVW SRVVLEOH G DIIHFWHU GHV
SURJUDPPHV GH WUDFWLRQ DX[ GLIIpUHQWV FRGHV RSpUDWHXU /D FRQILJXUDWLRQ GX FRGH
RSpUDWHXU V HIIHFWXH j O DLGH GX FRGH 0DvWUH HW VHUD GpFULWH GDQV OHV VHFWLRQV
VXLYDQWHVGHFHFKDSLWUH
$SUqV VDLVLH GX FRGH RSpUDWHXU YDODEOH OH FKDULRW HVW HQ RUGUH GH PDUFKH /HV
PRXYHPHQWVGHWUDFWLRQGHGLUHFWLRQHWK\GUDXOLTXHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVDYHFOH
FKDULRW
$SUqVVDLVLHGXFRGHPDvWUHYDODEOHOHFKDULRWHVWPLVHQPDUFKH/HVPRXYHPHQWV
GH WUDFWLRQ GX FKDULRW VRQW EORTXpV /HV PRXYHPHQWV GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXHV
SHXYHQW rWUH HIIHFWXpV DYHF OH FKDULRW /H YHUURXLOODJH j FRGH VH WURXYH HQ PRGH
SURJUDPPDWLRQ$SUqVDYRLUVDLVLO XQGHVSDUDPqWUHVVXLYDQWVOHVUpJODJHVSHXYHQW
rWUHPRGLILpVGDQVOHYHUURXLOODJHjFRGH
3DUDPqWUHV
¬ODOLYUDLVRQOHFRGHHVWQRWpVXUXQDXWRFROODQW0RGLILHUOHFRGHPDvWUHHWOHFRGH
RSpUDWHXUDLQVLTXHOHFODYLHUjHIIOHXUHPHQWORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH ± 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHRSpUDWHXU ± 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHPDvWUH /RUVGHO DWWULEXWLRQGHVFRGHVLOIDXWYHLOOHUjFHTXHOHFRGHDWWULEXpDX[FKDULRWV
j&RQGXFWHXUSRUWpGLIIqUHGHFHOXLSRXUFKDULRWVj&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
)5
Z
'HVFULSWLRQ
± 0RGLILFDWLRQGXFRGHPDvWUH
YRLUSDJH
± $MRXWGHFRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH
± 0RGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH
± 6XSSUHVVLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH
± 6XSSUHVVLRQGHWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH
± 5pJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW
YRLUSDJH
± $IIHFWHUGHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQDX[FRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH
/H FODYLHU GH FRPPDQGH FRPSUHQG WRXFKHV
QXPpULTXHVXQHWRXFKH6(7 HWXQHWRXFKHo
7RXFKHVQXPpULTXHV
/HVWRXFKHVQXPpULTXHVSHUPHWWHQWG HQWUHUOHFRGH
RSpUDWHXU RX OH FRGH PDvWUH HW GH VpOHFWLRQQHU OH
SURJUDPPHGHWUDFWLRQ
6HW
/HV /(' YHUWHV GHV WRXFKHV QXPpULTXHV HW LQGLTXHQW OH SURJUDPPH GH WUDFWLRQ
FRQILJXUp
o7RXFKH
/DWRXFKHoSHUPHWG pWHLQGUHOHFKDULRWHWGHOHSODFHUGDQVO pWDW© SDVHQRUGUHGH
PDUFKH ª
/DWRXFKHoLQGLTXHSDUXQH/('URXJHYHUWH OHVpWDWVGHVHUYLFHVXLYDQWV ± IRQFWLRQYHUURXLOODJHjFRGH PLVHHQVHUYLFHGXFKDULRW ± DIILFKDJHG HUUHXUORUVGHODFRQILJXUDWLRQGXFRGHRSpUDWHXU
± 5pJODJHGXSURJUDPPHGHWUDFWLRQVHORQOHUpJODJHHWOHFKDULRW
± &RQILJXUDWLRQHWPRGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHV
7RXFKH6(7
)5
(Q FDV GH PRGLILFDWLRQV GHV SDUDPqWUHV OD WRXFKH 6(7 VHUW GH WRXFKH GH
FRQILUPDWLRQ
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHDYHFOHFODYLHUGHFRPPDQGH &DQ&RGH
Établir l'ordre de marche en saisissant un code opérateur valide
Procédure
‡ 'pYHUURXLOOHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(HQOHWLUDQWYRLUSDJH
La LED (66) s'allume en rouge.
‡ (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (66) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (62,63,64) et le chariot est allumé.
Z
6LOD/(' FOLJQRWHHQURXJHF HVWTXHOHFRGHDpWpPDOHQWUp,OIDXWUHWDSHUOH
FRGH
(QPRGHGHFRPPDQGHODWRXFKH6(7 Q DSDVGHIRQFWLRQ
eWHLQGUHOHFKDULRWDYHFOHFODYLHUGHFRPPDQGH &DQ&RGH
Mettre le chariot hors marche
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
,O HVW SRVVLEOH GH GpWHUPLQHU XQH FRXSXUH DXWRPDWLTXH DX ERXW G¶XQ WHPSV
SUpUpJOp 6L DXFXQ PRXYHPHQW GH WUDFWLRQ GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXH Q HVW
HIIHFWXp HQ O HVSDFH G XQ GpODL FRQILJXUDEOH OH FKDULRW VHUD DXWRPDWLTXHPHQW
pWHLQW $SUqV VDLVLH GX FRGH G DFFqV YDODEOH OH FKDULRW HVW j QRXYHDX SUrW j
IRQFWLRQQHU/HSDUDPqWUHGXYHUURXLOODJHjFRGHGpGLpjODFRXSXUHDXWRPDWLTXH
GRLWrWUHFRQILJXUpYRLUSDJH
)5
Z
Z
0RGLILHUOHFRGHPDvWUH
3RXUPRGLILHUODORQJXHXUGXFRGHPDvWUHLOIDXWREVHUYHUODSURFpGXUHjODVHFWLRQ
© 'pILQLUODORQJXHXUGXQRXYHDXFRGHPDvWUH jFKLIIUHV HWDMRXWHUOHVFRGHV
RSpUDWHXU ªYRLUSDJH6LGHVFRGHVRSpUDWHXUVRQWHQFRUHPpPRULVpVGDQVOH
YHUURXLOODJHjFRGHODORQJXHXUGXPRGHPDvWUHjPRGLILHUGRLWFRUUHVSRQGUHjOD
ORQJXHXUGHVFRGHVRSpUDWHXUPpPRULVpV
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH
Procédure
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (62,66) clignotent en vert.
6HW
‡ 5pHQWUHUOHFRGHPDvWUHYDOLGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (63,66) clignotent en vert.
Z
‡ (QWUHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWrWUHGLIIpUHQWGXFRGHRSpUDWHXUH[LVWDQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (64,66) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUH ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHPDvWUHYRLUSDJH
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66) clignote en vert.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODPRGLILFDWLRQGXFRGHPDvWUH
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 'pILQLUXQDXWUHFRGHPDvWUHYRLUSDJH
± 0RGLILHUOHFRGHRSpUDWHXUGHVRUWHjSRXYRLU
XWLOLVHUOHFRGHPDvWUHVRXKDLWpYRLUSDJH
± 6XSSULPHUOHFRGHRSpUDWHXUGHVRUWHjSRXYRLU
XWLOLVHUOHFRGHPDvWUHVRXKDLWpYRLUSDJH
± /HVFRGHVPDvWUHjPRGLILHU ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
QHFRwQFLGHQWSDV
± 5pHQWUHUOHFRGHPDvWUHYRLUSDJH
± /DORQJXHXUGXFRGHPDvWUH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
HQWUpQHFRwQFLGHSDVDYHF ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ODORQJXHXUGXFRGH
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
RSpUDWHXU
GXFRGHRSpUDWHXU
)5
&DXVH
± /HQRXYHDXFRGHPDvWUHHVW
GpMjRFFXSpSDUXQFRGH
RSpUDWHXU
$MRXWHUXQFRGHRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (63,66) clignotent en vert.
Z
6HW
‡ (QWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DORQJXHXU jFKLIIUHV GXQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWFRUUHVSRQGUHjODORQJXHXU
GXFRGHPDvWUHSUpFpGHPPHQWHQWUp3DUDLOOHXUVOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUGRLW
rWUHGLIIpUHQWGXFRGHPDvWUHH[LVWDQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (64,66) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH
Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (66) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (62,63,64) et le chariot est allumé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHO DMRXWG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 'pILQLUXQDXWUHFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 5DMRXWHUXQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± (IIDFHUFHUWDLQVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH
± (IIDFHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH
)5
&DXVH
± /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
± /HQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU
HVWGpMjRFFXSpSDUXQFRGH
PDvWUH
± /HVFRGHVRSpUDWHXU
QRXYHOOHPHQWHQWUpVQH
FRwQFLGHQWSDV
± /DPpPRLUHGHVFRGHVHVW
SOHLQH
0RGLILHUOHFRGHRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (62,66) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjPRGLILHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (63,66) clignotent en vert.
Z
‡ (QWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DORQJXHXU jFKLIIUHV GXQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWFRUUHVSRQGUHjODORQJXHXU
GXFRGHPDvWUHSUpFpGHPPHQWHQWUp3DUDLOOHXUVOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUGRLW
rWUHGLIIpUHQWGXFRGHPDvWUHH[LVWDQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (64,66) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH
Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (66) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (62,63,64) et le chariot est allumé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODPRGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 9pULILHUOHFRGHRSpUDWHXUVDLVL
± /HVFRGHVRSpUDWHXUj
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
PRGLILHUQHFRwQFLGHQWSDV ± 5HPRGLILHUXQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH
± /HFRGHRSpUDWHXUGRLWrWUH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
PRGLILpHQXQDXWUHFRGH
± 'pILQLUXQDXWUHFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH
RSpUDWHXUH[LVWDQWGpMj
)5
&DXVH
± /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
± /HFRGHRSpUDWHXUj
PRGLILHUQ¶H[LVWHSDV
(IIDFHUFHUWDLQVFRGHVRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (63,66) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (64,66) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert. Le code opérateur a été supprimé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUTXHOHFRGHRSpUDWHXUDpWpVXSSULPp ‡ $OOXPHUOHFKDULRWDYHFOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUYRLUSDJH
Après avoir saisi le code opérateur, la LED (66) clignote en er=rouge et le chariot
reste éteint.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est toujours éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODVXSSUHVVLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 9pULILHUOHFRGHRSpUDWHXUVDLVL
± /HVFRGHVRSpUDWHXUj
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
VXSSULPHUQHFRwQFLGHQWSDV ± 6XSSULPHUXQHQRXYHOOHIRLVOHFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH
)5
&DXVH
± /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
± /HFRGHXWLOLVDWHXUj
VXSSULPHUQ¶H[LVWHSDV
6XSSULPHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHU OD VDLVLH DX PR\HQ GH OD WRXFKH 6(7
Les LED (64,66) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUOHFRGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert. Tous les codes opérateur ont été
supprimés.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
)5
‡ 6 DVVXUHUTXHOHVFRGHVRSpUDWHXURQWpWpVXSSULPpV ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFXQDQFLHQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH
Après avoir saisi le code opérateur, la LED (66) clignote en er=rouge et le chariot
reste éteint.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est toujours éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
Z
'pILQLUODORQJXHXUGXQRXYHDXFRGHPDvWUH jFKLIIUHV HWDMRXWHUOHV
FRGHVRSpUDWHXU
/H FRGH PDvWUH HVW UpJOp GpSDUW XVLQH VXU XQH VDLVLH j TXDWUH FKLIIUHV 6L
QpFHVVDLUHLOHVWSRVVLEOHGHSDVVHUG XQFRGHPDvWUHjTXDWUHFKLIIUHVjXQHVDLVLH
jFLQTRXjVL[FKLIIUHV$YDQWGHSRXYRLUPRGLILHUODORQJXHXUGXFRGHPDvWUHLOIDXW
VXSSULPHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU3DUSULQFLSHODORQJXHXUGXFRGHRSpUDWHXU jFKLIIUHV VHUpIqUHjODORQJXHXUGXFRGHPDvWUH
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH
Procédure
‡ 6XSSULPHU WRXV OHV FRGHV RSpUDWHXU YRLU
SDJH
‡ (QWUHU XQ QRXYHDX FRGH PDvWUH j FKLIIUHV YRLUSDJH
‡ 5DMRXWHUGHVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH
6HW
)5
La longueur du nouveau code maître a été modifiée
et les codes opérateur ont été ajoutés.
5pJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW GpODL
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert.
6HW
‡ 5pJODJH GH OD FRXSXUH DXWRPDWLTXH GX FKDULRW GpODL DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV ‡ ODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRWHVWGpVDFWLYpH
‡ 5pJODJH GX GpODL HQ PLQXWHV DSUqV H[SLUDWLRQ GXTXHO OH FKDULRW VHUD
DXWRPDWLTXHPHQWpWHLQW
OHGpODLGHFRXSXUHPLQLPDOHVWGHPLQXWH
OHGpODLGHFRXSXUHPD[LPDOHVWGHPLQXWHV ‡ DSUqVH[SLUDWLRQGHVHFRQGHVOHFKDULRWHVWDXWRPDWLTXHPHQWpWHLQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFXQFRGHRSpUDWHXUYDOLGHYRLUSDJH
Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (66) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (62,63,64) et le chariot est allumé.
‡ 1 H[pFXWHU DXFXQ PRXYHPHQW GH WUDFWLRQ GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXH DYHF OH
FKDULRW
‡ $WWHQGUH TXH OH FKDULRW V pWHLJQH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV H[SLUDWLRQ GX GpODL
FRQILJXUp
Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGXUpJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH )5
&DXVH
0HVXUHGHGpSDQQDJH
± /HGpODLGHFRXSXUHHQWUpVH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
WURXYHHQGHKRUVGHODSODJH ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
GHYDOHXUV
VDLVLHVHWURXYHjO LQWpULHXUGHODSODJHGH
YDOHXUV
$IIHFWHUXQSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
/HVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQVRQWOLpVDXFRGHRSpUDWHXUHWSHXYHQWrWUHDXWRULVpVRX
EORTXpVDYHFXQFRGHGHFRQILJXUDWLRQ3DUDLOOHXUVOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQSHUPHW
G DIIHFWHUXQSURJUDPPHGHWUDFWLRQDXGpPDUUDJHjFKDTXHFRGHRSpUDWHXU
Z
/H SURJUDPPH GH WUDFWLRQ DX GpPDUUDJH HVW OH SURJUDPPH GH WUDFWLRQ TXL HVW
DFWLYpDSUqVODPLVHHQPDUFKHGXFKDULRWHWTXLHVWLQGLTXpSDUOHV/(' /(' DOOXPpH OHSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYpDNWLYLHUW
/(' DOOXPpH OHSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYp
/(' DOOXPp OHSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYp
/HFRGHGHFRQILJXUDWLRQFRPSRUWHTXDWUHFKLIIUHVHWVHFRPSRVHFRPPHVXLW ± HUFKLIIUH GpILQLWLRQGHO DXWRULVDWLRQSRXUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± HFKLIIUH GpILQLWLRQGHO DXWRULVDWLRQSRXUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± HFKLIIUH GpILQLWLRQGHO DXWRULVDWLRQSRXUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± HFKLIIUH 'pILQLWLRQGXSURJUDPPHGHWUDFWLRQDXGpPDUUDJH
)5
$SUqVO DMRXWRXODPRGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXUWRXVOHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQ
VRQWDXWRULVpVOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQDXGpPDUUDJHHVWOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
'pILQLWLRQGXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ 9DOHXUGH
UpJODJH
HUFKLIIUH
HFKLIIUH
HFKLIIUH
HFKLIIUH
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWEORTXpSRXUOHFRGH
RSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDXWRULVpSRXUOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWEORTXpSRXUOHFRGH
RSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDXWRULVpSRXUOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWEORTXpSRXUOHFRGH
RSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDXWRULVpSRXUOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpDXFXQSURJUDPPHGH
WUDFWLRQQ HVWDFWLYp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPHGH
WUDFWLRQHVWDFWLYp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPHGH
WUDFWLRQHVWDFWLYp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPHGH
WUDFWLRQHVWDFWLYp
/D YDOHXU GH UpJODJH VWDQGDUG GX FRGH GH FRQILJXUDWLRQ GHV SURJUDPPHV GH
WUDFWLRQHVW 6LJQLILFDWLRQ /HVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQHWVRQWDXWRULVpV
$SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOHFRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOH
SURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYp
)5
Z
'HVFULSWLRQ
Régler la configuration des programmes de
traction pour le code opérateur
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (66)
verte clignote.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHU OD VDLVLH DX PR\HQ GH OD WRXFKH 6(7
Les LED (62,66) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUXQFRGHRSpUDWHXUYDOLGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (63,66) clignotent en vert.
‡ (QWUHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ jFKLIIUHV GHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQ
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (64,66) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ jFKLIIUHV GHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQDYHF
OHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (66) clignote en vert. Les programmes de traction ont été
affectés au code opérateur.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
‡ 9pULILHUODFRQILJXUDWLRQGHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQSRXUOHFRGHRSpUDWHXU ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHFRGHRSpUDWHXUFRQILJXUpYRLUSDJH
Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (66) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (62,63,64) et le chariot est allumé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (66) s'allume en rouge.
)5
‡ 6LQpFHVVDLUHUpSpWHUFHWWHRSpUDWLRQSRXUG DXWUHVFRGHVRSpUDWHXU
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODFRQILJXUDWLRQGHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQ
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH
± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjODVDLVLH
FRUUHFWHGXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
)5
&DXVH
± SURJUDPPHGHWUDFWLRQ
EORTXpGpILQLFRPPH
SURJUDPPHGHWUDFWLRQDX
GpPDUUDJH
5pJODJHGHVSDUDPqWUHVDYHF&DQ&RGH
$77(17,21
(UUHXUGHVDLVLH
6DQV &DQ'LV LO HVW XQLTXHPHQW SRVVLEOH GH PRGLILHU GHV SDUDPqWUHV &DQ&RGH
LQWHUQHV/HVSDUDPqWUHVGXYDULDWHXUGHWUDFWLRQGXFKDULRWSHXYHQWXQLTXHPHQWrWUH
PRGLILpV DYHF &DQ'LV HW VDQV &DQ'LV OHV UpJODJHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV SDU OH
VHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
$77(17,21
5LVTXH G DFFLGHQW VXLWH j XQH PRGLILFDWLRQ GHV UpJODJHV GHV IRQFWLRQV GH
WUDFWLRQHWGHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHV
/H SDVVDJH j GHV YDOHXUV SOXV LPSRUWDQWHV SRXU OHV UpJODJHV GHV IRQFWLRQV GH
WUDFWLRQHWK\GUDXOLTXHVSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWV
X(IIHFWXHUXQHPDUFKHG HVVDLGDQVXQH]RQHVpFXULVpH
X9LJLODQFHDFFUXHORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRW
([HPSOHGHUpJODJHGHSDUDPqWUH
/ H[HPSOHVXLYDQWGpFULWOHSDUDPpWUDJHGHO DFFpOpUDWLRQGXSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
SDUDPqWUH Exemple accélération
Z
Z
Z
Z
Procédure
‡ (QWUHU OH QXPpUR GH SDUDPqWUH j TXDWUH FKLIIUHV © ª HW FRQILUPHU DYHF OD
WRXFKH6HW ‡ (QWUHUOHVRXVLQGLFH VDLVLH© ª HWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH6HW 6XUO pFUDQV DIILFKHQWHQDOWHUQDQFHOHSDUDPqWUHDYHFOHVRXVLQGLFHHWODYDOHXU
DFWXHOOH ! ‡ (QWUHUODYDOHXUGXSDUDPqWUHFRQIRUPpPHQWjODOLVWHGHVSDUDPqWUHVHWFRQILUPHU
DYHFODWRXFKH6HW /D /(' GH OD WRXFKH 2 UHVWH EULqYHPHQW DOOXPpH HQ FRQWLQX SXLV
UHFRPPHQFHjFOLJQRWHUDXERXWGHVHFRQGHV
(QFDVGHVDLVLHLQFRUUHFWHOD/(' GHODWRXFKH2 FOLJQRWHHQURXJH8QH
QRXYHOOHVDLVLHGXQXPpURGHSDUDPqWUHSHUPHWGHUpSpWHUO RSpUDWLRQGHUpJODJH
6XU O pFUDQ V DIILFKHQW OH SDUDPqWUH DYHF OH VRXVLQGLFH HQ DOWHUQDQFH DYHF OD
YDOHXUVDLVLH ! Le paramètre de traction est réglé.
3RXUHQWUHUG DXWUHVSDUDPqWUHVLOIDXWUpSpWHUODSURFpGXUHGqVTXHOD/(' GH
ODWRXFKH2 FOLJQRWH
3HQGDQWODVDLVLHGHVSDUDPqWUHVODIRQFWLRQGHWUDFWLRQHVWGpVDFWLYpH
)5
Z
Contrôler la valeur de réglage en mode de programmation
Procédure
‡ $SUqV DYRLU VDLVL OD YDOHXU GX SDUDPqWUH VpOHFWLRQQHU OH SURJUDPPH GH WUDFWLRQ
WUDLWpHWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH6HW Le chariot se trouve en mode de traction et peut être contrôlé.
Z
3RXUSRXUVXLYUHOHUpJODJHFRQILUPHUGHQRXYHDXODWRXFKH6HW Enregistrement des paramètres de traction
Conditions primordiales
± 7RXVOHVSDUDPqWUHVVRQWVDLVLV
)5
Procédure
‡ ([pFXWHUOH© 6DYH3DUDPHWHU ªDYHFODVXLWHGHWRXFKHV© 6HW ª
‡ &RQILUPHUDYHFODWRXFKH2 3DUDPqWUHV
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
1ƒ
)RQFWLRQ
$FFpOpUDWLRQ
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOH
VHQVHQWUDvQHPHQW
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOH
VHQVGHODFKDUJH
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
SDUWLFXOLqUHGDQVOHVHQVGH
O¶HQWUDvQHPHQW
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
SDUWLFXOLqUHGDQVOHVHQVGH
ODFKDUJH
3ODJHGHYDOHXUGH
UpJODJH
PVð
NPK
NPK
9DOHXUGHUpJODJHSDU
GpIDXW
PVð
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
1ƒ
)RQFWLRQ
$FFpOpUDWLRQ
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOH
VHQVHQWUDvQHPHQW
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOH
VHQVGHODFKDUJH
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
SDUWLFXOLqUHGDQVOHVHQVGH
ODFKDUJH
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
SDUWLFXOLqUHGDQVOHVHQVGH
O¶HQWUDvQHPHQW
3ODJHGHYDOHXUGH 9DOHXUGHUpJODJHSDU
UpJODJH
GpIDXW
PV
PV
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
1ƒ
)RQFWLRQ
$FFpOpUDWLRQ
)5
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOH
VHQVGHODFKDUJH
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOH
VHQVHQWUDvQHPHQW
3ODJHGHYDOHXUGH 9DOHXUGHUpJODJHSDU
UpJODJH
GpIDXW
PV
PV
NPK
NPK
NPK
NPK
1ƒ
)RQFWLRQ
NPK
NPK
NPK
NPK
)5
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
SDUWLFXOLqUHGDQVOHVHQVGH
ODFKDUJH
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
SDUWLFXOLqUHGDQVOHVHQVGH
O¶HQWUDvQHPHQW
3ODJHGHYDOHXUGH 9DOHXUGHUpJODJHSDU
UpJODJH
GpIDXW
3DUDPqWUHVGHEDWWHULH
1ƒ
7\SHGHEDWWHULH
QRUPDOHDXJPHQWpH
VqFKH
)RQFWLRQFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJH
3ODJH
9DOHXUGH
5HPDUTXHV
UpJODJHSDU
GpIDXW
QRUPDOH
pOHFWURO\WHOLTXLGH
jFDSDFLWp
DXJPHQWpH
pOHFWURO\WHOLTXLGH
VqFKH VDQV
HQWUHWLHQ
LQDFWLI
DFWLI
)5
)RQFWLRQ
,QVWUXPHQWG DIILFKDJH&DQ'LV
/¶LQVWUXPHQWLQGLTXH DIILFKDJHGHODFKDUJHGHODEDWWHULH
XQLTXHPHQWSRXUFKDUJHXUHPEDUTXp
%DUUHj/('SRXUO¶pWDWGHFKDUJHGHOD
EDWWHULH
6\PEROH© $WWHQWLRQ ª MDXQH 5HFKDUJHGHODEDWWHULHUHFRPPDQGpH
6\PEROH© $UUrW ª URXJH FRXSXUH
G pOpYDWLRQ
5HFKDUJHGHODEDWWHULHLPSpUDWLYHPHQW
QpFHVVDLUH
/HV\PEROH© 7 ªDSSDUDvWHQFRXUVGH
VHUYLFHVLOHFRQWU{OHXUGHGpFKDUJHHVW
FRQILJXUpVXUEDWWHULHVDQVHQWUHWLHQ
$IILFKDJH/&'jFKLIIUHV ± KHXUHVGHVHUYLFH
± VDLVLHHWPRGLILFDWLRQGHSDUDPqWUHV
± PHVVDJHVG¶pYpQHPHQWV
$IILFKDJHGHO pWDWGHFKDUJH
/ pWDWGHFKDUJHHVWLQGLTXpSDUKXLWEDUUHV/('
+XLW EDUUHV /(' DOOXPpHV FRUUHVSRQGHQW j XQH EDWWHULH HQWLqUHPHQW FKDUJpH
8QH EDUUH/('DOOXPpHFRUUHVSRQGjXQHEDWWHULHSUHVTXHGpFKDUJpH
6L OH V\PEROH © $WWHQWLRQ ª FRPPHQFH j FOLJQRWHU LO HVW UHFRPPDQGp GH
UHFKDUJHUODEDWWHULH
6LOHV\PEROH© $WWHQWLRQ ª UHVWHDOOXPpHQFRQWLQXLOIDXWUHFKDUJHUODEDWWHULH
6LOHV\PEROH© $UUrW ª UHVWHDOOXPpHQFRQWLQXLOIDXWLPPpGLDWHPHQWUHFKDUJHU
ODEDWWHULH6 LOHVWDFWLYpGDQVFHFDVFHODGpFOHQFKHODIRQFWLRQGHFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJHYRLUSDJH
6HORQ OH W\SH GH EDWWHULH OHV V\PEROHV © $WWHQWLRQ ª HW © $UUrW ª FRPPHQFHQWjV DOOXPHUjGLIIpUHQWVPRPHQWV
)5
Z
)RQFWLRQGHFRQWU{OHXUGHGpFKDUJH
6L OH V\PEROH © $UUrW ª V DOOXPH OD OLPLWH GH
GpFKDUJHHVWDWWHLQWH6LODIRQFWLRQGHFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJH HVW DFWLYpH OHV PRXYHPHQWV G pOpYDWLRQ
VRQWGpVDFWLYpV/DWUDFWLRQHWO DEDLVVHPHQWUHVWHQW
SRVVLEOHV
/HV PRXYHPHQWV G pOpYDWLRQ QH VHURQW UpDXWRULVpV
TXHORUVTXHODEDWWHULHHVWUHFKDUJpHj eFUDQG DIILFKDJHGHVKHXUHVGHVHUYLFH
/D SODJH G DIILFKDJH GHV KHXUHV GH VHUYLFH HVW
FRPSULVH HQWUH HW KHXUHV
/ DIILFKDJH HVWUpWURpFODLUp
Z
$YHFOHVEDWWHULHVVDQVHQWUHWLHQOHV\PEROH © 7 ª DSSDUDvWVXUO DIILFKDJHGHV
KHXUHVGHVHUYLFH
0HVVDJHVG¶pYpQHPHQWV
/¶DIILFKDJH GHV KHXUHV GH VHUYLFH HVW pJDOHPHQW XWLOLVp SRXU O¶DIILFKDJH GHV
pYpQHPHQWV /HV PHVVDJHV G¶pYqQHPHQWV pFUDVHQW O¶DIILFKDJH GHV KHXUHV GH
VHUYLFH/HPHVVDJHG¶pYpQHPHQW FRPPHQFHSDUXQ© ( ªSRXUpYpQHPHQWHWXQ
QXPpURG¶pYpQHPHQWjTXDWUHFKLIIUHV
/H PHVVDJH G pYpQHPHQW V DIILFKH WDQW TXH OH GpIDXW SHUVLVWH (Q SUpVHQFH GH
SOXVLHXUVPHVVDJHVG pYpQHPHQWFHVGHUQLHUVVRQWDIILFKpVOHVXQVDSUqVOHVDXWUHV
/DSOXSDUWGHVPHVVDJHVG pYpQHPHQWGpFOHQFKHQWXQDUUrWG XUJHQFH
Z
0HVXUHVGHGpSDQQDJHYRLUSDJH
7HVWGHPLVHHQPDUFKH
8QHIRLVO pWDWGHPDUFKHGXFKDULRWpWDEOLOHVDIILFKDJHVVXLYDQWVDSSDUDLVVHQW ± EUHIFOLJQRWHPHQWGHODYHUVLRQGXORJLFLHOGHO DSSDUHLOG DIILFKDJH
± KHXUHVGHVHUYLFH
± pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
6L OH FKDULRW HVW pTXLSp GX PRGXOH G¶DFFqV ,60 YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH
© 0RGXOHG¶DFFqV,60 ª
)5
Z
0RGXOHG¶DFFqV,60 o
)5
) 0DLQWHQDQFHGXFKDULRW
6pFXULWpG¶H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
/HV FRQWU{OHV HW RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ LQGLTXpV GDQV FH FKDSLWUH GRLYHQW rWUH
HIIHFWXpV VHORQ OHV LQWHUYDOOHV GH PDLQWHQDQFH VWLSXOpV GDQV OHV OLVWHV GH FRQWU{OH
G HQWUHWLHQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWHWULVTXHGHGpWpULRUDWLRQGHVFRPSRVDQWV
,O HVW LQWHUGLW GH SURFpGHU j GHV PRGLILFDWLRQV VXU OH FKDULRW HQ SDUWLFXOLHU VXU OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
([FHSWLRQ /HV H[SORLWDQWV QH SHXYHQW HIIHFWXHU HW IDLUH HIIHFWXHU GHV
WUDQVIRUPDWLRQV VXU OHV FKDULRWV j PRWHXU TXH ORUVTXH OH IDEULFDQW GX FKDULRW V¶HVW
UHWLUpGHVDIIDLUHVHWTX¶LOQ¶DDXFXQVXFFHVVHXU OHVH[SORLWDQWVGRLYHQWFHSHQGDQW ± V¶DVVXUHUTXHOHVPRGLILFDWLRQVVRLHQWSODQLILpHVFRQWU{OpHVHWHIIHFWXpHVSDUXQ
LQJpQLHXUVSpFLDOLVpHQPDWLqUHGHFKDULRWVHWGHVpFXULWp
± JDUGHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV GXUDEOHV GH OD SODQLILFDWLRQ GX FRQWU{OH HW GH
O¶H[pFXWLRQGHODWUDQVIRUPDWLRQ
± HQWUHSUHQGUH HW IDLUH KRPRORJXHU OHV PRGLILFDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV VXU OHV
SDQQHDX[HQWHUPHVGHPHQWLRQGHFDSDFLWpQRPLQDOHVXUOHVSODTXHVLQGLFDWULFHV
HW DXWRFROODQWV DLQVL TXH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HW OHV PDQXHOV GH
PDLQWHQDQFH
± DSSRVHUXQPDUTXDJHGXUDEOHHWELHQYLVLEOHVXUOHFKDULRWLQGLTXDQWOHVW\SHVGH
WUDQVIRUPDWLRQV OD GDWH GHV WUDQVIRUPDWLRQV DLQVL TXH OH QRP HW O¶DGUHVVH GH
O¶RUJDQLVDWLRQD\DQWHIIHFWXpFHWWHWkFKH
AVIS
6HXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHRULJLQDOHVVRQWVRXPLVHVDXFRQWU{OHGHTXDOLWpGX
IDEULFDQW 1¶XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH GX IDEULFDQW DILQ GH JDUDQWLU XQ
IRQFWLRQQHPHQWV€U
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVFRQWU{OHVHWOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHOHVRSpUDWLRQVGX
SDUDJUDSKH© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVGHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGH
PDLQWHQDQFH ªGRLYHQWrWUHH[pFXWpHV YRLUSDJH )5
Z
&RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO¶HQWUHWLHQ
3HUVRQQHOSRXUO¶HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFH
Z
/H FRQVWUXFWHXU GLVSRVH G¶XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH VSpFLDOHPHQW IRUPp SRXU FHV
WkFKHV/DFRQFOXVLRQG¶XQFRQWUDWGHPDLQWHQDQFHDYHFOHIDEULFDQWSHUPHWXQH
ERQQHH[SORLWDWLRQ
(QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH GHV FKDULRWV QH VRQW j HIIHFWXpV TXH SDU XQ SHUVRQQHO
VSpFLDOLVp/HVDFWLYLWpVjHIIHFWXHUVRQWUpSDUWLHVSRXUOHVJURXSHVFLEOHVVXLYDQWV
6HUYLFHDSUqVYHQWH
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUOHFKDULRWHWLOHVWHQPHVXUHGH
SURFpGHUGHOXLPrPHDX[WUDYDX[G HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/HVHUYLFHDSUqV
YHQWHFRQQDLWSDUIDLWHPHQWOHVQRUPHVGLUHFWLYHVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWpDLQVLTXH
OHVGDQJHUVSRVVLEOHVOLpVDX[WUDYDX[
([SORLWDQW
*UkFHjVHVFRQQDLVVDQFHVWHFKQLTXHVHWjVRQH[SpULHQFHOHSHUVRQQHOG HQWUHWLHQ
GHO H[SORLWDQWHVWHQPHVXUHGHSURFpGHUSRXUO H[SORLWDQWDX[DFWLYLWpVLQGLTXpHVVXU
OD OLVWH GH FRQWU{OH GH PDLQWHQDQFH 3DU DLOOHXUV OHV WUDYDX[ G HQWUHWLHQ HW GH
PDLQWHQDQFHjHIIHFWXHUSDUO H[SORLWDQWVRQWGpFULWVYRLUSDJH
$77(17,21
)5
5LVTXHG¶LQFHQGLH
/HFKDULRWQHGRLWSDVrWUHQHWWR\pDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH
X$YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHSUHQGUHOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
H[FOXDQWWRXWHIRUPDWLRQG¶pWLQFHOOHV SDUFRXUWFLUFXLWS H[ 7UDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€DXFRXUDQWpOHFWULTXH
/HWUDYDLOVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQ HVWDXWRULVpTXHVLFHOOHFLHVWKRUVWHQVLRQ/HV
FRQGHQVDWHXUV PRQWpV GDQV OD FRPPDQGH GRLYHQW rWUH LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV
/HVFRQGHQVDWHXUVVRQWLQWpJUDOHPHQWGpFKDUJpVDXERXWG HQYPLQXWHV$YDQW
OHGpEXWGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH X6HXO GX SHUVRQQHO GLVSRVDQW G¶XQH IRUPDWLRQ HQ pOHFWURWHFKQLTXH HVW KDELOLWp j
HIIHFWXHUGHVWUDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUH[FOXUH
WRXWULVTXHG¶DFFLGHQWpOHFWULTXH
X6WDWLRQQHUOHFKDULRWHQWRXWHVpFXULWp YRLUSDJH X6RUWLUODEDWWHULHYRLUSDJH
XÐWHUOHVEDJXHVOHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVHWF
&RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
$77(17,21
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O¶HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
5RXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G¶DFFLGHQW G€ j O¶XWLOLVDWLRQ GH URXHV TXL QH UHVSHFWHQW SDV OHV
GLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
/D TXDOLWp GHV URXHV LQIOXHQFH OD VWDELOLWp HW OH FRPSRUWHPHQW GH GpSODFHPHQW GX
FKDULRW
(QFDVG¶XVXUHLUUpJXOLqUHODVWDELOLWpGXFKDULRWGLPLQXHHWODGLVWDQFHGHIUHLQDJHHVW
SOXVLPSRUWDQWH
X/RUVGXFKDQJHPHQWGHVURXHVYHLOOHUjFHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVHQSRVLWLRQ
LQFOLQpH
X7RXMRXUVUHPSODFHUOHVURXHVSDUGHX[F HVWjGLUHOHVGHX[URXHVGHJDXFKHHW
OHVGHX[URXHVGHGURLWH
/RUV GX UHPSODFHPHQW GHV URXHV PRQWpHV HQ XVLQH XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV
SLqFHV GH UHFKDQJH G¶RULJLQH GX IDEULFDQW DX ULVTXH GH QH SDV UHVSHFWHU OHV
VSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQW
)5
Z
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVLQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHVQRQpWDQFKHV
'HO¶KXLOHK\GUDXOLTXHSHXWV¶pFKDSSHUG XQHLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHQRQpWDQFKHHW
GpIHFWXHXVH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O¶DLGH G¶XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXH GH EOHVVXUHV HW G LQIHFWLRQ HQ UDLVRQ GH IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV
GpIHFWXHX[
/ KXLOHK\GUDXOLTXHVRXVSUHVVLRQSHXWV pFKDSSHUSDUGHSHWLWVWURXVRXGHVPLFUR
ILVVXUHVGDQVOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV/HVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVIUDJLOLVpVSHXYHQW
pFODWHU HQ FRXUV GH VHUYLFH /HV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHVSDUO KXLOHK\GUDXOLTXHGLVSHUVpH
X&RQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHQFDVGHEOHVVXUHV
X1HSDVWRXFKHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
AVIS
)5
&RQWU{OHHWUHPSODFHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
6RXV O HIIHW GX YLHLOOLVVHPHQW OHV IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV SHXYHQW VH IUDJLOLVHU HW
GRLYHQW rWUH FRQWU{OHU j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV /HV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW
LQIOXHQWFRQVLGpUDEOHPHQWVXUOHYLHLOOLVVHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
X&RQWU{OHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQHWOHVUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ SOXV GXUHV LO IDXW UDFFRXUFLU OHV LQWHUYDOOHV GH
FRQWU{OHHQFRQVpTXHQFH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ QRUPDOHV XQ UHPSODFHPHQW SUpYHQWLI GHV
IOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHVWUHFRPPDQGpDXERXWGHDQV3RXUXQHXWLOLVDWLRQVDQV
GDQJHUSOXVORQJXHO H[SORLWDQWGRLWSURFpGHUjXQHpYDOXDWLRQGHVGDQJHUV/HV
PHVXUHV GH SURWHFWLRQ HQ UpVXOWDQW GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV HW O LQWHUYDOOH GH
FRQWU{OHGRLWrWUHUDFFRXUFLHQFRQVpTXHQFH
0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQV€UHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
0DQLSXODWLRQGHVFRQVRPPDEOHV
/HVFRQVRPPDEOHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
8QH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH SUpVHQWH GHV ULVTXHV SRXU OD VDQWp OD YLH HW
O¶HQYLURQQHPHQW
/HPDWpULHOG H[SORLWDWLRQSHXWrWUHLQIODPPDEOH
X/H PDWpULHO G H[SORLWDWLRQ QH GRLW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV pOpPHQWV GH
FRQVWUXFWLRQFKDXGVRXGHVIODPPHVQXHV
X6WRFNHULPSpUDWLYHPHQWOHPDWpULHOG H[SORLWDWLRQGDQVGHVUpFLSLHQWVDGpTXDWV
X1HUHPSOLUOHPDWpULHOTXHGDQVGHVUpFLSLHQWVSURSUHV
X1H SDV PpODQJHU GHV PDWpULDX[ G H[SORLWDWLRQ GH GLIIpUHQWHV TXDOLWpV ,O HVW
SRVVLEOH GH IDLUH DEVWUDFWLRQ GH FH UqJOHPHQW XQLTXHPHQW VL OH PpODQJH HVW
H[SUHVVpPHQWSUHVFULWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
$77(17,21
)5
5LVTXH GH JOLVVDGHV HW GH GDQJHU SRXU O¶HQYLURQQHPHQW G€ j GHV
FRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
,O\DXQULVTXHGHJOLVVDGHHQFDVGHFRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
&HULVTXHHVWDFFUXHQFDVGHPpODQJHDYHFGHO HDX
X1HSDVUHQYHUVHUOHVFRQVRPPDEOHV
XeOLPLQHULPPpGLDWHPHQWOHVFRQVRPPDEOHVUpSDQGXVRXV pWDQWpFRXOpVjO¶DLGH
G¶XQOLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHHQFDVGHPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHGHVKXLOHV
/HV KXLOHV YDSRULVDWHXUV SRXU FKDvQHVKXLOH K\GUDXOLTXH VRQW LQIODPPDEOHV HW
WR[LTXHV
XeOLPLQHU OHV KXLOHV XVDJpHV GDQV OHV UqJOHV &RQVHUYHU OHV KXLOHV XVDJpHV GH
PDQLqUHDGpTXDWHHWV€UHMXVTX¶jOHXUpOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUOHVKXLOHV
XeOLPLQHUOHVKXLOHVUpSDQGXHVHWRXpFRXOpHVVXUOHVROLPPpGLDWHPHQWjO¶DLGHG¶XQ
OLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWG KXLOHHQUHVSHFWDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GHV KXLOHV GRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
X1HSDVODLVVHUOHVKXLOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVFKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G¶LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO¶DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG¶KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O¶KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O¶HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
3ODQGHJUDLVVDJH
$
O
(
(
%
O
s
*UDLVVHXU
b
7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHKXLOHGH
UpGXFWHXU
7URSSOHLQG¶KXLOHGHUpGXFWHXUSRXU a 9LVGHYLGDQJHKXLOHGHUpGXFWHXU
TXDQWLWpGHUHPSOLVVDJHHWYLVGH
FRQWU{OH
)5
7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHKXLOHK\GUDXOLTXH
0DWpULHO
&RGH 1ƒGH
FRPPDQGH
4XDQWLWp
OLYUpH
'pVLJQDWLRQ
8WLOLVDWLRQSRXU
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
$
O
+9/3
',1
%
O
)XFKV7LWDQ&\WUDF 5pGXFWHXU
+6<:
(
NJ
*UDLVVH3RO\OXE
*$3
6HUYLFHGHOXEULILFDWLRQ
'pSDUWXVLQHOHVFKDULRWVVRQWIRXUQLVDYHFXQHKXLOHK\GUDXOLTXHVSpFLDOH O¶KXLOH
K\GUDXOLTXH -XQJKHLQULFK UHFRQQDLVVDEOH j VD FRORUDWLRQ EOHXH / KXLOH
K\GUDXOLTXH-XQJKHLQULFKHVWH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHYLDO RUJDQLVDWLRQGHVHUYLFH
-XQJKHLQULFK
'RQQpHVGHUpIpUHQFHSRXUODJUDLVVH
&RGH 7\SHGH
3RLQWGH
3pQpWUDELOLWp &DWpJRULH
VDSRQLILFDWLRQ VXLQWHPHQW GH:DONj
1/*
ƒ&
ƒ&
/LWKLXP
!
)5
(
7HPSpUDWXUH
G¶XWLOLVDWLRQ
ƒ&
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGH
PDLQWHQDQFH
Procédure
‡ 6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH
‡ 'pEUDQFKHU OD SULVH GH EDWWHULH DILQ GH SURWpJHU OH FKDULRW FRQWUH WRXWH PLVH HQ
VHUYLFHLQWHPSHVWLYH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH G¶DFFLGHQW ORUV GX WUDYDLO VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HW OH
FKDULRW
X3RXU HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH VRXOHYp RX OH
FKDULRWHQSRVLWLRQKDXWHOHVEORTXHUGHIDoRQjSRXYRLUpYLWHUWRXWDIIDLVVHPHQW
EDVFXOHPHQWRXJOLVVHPHQWGXFKDULRW
X/RUVGXVRXOqYHPHQWGXFKDULRWLPSpUDWLYHPHQWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVSUHVFULWHV
YRLU SDJH 6pFXULVHU OH FKDULRW FRQWUH WRXW GpSODFHPHQW LQRSLQp j O DLGH GH
FDOHVS H[ ORUVGHWUDYDX[VXUOHIUHLQGHSDUNLQJ
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWVXLWHDXUHQYHUVHPHQWGXFKDULRW
3RXUVRXOHYHUOHFKDULRWVHXOVGHVPR\HQVG pOLQJDJHDSSURSULpVGRLYHQWrWUHIL[pV
DX[SRLQWVSUpYXVjFHWHIIHW
X2EVHUYHUOHSRLGVGXFKDULRWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFULFVjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH
X6RXOHYHUOHFKDULRWVDQVFKDUJHVXUVROSODW
X([FOXUHWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGXOHYDJHHQXWLOLVDQWGHV
PR\HQVDSSURSULpV FDOHVEORFVGHERLV Stationner le chariot en toute sécurité et le mettre sur cales.
Conditions primordiales
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± &ULF
± FDOHVHQERLV
Procédure
‡ $SSOLTXHUOHFULFVXFFHVVLYHPHQW ‡ VXUODGURLWHGXFKkVVLVG HQWUDvQHPHQW
‡ VXUODGURLWHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
‡ VXUODJDXFKHGXFKkVVLVG HQWUDvQHPHQW
‡ VXUODJDXFKHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
‡ 6RXOHYHUOHFKDULRW
‡ 6RXWHQLUOHFKDULWRDYHFGHVFOHVHQERLV
‡ 5HWLUHUOHFULF
)5
Le chariot est soulevé en toute sécurité et mis sur cales.
)5
7UDYDX[GHQHWWR\DJH
1HWWR\DJHGXFKDULRW
$77(17,21
5LVTXHG¶LQFHQGLH
/HFKDULRWQHGRLWSDVrWUHQHWWR\pDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH
X$YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHSUHQGUHOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
H[FOXDQWWRXWHIRUPDWLRQG¶pWLQFHOOHV SDUFRXUWFLUFXLWS H[ $77(17,21
)5
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQVGHFRPSRVDQWVORUVGXQHWWR\DJHGXFKDULRW
/H QHWWR\DJH DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ SHXW SURYRTXHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjO KXPLGLWp
X$YDQW GH QHWWR\HU OH FKDULRW DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ UHFRXYULU
VRLJQHXVHPHQW WRXV OHV FRPSRVDQWV FRPPDQGHV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
X1H SDV GLULJLHU OH MHW GH QHWWR\DJH GX QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ VXU OHV
HPSODFHPHQWVGHVPDUTXDJHVSRXUpYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU YRLUSDJH X1HSDVQHWWR\HUOHFKDULRWDXMHWGHYDSHXU
Nettoyage du chariot
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± 3URGXLWVGHQHWWR\DJHVROXEOHVGDQVO HDX
± eSRQJHRXFKLIIRQ
Procédure
‡ 1HWWR\HUODVXUIDFHGXFKDULRWDYHFGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHVROXEOHVGDQVO HDX
8WLOLVHUXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQSRXUOHQHWWR\DJH
‡ 1HWWR\HUSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHV]RQHVVXLYDQWHV ‡ YLWUH V
‡ /HVRULILFHVGHUHPSOLVVDJHG KXLOHHWOD]RQHDOHQWRXU
‡ OHVJUDLVVHXUV DYDQWGHSURFpGHUjGHVWUDYDX[GHOXEULILFDWLRQ
‡ 6pFKHUOHFKDULRWDSUqVOHQHWWR\DJH S H[jO DLUFRPSULPpRXDYHFXQFKLIIRQ
VHF
‡ 3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
GHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH ª YRLUSDJH )5
Le chariot est nettoyé.
1HWWR\DJHGHVPRGXOHVGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$77(17,21
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQDXQLYHDXGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/H QHWWR\DJH j O HDX GHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXHSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVVXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X1HSDVQHWWR\HUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHjO HDX
X1HWWR\HU O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH DYHF XQ IDLEOH MHW G¶DLU DVSLUp RX G¶DLU FRPSULPp
XWLOLVHUXQFRPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG¶HDX HWDYHFXQSLQFHDXDQWLVWDWLTXH
QRQFRQGXFWHXU
Nettoyage des composants de l'installation électrique
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± &RPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG HDX
± 3LQFHDXQRQFRQGXFWHXUHWDQWLVWDWLTXH
Procédure
‡ 'pJDJHUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH
‡ 1HWWR\HUOHVFRPSRVDQWVGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHDYHFXQIDLEOHMHWG¶DLUDVSLUpRX
G¶DLU FRPSULPp XWLOLVHU XQ FRPSUHVVHXU DYHF VpSDUDWHXU G¶HDX HW XQ SLQFHDX
DQWLVWDWLTXHQRQFRQGXFWHXU
‡ 5HFRXYULUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH
‡ 3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
GHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH ª YRLUSDJH )5
Les composants de l'installation électrique sont nettoyés.
'pPRQWHUOHFDSRWDYDQW
Démonter le capot avant
Conditions primordiales
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH
Outillage et matériel nécessaires
± &OpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[WDLOOH
Procédure
‡ 'pPRQWHUOHFDSRWGHUDQJHPHQW HWGpJDJHUOHYHUURXLOODJHGXFDSRW
‡ 'pYHUURXLOOHUOHYHUURXLOODJHGXFDSRW DYHFXQHFOpKH[DJRQDOH RXYHUWXUHGH
FOp ‡ 'pSRVHUOHFDSRWDYDQW HQOHWLUDQWHWOHGpSRVHUjF{WpGXFKDULRW
Le capot avant est démonté.
Z
3RXUOHPRQWDJHSURFpGHUGDQVO¶RUGUHLQYHUVH
)5
Z
5HPSODFHPHQWGHODURXHPRWULFH
6HXOOHSHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVpDOHGURLWGHUHPSODFHUODURXHPRWULFH
&RQWU{OHGXQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXH
Contrôler
le
niveau
d’huile
hydraulique et le cas échéant, en
rajouter
Conditions primordiales
± $EDLVVHU FRPSOqWHPHQW OH GLVSRVLWLI
GHSULVHGHFKDUJH
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[
G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH
Z
max
min
Procédure
‡ 'pPRQWHU OH FDSRW DYDQW YRLU
SDJH
‡ &RQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHGDQVOHUpVHUYRLUK\GUDXOLTXH /RUVTXHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWHQWLqUHPHQWDEDLVVpOHQLYHDXG¶KXLOH
K\GUDXOLTXH GDQV OH UpVHUYRLU K\GUDXOLTXH GRLW VH WURXYHU HQWUH OHV UHSqUHV © PD[ ªHW© PLQ ª
‡ /H FDV pFKpDQW UHPSOLU O¶KXLOH K\GUDXOLTXH GH OD VSpFLILFDWLRQ FRUUHFWH YRLU
SDJH
‡ 0RQWHUOHFDSRWDYDQWYRLUSDJH
)5
Le niveau d’huile hydraulique est vérifié.
&RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
Contrôler les fusibles
Conditions primordiales
± &KDULRWSUpSDUpSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH
± &DSRWDYDQWUHWLUpYRLUSDJH
Procédure
‡ 6 DVVXUHUGHODYDOHXUFRUUHFWHGHVIXVLEOHVjO DLGHGXWDEOHDXHWOHVUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
)5
Les fusibles sont contrôlés.
'pVLJQDWLRQ 3URWHFWLRQSDUIXVLEOHGH
)
)XVLEOHGHFRPPDQGH DSUqVFRQWDFWHXU
SULQFLSDO
)
$IILFKDJH&RPSWHXUGHVKHXUHVGHEDWWHULH
)
)XVLEOHGHFRPPDQGH DYDQWFRQWDFWHXU
SULQFLSDO
)
5pVHUYH
9DOHXU $
)5
3RV
'pVLJQDWLRQ 3URWHFWLRQSDUIXVLEOHGH
)
/LEUHSRXURSWLRQ
)
)XVLEOHSULQFLSDOPRWHXUGHWUDFWLRQG pOpYDWLRQ
9DOHXU $
)5
3RV
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGH
UpSDUDWLRQ
)5
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH
‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH
‡ 1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH
0LVHKRUVGHFLUFXODWLRQGXFKDULRW
6LOHFKDULRWQ¶HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWSOXVG¶XQPRLVQHOHVWRFNHUTXHGDQVXQORFDO
VHFHWKRUVJHO3URFpGHUDX[PHVXUHVDYDQWSHQGDQWHWDSUqVO DUUrWFRPPHGpFULW
FLDSUqV
'XUDQWODPLVHKRUVVHUYLFHOHFKDULRWGRLWrWUHPRQWpVXUFDOHVGHWHOOHVRUWHTXHOHV
URXHV QH VRLHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF VRO & HVW OD VHXOH IDoRQ G HPSrFKHU WRXWH
GpWpULRUDWLRQGHVURXHVHWGHVSDOLHUVGHURXH
Z
0HWWUHOHFKDULRWVXUGHVFDOHVYRLUSDJH
6L OH FKDULRW Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW SOXV GH PRLV SUHQGUH GHV PHVXUHV
FRPSOpPHQWDLUHVHQDFFRUGDYHFOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
Z
0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH
‡ %ORTXHUOHFKDULRWSRXUO¶HPSrFKHUGHJOLVVHU
‡ &RQWU{OHU OH QLYHDX G¶KXLOH K\GUDXOLTXH HW OH FDV pFKpDQW IDLUH O DSSRLQW YRLU
SDJH
‡ (QGXLUH G¶XQH ILQH FRXFKH G¶KXLOH RX GH JUDLVVH WRXWHV OHV SLqFHV PpFDQLTXHV
Q¶pWDQWSDVUHFRXYHUWHVG¶XQHFRXFKHGHSHLQWXUH
‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH
‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
‡ 'pFRQQHFWHUODEDWWHULHODQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHVGHEDWWHULHDYHF
GHODJUDLVVHSRXUERUQHV
/HVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHREVHUYpHV
0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
AVIS
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULHVXLWHjXQHGpFKDUJHWRWDOH
/ DXWRGpFKDUJHGHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJHWRWDOHGHFHWWHGHUQLqUH
/HVGpFKDUJHVWRWDOHVUpGXLVHQWODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
X&KDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLV
&KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
)5
Z
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH
‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH
‡ 1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH
‡ 5HPSODFHUO KXLOHGHERvWHGHYLWHVVHV'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
‡ 5HPSODFHUO¶KXLOHK\GUDXOLTXH'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
/HIDEULFDQWGLVSRVHG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHVWkFKHV
‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH
)5
Z
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ
&RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG¶pYpQHPHQWV
LQKDELWXHOV
Z
8Q FRQWU{OH GH VpFXULWp GRLW rWUH HIIHFWXp FRQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV
QDWLRQDOHV/HIDEULFDQWUHFRPPDQGHXQFRQWU{OHFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH)(0
/HFRQVWUXFWHXUGLVSRVHG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXU
FHVWkFKHV
/H FKDULRW GRLW rWUH FRQWU{Op DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ UHVSHFWHU OHV SUHVFULSWLRQV
QDWLRQDOHV RX DSUqV GHV pYpQHPHQWV LQKDELWXHOV SDU XQH SHUVRQQH VSpFLDOHPHQW
KDELOLWpH/DSHUVRQQHGRLWUHPHWWUHVRQH[SHUWLVHHWVRQMXJHPHQWXQLTXHPHQWGX
SRLQWGHYXHGHODVpFXULWpVDQVVHODLVVHULQIOXHQFHUSDUO¶HQWUHSULVHRXGHVUDLVRQV
FRPPHUFLDOHV /D SHUVRQQH GRLW SRVVpGHU OHV FRQQDLVVDQFHV HW O¶H[SpULHQFH
VXIILVDQWHVSRXU rWUHHQPHVXUHGHMXJHUGHO¶pWDWG¶XQFKDULRWHWGH O¶HIILFDFLWpGX
GLVSRVLWLIGHVpFXULWpVHORQOHVUqJOHVWHFKQLTXHVHWGHEDVHUHODWLYHVjODYpULILFDWLRQ
GHFKDULRWV
&HFRQWU{OHFRPSUHQGXQHYpULILFDWLRQFRPSOqWHGHO¶pWDWWHFKQLTXHGXFKDULRWUHODWLYH
j OD VpFXULWp FRQWUH OHV DFFLGHQWV (Q RXWUH OH FKDULRW GRLW VXELU XQ FRQWU{OH
FRQFHUQDQW OHV GpWpULRUDWLRQV VXVFHSWLEOHV G¶rWUH FDXVpHV SDU XQH XWLOLVDWLRQ
LQFRUUHFWH pYHQWXHOOH 8Q SURWRFROH GH FRQWU{OH GRLW rWUH pWDEOL /HV UpVXOWDWV GX
FRQWU{OHGRLYHQWrWUHFRQVHUYpVDXPRLQVMXVTX¶DXGHX[LqPHSURFKDLQFRQWU{OH
/¶H[SORLWDQWVHGRLWGHVXSSULPHUOHVSDQQHVGDQVOHVSOXVEUHIVGpODLV
Z
$SUqV OH FRQWU{OH XQH SODTXHWWH GH FRQWU{OH HVW DSSRVpH VXU OH FKDULRW SRXU HQ
GRQQHUXQHLQGLFDWLRQYLVLEOH&HWWHSODTXHWWHLQGLTXHOHPRLVHWO¶DQQpHGXFRQWU{OH
VXLYDQW
0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ
Z
/DPLVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHHWFRUUHFWHRXELHQO¶pOLPLQDWLRQGXFKDULRWGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGH
O¶H[SORLWDQW 5HVSHFWHU SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV UpJOHPHQWDWLRQV UHODWLYHV j
O¶pOLPLQDWLRQGHODEDWWHULHGHVPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVDLQVLTXHGHVFRPSRVDQWV
GHVV\VWqPHVpOHFWURQLTXHVHWpOHFWULTXHV
6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjFHWHIIHWRQWOHGRLWGHSURFpGHUDXGpPRQWDJHGX
FKDULRWWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODSURFpGXUHSUHVFULWHSDUOHIDEULFDQW
0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV
/HV YLEUDWLRQV DJLVVDQW HQ FRXUV GH FRQGXLWH VXU O RSpUDWHXU WRXW DX ORQJ GH OD
MRXUQpHVRQWGpVLJQpHVSDUOHWHUPHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV'HV
YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV SHUVRQQHV WURS LPSRUWDQWHV QXLVHQW GXUDEOHPHQW j OD
VDQWpGHO RSpUDWHXU/DGLUHFWLYHHXURSpHQQH© &(9LEUDWLRQV ªHVWGRQF
HQWUpH HQ YLJXHXU GDQV OH EXW GH SURWpJHU OHV RSpUDWHXUV $ILQ G¶DVVLVWHU OHV
H[SORLWDQWV j pYDOXHU FRUUHFWHPHQW OH W\SH G¶DSSOLFDWLRQ OH IDEULFDQW SURSRVH OD
PHVXUHGHFHVYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHVVRXVIRUPHGHSUHVWDWLRQGH
VHUYLFH
)5
Z
)5
* (QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jXQHQWUHWLHQQpJOLJp
8QHQpJOLJHQFHGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQUpJXOLHUVSHXWFDXVHUXQHSDQQHGXFKDULRW
FHTXLFRQVWLWXHGHSOXVXQGDQJHUSRXUOHSHUVRQQHOHWSRXUO¶H[SORLWDWLRQ
X8QVHUYLFHG HQWUHWLHQFRPSpWHQWHWPLQXWLHX[HVWO¶XQHGHVFRQGLWLRQVSULPRUGLDOHV
SRXUXQHXWLOLVDWLRQILDEOHGXFKDULRW
/HV FRQGLWLRQV FDGUHV GH O¶DSSOLFDWLRQ G¶XQ FKDULRW LQIOXHQW FRQVLGpUDEOHPHQW VXU
O¶XVXUHGHVFRPSRVDQWV/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQLQGLTXpV FLGHVVRXVVXSSRVHQW
XQHH[SORLWDWLRQjXQHVHXOHpTXLSHHWGDQVGHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQQRUPDOHV(Q
FDV GH FRQGLWLRQV SOXV GLIILFLOHV WHOOHV TX¶XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH SRXVVLqUHV GHV
YDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHWHPSpUDWXUHRXXQHH[SORLWDWLRQHQSOXVLHXUVpTXLSHVOHV
LQWHUYDOOHVGRLYHQWrWUHUpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
AVIS
3RXUV\QFKURQLVHUOHVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQOHIDEULFDQWUHFRPPDQGHGHSURFpGHUj
XQHDQDO\VHG H[SORLWDWLRQVXUSODFHDILQGHSUpYHQLUWRXWGRPPDJHG€jO XVXUH
/DOLVWHGHFRQWU{OHG HQWUHWLHQVXLYDQWHLQGLTXHOHVWUDYDX[jHIIHFWXHUHWOHPRPHQW
GHOHXUH[pFXWLRQ/HVLQWHUYDOOHVVXLYDQWVVRQWGpILQLV :
$
%
&
t
k
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH HQFRPSOpPHQWGH
O LQWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQ:GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUO¶H[SORLWDQW
)5
Z
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUVHPDLQH
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH
7RXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH
([SORLWDQW
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
: $ % &
t
(OHFWULTXH
: $ % &
&RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG¶DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( t
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
&RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
S{OHV
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGH
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
: $ % &
t
7UDFWLRQ
&RQWU{OHUOHGHJUpG¶XVXUHGHVURXHVHWYpULILHUVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJpHV
: $ % &
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
&RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
G LQIRUPDWLRQ
: $ % &
t
0RXYHPHQWVK\GU
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
&RQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHFDVpFKpDQWOHFRUULJHU
&RQWU{OHUOHGHJUpG¶XVXUHHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
: $ % &
t
t
t
t
t
k
: $ % &
t
)5
'LUHFWLRQ
9pULILHUODIRQFWLRQGHUDSSHOGXWLPRQ
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&KDUJHXUHPEDUTXpGHVpULH
&KDUJHXU
9pULILHUODSULVHVHFWHXUHWOHFkEOHVHFWHXU
: $ % &
t
eTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVGHV
pTXLSHPHQWVRSWLRQQHOVWHOVTXHOHVUpWURYLVHXUVOHVUDQJHPHQWV
OHVSRLJQpHVOHVHVVXLHJODFHOHODYHJODFHHWF
: $ % &
t
&KDUJHXUHPEDUTXp$
: $ % &
t
)5
&KDUJHXU
9pULILHUODSULVHVHFWHXUHWOHFkEOHVHFWHXU
6HUYLFHDSUqVYHQWH
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
&RQWU{OHUO¶HQWUHIHUGXIUHLQPDJQpWLTXH
: $ % &
t
t
(OHFWULTXH
: $ % &
&RQWU{OHUODIL[DWLRQGHVFkEOHVHWGXPRWHXU
t
&RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG¶DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGH
t
FRPPDQGH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(
t
&RQWU{OHUOHVFRQWDFWHXUVHWRXOHVUHODLV
t
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
t
&RQWU{OHUOHVEDODLVGHFKDUERQHWOHUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
5HPDUTXH t
1HWWR\HUOHPRWHXUjO DLUFRPSULPpHQFDVGHUHPSODFHPHQWGHV
EDODLVGHFKDUERQ
3URFpGHUDXFRQWU{OHGHO LVROHPHQWSDUUDSSRUWDXFKkVVLV
t
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG¶LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV t
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &
&RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
t
&RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
t
S{OHV
&RQWU{OHUODFRQFHQWUDWLRQG¶DFLGHOHQLYHDXG¶DFLGHHWODWHQVLRQGH
t
ODEDWWHULH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHUURXLOODJHGHODIL[DWLRQGHODEDWWHULH
t
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGH
t
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
: $ % &
t
t
)5
7UDFWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
&RQWU{OHUOHVSDOLHUVHWODIL[DWLRQGXV\VWqPHG HQWUDvQHPHQW
7UDFWLRQ
: $ % &
5HPDUTXH 5HPSODFHUO¶KXLOHGHUpGXFWHXUDXERXWGH KHXUHVGHVHUYLFH
9pULILHUOHQLYHDXG KXLOHGHERvWHRXOHSOHLQGHJUDLVVHGHODERvWHGH
t
YLWHVVHVHWIDLUHO DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
9pULILHUVLOHUpGXFWHXUIRQFWLRQQHVDQVEUXLWHWVDQVIXLWH
t
&RQWU{OHUOHURXOHPHQWGHURXHHWODIL[DWLRQGHVURXHV
t
9pULILHUOHGHJUpG XVXUHO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWODIL[DWLRQGHV
URXHVHWFRQWU{OHUODSUHVVLRQGHJRQIODJHGHVSQHXPDWLTXHVVL
t
QpFHVVDLUH
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
9pULILHUVLOHFKkVVLVHWOHVUDFFRUGVjYLVVRQWHQGRPPDJpV
&RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
G LQIRUPDWLRQ
,QVSHFWHUOHGRVVLHUHWRXOHVUHPERXUUDJHVGXSRVWHGHFRQGXLWH
TXDQWDXIRQFWLRQQHPHQWHWDX[GRPPDJHV
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHODSODWH
IRUPHGHFRQGXLWH
9pULILHUVLOHVVXUIDFHVG¶DSSXLHWOHVPDUFKHSLHGVVRQWELHQ
DQWLGpUDSDQWVHWQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
: $ % &
t
t
t
t
t
t
)5
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWp
GHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH© +\GUDXOLTXH ªHWGHOHXUVSDQQHDX[
t
G LQIRUPDWLRQ
&RQWU{OHUO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVGHIXLWHVHWVXUOHVYpULQVHWOHV
t
WLJHVGHSLVWRQHWYpULILHUODIL[DWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWOHGHJUpG XVXUHO DEVHQFHGHGRPPDJHV
t
HWOHUpJODJHGXGLVSRVLWLIGHOHYDJH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
t
5HPSODFHUOHILOWUHjKXLOHK\GUDXOLTXHOHILOWUHGHYHQWLODWLRQHWGH
k t
SXUJH
&RQWU{OHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVODERQQHIL[DWLRQGHV
t
IOH[LEOHVHWFRQGXLWHVOHVIXLWHVHWGRPPDJHVpYHQWXHOV
&RQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHFDVpFKpDQWOHFRUULJHU
t
5HPSODFHUO¶KXLOHK\GUDXOLTXH
k t
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXOLPLWHXUGHSUHVVLRQOHFDVpFKpDQW
t
OHUpJOHU
&RQWU{OHUOHGHJUpG¶XVXUHHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
t
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
9pULILHUOHVEDUUHVGHWUDFWLRQHWOHVEDUUHVGHSUHVVLRQ
t
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
3URFpGHUjXQHVVDLHQWUDFWLRQDYHFODFKDUJHQRPLQDOHOHFDV
pFKpDQWDYHFXQHFKDUJHVSpFLILTXHDXFOLHQW
(VVDLXQHIRLVODPDLQWHQDQFHWHUPLQpH
/XEULILHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHOXEULILFDWLRQ
: $ % &
'LUHFWLRQ
9pULILHUODIRQFWLRQGHUDSSHOGXWLPRQ
&RQWU{OHUOHVSLqFHVPpFDQLTXHVGHODFRORQQHGHGLUHFWLRQ
: $ % &
t
t
t
t
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&KDUJHXUHPEDUTXpGHVpULH
&KDUJHXU
9pULILHUODSULVHVHFWHXUHWOHFkEOHVHFWHXU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSURWHFWLRQFRQWUHOHGpPDUUDJHVXU
OHVFKDULRWVDYHFFKDUJHXUHPEDUTXp
3URFpGHUjXQHPHVXUHGXSRWHQWLHOVXUOHFKkVVLVSHQGDQW
O RSpUDWLRQGHFKDUJH
6 DVVXUHUTXHOHVEUDQFKHPHQWVGHVFkEOHVHWpOHFWULTXHVQHVRQW
SDVHQGRPPDJpVHWTX LOVVRQWELHQVHUUpV
: $ % &
t
t
t
t
%UDVVDJHG¶pOHFWURO\WH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &
,QVSHFWHUOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[HWFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
t
ODSRPSH
5HPSODFHUODRXDWHILOWUDQWHGXILOWUHjDLU
t
$TXDPDWLN
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXU
t
G pFRXOHPHQW
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHV
t
UDFFRUGVGHWX\DXHWGXIORWWHXU
6\VWqPHG DSSRLQWGHODEDWWHULH
: $ % &
t
)5
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGXV\VWqPHG DSSRLQW
&DSWHXUGHFKRFV(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
(OHFWULTXH
: $ % &
&RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFDSWHXUGHFKRFHQUHJLVWUHXUGHGRQQpHVHW
t
YpULILHUV¶LOHVWHQGRPPDJp
0RGXOHG¶DFFqV
(OHFWULTXH
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
t
PRGXOHG DFFqV
eTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVXSSOpPHQWDLUHV
(OHFWULTXH
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVGRPPDJHVGHVpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVRSWLRQQHOV
: $ % &
t
eTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVGHV
pTXLSHPHQWVRSWLRQQHOVWHOVTXHOHVUpWURYLVHXUVOHVUDQJHPHQWV
OHVSRLJQpHVOHVHVVXLHJODFHOHODYHJODFHHWF
: $ % &
t
&RXSXUHHQILQGHFRXUVH
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGH
t
ODFRXSXUHHQILQG pOpYDWLRQOLPLWDWLRQG pOpYDWLRQ
3DWLQVG HQWUpHJDOHWV
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &
,QVSHFWHUOHVSDWLQVRXOHVJDOHWVG HQWUpHTXDQWDXIRQFWLRQQHPHQW
t
jO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWG XVXUH
9LWHVVHOHQWHDXWRPDWLTXH
: $ % &
t
)5
7UDFWLRQ
&RQWU{OHUODIL[DWLRQO DEVHQFHGHGRPPDJHVODSURSUHWpHWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHVFDSWHXUVLQWHUUXSWHXUV
&KDUJHXUHPEDUTXp$
&KDUJHXU
: $ % &
9pULILHUODSULVHVHFWHXUHWOHFkEOHVHFWHXU
t
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSURWHFWLRQFRQWUHOHGpPDUUDJHVXU
t
OHVFKDULRWVDYHFFKDUJHXUHPEDUTXp
,QVSHFWHUOHVYHQWLODWHXUVTXDQWDXIRQFWLRQQHPHQWjO HQFUDVVHPHQW
t
HWjO DEVHQFHGHGRPPDJHV
3URFpGHUjXQHPHVXUHGXSRWHQWLHOVXUOHFKkVVLVSHQGDQW
t
O RSpUDWLRQGHFKDUJH
6 DVVXUHUTXHOHVEUDQFKHPHQWVGHVFkEOHVHWpOHFWULTXHVQHVRQW
t
SDVHQGRPPDJpVHWTX LOVVRQWELHQVHUUpV
8WLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
7UDFWLRQ
5HPSODFHUO KXLOHGHUpGXFWHXUHQFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{W
IULJRULILTXH
: $ % &
0RXYHPHQWVK\GU
5HPDUTXH (QFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXHLOHVWUHFRPPDQGpGH
YLGDQJHUO KXLOHK\GUDXOLTXHWRXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHRX
XQHIRLVSDUDQ
: $ % &
t
)5
&UppOH Avant-propos
Remarques concernant les instructions de service
Les connaissances nécessaires à l'utilisation correcte de batterie de traction sont
fournies par les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE D’ORIGINE. Les
informations sont présentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés par
ordre alphabétique et les pages sont numérotées en continu.
Ces instructions de service présentent différentes variantes de batteries ainsi que
leurs équipements optionnels. Lors de l’utilisation et de l’exécution de travaux de
maintenance, il faut veiller à utiliser la description appropriée au type de batterie
concerné.
Nos batteries de traction et leurs équipements optionnels font l’objet d’un
perfectionnement constant. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous
nous réservons le droit de modifier la forme, l’équipement et la technique. Le contenu
de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines
caractéristiques bien précises de la batterie de traction.
Consignes de sécurité et marquages
Les règles de sécurité et les explications importantes sont signalées par les
pictogrammes suivants :
DANGER!
Signale une situation à risque particulièrement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures irréversibles ou la mort.
AVERTISSEMENT!
Signale une situation à risque particulièrement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures graves, irréversibles ou mortelles.
ATTENTION!
Signale une situation dangereuse. Un non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures légères ou moyennes.
AVIS
Signale un risque de la chose. Un non-respect de cette consigne peut entraîner des
dommages matériels.
02.16 FR
Z
Ce symbole précède des conseils et des explications.
t
o
Signale un équipement de série
Signale un équipement supplémentaire
3
Droits d’auteur
Les droits d’auteur sur ces instructions de service sont réservés à la société
JUNGHEINRICH AG
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hambourg - Allemagne
Téléphone : +49 (0) 40/6948-0
02.16 FR
www.jungheinrich.com
4
Table des matières
A
Batterie de traction ..................................................................
7
Utilisation adéquate .................................................................................
Plaque signalétique .................................................................................
Consignes de sécurité, avertissements et autres remarques..................
Batteries au plomb avec cellules blindées et électrolyte liquide ..............
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées.........................
Batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et PzV-BS .......
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et
PzV-BS ....................................................................................................
6
Système de remplissage d'eau Aquamatic..............................................
6.1 Structure du système de remplissage d'eau............................................
6.2 Description fonctionnelle .........................................................................
6.3 Remplissage............................................................................................
6.4 Pression de l'eau .....................................................................................
6.5 Durée de remplissage .............................................................................
6.6 Qualité de l'eau........................................................................................
6.7 Pose des flexibles de la batterie..............................................................
6.8 Température de service...........................................................................
6.9 Mesures de nettoyage .............................................................................
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien) ...........................................................
7
Brassage d’électrolyte .............................................................................
7.1 Description fonctionnelle .........................................................................
8
Nettoyage des batteries...........................................................................
9
Stockage de la batterie............................................................................
10
Aide en cas de dérangements.................................................................
11
Élimination ...............................................................................................
7
7
9
10
10
12
15
17
17
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
27
29
29
29
02.16 FR
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5
6
02.16 FR
A Batterie de traction
1
Utilisation adéquate
Z
Cette annexe n'est pas valable pour les chariots équipés de batteries lithium-ions.
Des informations plus détaillées sur les batteries lithium-ions sont disponibles dans
les documents joints.
Toute prétention en garantie s'éteint en cas de non respect des instructions de
service, en cas de réparation avec des pièces de rechange non d'origine,
d'interventions arbitraires, d'utilisation d'additifs dans l'électrolyte.
Observer les remarques visant à préserver l'indice de protection en cours de service
pour les batteries selon Ex I et Ex II (voir l'attestation correspondante).
2
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 FR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Type (désignation de la batterie)
Semaine de fabrication/année de fabrication
Numéro de série
Numéro fournisseur
Tension nominale
Capacité
Nombre de cellules
Poids
Code article
Quantité d'acide
Fabricant
Logo du fabricant
Marque CE (uniquement pour batteries à partir de 75 V)
7
Consignes de sécurité et d'avertissement
02.16 FR
14
8
3
Consignes de sécurité, avertissements et autres
remarques
Les batteries usagées sont des déchets recyclables nécessitant une
surveillance particulière.
Ces batteries marquées avec le symbole de recyclage et la poubelle
barrée ne doivent pas être éliminées avec les déchets domestiques.
Le type de reprise et de recyclage doit être convenu avec le
fabricant conformément au § 8, fiche G.
Interdiction de fumer !
Pas de flammes nues, de braises ou d'étincelles à proximité de la
batterie ; risque d'explosion et d'incendie !
Risque d'explosion et d'incendie, éviter tout court-circuit dû à la
surchauffe !
Tenir à l'écart des flammes nues et des fortes sources de chaleur.
Lors de travaux sur les cellules et les batteries, il convient de porter
un équipement de protection individuel (p. ex. lunettes et gants de
protection).
Se laver les mains après les travaux. N'utiliser que de l'outillage
isolé. Ne pas modifier la structure mécanique de la batterie, ni la
cogner, presser, écraser, entailler, bosseler ou modifier de toute
autre manière que ce soit.
Tension électrique dangereuse ! Les pièces métalliques des
éléments de batterie sont toujours sous tension, c'est pourquoi il ne
faut pas déposer d'objets ni d'outils sur la batterie.
Observer les consignes nationales de prévention des accidents.
En cas de fuite de substances, ne pas inhaler les vapeurs. Porter
des gants de protection.
Observer les instructions de service et les afficher de manière bien
visible à l'emplacement de charge !
02.16 FR
Travaux sur une batterie uniquement sous la supervision d'un
personnel spécialisé !
9
4
Batteries au plomb avec cellules blindées et électrolyte
liquide
4.1
Description
Les batteries de traction Jungheinrich sont des batteries au plomb avec des cellules
blindées et de l'électrolyte liquide. Les désignations pour les batteries de traction sont
les suivantes : PzS, PzB, PzS Lib et PzM.
Désignation
Explication
PzS
– Batterie au plomb avec cellules blindées « Standard » et
électrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzB
– Batterie au plomb avec cellules blindées « British Standard » et
électrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
PzS Lib
PzM
– Batterie au plomb avec cellules blindées « Standard » et
électrolyte liquide
– Batterie au plomb avec intervalle de maintenance rallongé
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
Électrolyte
La densité nominale de l'électrolyte se réfère à une température de 30 °C et à un
niveau d'électrolyte nominal à l'état pleinement chargé. Des températures plus
élevées réduisent la densité de l'électrolyte, des températures plus basses
l'augmentent.
Le facteur de correction correspondant est de ± 0,0007 kg/l par K, p. ex.: une densité
d'électrolyte de 1,28 kg/l à 45 °C équivaut à une densité de 1,29 kg/l à 30 °C.
02.16 FR
L'électrolyte doit être conforme aux consignes de pureté selon DIN 43530, partie 2.
10
4.1.1 Données nominales de la batterie
1.
Produit
Batterie de traction
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacité nominale C5
voir plaque signalétique
4.
Courant de décharge
C5/5h
5.
Densité nominale de l'électrolyte1 1,29 kg/l
6.
Température nominale2
30 °C
7.
Niveau d'électrolyte nominal,
système
jusqu'au repère « Max » du niveau
d'électrolyte
Température limite3
55 °C
02.16 FR
1. Est atteinte en l'espace des 10 premiers cycles.
2. Des températures plus élevées raccourcissent la durée de vie, des
températures plus basses réduisent la capacité disponible.
3. Non autorisée comme température de service.
11
4.2
Mode
4.2.1 Mise en service de batteries non remplies
Z
Les activités nécessaires doivent être effectuées par le service après-vente du
fabricant ou un service après-vente agréé par le fabricant.
4.2.2 Mise en service de batteries remplies et chargées
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
Contrôles et travaux avant la mise en service quotidienne
Z
Procédure
• S'assurer de l'état mécanique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement sûr de la prise de courant de la batterie.
• Vérifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si nécessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 ±1 Nm.
• Recharger la batterie, voir page 13.
• Vérifier le niveau d'électrolyte de chaque cellule de batterie après la charge et faire
l'appoint si nécessaire :
• ouvrir le bouchon (15).
Le niveau d'électrolyte ne doit pas être inférieur au repère « Min » (16) ni
dépasser le repère « Max » (17).
• Si nécessaire, faire l'appoint d'électrolyte avec de l'eau pure jusqu'au repère
« Max » (17) , voir page 15.
• Refermer le bouchon (15).
02.16 FR
Le contrôle a été effectué.
12
4.2.3 Décharge de la batterie
Z
Pour atteindre une durée de vie optimale, éviter les décharges dues au service de
plus de 80 % de la capacité nominale (décharges profondes). Ce qui correspond à
une densité d'électrolyte minimale de 1,13 kg/l à la fin de la décharge.
Recharger immédiatement toute batterie déchargée ou partiellement déchargée et
ne pas les laisser dans cet état.
4.2.4 Charge de la batterie
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge
La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la
charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas être enflammé.
XNe brancher ou débrancher le charger et la batterie qu'à l'état éteint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacité de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit être adapté à la batterie.
XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des
connexions n’est pas endommagé.
XAérer suffisamment le local dans lequel le chariot est chargé.
XPendant la procédure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent être
dégagées pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot censé être chargé doit être placé au moins à 2000 mm de produits
inflammables et de matériel susceptible de produire des étincelles.
XPrévoir du matériel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet métallique sur la batterie.
XRespecter impérativement les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
AVIS
02.16 FR
Ne recharger la batterie qu'avec du courant continu. Tous les procédés de charge
conformes DIN 41773 et DIN 41774 sont autorisés.
13
Z
Lors de la charge, la température de l'électrolyte augmente d'env. 10 °C. C'est
pourquoi il ne faut commencer la charge qu'une fois que la température de
l'électrolyte est passée en dessous de 45 °C. Avant la charge, la température de
l'électrolyte des batteries doit être d'au moins +10 °C au risque de ne pas atteindre
une charge correcte. En technologie de recharge de batterie standard, une
température inférieure à +10 °C entraîne une charge insuffisante de la batterie.
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Température de l'électrolyte 10 °C min. à 45 °C max.
Z
Procédure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du offre ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
Consulter les instructions de service du chariot en cas de divergences. Les
bouchons de fermeture restent sur les cellules ou restent fermés.
• Tout en respectant la polarité (Plus sur Plus ou Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur éteint.
• Allumer le chargeur.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est considérée comme terminée quand la densité d'électrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Procéder à une charge de compensation
Les charges de compensation servent à garantir la dure de vie et à préserver la
capacité après des décharges profondes et après une succession de charges
insuffisantes. Le courant de charge de la charge de compensation peut atteindre
max. 5 A/100 Ah de la capacité nominale.
Z
Procéder à une charge de compensation toutes les semaines.
Procéder à des charges intermédiaires
Les charges intermédiaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la durée d'utilisation quotidienne. La charge intermédiaire génère des températures
moyennes plus élevées qui réduisent la durée de vie des batteries.
Ne procéder à des charges intermédiaires qu'à partir d'un état de charge inférieur
à 60 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir à des charges
intermédiaires.
02.16 FR
Z
14
4.3
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées
4.3.1 Qualité de l'eau pour l'appoint d'électrolyte
Z
La qualité de l'eau destinée à l'appoint d'électrolyte doit correspondre à de l'eau
purifiée ou déminéralisée. L'eau purifiée peut être produite à partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un échangeur d'ions et elle est ensuite
propre à la production d'électrolyte.
4.3.2 Tous les jours
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
– Charger la batterie après chaque décharge.
– Après la fin de la charge, il faut contrôler le niveau d'électrolyte de chaque cellule
de batterie et faire l'appoint si nécessaire :
Le niveau d'électrolyte ne doit pas être inférieur au repère « Min » (16) ni dépasser
le repère « Max » (17).
02.16 FR
Z
– ouvrir le bouchon (15).
– Si nécessaire, faire l'appoint d'électrolyte avec de l'eau pure jusqu'au repère
« Max » (17).
– Refermer le bouchon (15).
15
4.3.3 1 fois par semaine
– Contrôle visuel après recharge à la recherche de saleté ou de dommages
mécaniques.
– Après une recharge réglementaire selon la courbe caractéristique de charge IU,
procéder à une charge de compensation.
4.3.4 1 fois par mois
Z
– Vers la fin de la procédure de charge, il convient de mesurer et de consigner les
tensions de toutes les cellules avec le chargeur allumé.
– Après la fin de la charge, il convient de mesurer et de consigner la densité de
l'électrolyte ainsi que la température de l'électrolyte de toutes les cellules.
– Comparer les résultats de mesure aux résultats de mesure précédents.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
différences entre les cellules, faire appel au service après-vente du fabricant.
4.3.5 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la résistance d'isolement de la batterie déterminée ne doit
pas être inférieure à la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la résistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la résistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
16
5
Batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et
PzV-BS
5.1
Description
Les batteries PzV sont des batteries fermées remplies d'électrolyte-figé ne
nécessitant aucun appoint d'eau pendant toute la durée d'utilisation. Des valves de
régulation de pression font office de bouchons de fermeture et sont détruites lors de
l'ouverture. Pendant leur utilisation, les batteries fermées sont soumises aux mêmes
exigences de sécurité que les batteries à électrolyte liquide pour éviter tout choc
électrique, toute explosion des gaz de charge électrolytiques ainsi qu'en cas de
destruction des réservoirs des cellules tout danger dû à l'électrolyte corrosif.
Z
Les batteries PzV dégagent peu de gaz mais ne sont pas exemptes de dégazage.
Électrolyte
L'électrolyte est de l'acide sulfurique figé dans un gel. La densité de l'électrolyte ne
peut pas être mesurée.
Désignation
Explication
PzV
– Batterie au plomb avec cellules blindées hermétiques
« Standard » et électrolyte figé dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzV-BS
– Batterie au plomb avec cellules blindées hermétiques « British
Standard » et électrolyte figée dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
5.1.1 Données nominales de la batterie
1.
Produit
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacité nominale C5
voir plaque signalétique
4.
Courant de décharge
C5/5h
5.
Batterie de traction
Température nominale
30 °C
Température limite1
45 °C, non autorisée comme température
de service
6.
Densité nominale de l'électrolyte
Non mesurable
7.
Niveau d'électrolyte nominal,
système
Non mesurable
02.16 FR
1. Des températures plus élevées raccourcissent la durée de vie, des
températures plus basses réduisent la capacité disponible.
17
5.2
Mode
5.2.1 Mise en service
Contrôles et travaux avant la mise en service quotidienne
Procédure
• S'assurer de l'état mécanique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement sûr de la prise de courant de la batterie.
• Vérifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si nécessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 ±1 Nm.
• Charger la batterie, voir page 18.
Le contrôle a été effectué.
5.2.2 Décharge de la batterie
Z
Z
Pour atteindre une durée de vie optimale, éviter les décharges de plus de 60 % de
la capacité nominale.
Des décharges dues au service de plus de 80 % de la capacité nominale réduisent
sensiblement la durée de vie de la batterie. Recharger immédiatement toute
batterie déchargée ou partiellement déchargée et ne pas les laisser dans cet état.
5.2.3 Charge de la batterie
Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge
La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la
charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas être enflammé.
XNe brancher ou débrancher le charger et la batterie qu'à l'état éteint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacité de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit être adapté à la batterie.
XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des
connexions n’est pas endommagé.
XAérer suffisamment le local dans lequel le chariot est chargé.
XPendant la procédure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent être
dégagées pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot censé être chargé doit être placé au moins à 2000 mm de produits
inflammables et de matériel susceptible de produire des étincelles.
XPrévoir du matériel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet métallique sur la batterie.
XRespecter impérativement les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
18
02.16 FR
AVERTISSEMENT!
AVIS
02.16 FR
Dommages matériels dus à une recharge incorrecte de la batterie
Une recharge non conforme de la batterie peut entraîner des surcharges des câbles
et des contacts électriques, une formation inadmissible de gaz et à une fuite de
l'électrolyte hors des cellules de batterie.
XNe charger la batterie qu'avec du courant continu.
XTous les procédés de charge conformes DIN 41773 sont autorisés sous la forme
autorisée par le fabricant.
XNe raccorder la batterie qu'à des chargeurs compatibles pour la taille et le type de
la batterie.
XLe cas échéant, s'assurer de la compatibilité du chargeur en le faisant contrôler par
le service après-vente du fabricant.
XNe pas dépasser les courants limites selon DIN EN 50272-3 dans la plage de
gazage.
19
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Température de l'électrolyte entre +15 °C min. et +35 °C max.
Z
Procédure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du coffret ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
• Tout en respectant la polarité (Plus sur Plus et Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur éteint.
• Allumer le chargeur.
Lors de la charge, la température de l'électrolyte augmente d'env. 10 °C. Si les
températures sont en permanence supérieures à 40 °C ou inférieures à 15 °C, ne
régulation de tension constante du chargeur dépendante de la température s'avère
nécessaire. Il convient ici d'appliquer le facteur de correction de -0,004 V/Z par °C.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est considérée comme terminée quand la densité d'électrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Procéder à une charge de compensation
Les charges de compensation servent à garantir la dure de vie et à préserver la
capacité après des décharges profondes et après une succession de charges
insuffisantes.
Z
Procéder à une charge de compensation toutes les semaines.
Procéder à des charges intermédiaires
Les charges intermédiaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la durée d'utilisation quotidienne. La charge intermédiaire génère des températures
moyennes plus élevées susceptibles de réduire la durée de vie des batteries.
Z
Éviter les charges intermédiaires avec les batteries PzV.
02.16 FR
Z
Ne procéder à des charges intermédiaires qu'à partir d'un état de charge inférieur
à 50 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir à des charges
intermédiaires.
20
5.3
Z
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées fermées
PzV et PzV-BS
Ne pas faire l'appoint d'eau !
5.3.1 Tous les jours
– Charger la batterie après chaque décharge.
5.3.2 1 fois par semaine
– Contrôle visuel à la recherche de saleté ou de dommages mécaniques.
5.3.3 Tous les trimestres
Z
Z
– Mesurer et consigner la tension totale.
– Mesurer et consigner les tensions individuelles.
– Comparer les résultats de mesure aux résultats de mesure précédents.
Procéder aux mesures après une charge complète et un temps d'attente successif
d'au moins 5 heures.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
différences entre les cellules, faire appel au service après-vente du fabricant.
5.3.4 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la résistance d'isolement de la batterie déterminée ne doit
pas être inférieure à la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la résistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la résistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
21
6
Système de remplissage d'eau Aquamatic
6.1
Structure du système de remplissage d'eau
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Réservoir d'eau
Point de remplissage avec robinet à boisseau sphérique
Indicateur d'écoulement
Robinet d'arrêt
Raccord de fermeture
Connecteur de fermeture sur la batterie
02.16 FR
18
19
20
21
22
23
-
22
6.2
Description fonctionnelle
Le système de remplissage d'eau Aquamatic est mis en œuvre pour le réglage
automatique du niveau nominal d'électrolyte pour les batteries d'entraînement pour
chariots.
Les cellules de batterie sont reliées entre elles par des flexibles et sont raccordées
au distributeur d'eau (p. ex. réservoir d'eau) par raccord enfichable. Après ouverture
du robinet d'arrêt, toutes les cellules sont remplies d'eau. Le bouchon Aquamaticrégule la quantité d'eau nécessaire et, par application d'une pression d'eau
correspondante au niveau de la valve, se charge de fermer l'arrivée d'eau et de la
fermeture en toute sécurité de la valve.
Les systèmes de bouchon disposent d'un indicateur de niveau optique, d'un orifice
de diagnostic pour la mesure de la température et de la densité de l'électrolyte et d'un
orifice de dégazage.
6.3
Remplissage
Le remplissage des batteries avec de l'eau devrait, si possible, être effectué juste
avant la fin de la charge complète de la batterie. Ce qui permet de s'assurer que la
quantité d'eau ajoutée se mélange bien avec l'électrolyte.
6.4
Pression de l'eau
Le système de remplissage d'eau doit être utilisé avec une pression d'eau dans la
conduite d'eau comprise entre 0,3 bar et 1,8 bar. Toute divergence par rapport aux
plages de pression autorisées influe de manière néfaste sur la sécurité de
fonctionnement des systèmes.
Hauteur de chute de l'eau
La hauteur d'installation au-dessus de la surface de la batterie est comprise entre 3
et 18 m.
1 m équivaut à 0,1 bar.
Eau sous pression
02.16 FR
Le réglage du limiteur de pression dépend du système et doit être compris entre 0,3
et 1,8 bar.
23
6.5
Durée de remplissage
La durée de remplissage d'une batterie dépend du niveau d'électrolyte, de la
température ambiante et de la pression de remplissage. L'opération de remplissage
se termine de manière automatique. À la fin du remplissage, il faut débrancher la
conduite d'arrivée d'eau de la batterie.
6.6
Z
6.7
Qualité de l'eau
La qualité de l'eau destinée à être rajoutée à l'électrolyte doit équivaloir à de l'eau
purifiée ou déminéralisée. L'eau purifiée peut être produite à partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un échangeur d'ions et elle est ensuite
propre à la production d'électrolyte.
Pose des flexibles de la batterie
Les flexibles entre les différents bouchons sont posés le long du câblage électrique
existant. Toute modification est interdite.
6.8
Température de service
Les batteries dotées d'un système automatique de remplissage d'eau ne doivent être
entreposées que dans des locaux à des températures > 0 °C au risque de gel du
système.
6.9
Mesures de nettoyage
Le nettoyage des systèmes de bouchon doit exclusivement s'effectuer avec de l'eau
purifiée selon DIN 43530-4. Aucune partie du bouchon ne doit entrer en contact avec
des substances à base de solvants ni des savons.
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien)
02.16 FR
Chariot de remplissage d'eau mobile avec pompe et pistolet de remplissage pour le
remplissage de quelques cellules. La pompe immergée installée dans le réservoir
génère la pression de remplissage nécessaire. Il ne doit y avoir aucune différence de
hauteur entre le niveau d'installation du chariot et la surface de pose de la batterie.
24
7
Brassage d’électrolyte
7.1
Description fonctionnelle
Par apport d'air pendant la procédure de charge, le brassage d'électrolyte favorise le
mélange de l'électrolyte et empêche ainsi toute stratification d'acide, raccourcit le
temps de charge (facteur de charge d'env. 1,07) et réduit le dégagement de gaz
pendant l'opération de charge. Le chargeur doit être homologuée pour la batterie et
le brassage d'électrolyte.
La pompe montée dans le chargeur, génère l'air comprimé nécessaire qui est
introduit dans les cellules de batterie par un système de flexibles. Le brassage de
l'électrolyte est assuré par l'air entrant et permet d'obtenir des valeurs de densité
d'électrolyte identiques sur toute la longueur des électrodes.
Pompe
En cas de défaut, p. ex. en cas de déclenchement inexplicable de la surveillance de
la pression, il faut contrôler les filtres et les remplacer si nécessaire.
Raccord de batterie
Le module de pompe est équipé d'un flexible partant du chargeur à la prise de charge
en même temps que les câbles de charge. L’air est transféré à la batterie par le biais
des orifices de brassage d'électrolyte ménagés dans le connecteur. Lors de la pose,
il faut veiller avec soin à ce que le flexible ne soit pas pincé.
Module de surveillance de pression
La pompe EUW est activée au début de la charge. La montée en pression est
surveillée au cours de la charge par le biais du module de surveillance de pression.
Celui-ci garantit que la pression d’air suffisante soit disponible en cas de charge avec
brassage d'électrolyte.
02.16 FR
En cas de défaut éventuel, un message d'alarme optique se déclenche sur le
chargeur. Veuillez trouver ci-après quelques exemples de défauts possibles :
– Connexion déficiente entre raccord d'air de la batterie et module de brassage (en
cas de raccordement séparé) ou raccord 'air défectueux
– Tuyaux flexibles non étanches ou défectueux sur la batterie
– Filtre d'aspiration encrassé
25
AVIS
Si un système de brassage d'électrolyte n’est pas ou rarement utilisé ou si la batterie
est soumise à des fluctuations de température plus grandes, un reflux de l'électrolyte
dans le système de flexibles peut se produire.
XDoter la conduite d'arrivée d'air d'un système de raccordement distinct, p. ex :
raccord de fermeture côté batterie et raccord de passage côté alimentation en air.
Représentation schématique
02.16 FR
Installation de brassage d'électrolyte sur la batterie et alimentation en air par le
redresseur de charge.
26
8
Nettoyage des batteries
Le nettoyage des batteries et des coffres est nécessaire pour
– préserver l'isolation entre les cellules, par rapport à la terre ou à des pièces
extérieures sous tension.
– éviter les dommages dus à la corrosion et aux courants de fuite superficiels.
– éviter une autodécharge accrue et différente des cellules individuelles ou des
batteries bloc.
– éviter la formation d'étincelles électriques dues aux courants de fuite superficiels.
02.16 FR
Lors du nettoyage des batteries, veiller à ce que
– l'emplacement d'installation pour le nettoyage doit être choisi de sorte que l’eau de
rinçage contenant des électrolytes soit dirigée vers une installation de traitement
des eaux usées.
– les consignes en matière de protection du travail et de prévention des accidents
ainsi que les prescriptions relatives à l’élimination des déchets et de l’eau soient
respectées en matière d'élimination d'électrolyte ou de l'eau de rinçage utilisée.
– le personnel porte des lunettes et des vêtements de protection.
– les bouchons des cellules ne soient pas retirés ni ouverts.
– les pièces en plastique de la batterie, en particulier les réservoirs des cellules, ne
soient nettoyées qu’avec de l’eau ou des chiffons imbibés d'eau sans additifs.
– après le nettoyage, la surface de la batterie soit séchée avec des moyens
appropriés, p. ex. avec de l'air comprimé ou des chiffons de nettoyage.
– Tout liquide pénétrant dans le coffre à batterie doit être aspiré et éliminé en
respectant les consignes précédemment mentionnés.
27
Nettoyage de la batterie avec un nettoyeur haute pression
Conditions primordiales
– Les connecteurs de cellule doivent être fermement serrés ou insérés
– Bouchons de cellule fermés
Z
Z
Procédure
• Observer la notice d'emploi du nettoyeur haute pression.
• Ne pas utiliser d'additifs de nettoyage.
• Observer le réglage de température admissible de l'appareil de nettoyage de
140 °C.
Ce qui permet d'éviter de dépasser une température de 60 cm à une distance de
30 cm derrière la buse de sortie.
• Observer une pression de service maximale de 50 bar.
• Respecter une distance minimale de 30 cm par rapport à la surface de la batterie.
• Passer le jet largement sur la batterie afin d’éviter toute surchauffe locale.
Ne pas nettoyer un point précis au jet plus de 3 s pour ne pas dépasser la
température de surface de la batterie de 60 °C max.
• Après le nettoyage, sécher la surface de la batterie avec des moyens appropriés,
p. ex. de l'air comprimé ou des chiffons de nettoyage.
02.16 FR
La batterie a été nettoyée.
28
9
Stockage de la batterie
AVIS
La batterie ne doit pas être stockée plus de 3 mois sans charge au risque de ne plus
fonctionner de manière durable.
Si les batteries sont censées rester hors service pendant une période prolongée, il
faut les stocker à l'état complètement chargé dans un local sec et hors gel. Afin de
garantir l'aptitude au fonctionnement de la batterie, les traitement de charge suivants
sont disponibles :
– charge de compensation mensuelle pour les batteries PzS et PzB ou charge
complète tous les trois mois pour les batteries PzV.
– charges de maintien à une tension de charge de 2,23 V x nombre de cellules pour
les batteries PzS, PzM et PzB ou de 2,25 V x nombre de cellules pour les batteries
PzV.
Si les batteries sont censées rester hors service pendant longtemps ( > 3 mois), il faut
les stocker de préférence dans un état de charge de 50% et de préférence dans un
local sec, frais et hors gel.
10
Aide en cas de dérangements
Si des défauts sont constatés sur la batterie ou le chargeur, il faut faire appel au
service après-vente du fabricant.
Z
11
Les activités nécessaires doivent être effectuées par le service après-vente du
fabricant ou un service après-vente agréé par le fabricant.
Élimination
Les batteries dotées du symbole de recyclage et affichant le logo de la
poubelle barrée ne doivent pas être jetées avec les déchets
domestiques.
02.16 FR
Le type de reprise et de recyclage doit être convenu avec le fabricant
conformément au § 8 de la loi relative aux batteries.
29